Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the halfway celebration for the DHL air freight hub Leipzig/Halle on October 17, 2006, at the construction site at Leipzig/Halle Airport:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the halfway celebration for the DHL air freight hub at Leipzig/Halle Airport on October 17, 2006, marking a major investment milestone for eastern Germany.
- Main themes
- DHL air freight hub investment, economic development of new federal states, job creation, infrastructure acceleration legislation, Leipzig/Halle Airport, regional competitiveness, German reunification progress, logistics and future technology, public-private cooperation
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,236
- Sentences
- 119
- Readability
- 53
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other119 sentences in 25 paragraphs
Dear Mr. Zumwinkel,
dear Mr. Minister President,
dear Mr. Colleague Tiefensee,
dear Mr. Minister Daehre,
ladies and gentlemen!
I am pleased to be here with you today in Leipzig/Halle and to be part of a truly excellent event that the new federal states urgently need. Therefore, this is a good day for the new federal states. It is also a good day for Germany as a whole. We have already heard that international European competition was involved in the investment decision-making process. Germany has prevailed. The Leipzig/Halle region has prevailed. Deutsche Post has chosen this location with DHL.
Therefore, my very first thanks go to all those who made this decision possible. These were the people who enabled quick approval processes on site. They were the ones who made visionary and, as Mr. Prof. Milbradt has already pointed out, forward-looking decisions about the possibilities for expanding Leipzig, dating back to the early 1990s. A success factor was also the cooperation of the two central German states, Saxony-Anhalt and Saxony. It was the city of Leipzig, whose former mayor is now our Minister of Transport. It was also the enthusiasm for new technology. I just heard from my colleague Tiefensee how they traveled to Brussels in a secret mission to observe the functioning of a modern logistics company and were fascinated by it. This showed that we are talking about future investments, about jobs that we have not known before, namely with previously unimaginable new opportunities.
The numbers are impressive: 300 million euros will be invested here. By 2012, around 3,500 new jobs will be created here. About 7,000 more will be added in the surrounding area. This will help this region to emerge from high unemployment. The number of applications for these 3,500 positions already shows what hopes people in this region associate with such a settlement.
I believe, Mr. Zumwinkel, you have already experienced and will continue to experience - I am very convinced of this - that the willingness to perform and the courage of the people in this region to start something new is great. It is not only comparable to all other European regions, but we are convinced that it is also a little bit greater here.
Leipzig/Halle has established itself as an airport location. The fact that it was decided to keep the airport open around the clock contributed to this. This is a decision that has been discussed for a long time in many places in Germany. Here it has been made. It was also necessary, because otherwise the tender could not have been won. It was approved quickly - I have spoken about that. It is a region where future-oriented investments have been made in infrastructure. I believe that the Saxon Minister President Georg Milbradt has just made it very clear: If the federal government and the new federal states had not worked purposefully together since the beginning of the 1990s, then such a settlement would not have been possible at this time.
In this context, I would like to point out that the Infrastructure Planning Acceleration Act is expiring, but of course not without replacement. It is to be replaced by an Infrastructure Acceleration Act. The discussions are ongoing in the German Bundestag. The interesting thing about this new law is that the old federal states can also benefit from what the new federal states urgently needed to advance their infrastructure projects.
This is one of the examples where the new federal states set the pace and have really insisted on speeding things up in Germany. There was a long discussion about how many accelerated approval processes we can afford in Germany. The essential factor was always: How many decisions of the Federal Administrative Court can the respective region bear? This is also a rather peculiar discussion. The question was not how many infrastructure projects we particularly need quickly, but one immediately thought of justiciability - a very good consideration, but one that is not yet forward-looking on its own. Therefore, we as the federal government will also vigorously promote the Infrastructure Acceleration Act. There are enough objections. But one thing is clear: The Infrastructure Planning Acceleration Act will expire at the end of the year. By then, the other law must be in force.
The region has already attracted many interesting and important investments. I will only mention the keyword BMW. In Saxony, we will soon be able to honor another milestone at AMD. Lufthansa and Rolls-Royce have made significant investments in Thuringia for a maintenance facility for aircraft engine technology. All of this is impressive evidence that the investment conditions in the new federal states are geared towards the future.
According to a study by the Halle Institute for Economic Research, we know that since 1990 more than 250 billion euros have been mobilized for direct reconstruction aid. But I also say: This is reconstruction aid that must ultimately lead to the new federal states being able to shape their future on their own. That is the right claim. The federal government supports the new federal states in this. I want to emphasize that Saxony, in particular, has always ensured that available funding is actually invested. This is also one reason why we have so many such projects here.
By 2019, the federal government has committed under the Solidarity Pact II to place another 156 billion euros in the new federal states. Here, too, it will be important that during this period the new federal states do everything they can to close the gap between the old and new federal states in terms of economic strength. This is an ambitious task. I come from Mecklenburg-Vorpommern. There, things are still a bit more difficult. But growth rates like those we have now in the first half of the year in Saxony make this possible, as a catch-up process can take place. It is not enough for us to reach the average growth rates of Germany in the new federal states; it must be more.
I think we need to broaden the understanding overall - and that is why I also said that it is a good day for Germany - Mr. Zumwinkel, as a representative of Deutsche Post, which has branches and offices in all parts of Germany, you can do this particularly well. We need to make it clear: What is good for the new federal states is good for all of Germany. All of Germany will only do well if the new federal states do well.
That is why we also support you in all your efforts - and for Deutsche Post, this is not easy - to compete in the international market and to be able to step out of the limitations of competition, out of the protected regions. Deutsche Post AG faces great challenges. The letter monopoly will expire. The federal government made a decision about this again in the spring. But I also assure you that we will advocate in Europe that not only Germany and a few member states of the European Union face this competition, but that you receive fair framework conditions in Europe. The opening of the postal markets by 2009 must really take place. Then the Commission must also make decisions with all severity. It cannot be that some in Europe secure niches while others have to fully face competition.
Nevertheless, I ask you - even though I know that this may seem difficult to bear in individual cases - to understand that the fact that you are comparatively released into competition early is also an opportunity. You have intensely used this opportunity in recent years and prepared for this competition. I also assure you that we will remain in constant close communication here. Of course, the question of how Deutsche Post progresses is also a question of great importance to the federal government.
As the federal government, we are trying - of course together with the states - to set framework conditions that enable new fields of employment. What we are experiencing in the logistics sector is changing the world of work and bringing completely new employment relationships. Therefore, we as the federal government are very closely connected to the topic of "innovation and growth" and have made it our mission to finally reach the point where Germany spends three percent of its gross domestic product on research and investments; not just for research that produces beautiful ideas, perhaps generates a patent, but then as a product wanders out into the wide world where others make money with it, but for an innovation culture where we try to politically flank the entire chain from the idea to the product. This will be reflected in various new instruments that we will implement within our High-Tech Strategy. With the High-Tech Strategy, we have formulated in 17 areas where Germany stands and where Germany can become a leader. This High-Tech Strategy is something very new because it involves all departments of the federal government and thus represents a common strategy for Germany.
I also very much welcome, even if it is painful for some regions, that we have now decided with the commitment to excellence not to sweep weaknesses under the rug anymore, but to name them, to build on strengths, and of course to give individual regions opportunities in the future, but also to make it clear that one can only survive in a world of competition with top results.
You travel with DHL, so to speak, between Asia, America, and Europe. You know what is happening in the world, with what curiosity and strength others are also seeking their chance. We will gain nothing from isolation; rather, we need openness. That is why we have also established a Council for Innovation, which advises me, the Federal Minister of Economics, and the Minister of Research. This Council for Innovation aims to confront us as politicians with changes that occur in a rapidly changing world and that require political measures, and to make them known. I believe we need to adapt our entire political decision-making process a bit to this rapidly changing world. This requires constant and ongoing contact with those who work in innovative areas, and therefore I consider this to be extremely important.
This year, we will also deal with an area that may be of interest in light of everything you are doing. That is the fact that we will convene a national IT summit, an information technology summit. I believe that as a country where Konrad Zuse built the first computer in Berlin, but where today we do not have the value creation in the entire field of information technology that we could have, we should look at how we can get our foot back in the door here. I am also fully aware that it is important for users of new IT technologies that we also provide software and the corresponding products. Therefore, I also see a connection here.
All of this is by no means the entire political spectrum. I would like to mention the topic of federalism reform, as it makes us faster in decision-making structures and also gives us the opportunity for states to make more independent decisions in the future. I want to mention the topic of budget policy, the consolidation of the budget; a topic that is not particularly popular in public discussion, but which decides how much strength we will have for investments in the future. If we consider that today less than nine percent of the current budget is for future investments, then that is not enough. This means we must do everything we can to reduce the interest burden, at least dampen its increase, and at the same time regain more leeway for future investments. Otherwise, we will be living off our substance, and we can all imagine what that means. This cannot continue in the long term.
I wish all those who are working on this project, and Deutsche Post World Net, as it is beautifully called, all the best. One must be careful to always pronounce everything correctly, that one is still allowed to pronounce DHL in German and does not have to pronounce it in English. For the fact that now and then German words still appear in modern processes, one is also grateful. You, Mr. Zumwinkel, have just spoken a lot of German in your speech. Nowadays, there are people who can hardly say a sentence without incorporating English terms. You have become a "global player," thus a major participant in the global logistics sector, a growth market.
I wish your employees all the best. I wish the Halle/Leipzig airport all the best, which is expanding and will attract others, because DHL can serve as a certain example for these other customers and investors: If everything works here with you, others will align themselves accordingly. I wish the people who are carrying out the construction work both at this hub and at the airport all the best. And I wish the population in this region always a good relationship with this investment; for it is a contribution to overall progress. With all the numbers we have, we should not forget: We do it for the people, so that they can trade with each other worldwide, so that people have jobs, and so that people can develop prosperity. In this sense, all the best!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Zumwinkel,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident,
sehr geehrter Herr Kollege Tiefensee,
sehr geehrter Herr Minister Daehre,
meine Damen und Herren!
Ich freue mich, dass ich heute hier bei Ihnen in Leipzig/Halle zu Gast und wieder bei einem in der Tat sehr guten Ereignis dabei bin, das die neuen Bundesländer auch dringend brauchen. Deshalb ist dies ein guter Tag für die neuen Bundesländer. Es ist ein guter Tag auch für den Standort Deutschland insgesamt. Wir haben schon gehört, dass hier im Vorfeld der Investitionsentscheidung internationale europäische Konkurrenz mit im Spiel war. Deutschland hat sich durchgesetzt. Die Region Leipzig/Halle hat sich durchgesetzt. Die Deutsche Post hat sich mit DHL für diesen Standort entschieden.
Deshalb gilt mein allererster Dank auch all denen, die diese Entscheidung möglich gemacht haben. Das waren diejenigen, die vor Ort schnelle Genehmigungsverfahren ermöglicht haben. Das waren die, die weitsichtige und, wie Herr Prof. Milbradt schon dargestellt hat, bis weit in den Anfang der 90er Jahre zurückgehende zukunftsweisende Entscheidungen über die Möglichkeiten eines Ausbaus von Leipzig getroffen haben. Erfolgsfaktor war auch die Gemeinsamkeit der beiden mitteldeutschen Länder Sachsen-Anhalt und Sachsen. Das war die Stadt Leipzig, deren früherer Oberbürgermeister heute als Verkehrsminister bei uns ist. Das war die Begeisterung auch für neue Technologie. Ich habe mir eben vom Kollegen Tiefensee erzählen lassen, wie man in geheimer Kommandosache nach Brüssel gereist ist, sich die Funktionsweise eines modernen Logistikunternehmens angeschaut hat und die Faszination auf sich wirken lassen hat. Dies zeigte: Es geht hier um Zukunftsinvestitionen, um Arbeitsplätze, wie wir sie bisher nicht kannten, nämlich mit bisher ungeahnten neuen Möglichkeiten.
Die Zahlen sind beeindruckend: 300 Millionen Euro werden hier investiert. Bis zum Jahr 2012 werden hier rund 3.500 Arbeitsplätze neu geschaffen. Rund 7.000 kommen im Umfeld dazu. Das wird dieser Region helfen, aus der hohen Arbeitslosigkeit herauszukommen. Die Zahl der Bewerbungen auf diese 3.500 Stellen zeigt ja schon, welche Hoffnungen Menschen in dieser Region mit einer solchen Ansiedlung verbinden.
Ich glaube, Herr Zumwinkel, Sie werden auch schon erlebt haben und werden es weiter erleben - davon bin ich sehr überzeugt -, dass die Leistungsbereitschaft und der Mut der Menschen in dieser Region, auch Neues zu beginnen, groß ist. Er ist nicht nur mit allen anderen europäischen Regionen vergleichbar, sondern wir sind davon überzeugt, dass er hier auch ein kleines Stück größer ist.
Leipzig/Halle hat sich als Flughafenstandort durchgesetzt. Dazu hat die Tatsache beigetragen, dass man sich dafür entschieden hat, den Flughafen rund um die Uhr offen zu halten. Das ist eine Entscheidung, über die in Deutschland an vielen Stellen sehr lange diskutiert wird. Hier ist sie gefallen. Sie war auch notwendig, denn sonst hätte man die Ausschreibung nicht gewinnen können. Es ist schnell genehmigt worden - ich habe darüber gesprochen. Es ist eine Region, in der zukunftsweisend in die Infrastruktur investiert wurde. Ich glaube, der sächsische Ministerpräsident Georg Milbradt hat eben ganz einleuchtend deutlich gemacht: Wenn nicht von Beginn der 90er Jahre an Bund und neue Bundesländer zielstrebig zusammengearbeitet hätten, dann wäre eine solche Ansiedlung zum heutigen Zeitpunkt gar nicht möglich gewesen.
In diesem Zusammenhang möchte ich nur darauf hinweisen, dass das Verkehrswegeplanungsbeschleunigungsgesetz zwar ausläuft, aber natürlich nicht ersatzlos. Es soll durch ein Infrastrukturbeschleunigungsgesetz ersetzt werden. Die Beratungen laufen im Deutschen Bundestag. Das Interessante an diesem neuen Gesetz ist, dass dann die alten Bundesländer auch davon profitieren können, was die neuen Bundesländer dringend gebraucht haben, um ihre Infrastrukturprojekte voranzubringen.
Das ist eines der Beispiele, bei denen die neuen Bundesländer den Takt angeben und auch wirklich geschwindigkeitsbestimmend darauf gedrungen haben, dass Dinge in Deutschland schneller vorangehen. Es gab eine lange Diskussion darüber, wie viele schneller beschleunigte Genehmigungsverfahren wir uns in Deutschland zumuten können. Die wesentliche Größe dabei war immer: Wie viele Entscheidungen des Bundesverwaltungsgerichts kann die jeweilige Region vertragen? Das ist auch eine ganz eigenwillige Diskussion. Die Frage war nicht, wie viele Infrastrukturprojekte wir besonders schnell brauchen, sondern man hat gleich einmal an die Justitiabilität gedacht - ein sehr gutes Mitdenken, aber eines, was noch nicht allein für sich zukunftsweisend ist. Deshalb werden wir auch als Bundesregierung mit aller Kraft das Infrastrukturbeschleunigungsgesetz voranbringen. Einwände gibt es genug. Aber eines ist klar: Das Verkehrswegeplanungsbeschleunigungsgesetz läuft Ende des Jahres aus. Bis dahin muss das andere Gesetz in Kraft sein.
Die Region hat ja schon viele interessante und wichtige Investitionen angelockt. Ich nenne nur das Stichwort BMW. In Sachsen werden wir demnächst bei AMD wieder einen weiteren Meilenstein würdigen können. Lufthansa und Rolls-Royce haben in Thüringen erhebliche Investitionen für ein Instandhaltungswerk für Triebwerke der Flugzeugtechnologie getätigt. Das alles sind eindrucksvolle Belege dafür, dass die Investitionsbedingungen in den neuen Bundesländern auf die Zukunft ausgerichtet sind.
Nach einer Studie des Instituts für Wirtschaftsforschung Halle wissen wir, dass seit 1990 mehr als 250 Milliarden Euro für die direkte Aufbauhilfe mobilisiert wurden. Ich sage aber auch: Das ist Aufbauhilfe, die zum Schluss dazu führen muss, dass die neuen Bundesländer aus eigener Kraft ihre Zukunft gestalten können. Das ist der richtige Anspruch. Die Bundesregierung unterstützt die neuen Bundesländer darin. Dabei will ich hervorheben, dass gerade Sachsen immer dafür gesorgt hat, dass zur Verfügung stehende Fördergelder auch wirklich investiert wurden. Das ist auch ein Grund dafür, dass wir so viele solcher Projekte hier haben.
Bis 2019 hat die Bundesregierung mit dem Solidarpakt II die Zusage gemacht, weitere 156 Milliarden Euro in den neuen Bundesländern zu platzieren. Auch hier wird es wichtig sein, dass in diesem Zeitraum die neuen Bundesländer alles daran setzen, dass die Lücke zwischen den alten und den neuen Bundesländern geschlossen wird, was die wirtschaftliche Kraft anbelangt. Das ist eine ehrgeizige Aufgabe. Ich komme aus Mecklenburg-Vorpommern. Da stellen sich die Dinge noch etwas schwieriger dar. Aber Wachstumsraten wie die, die wir jetzt im ersten Halbjahr in Sachsen haben, machen das möglich, weil damit einfach ein Aufholprozess stattfinden kann. Es reicht ja nicht, wenn wir in den neuen Bundesländern die durchschnittlichen Wachstumsraten Deutschlands erreichen, sondern es muss mehr sein.
Ich denke, wir müssen dafür insgesamt - und deshalb habe ich auch gesagt, dass es ein guter Tag für Deutschland ist - das Verständnis verbreitern. Lieber Herr Zumwinkel, Sie als Vertreter der Deutschen Post, die Zweigstellen und Filialen in allen Teilen Deutschlands hat, können das besonders gut. Wir müssen deutlich machen: Was gut für die neuen Bundesländer ist, ist gut für Gesamtdeutschland. Ganz Deutschland wird es nur gut gehen, wenn es den neuen Bundesländern gut geht.
Deshalb unterstützen wir Sie auch bei all Ihren Bemühungen - und für die Deutsche Post ist das nicht einfach -, im internationalen Wettbewerb zu bestehen und aus den Limitationen des Wettbewerbs, aus den geschützten Regionen heraustreten zu können. Auf die Deutsche Post AG kommen große Herausforderungen zu. Das Briefmonopol wird auslaufen. Die Bundesregierung hat noch einmal im Frühjahr eine Entscheidung dazu gefällt. Ich sage Ihnen aber auch zu, dass wir uns in Europa dafür einsetzen werden, dass sich nicht nur Deutschland und einige wenige Mitgliedsstaaten der Europäischen Union diesem Wettbewerb stellen, sondern dass Sie faire Rahmenbedingungen in Europa bekommen. Die Öffnung der Postmärkte bis 2009 muss auch wirklich stattfinden. Dann muss die Kommission auch mit aller Härte die Entscheidungen fällen. Es kann nicht sein, dass sich manch einer in Europa Nischen sichert, während sich andere voll dem Wettbewerb stellen müssen.
Dennoch bitte ich Sie - auch wenn ich weiß, dass das im Einzelfall vielleicht schwer zu verkraften scheint -, zu verstehen, dass die Tatsache, dass Sie vergleichsweise früh in einen Wettbewerb entlassen werden, auch eine Chance ist. Sie haben diese Chance in den letzten Jahren intensiv genutzt und sich auf diesen Wettbewerb vorbereitet. Ich sage Ihnen auch zu, dass wir hier in einem immerwährenden engen Gespräch bleiben. Natürlich ist die Frage, wie die Deutsche Post vorankommt, eine Frage, die auch für die Bundesregierung von großer Bedeutung ist.
Wir versuchen als Bundesregierung - natürlich zusammen mit den Ländern -, Rahmenbedingungen zu setzen, die neue Beschäftigungsfelder ermöglichen. Das, was wir im Logistikbereich erleben, verändert die Arbeitswelt und bringt völlig neue Beschäftigungsverhältnisse. Deshalb sind wir als Bundesregierung dem Thema "Innovation und Wachstum" ganz eng verbunden und haben uns auf die Fahnen geschrieben, dass wir hierbei endlich zu dem Punkt kommen müssen, dass Deutschland drei Prozent seines Bruttoinlandsproduktes für Forschung und Investitionen ausgibt; nicht nur für Forschung, die schöne Ideen produziert, vielleicht noch ein Patent generiert, aber anschließend als Produkt irgendwo in die weite Welt hinaus wandert, wo andere damit Geld verdienen, sondern für eine Innovationskultur, bei der wir von der Idee bis zum Produkt auch versuchen, die gesamte Kette politisch zu flankieren. Das wird sich in verschiedenen neuen Instrumenten darstellen, die wir innerhalb unserer High-Tech-Strategie durchsetzen werden. Mit der High-Tech-Strategie haben wir in 17 Bereichen formuliert, wo Deutschland steht und wo Deutschland spitze werden kann. Diese High-Tech-Strategie ist etwas sehr Neues, weil sie alle Ressorts der Bundesregierung mit einbezieht und hiermit eine gemeinsame Strategie für Deutschland darstellt.
Ich begrüße auch sehr, auch wenn es für manche Region schmerzhaft ist, dass wir uns mit dem Bekenntnis zur Exzellenz jetzt dafür entschieden haben, Schwächen nicht mehr unter den Tisch zu kehren, sondern sie zu benennen, Stärken auszubauen und dabei natürlich auch den einzelnen Regionen zukünftig Chancen zu geben, aber auch deutlich zu machen, dass man nur mit Spitzenergebnissen in einer Welt des Wettbewerbs bestehen kann.
Sie reisen mit DHL sozusagen zwischen Asien, Amerika und Europa. Sie wissen, was auf der Welt los ist, mit welcher Neugier und welcher Kraft auch andere ihre Chance suchen wollen. Mit Abschottung werden wir nichts gewinnen, sondern wir brauchen die Öffnung. Wir haben deshalb auch einen Rat für Innovation eingerichtet, der mich, den Bundeswirtschaftsminister und die Forschungsministerin berät. Dieser Rat für Innovation hat das Ziel, uns als Politiker in einer sich schnell verändernden Welt immer wieder mit Änderungen, die stattfinden und die politischer Maßnahmen bedürfen, zu konfrontieren und auch bekannt zu machen. Ich glaube, wir müssen unser gesamtes politisches Entscheidungswesen auch ein Stück an diese sich schnell verändernde Welt anpassen. Das erfordert einen ständigen und dauerhaften Kontakt mit denen, die in den innovativen Bereichen arbeiten, und deshalb halte ich dies für ausgesprochen wichtig.
Wir werden uns in diesem Jahr dann natürlich noch mit einem Bereich beschäftigen, der auch hinsichtlich all dessen, was Sie hier tun, von Interesse sein dürfte. Das ist die Tatsache, dass wir einen nationalen IT-Gipfel, also einen Informationstechnologie-Gipfel, einberufen werden. Ich finde, als ein Land, in dem Konrad Zuse zwar den ersten Computer in Berlin gebaut hat und das heute aber im gesamten Bereich der Informationstechnologie längst nicht die Wertschöpfung hat, die es haben könnte, sollten wir schauen, wie wir hier wieder unseren Fuß in die Tür bekommen. Mir ist auch durchaus bewusst, dass es Anwendern neuer IT-Technologien wichtig ist, dass auch wir Software und die entsprechenden Produkte bereitstellen. Deshalb sehe ich auch hierzu eine Verbindung.
Das alles ist längst nicht das gesamte politische Spektrum. Ich will vielleicht noch das Thema Föderalismusreform erwähnen, weil sie uns in den Entscheidungsstrukturen schneller macht und weil sie uns auch die Möglichkeit gibt, dass Länder in Zukunft mehr eigenständige Entscheidungen fällen können. Ich möchte das Thema Haushaltspolitik, die Sanierung des Haushaltes nennen; ein Thema, das in der öffentlichen Diskussion nicht sonderlich beliebt ist, das aber über die Frage entscheidet, wie viel Kraft wir für Investitionen in die Zukunft überhaupt noch haben werden. Wenn wir uns vergegenwärtigen, dass heute weniger als neun Prozent des aktuellen Haushalts Zukunftsinvestitionen sind, dann reicht das nicht aus. Das heißt, wir müssen alles daran setzen, dass wir die Zinslast senken, auf jeden Fall ihren Anstieg dämpfen und gleichzeitig wieder mehr Spielraum für Zukunftsinvestitionen bekommen. Ansonsten leben wir nämlich von der Substanz, und was das bedeutet, können wir uns alle vorstellen. Das darf auf Dauer nicht anhalten.
Ich wünsche allen, die an diesem Projekt mitarbeiten, und der Deutschen Post World Net, wie sie sich so schön nennt, alles Gute. Man muss ja aufpassen, dass man alles immer richtig ausspricht, dass man DHL noch auf Deutsch aussprechen darf und nicht auf Englisch aussprechen muss. Dafür, dass ab und zu in den modernen Abläufen noch deutsche Worte vorkommen, ist man auch schon dankbar. Sie, Herr Zumwinkel, haben eben in Ihrer Rede noch sehr viel Deutsch gesprochen. Es gibt heutzutage Leute, die kaum noch einen Satz sagen können, ohne englische Begriffe einfließen zu lassen. Sie sind ein "global player", also ein großer Mitakteur im weltweiten Logistikbereich geworden, einem Wachstumsmarkt.
Ich wünsche Ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alles Gute. Ich wünsche dem Flughafen Halle/Leipzig alles Gute, der expandiert und der andere anziehen wird, weil DHL für diese anderen Kunden und Investoren ein gewisses Beispiel sein kann: Wenn hier bei Ihnen alles funktioniert, werden sich andere daran ausrichten. Ich wünsche den Menschen, die die Bauarbeiten sowohl auf diesem Hub als auch auf dem Flughafen vollbringen, alles Gute. Und ich wünsche der Bevölkerung in dieser Region immer eine gute Beziehung zu dieser Investition; denn sie ist ein Beitrag dazu, dass es insgesamt aufwärts geht. Bei allem, was wir an Zahlen haben, sollten wir nicht vergessen: Wir machen es für die Menschen, damit sie weltweit miteinander handeln können, damit Menschen Arbeit haben und damit Menschen Wohlstand entwickeln können. In diesem Sinne alles Gute!