Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the memorial service for the President of the Central Council of Jews in Germany, Mr. Dr. h.c. Paul Spiegel, on May 28, 2006 in ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed mourners at the memorial service for Paul Spiegel, President of the Central Council of Jews in Germany, in Düsseldorf on May 28, 2006.
- Main themes
- Memorial tribute to Paul Spiegel, Jewish life in Germany after the Holocaust, anti-Semitism and right-wing extremism, zero tolerance for extremist violence, Jewish-German reconciliation, Central Council of Jews in Germany, legacy of the Shoah, Iran's denial of the Holocaust and threat to Israel, tolerance and intolerance in society, state treaty between Germany and the Central Council of Jews
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,069
- Sentences
- 69
- Readability
- 65
- Grade
- 7.9
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 14 paragraphs
Dear Spiegel family,
dear Mr. Federal President,
dear representatives of the Jewish Community of Düsseldorf and the Central Council of Jews in Germany, dear mourners,
Paul Spiegel has passed away. It is still hard to believe this news. And yet it is true. And above all, my deepest sympathy goes to you, dear Mrs. Spiegel, and to the two daughters of Paul Spiegel. It extends to all who were close to Paul Spiegel and who are connected to him. It extends to his community here in Düsseldorf, where he worked tirelessly for decades. It extends to the Central Council of Jews in Germany, which has lost a great chairman.
Today we think of a person who was a moral authority in Germany. He never sought this role. Certainly, Paul Spiegel was conciliatory, quite willing to compromise where necessary, sometimes also a man of rather quiet tones. But those who confused that with a lack of clarity made a mistake. Because when it came to the fight against anti-Semitism, against xenophobia and right-wing extremism, against any form of discrimination, Paul Spiegel knew no compromise.
I believe we owe him something. We owe him something, especially in these days when we are again hearing increased reports of extremist attacks. What would he have said to us about this today? I think, briefly and simply, this: Zero tolerance for right-wing extremist violence. We must stand up against those who persecute others because of their religion, their skin color, their origin, or whatever else does not suit them. This violence has no place among us. We will confront it with all determination – in politics, in the police and justice system, in associations, in schools, and in churches. This is the legacy of Paul Spiegel. This or something similar he would have inscribed in our book today – and precisely because he loved his country. "If I did not like living in Germany, I would not live in Germany," Paul Spiegel said.
And yet: Germany remained a difficult homeland for him. How could it be otherwise? He was born in 1937 in Warendorf. In his memories, it is recorded that on his first day of school he was insulted as a "dirty Jew" on the schoolyard. The family had to flee to Belgium from the Nazis. His father was arrested, his sister Roselchen was murdered in Auschwitz, as he learned with certainty only in 1999. For the little boy, an odyssey of fear began, from hiding place to hiding place. He survived it. With his parents, he returned to his birthplace in 1945. His memories bear the title "Back Home Again?". The sentence does not end with a period, but with a question mark: "Back Home Again?"
Whether Jews can live permanently in Germany was never a given for Paul Spiegel. He was always aware of the distance that was shown to Jews who remained in Germany or returned here from Jewish communities in many parts of the world. 15,000 Jews in Germany in the early 1950s – that was not just some abstract number. They had remained in Germany for various reasons. Nevertheless, for many it seemed only a matter of time before they too would leave. We all know the phrase about "packed suitcases."
It is thanks to Jews like Paul Spiegel that many of them stayed, that the suitcases were finally unpacked by many. It is thanks to Jews like Paul Spiegel and his family that Jewish life in Germany has begun to flourish anew after the Shoah. Paul Spiegel was filled with deep hope that a renaissance of Judaism in Germany is possible. I see him before me, as he spoke with great enthusiasm about this hope – about the growing communities, the building of synagogues and kindergartens, or the training of rabbis, about the Jewish Museum in Berlin, which documents the horrors of Nazi terror – but also about 1,000 years of shared history of Jews and people of other faiths in Germany.
And of course, he spoke of the state treaty between the Federal Republic of Germany and the Central Council of Jews. This state treaty is largely due to his commitment. The treaty states that Germany is the homeland of Jews and that the nurturing of Jewish life is a special obligation for every federal government – permanently and unbreakably.
Because Jews experienced in the 1930s how their non-Jewish neighbors turned away from them, a Jew – this was Paul Spiegel's firm conviction – cannot remain silent in the face of intolerance or racism. He cannot remain silent when today, 60 years after the Shoah, the President of Iran denies the Holocaust and wants to see Israel wiped off the map. But I add: Not only a Jew cannot remain silent about this. We all cannot remain silent about this. We all must be determined to contain the threat posed by Iran to the existence of Israel and to peace overall. My government is deeply committed to this goal.
We should let ourselves be inspired by the hope that permeated Paul Spiegel's life. He was deeply convinced that it is worth all efforts to advocate for a society in which intolerance has no chance. "I do not give up on thinking that this will one day be possible in this country," he said in an interview. I may add: This will be possible when we recognize that we cannot delegate the responsibility for an open and livable society – not to the police and not to human rights organizations or anyone else. When we recognize that we must not remain silent where we need to admonish, when we recognize that we must not look away where we need to intervene – that is civil courage.
We mourn today for a person who lived civil courage. We mourn for a convinced democrat and patriot. We mourn for a person who pondered throughout his life whether he was home again. Despite many setbacks and disappointments, he never gave up hope for it. His memories end with the expression of this hope. He writes at the end of his book, I quote: "Hugo Spiegel" – his father – "never left his home. My family, our community, and I are in the process of returning home again, if the non-Jewish Germans want it. I am convinced of that."
Dear mourners, Paul Spiegel's conviction should be a commitment for our actions.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Familie Spiegel,
sehr geehrter Herr Bundespräsident,
sehr geehrte Vertreter der Jüdischen Gemeinde Düsseldorf und
des Zentralrats der Juden in Deutschland,
sehr geehrte Trauergäste,
Paul Spiegel ist gestorben. Es fällt noch immer schwer, diese Nachricht zu glauben. Und doch ist sie wahr. Und vor allem gilt deshalb mein tiefstes Mitgefühl Ihnen, liebe Frau Spiegel, und den beiden Töchtern von Paul Spiegel. Es gilt allen, die Paul Spiegel nahe waren, und die mit ihm verbunden sind. Es gilt seiner Gemeinde hier in Düsseldorf, in der er über Jahrzehnte unermüdlich mitgearbeitet hat. Es gilt dem Zentralrat der Juden in Deutschland, der einen großen Vorsitzenden verloren hat.
Heute denken wir an einen Menschen, der eine moralische Autorität in Deutschland war. Angestrebt hat er diese Rolle nie. Sicher, Paul Spiegel war konziliant, durchaus kompromissbereit, wo es nötig war, manchmal auch ein Mann der eher leisen Töne. Aber wer das mit mangelnder Klarheit verwechselte, der machte einen Fehler. Denn wenn es um den Kampf gegen Antisemitismus, gegen Fremdenfeindlichkeit und Rechtsextremismus, gegen jede Form von Diskriminierung ging, dann kannte Paul Spiegel keinen Kompromiss.
Ich finde, wir sind ihm etwas schuldig. Wir sind ihm etwas schuldig, gerade in diesen Tagen, in denen wir wieder verstärkt Nachrichten von extremistischen Übergriffen hören müssen. Was hätte er uns dazu heute wohl gesagt? Ich denke, kurz und knapp ganz einfach dieses: Null Toleranz gegen rechtsextremistische Gewalt. Wir müssen aufstehen gegen die, die andere verfolgen, weil ihnen ihre Religion, ihre Hautfarbe, ihre Herkunft oder was auch immer nicht passt. Diese Gewalt hat keinen Platz unter uns. Wir gehen gegen sie mit aller Entschiedenheit vor – in der Politik, in der Polizei und Justiz, in Verbänden, in Schulen und in Kirchen. Das ist das Vermächtnis von Paul Spiegel. Das oder Ähnliches hätte er uns heute ins Stammbuch geschrieben – und zwar deshalb, weil er sein Land liebte. "Wenn ich nicht gerne in Deutschland leben würde, würde ich nicht in Deutschland leben", hat Paul Spiegel gesagt.
Und trotzdem: Deutschland ist ihm ein schwieriges Heimatland geblieben. Wie sollte es auch anders sein? Geboren wurde er 1937 in Warendorf. In seinen Erinnerungen ist nachzulesen, dass er am ersten Schultag als "Saujude" auf dem Schulhof beschimpft wurde. Die Familie musste vor den Nazis nach Belgien fliehen. Sein Vater wurde verhaftet, seine Schwester Roselchen in Auschwitz ermordet, wie er erst 1999 mit letzter Gewissheit erfuhr. Für den kleinen Junge begann eine Odyssee der Angst von Versteck zu Versteck. Er überlebte sie. Mit seinen Eltern kehrte er schon 1945 in seinen Geburtsort zurück. Seine Erinnerungen tragen den Titel "Wieder zu Hause?". Der Satz endet nicht mit einem Punkt, sondern mit einem Fragezeichen: "Wieder zu Hause?"
Ob Juden dauerhaft in Deutschland leben können, das war für Paul Spiegel nie selbstverständlich. Er wusste immer um die Distanz, die den in Deutschland gebliebenen oder hierher zurückgekehrten Juden aus jüdischen Gemeinden in vielen Teilen der Welt entgegengebracht wurde. 15.000 Juden Anfang der 50er Jahre in Deutschland – das war nicht irgendeine abstrakte Zahl. Sie waren aus den unterschiedlichsten Gründen in Deutschland geblieben. Gleichwohl schien es für viele nur eine Frage der Zeit, bis auch sie weggehen würden. Wir alle kennen das Wort von den "gepackten Koffern".
Es ist Juden wie Paul Spiegel zu verdanken, dass viele von ihnen blieben, dass die Koffer schließlich von vielen ausgepackt wurden. Es ist Juden wie Paul Spiegel und seiner Familie zu verdanken, dass jüdisches Leben in Deutschland nach der Shoah neu aufblüht. Paul Spiegel war von der tiefen Hoffnung erfüllt, dass eine Renaissance des Judentums in Deutschland möglich ist. Ich sehe ihn vor mir, wie er mit großer Begeisterung von dieser Hoffnung erzählt hat – von den wachsenden Gemeinden, dem Bau von Synagogen und Kindergärten oder der Ausbildung von Rabbinern, vom Jüdischen Museum in Berlin, das den Schrecken des Naziterrors dokumentiert –, aber eben auch von 1.000 Jahren gemeinsamer Geschichte von Juden und Menschen anderen Glaubens in Deutschland.
Und natürlich sprach er vom Staatsvertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Zentralrat der Juden. Dieser Staatsvertrag geht maßgeblich auf sein Engagement zurück. Der Vertrag bekundet, dass Deutschland die Heimat von Juden ist und die Pflege jüdischen Lebens eine besondere Verpflichtung für jede Bundesregierung darstellt – dauerhaft und unverbrüchlich.
Weil die Juden in den 30er Jahren erlebt haben, wie ihre nicht-jüdischen Nachbarn sich von ihnen abwandten, kann ein Jude – das war Paul Spiegels feste Überzeugung – nicht zu Intoleranz oder Rassismus schweigen. Er kann auch nicht schweigen, wenn heute, 60 Jahre nach der Shoah, der Präsident des Iran den Holocaust leugnet und Israel von der Landkarte verschwinden sehen will. Aber ich ergänze: Nicht nur ein Jude kann dazu nicht schweigen. Wir alle können dazu nicht schweigen. Wir alle müssen entschlossen sein, die Bedrohung einzudämmen, die durch den Iran für die Existenz Israels und den Frieden insgesamt ausgeht. Diesem Ziel fühlt sich meine Regierung zutiefst verpflichtet.
Wir sollten uns von der Hoffnung, die das Leben Paul Spiegels durchzog, anstecken lassen. Er war zutiefst davon überzeugt, dass es alle Kräfte lohnt, sich einzusetzen für eine Gesellschaft, in der Intoleranz keine Chance hat. "Ich gebe nicht auf, daran zu denken, dass dies doch eines Tages in diesem Land auch möglich sein wird", hat er in einem Interview gesagt. Ich darf ergänzen: Möglich wird das sein, wenn wir erkennen, dass wir die Verantwortung für eine offene und lebenswerte Gesellschaft nicht delegieren können – nicht an die Polizei und nicht an Menschenrechtsorganisationen oder wen auch immer. Wenn wir erkennen, dass wir nicht stumm bleiben dürfen, wo gemahnt werden muss, wenn wir erkennen, dass wir nicht wegsehen dürfen, wo wir uns einmischen müssen – das ist Zivilcourage.
Wir trauern heute um einen Menschen, der Zivilcourage gelebt hat. Wir trauern um einen überzeugten Demokraten und Patrioten. Wir trauern um einen Menschen, der zeitlebens darüber nachdachte, ob er wieder zu Hause ist. Trotz vieler Rückschläge und Enttäuschungen hat er die Hoffnung darauf nie aufgegeben. Seine Erinnerungen enden mit dem Ausdruck dieser Hoffnung. Er schreibt am Ende seines Buches, ich zitiere: "Hugo Spiegel" – sein Vater – "hat sein Zuhause nie verlassen. Meine Familie, unsere Gemeinde und ich sind dabei, wieder heimzukehren, wenn die nicht-jüdischen Deutschen es wollen. Ich bin davon überzeugt."
Verehrte Trauergäste, Paul Spiegels Überzeugung sollte Verpflichtung für unser Handeln sein.