Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the permanent exhibition on German history at the German Historical Museum on June 2, 2006, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the German Historical Museum in Berlin on June 2, 2006, to open its new permanent exhibition on 2,000 years of German history.
- Main themes
- German historical consciousness, permanent exhibition opening, German Historical Museum, national identity, multifaceted view of history, critique of totalitarian ideology, German reunification and division, Central European history, historiography and memory, East and West German perspectives
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,610
- Sentences
- 92
- Readability
- 43
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 23 paragraphs
Dear Professor Ottomeyer,
dear Professor Stölzl,
dear Professor Knopp,
dear Chancellor, dear Helmut Kohl,
dear Governing Mayor,
dear State Minister,
dear colleagues from the German Bundestag,
esteemed guests,
ladies and gentlemen!
I am pleased to celebrate with you today the opening of the permanent exhibition on German history here at the German Historical Museum. After all, this is truly a momentous occasion in a historic place. It is highly symbolic that this exhibition is housed here in the Zeughaus, a location where the Museum of German History of the GDR once attempted to convey a Marxist view of history, and where today stands the history museum of a democratic, free, and respected Germany in the world.
Many have made this day possible, to whom I would like to express my gratitude, foremost Chancellor Helmut Kohl. He initiated the project, and it is the truth: Without him, there would be no German Historical Museum today. Thank you very much for that! The merit he has earned for the historical consciousness and the associated national identity of the Germans cannot be overstated in my view. I would also like to thank the expert commission, which, under the leadership of Professor Knopp, has done excellent conceptual work. The members – leading German historians and museum experts – developed a concept – as has already been mentioned – which they presented to a broad public for discussion in 1986 and 1987. At that time, there was no thought that this concept could one day be realized at this location. The German Historical Museum thus became – as we know today – literally a national project. Ultimately, a concept emerged that, in my opinion, can convey history in a lively manner.
With this exhibition, the museum invites its visitors on a journey through approximately 2,000 years of Central European history. The themes include the struggles of the Germans, chivalry, the Peasants' Wars, as well as the Reformation, industrialization, and the founding of the Empire. The two World Wars, the division of Germany, and the reunification are, of course, also included. On an area of 7,500 square meters, around 8,000 remarkable exhibits from the Middle Ages to the present await us. This means that one visit will certainly not capture everything. Among other things, one can admire Wallenstein's broken sword, the American Declaration of Independence in German, and Napoleon's hat, which he lost at the Battle of Waterloo.
These unique historical artifacts allow us to form our own picture of the cultural diversity and development, of the highs and lows of past days. The exhibition concept does not impose a rigid view of history on us. It encourages reflection, a "putting oneself in the shoes" of others from earlier times. This is by no means a given. I still remember well how entire generations of students in the former GDR were funneled through museums that were supposed to teach us a Marxist view of history. Many wondered even then whether history could really be explained from a theory – from a theory that claims to be scientific but is in reality ideology. It is undoubtedly one of the characteristics of totalitarian regimes that they want to convey a view of history that primarily serves ideological purposes. However, history is incredibly multifaceted and complex. It is extraordinarily alive. It is determined by acting individuals and their motivations. Therefore, history cannot easily be captured according to natural law standards, no matter how tempting that may be for some.
Do we therefore have to capitulate to history? No, not at all. On the contrary: We can indeed form a view of history under this assumption. It is not a rigid view of history, but the result of our gradual approach to the past – like a mosaic that is made up of many individual components. The more pieces are collected, the more one can sense what they together yield.
Thus, I am pleased to open today an exhibition that is committed to such an open, multifaceted, and comprehensive view of history. Please understand me correctly: Of course, the permanent exhibition of the German Historical Museum is not free from historical-political intentions. It is not, and it should not be. The presentation of history, just like historiography itself, is always shaped by historical-political intentions. That is completely legitimate. In this sense, the founding document of the German Historical Museum states that – I quote – "for the German people, the shared history with all its highs and lows is an important prerequisite for its existence." This means that the mediation of history is a historical-political matter of great significance for national identity and our shared understanding.
This is especially true for Germany, which was a divided country for decades. The people in East Germany naturally have somewhat different memories of recent German history than the people of the old Federal Republic. In this respect, one could even speak of a divided memory. The exhibition of the German Historical Museum therefore also aims to reconcile different cultures of remembrance by firstly making a German view of history tangible that is committed to principles of freedom and democracy, and by secondly bringing to light the experiences and memories of the people who lived in the GDR.
Thus, a shared memory can emerge from a divided memory of the Germans. Creating that would be a wonderful outcome of this exhibition.
In doing so, no facts may be ignored or suppressed. The mediation of history must not infringe upon the freedom of research. On the contrary: It is the imperative duty of a free state to protect and promote research freedom. Only in this way can an exhibition, such as the one we are opening today, be realized at all. It is constitutive that the absolute low point of our history – the time of National Socialism and the Holocaust – must be a topic of such an exhibition. For only in the acceptance of the ever-present responsibility for the most terrible phase of German history lies the chance for us Germans to shape the future. Only in this way could the attempt succeed, after the Nazi tyranny and on the ruins of the Second World War, to establish and bring to life a free and democratic constitutional state in Germany.
It is therefore rightly the case that the well over 60-year success story of the Federal Republic of Germany has been dedicated a museum of its own, the "Haus der Geschichte" in Bonn. Its permanent exhibition was opened twelve years ago. At that time, Helmut Kohl stated that the new museum would remind us of – I quote again – "a past that must enter our future." The house is "a gift also and above all to the young generation." I can only agree with that regarding the German Historical Museum here in Berlin. Thus, the exhibition here in Berlin rightly reminds us of the first German democracy of the Weimar Republic as well as the liberal values of the Revolution of 1848.
German history cannot in any way be separated from its European context. In 1985, the Federal Government, in coordination with the Berlin Senate, convened the expert commission chaired by Professor Knopp. This commission made the Europeanization of German history a core element of the museum concept. I believe that the right path was taken with this. For one thing is clear: The fate of Germany and that of Europe are closely intertwined. With the permanent exhibition of this museum, an appropriate means has been found to convey this interconnectedness in a vivid manner.
We must not forget that the German Historical Museum – as has already been mentioned – enjoyed a high reputation even before this exhibition. It has long since become an internationally recognized part of the German museum landscape. This is primarily due to the previous directors of the house, initially the founding director, Professor Christoph Stölzl, and also his successor, Professor Hans Ottomeyer. They have tirelessly worked together with experienced staff to establish an intelligent and demanding temporary exhibition concept. I would like to thank you for helping our country to such a magnificent history museum.
I think we all feel together: It is good and right that the cultivation of historical consciousness also deserves the support of a federal government. Overall, the federal government is spending 72.8 million euros this year for this task. Of that, 17 million euros benefit the German Historical Museum. I am deeply convinced: This is money well invested. More than scientific treatises and works that may only be understandable to experts, museums are particularly suited to convey historical knowledge to broader circles, and that has already been mentioned today. For it is also true for a nation as a whole: Those who understand themselves better can approach others with more confidence and openness; those who draw from the experiences of the past can also face the future with greater optimism.
Wilhelm von Humboldt already knew: "Only those who know the past have a future." I am convinced that the permanent exhibition here at the German Historical Museum encourages such a future-oriented approach to German history. Therefore, I wish this exhibition every success from the bottom of my heart! I can only advise each of you, as I hope to succeed as well: Let us embark on an exciting and educational journey through time and discovery. Many people now have the opportunity to do so. I would like to thank once again all those who made this exhibition possible, wishing them many visitors and us all a little more historical consciousness that we can also use for the tasks of the future.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Prof. Ottomeyer,
sehr geehrter Herr Prof. Stölzl,
sehr geehrter Herr Prof. Knopp,
sehr geehrter Herr Bundeskanzler, lieber Helmut Kohl,
sehr geehrter Herr Regierender Bürgermeister,
sehr geehrter Staatsminister,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Deutschen Bundestag,
verehrte Gäste,
meine Damen und Herren!
Ich freue mich, mit Ihnen heute die Eröffnung der ständigen Ausstellung zur deutschen Geschichte hier, im Deutschen Historischen Museum, begehen zu können. Schließlich ist dies geradezu im wahrsten Sinne des Wortes ein geschichtsträchtiger Moment an einem geschichtsträchtigen Ort. Es hat große Symbolkraft, dass diese Ausstellung hier im Zeughaus beheimatet ist, an einem Ort, an dem einst das Museum für deutsche Geschichte der DDR ein marxistisches Geschichtsbild zu vermitteln versuchte, an einem Ort, an dem sich heute das Geschichtsmuseum eines demokratischen, freiheitlichen und in der Welt geachteten Deutschland befindet.
Möglich gemacht haben diesen heutigen Tag viele, denen ich gerne Dank sage, allen voran Bundeskanzler Helmut Kohl. Er hat das Projekt initiiert, und es ist die Wahrheit: Ohne ihn gäbe es heute kein Deutsches Historisches Museum. Herzlichen Dank dafür! Das Verdienst, das er sich damit auch um das Geschichtsbewusstsein und die mit ihm verbundene nationale Identität der Deutschen erworben hat, kann aus meiner Sicht gar nicht hoch genug geschätzt werden. Ich möchte aber auch der Sachverständigenkommission danken, die unter der Leitung von Herrn Professor Knopp hervorragende konzeptionelle Arbeit geleistet hat. Die Mitglieder – führende deutsche Historiker und Museumsexperten – entwarfen ein Konzept – es ist eben schon angeklungen –, das sie 1986 und 1987 einer breiten Öffentlichkeit zur Diskussion stellten. Damals gab es keinen Gedanken daran, dass dieses Konzept einmal an diesem Ort verwirklicht werden kann. Das Deutsche Historische Museum wurde auf diese Weise – heute wissen wir es – buchstäblich zu einem nationalen Projekt. Es entstand schließlich eine Konzeption, die, wie ich meine, Geschichte lebendig vermitteln kann.
Mit dieser Ausstellung lädt das Museum seine Besucher zu einer Zeitreise über rund 2.000 Jahre mitteleuropäischer Vergangenheit ein. Thematisiert werden die Germanenkämpfe, das Ritterwesen, die Bauernkriege ebenso wie die Reformation, die Industrialisierung und Reichsgründung. Die beiden Weltkriege, die Teilung Deutschlands und die Wiedervereinigung sind natürlich ebenso dabei. Auf einer Fläche von 7.500 Quadratmetern erwarten uns rund 8.000 sehenswerte Exponate vom Mittelalter bis in die Gegenwart. Das heißt, mit nur einem Besuch wird man mit Sicherheit nicht alles erfassen. Zu bewundern sind unter anderem Wallensteins zerbrochener Degen, die amerikanische Unabhängigkeitserklärung in Deutsch und Napoleons Hut, den er bei der Schlacht von Waterloo verlor.
Diese einmaligen Geschichtszeugnisse ermöglichen es, uns selbst ein Bild von der kulturellen Vielfalt und Entwicklung, von den Höhen und Tiefen vergangener Tage zu machen. Das Ausstellungskonzept drängt uns kein starres Geschichtsbild auf. Es regt zum Nachdenken an, zu einem "Sich-Hineinversetzen" in andere, frühere Zeiten. Das ist keineswegs selbstverständlich. Ich erinnere mich noch gut daran, wie in der ehemaligen DDR ganze Schülergenerationen durch Museen geschleust wurden, die uns ein marxistisches Geschichtsbild beibringen sollten. Mancher hat sich schon damals gefragt, ob sich die Geschichte wirklich ausgehend von einer Theorie erklären lässt – von einer Theorie, die den Anspruch erhebt, Wissenschaft zu sein, aber in Wirklichkeit Ideologie ist. Es gehört ohne Zweifel zu den Eigenschaften totalitärer Regime, dass sie den Menschen ein Geschichtsbild vermitteln wollen, das vornehmlich ideologischen Zwecken dient. Geschichte aber ist unglaublich vielschichtig und komplex. Sie ist über alle Maßen lebendig. Sie ist von handelnden Personen und deren Motivation bestimmt. Daher lässt sich Geschichte schwerlich sozusagen nach naturgesetzlichen Maßstäben erfassen, so verlockend es für manch einen immer wieder sein mag.
Müssen wir deswegen vor der Geschichte kapitulieren? Nein, keineswegs. Im Gegenteil: Wir können uns gerade auch unter dieser Annahme ein Geschichtsbild machen. Es ist kein starres Geschichtsbild, sondern das Ergebnis davon, dass wir uns dem Vergangenen Schritt für Schritt annähern – wie einem Mosaik, das sich aus vielen Einzelbestandteilen zusammensetzt. Je mehr Teile gesammelt werden, umso mehr lässt sich erahnen, was diese zusammen ergeben.
So freue ich mich, dass ich heute mit Ihnen eine Ausstellung eröffne, die einem solchen offenen, vielschichtigen und umfassenden Geschichtsbild verpflichtet ist. Verstehen Sie mich recht: Natürlich ist die ständige Ausstellung des Deutschen Historischen Museums nicht frei von geschichtspolitischen Absichten. Sie ist es nicht und sie soll es auch nicht sein. Ausstellung von Geschichte ist ebenso wie die Geschichtsschreibung selbst immer von geschichtspolitischen Intentionen geprägt. Das ist völlig legitim. In diesem Sinne heißt es in der Gründungsurkunde des Deutschen Historischen Museums, dass – ich zitiere – "für das deutsche Volk die gemeinsame Geschichte mit all ihren Höhen und Tiefen eine wichtige Grundbedingung seiner Existenz ist." Das heißt, die Vermittlung von Geschichte ist eine geschichtspolitische Angelegenheit, die von großer Bedeutung für die nationale Identität, für unser gemeinsames Verständnis ist.
Das gilt auch und besonders für Deutschland, das jahrzehntelang ein geteiltes Land war. Die Menschen in Ostdeutschland haben natürlich zum Teil andere Erinnerungen an die jüngste deutsche Geschichte als die Menschen der alten Bundesrepublik. Insofern könnte man sogar von einer geteilten Erinnerung sprechen. Die Ausstellung des Deutschen Historischen Museums hat daher auch verschiedene Erinnerungskulturen miteinander zu versöhnen, indem
erstens
ein deutsches Geschichtsbild erfahrbar gemacht wird, das freiheitlichen und demokratischen Grundsätzen verpflichtet ist, und indem
zweitens
die Erfahrungen und Erinnerungen der Menschen, die in der DDR lebten, zur Geltung kommen.
So kann aus einer geteilten Erinnerung der Deutschen eine gemeinsame Erinnerung werden. Das zu schaffen, wäre ein großartiges Ergebnis dieser Ausstellung.
Dabei dürfen keine Fakten ignoriert oder unterdrückt werden. Geschichtsvermittlung darf die Freiheit der Forschung nicht antasten. Im Gegenteil: Es ist die zwingende Aufgabe eines freiheitlichen Staates, die Forschungsfreiheit zu schützen und zu fördern. Nur auf diese Weise lässt sich eine Ausstellung, wie wir sie heute eröffnen können, überhaupt verwirklichen. Dazu gehört konstitutiv, dass der absolute Tiefpunkt unserer Geschichte – die Zeit des Nationalsozialismus und Holocaust – Thema einer solchen Ausstellung sein muss. Denn nur in der Akzeptanz der immer währenden Verantwortung für die schrecklichste Phase deutscher Geschichte liegt die Chance für uns Deutsche, die Zukunft zu gestalten. Nur so konnte nach der nationalsozialistischen Tyrannei und auf den Trümmern des Zweiten Weltkrieges der Versuch gelingen, einen freiheitlich-demokratischen Rechtsstaat in Deutschland ins Leben zu rufen und mit Leben zu erfüllen.
Zu Recht ist daher auch der gut 60 Jahre währenden Erfolgsgeschichte der Bundesrepublik Deutschland mit der Stiftung "Haus der Geschichte" in Bonn ein eigenes Museum gewidmet worden. Dessen Dauerausstellung wurde vor nunmehr zwölf Jahren eröffnet. Dabei hatte Helmut Kohl festgestellt, dass das neue Museum an – ich zitiere wieder – "eine Vergangenheit, die in unsere Zukunft eingehen muss", erinnere. Das Haus sei "ein Geschenk auch und vor allem an die junge Generation." Dem kann ich mich im Hinblick auf das Deutsche Historische Museum hier in Berlin auch nur anschließen. So erinnert die Ausstellung hier in Berlin ebenso zu Recht etwa an die erste deutsche Demokratie der Weimarer Republik wie auch an die liberalen Werte der Revolution von 1848.
Die deutsche Geschichte lässt sich auf gar keinen Fall von ihrem europäischen Kontext trennen. 1985 wurde von der Bundesregierung in Abstimmung mit dem Berliner Senat die Sachverständigenkommission einberufen, der Herr Professor Knopp vorstand. Diese Kommission hat die Europäisierung der deutschen Geschichte zu einem Kernelement des Museumskonzepts gemacht. Ich glaube, damit wurde genau der richtige Weg beschritten. Denn eines ist doch klar: Das Schicksal Deutschlands und das Europas sind aufs Engste miteinander verwoben. Mit der ständigen Ausstellung dieses Museums ist ein angemessenes Mittel gefunden, diese Verwobenheit auf anschauliche Weise zu vermitteln.
Wir dürfen nicht vergessen, dass das Deutsche Historische Museum – davon war eben schon die Rede – bereits vor dieser Ausstellung ein hohes Renommee genoss. Längst ist es zu einem international anerkannten Bestandteil der deutschen Museumslandschaft geworden. Das ist vor allem den bisherigen Direktoren des Hauses zu verdanken, zunächst dem Gründungsdirektor, Herrn Professor Christoph Stölzl, und auch seinem Nachfolger, Herrn Professor Hans Ottomeyer. Unermüdlich haben sie gemeinsam mit erfahrenen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern daran gearbeitet, ein intelligentes und anspruchsvolles Wechselausstellungskonzept auf die Beine zu stellen. Ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie unserem Land zu einem solch großartigen Geschichtsmuseum verholfen haben.
Ich denke, wir spüren alle gemeinsam: Es ist gut und richtig, dass die Pflege des Geschichtsbewusstseins auch die Unterstützung einer Bundesregierung verdient. Insgesamt wendet die Bundesregierung in diesem Jahr 72,8 Millionen Euro für diese Aufgabe auf. Und davon kommen 17 Millionen Euro dem Deutschen Historischen Museum zugute. Ich bin der tiefen Überzeugung: Das ist bestens investiertes Geld. Mehr als wissenschaftliche Abhandlungen und Werke, die vielleicht nur Experten verständlich sind, sind vor allem Museen dazu geeignet, historisches Wissen auch an breitere Kreise zu vermitteln, und genau davon ist heute schon die Rede gewesen. Denn auch für eine Nation insgesamt gilt: Wer sich selbst besser versteht, der kann auch selbstbewusster und aufgeschlossener auf andere zugehen; wer aus den Erfahrungen der Vergangenheit schöpft, der kann auch der Zukunft zuversichtlicher entgegensehen.
Schon Wilhelm von Humboldt wusste: "Nur wer die Vergangenheit kennt, hat eine Zukunft." Ich bin davon überzeugt, dass gerade die Dauerausstellung hier im Deutschen Historischen Museum zu einem solchen der Zukunft zugewandten Umgang mit der deutschen Geschichte anregt. Deshalb wünsche ich dieser Ausstellung von ganzem Herzen viel Erfolg! Ich kann nur jedem von Ihnen raten, wie es mir vielleicht auch noch gelingen wird: Lassen wir uns auf eine spannende und lehrreiche Zeit- und Entdeckungsreise entführen. Dazu haben jetzt viele Menschen die Möglichkeit. Ich möchte noch einmal all denen danken, die diese Ausstellung ermöglicht haben, ihnen viele Besucher und uns gemeinsam etwas mehr Geschichtsbewusstsein wünschen, das wir für die Aufgaben der Zukunft auch verwenden können.