Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the groundbreaking ceremony for Vattenfall's CO2-free lignite power plant on May 29, 2006, in Spremberg:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel spoke at the groundbreaking ceremony for Vattenfall's CO2-free lignite pilot plant in Spremberg, Brandenburg, on May 29, 2006.
- Main themes
- CO2-free lignite power generation, climate-friendly energy technology, German energy mix, lignite as domestic energy source, carbon capture pilot plant, East German energy sector, energy policy and future planning, export of innovative energy technologies, CO2 emissions and climate policy, Vattenfall pilot plant groundbreaking
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,258
- Sentences
- 75
- Readability
- 57
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 26 paragraphs
Dear Mr. Rauscher,
Mr. Platzeck,
my gentlemen ministers,
Mr. Freese,
and above all you, ladies and gentlemen, who have all come here today,
Mr. Josefsson has just told us that he assumes today is a wonderful day. I also believe that, especially when we are at this power plant site "Schwarze Pumpe," it is a miracle what has been achieved here in recent years.
Mr. Rauscher has reminded us of the stages that have been taken here. The fact that we have already made huge strides in climate-friendly coal-fired power generation with the highest efficiencies is a great technical success. This is good for this site and good for the entire region. But it is, of course, also important for power plant technologies in general and for lignite mining. Because innovative technologies are particularly needed in East Germany, where lignite has a firm home, as lignite is, of course, repeatedly the subject of controversial debates.
I believe that Lusatia and the state of Brandenburg can be very proud of what has been achieved here. The employees have made significant contributions to this. But the importance of this project – I want to make this very clear – extends beyond Brandenburg.
The future viability of lignite-fired power generation is a general question for the Federal Republic of Germany. That is why I am pleased that this question of lignite power generation is among the ideas that we continually develop and from which we primarily create products that are unparalleled and that can be marketed further.
Currently, more than a quarter of German electricity generation is based on the use of lignite. I am convinced that lignite will continue to play an important role in the German energy mix in the future. Although there are always concerns from a climate policy perspective. – But perhaps we should focus again on the advantages of lignite.
Lignite is a cost-effective domestic energy source. This is certainly not unimportant in light of other types of coal. It is an energy source of which we can rightly claim that due to the repeatedly discussed climate impact, the technological developments in Germany are particularly advanced and the environmental technology is particularly pronounced. It can be said that the East German lignite sector is among the most efficient and environmentally friendly technologies in the world. This is also an important prerequisite for export. We can assume that lignite will also play an important role worldwide.
I have just returned from China. Many other countries can also be mentioned as examples where the technology is certainly being followed with great interest and to which it can be exported. This is always very important for Germany.
Now, Vattenfall has not been satisfied with that. For this, I would like to thank you. You think beyond the day. This is the prerequisite for making technologies usable in the long term. Therefore, my heartfelt congratulations on your decision to lay the foundation stone for a pilot plant here today, which hopefully can go into operation in 2008.
I am very happy to be present when a world novelty is being tested and you are trying to utilize the advantages of energy generation from lignite while also dealing with the disadvantages, thinking further and asking: What will this look like in ten or twenty years, and what do we need to have achieved and tested by then?
In developing a coherent energy concept, in which Vattenfall is involved, and in which the trade unions are also involved, we want to make clear from the federal government’s side by the second half of 2007: What are the challenges we face by 2020?
For too many people, electricity simply came from the socket for too many years, without giving it any thought. We can also see from this pilot plant: The development of technology has a long lead time. One cannot decide from one day to the next that one wants to do it differently. Therefore, one must carefully consider: In which energy mix do we want to move forward?
Of course, the topic of CO2-free energy generation is a very important issue. We have indeed had controversial discussions in Germany about the future of nuclear energy. But we certainly have – regardless of how one views it – a strong interest in making other forms of energy generation CO2-free as well.
We do not know how the price structures will develop. You know that the prices of CO2 licenses have developed quite differently than one might have thought. Given climate warming, it can very quickly happen that CO2 emissions are valued much more highly. Then, of course, those who have dealt with the question of CO2-free power plants in good time will have an advantage.
So: It is about modern technologies; it is about looking to the future. With this pilot plant, you are doing just that. I am quite sure: People will not only look at you in Germany, but they will also examine this closely internationally.
Now, as with any attempt, there is also criticism. This should be taken from its productive side and considered: What can be done better? But it is also true: Those who do nothing will certainly not have any success in the end.
That is why I thank you for investing in a pilot plant without having 100 percent certainty that this method of CO2 capture will be successful, and you are not waiting for this type of pilot plant to have answered all questions before it even goes into operation. It is like this: You have the idea; you have the small laboratory scale. Then you need a pilot plant, and then you have to decide whether and under what conditions you can do it on a large scale. This is a path that must be traversed.
I believe that this is a contribution to global climate protection. It is no coincidence that the Environment Minister and the Economic Minister from Brandenburg are here today. For both, this represents an important investment. We, of course, as the federal government, have a very high interest in learning from your experiences. I believe that we should accompany your path with the pilot plant with attention. I will inquire in the foreseeable future about how things are going. We know that you are the first, but that other energy producers are also thinking about such topics. If Germany is at the forefront in such areas, then it will secure technological leadership here for years and decades. I am deeply convinced of that.
When one looks at the environmental policy questions that are now being posed with great force and severity in countries with high economic growth – I must return to China once again – I can only say: Then we are well off if we have prepared in advance.
That is why I am pleased that you are contributing with this project to ensure that firstly, lignite has a future and that you secondly, are doing a good service to Germany's image, which is characterized by bringing together economy, efficiency, and environmental technologies.
I also say: I am pleased that the new federal states are involved. When something good happens in Brandenburg, it is always particularly nice for me because I grew up there.
I can only say: Congratulations. I am happy to be here today. I wish all those who are working on this plant good success and curious employees. Make sure that the efficiency is as high as possible. That will make an impression.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrter Herr Rauscher,
Herr Platzeck,
meine Herren Minister,
Herr Freese
und vor allen Dingen Sie, meine Damen und Herren, die Sie heute alle hierher gekommen sind,
Herr Josefsson hat uns eben gesagt, er gehe davon aus, dass heute ein wunderbarer Tag sei. Ich glaube auch, gerade wenn wir an diesem Kraftwerksstandort "Schwarze Pumpe" sind, dass es ein Wunder ist, was hier in den letzten Jahren geleistet wurde.
Es ist eben von Herrn Rauscher daran erinnert worden, in welchen Etappen man hier vorgegangen ist. Dass wir heute mit einer klimaverträglichen Kohleverstromung schon riesige Schritte mit höchsten Wirkungsgraden gegangen sind, ist ein großer technischer Erfolg. Das ist gut für diesen Standort und das ist gut für die ganze Region. Aber das ist natürlich auch für die Kraftwerkstechnologien insgesamt und für den Braunkohlebergbau wichtig. Denn die innovativen Technologien werden gerade in Ostdeutschland, wo die Braunkohle eine feste Heimat hat, ganz besonders gebraucht, weil die Braunkohle natürlich immer wieder Gegenstand von kontroversen Auseinandersetzungen ist.
Ich glaube, die Lausitz und das Land Brandenburg können sehr stolz auf das sein, was hier erreicht wurde. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben dazu erhebliche Beiträge geleistet. Aber die Bedeutung dieses Vorhabens – das will ich sehr deutlich sagen – reicht über Brandenburg hinaus.
Die Zukunftsfähigkeit der Verstromung von Braunkohle ist eine generelle Frage an die Bundesrepublik Deutschland. Deshalb freue ich mich, wenn diese Frage der Braunkohleverstromung zu den Ideen gehört, die wir immer wieder weiterentwickeln und aus denen wir vor allen Dingen Produkte machen, die ihresgleichen suchen und die weiter vermarktbar sind.
Die deutsche Stromerzeugung beruht derzeit zu mehr als einem Viertel auf der Nutzung von Braunkohle. Ich bin davon überzeugt, dass die Braunkohle im deutschen Energiemix auch in Zukunft eine wichtige Rolle spielen wird. Es werden aus klimapolitischer Sicht zwar immer wieder Bedenken geäußert. – Aber wir wollen uns vielleicht doch noch einmal auf die Vorzüge der Braunkohle konzentrieren.
Die Braunkohle ist ein kostengünstiger heimischer Energieträger. Das ist ja nun angesichts von anderen Kohlearten nicht ganz unwichtig. Sie ist ein Energieträger, von dem wir mit Fug und Recht behaupten können, dass wegen der immer wieder diskutierten Klimabelastung gerade hier die technologischen Entwicklungen in Deutschland besonders weit gediehen sind und die Umwelttechnologie besonders ausgeprägt ist. Man kann sagen, dass insbesondere der ostdeutsche Braunkohlebereich zu den effizientesten und umweltfreundlichsten Technologien weltweit gehört. Dies ist auch eine wichtige Voraussetzung für den Export. Wir können davon ausgehen, dass Braunkohle auch weltweit eine wichtige Rolle spielen wird.
Ich bin jetzt gerade aus China zurückgekommen. Man kann auch viele andere Länder als Beispiele nennen, in denen die Technologie sicherlich mit großer Aufmerksamkeit verfolgt wird und in die sie exportiert werden kann. Das ist für Deutschland immer wieder sehr wichtig.
Nun hat Vattenfall sich mit dem nicht zufrieden gegeben. Dafür möchte ich Ihnen danken. Sie denken über den Tag hinaus. Das ist die Voraussetzung dafür, Technologien auch langfristig nutzbar zu machen. Deshalb mein herzlicher Glückwunsch zu Ihrer Entscheidung, heute hier für eine Pilotanlage einen Grundstein zu legen, die dann hoffentlich im Jahre 2008 in Betrieb gehen kann.
Ich bin sehr gern dabei, wenn eine Weltneuheit ausprobiert wird und Sie versuchen, die Vorteile der Energieerzeugung aus Braunkohle zu nutzen, und Sie sich gleichzeitig auch mit den Nachteilen auseinandersetzen, weiterdenken und fragen: Wie wird das in zehn oder 20 Jahren aussehen, und was müssen wir bis dahin geleistet und erprobt haben?
Bei der Erarbeitung eines in sich schlüssigen Energiekonzepts, an dem ja Vattenfall beteiligt ist, an dem auch die Gewerkschaften beteiligt sind, wollen wir uns seitens der Bundesregierung bis zum zweiten Halbjahr 2007 vor Augen führen: Was sind die Herausforderungen, vor denen wir bis 2020 stehen?
Für zu viele Menschen kam über zu viele Jahre hinweg der Strom einfach aus der Steckdose, ohne sich darüber Gedanken gemacht zu haben. Wir sehen ja auch an dieser Pilotanlage: Die Technologieentwicklung hat einen weiten Vorlauf. Man kann nicht von einem Tag auf den anderen entscheiden, dass man das anders machen will. Deshalb muss man sich genau überlegen: In welchem Energiemix wollen wir voranschreiten?
Dabei ist natürlich das Thema CO2-freie Energieerzeugung ein ganz wichtiges Thema. Wir haben in Deutschland durchaus kontroverse Diskussionen über die Zukunft der Kernenergie. Aber wir haben mit Sicherheit – unbeschadet der Frage, wie man darauf schaut – ein hohes Interesse daran, auch andere Energieerzeugungsarten CO2-frei zu machen.
Wir wissen nicht, wie sich die Preisstrukturen entwickeln werden. Sie wissen, dass sich die CO2-Lizenzen preislich ganz anders entwickelt haben, als man sich das dachte. Es kann angesichts von Klimaerwärmungen sehr schnell dazu kommen, dass die CO2-Emissionen noch einmal sehr viel stärker bewertet werden. Dann haben natürlich diejenigen einen Vorsprung, die sich beizeiten mit der Frage der CO2-freien Kraftwerke auseinandergesetzt haben.
Also: Es geht um moderne Technologien; es geht darum, in die Zukunft zu blicken. Mit dieser Pilotanlage tun Sie genau das. Ich bin ganz sicher: Man wird nicht nur in Deutschland auf Sie schauen, sondern man wird sich das auch international genau ansehen.
Nun gibt es wie bei jedem Versuch auch wieder Kritik. Diese sollte man von ihrer produktiven Seite nehmen und überlegen: Was kann man noch besser machen? Aber richtig ist auch: Wer gar nichts tut, der wird mit Sicherheit zum Schluss keine Erfolge haben.
Deshalb bedanke ich mich dafür, dass Sie in eine Pilotanlage investieren, ohne die 100-prozentige Gewissheit zu haben, dass diese Art der CO2-Abscheidung erfolgreich sein wird, und Sie nicht darauf warten, dass diese Art der Pilotanlage schon alle Fragen beantwortet hat, bevor sie überhaupt in Betrieb geht. Es ist doch so: Man hat die Idee; man hat den kleinen Labormaßstab. Dann braucht man eine Pilotanlage und dann muss man entscheiden, ob und unter welchen Rahmenbedingungen man das großtechnisch machen kann. Diesen Weg muss man durchschreiten.
Ich glaube, dass dies ein Beitrag zum weltweiten Klimaschutz ist. Nicht umsonst sind aus Brandenburg heute der Umweltminister und der Wirtschaftsminister hier. Für beide bedeutet dies eine wichtige Investition. Wir haben natürlich auch als Bundesregierung ein sehr hohes Interesse daran, dass wir von Ihren Erfahrungen lernen. Ich glaube, dass wir Ihren Weg mit der Pilotanlage mit Aufmerksamkeit begleiten sollten. Ich werde mich dann in absehbarer Zeit danach erkundigen, wie die Sache läuft. Wir wissen, dass Sie die Ersten sind, dass aber andere Energieerzeuger auch über solche Themen nachdenken. Wenn aber Deutschland in solchen Bereichen vorn ist, dann wird es uns hier für Jahre und Jahrzehnte die Technologieführerschaft sichern. Ich bin davon zutiefst überzeugt.
Wenn man sich anschaut, welche umweltpolitischen Fragestellungen sich jetzt in Ländern mit hohem Wirtschaftswachstum – ich muss noch einmal auf China zurückkommen – in aller Macht und in aller Härte stellen, kann ich nur sagen: Dann sind wir gut daran, wenn wir vorgebaut haben.
Deshalb freue ich mich, dass Sie mit diesem Projekt einen Beitrag dazu leisten, dass
erstens
die Braunkohle eine Zukunft hat und dass Sie
zweitens
dem Image Deutschlands, dessen Markenzeichen es ist, Wirtschaftlichkeit, Effizienz und Umwelttechnologien zusammenzubringen, wieder einen guten Dienst erweisen.
Ich sage auch: Ich freue mich, dass die neuen Bundesländer mit dabei sind. Wenn in Brandenburg etwas Gutes passiert, dann ist es für mich immer besonders schön, weil ich da aufgewachsen bin.
Ich kann nur sagen: Herzlichen Glückwunsch. Ich freue mich, heute hier dabei zu sein. Ich wünsche all denen, die an dieser Anlage mitarbeiten, ein gutes Gelingen und neugierige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Schauen Sie, dass der Wirkungsgrad möglichst hoch wird. Das wird dann Eindruck machen.