Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the plenary event of the "Petersburg Dialogue" on October 10, 2006, in Dresden:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Petersburg Dialogue plenary in Dresden on October 10, 2006, alongside Russian President Putin, to strengthen German-Russian civil society relations.
- Main themes
- German-Russian relations, Petersburg Dialogue, civil society exchange, people-to-people contacts, bilateral economic partnership, freedom of press, Anna Politkovskaya, historical ties between Germany and Russia, youth exchange, Mikhail Gorbachev, German reunification, international dialogue
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,020
- Sentences
- 45
- Readability
- 50
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 10 paragraphs
Indeed, there is much to say about what has changed in Germany and Europe. In this regard, I would like to sincerely thank the two chairpersons of the "Petersburg Dialogue" and also the Minister-President of Saxony, who I believe has welcomed you well in this beautiful country.
The Russian President and I have just inaugurated a Dostoevsky monument, which once again shows us the entanglements and relationships that have existed between Russia and Germany over the centuries. We first visited the Green Vault. There, right at the entrance, is a bowl that Peter the Great handed over to Augustus the Strong, which in turn comes from the possession of Ivan the Terrible. There have thus been continuous close contacts. Today, we might sometimes think that we have only come closer together in a global world, but then we realize that this was already very pronounced in other times.
This is also the point we can connect with through the "Petersburg Dialogue." I am grateful that the "school-ready child" is working intensively. The reports from the working groups have made this, in my opinion, very impressively clear once again. What Mikhail Sergeyevich Gorbachev just said, namely that even the time of discussion promotes understanding, is, I believe, precisely the goal, meaning, and purpose of such a "Petersburg Dialogue."
From all I hear, you have not shied away from critical and contentious topics. In some working groups, that is easier. I believe we all agree that the economic relations between our countries have reached a good standing, but one can also predict that they will continue to develop very well. In this regard, there are already strategic partnerships. I always advocate that the German-Russian partnership, if it is to work, must represent a win-win situation for both sides. This win-win situation for both sides must be based on reliable rules, which also means a great opportunity for further development.
The contacts between people are the second important point that is being discussed and practiced here, in the "Petersburg Dialogue." It has been possible to learn from the working groups that between the official meetings, groups are continually meeting, gathering, and getting to know each other better. These meetings between people, which I also see in relation to the relationships between Neuhardenberg and Russian institutions, are, I believe, something with which we still have an incredible amount of opportunities to advance our better understanding. Because I have already said: What was perhaps normal among leading intellectuals in past centuries must today be transferred to the broad level of the population in democracies. In this regard, we have many in our respective countries who do not know enough about each other.
That is why I also very much welcome that we will meet again with young people after this discussion, who had the opportunity here in Germany, in Dresden, to spend three days together and probably also gather experiences for a lifetime.
When Mr. Gorbachev kindly said that a chancellor from the East had been raised, I am reminded of my first trip with a friendship train under socialist conditions, which I undertook at the age of 14 to Moscow and Yaroslavl. My first experience in the evening at a disco – which, by the way, was also an experience for me at that age – was that the Russian youths asked us what life was like in a divided country. They said they were quite sure that a country could not remain divided in the long term. I looked at them somewhat puzzled at the time because this kind of language was not common in our GDR. But they stood by their conviction and explained to me that it was completely impossible to draw a border between Moscow and Leningrad. So I brought back interesting experiences from my first friendship train trip. Whether the respective official organizers also wanted to enable this kind of experience, I do not know, but in any case, it took place.
I am pleased that we were able to hear today about the breadth of your discussions. Our discussions at the political level now naturally cover the entire range of issues – from international conflicts to bilateral relations. We had the opportunity this year at the German-Russian government consultations in Tomsk, for example, to get to know a piece of Siberia. That was a highly exciting and interesting experience. I discussed with the Russian President that through our presence at the "Petersburg Dialogue" – whether it takes place in parallel with the German-Russian government consultations or at another time – we want to make it clear that we are not only concerned with political exchange but also with reaffirming the path of commonality of our respective societies.
Of course, we also talked about what was reported here by the group dealing with media, namely the murder of journalist Anna Politkovskaya last Saturday. I appreciate that you honored this woman here for what she did. I believe that she had to pay for her courageous commitment with her life. Therefore, it was important that we also talked about the need to do everything possible to clarify the exact circumstances of her murder. We owe this to the values to which we are committed, and we owe it to the work of this woman, who stands as an example for independent journalism, which is necessary to be able to live law and democracy at all.
Dear friends and fellow campaigners in the "Petersburg Dialogue," we thrive on the fact that politics is complemented by non-governmental organizations, by voluntary engagement, and by diverse relationships between our countries. Therefore, I would like to thank you all in conclusion for the time you are willing to invest in German-Russian relations. I am sure that this is also an enrichment for your personal experiences – no matter where you come from. In this sense, I would like to wish you a good time and us a growing "child" of the "Petersburg Dialogue," to express it once again in the words of Lothar de Maizière. Thank you very much for allowing us to be here!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
In der Tat kann man vieles dazu sagen, was sich in Deutschland und in Europa verändert hat. Insofern möchte ich den beiden Vorsitzenden des "Petersburger Dialogs" und auch dem Ministerpräsidenten von Sachsen, der Sie, glaube ich, in diesem wunderschönen Land gut aufgenommen hat, ganz herzlich danken.
Der russische Präsident und ich haben gerade ein Dostojewski-Denkmal einweihen können, was uns noch einmal zeigt, welche Verflechtungen und Beziehungen es über die Jahrhunderte hinweg zwischen Russland und Deutschland gab. Wir sind zunächst im Grünen Gewölbe gewesen. Dort steht gleich am Eingang eine Schale, die Peter der Große August dem Starken übergeben hat, die wiederum aus dem Besitz von Ivan dem Schrecklichen stammt. Es gab also unentwegt enge Kontakte. Heute denken wir vielleicht manchmal, dass wir erst in einer globalen Welt enger zusammengerückt sind, und stellen dann aber fest, dass das eigentlich zu anderen Zeiten auch schon sehr ausgeprägt war.
Das ist dann auch der Punkt, an den wir mit dem "Petersburger Dialog" anknüpfen können. Ich bin dankbar dafür, dass das "schulfähige Kind" intensiv arbeitet. Die Berichte aus den Arbeitsgruppen haben uns das, wie ich finde, noch einmal sehr eindrücklich deutlich gemacht. Das, was Michail Sergejewitsch Gorbatschow eben gesagt hat, nämlich dass auch die Zeit der Diskussion das Verständnis fördert, ist, glaube ich, gerade auch Ziel, Sinn und Zweck eines solchen "Petersburger Dialogs".
Nach allem, was ich höre, haben Sie auch kritische und strittige Themen nicht ausgespart. In manchen Arbeitsgruppen ist das einfacher. Ich glaube, wir sind uns alle einig, dass die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen unseren Ländern einen guten Stand erreicht haben, dass man aber auch die Prognose abgeben kann, dass sie sich weiterhin sehr gut entwickeln werden. Diesbezüglich gibt es bereits strategische Partnerschaften. Ich werbe immer dafür, dass die deutsch-russische Partnerschaft, wenn sie funktionieren soll, eine Gewinnsituation für beide Seiten darstellt. Diese Gewinnsituation für beide Seiten muss auf verlässlichen Regeln basieren, dann bedeutet das auch eine große Möglichkeit der Weiterentwicklung.
Die Kontakte zwischen den Menschen sind der
zweite
wichtige Punkt, der hier, im "Petersburger Dialog", von Ihnen diskutiert und auch praktiziert wird. Man hat eben von den Arbeitsgruppen auch erfahren können, dass zwischen den offiziellen Treffen immer wieder Gruppen tagen, sich treffen und einander besser kennen lernen. Diese Treffen zwischen den Menschen, was ich jetzt auch hinsichtlich der Beziehungen zwischen Neuhardenberg und russischen Institutionen sehe, sind, glaube ich, etwas, mit dem wir noch eine unglaubliche Menge an Möglichkeiten haben, unser besseres Verständnis voranzubringen. Denn ich sagte es schon: Das, was in vergangenen Jahrhunderten unter den führenden Intellektuellen vielleicht normal war, muss heute in Demokratien auf die breite Ebene der Bevölkerung übertragen werden. Dabei haben wir in unseren jeweiligen Ländern viele, die längst nicht genug voneinander wissen.
Deshalb begrüße ich auch sehr, dass wir im Anschluss an diese Diskussion noch einmal mit Jugendlichen zusammentreffen werden, die hier in Deutschland, in Dresden die Möglichkeit hatten, drei Tage gemeinsam miteinander zu verleben und daraus wahrscheinlich auch Erfahrungen für das ganze Leben zu sammeln.
Wenn Herr Gorbatschow eben so freundlich gesagt hat, dass man eine Kanzlerin aus dem Osten mit groß gezogen habe, dann darf ich mich an meine erste Reise mit einem Freundschaftszug unter sozialistischen Bedingungen erinnern, die ich im Alter von 14 Jahren nach Moskau und Jaroslawl unternahm. Mein erstes Erlebnis abends in einer Disko – was für mich im Übrigen in diesem Alter auch ein Erlebnis war – bestand darin, dass uns die russischen Jugendlichen fragten, wie denn das Leben in einem geteilten Land sei. Sie sagten, dass sie ganz sicher seien, dass ein Land auf Dauer nicht geteilt sein könne. Ich habe sie damals einigermaßen verdutzt angeschaut, weil diese Art von Sprache bei uns in der DDR nicht üblich war. Aber sie standen zu ihrer Überzeugung und erklärten mir, dass es ganz unmöglich sei, zwischen Moskau und Leningrad eine Grenze aufzuziehen. Ich habe also interessante Erfahrungen von meiner ersten Freundschaftszug-Reise mitgebracht. Ob die jeweils offiziellen Veranstalter auch diese Art von Erleben ermöglichen wollten, weiß ich nicht, aber auf jeden Fall hat es stattgefunden.
Ich freue mich, dass wir hier heute hören konnten, in welcher Breite Sie miteinander reden. Unsere Diskussionen auf der politischen Ebene umfassen natürlich inzwischen auch die gesamte Breite von Anliegen – von den internationalen Konflikten bis hin zu den bilateralen Beziehungen. Wir hatten die Möglichkeit, in diesem Jahr bei den deutsch-russischen Regierungskonsultationen in Tomsk zum Beispiel auch ein Stück von Sibirien kennen zu lernen. Das war eine hoch spannende und interessante Erfahrung. Ich habe mit dem russischen Präsidenten besprochen, dass wir durch unsere Anwesenheit beim "Petersburger Dialog" – egal, ob er parallel zu den deutsch-russischen Regierungskonsultationen oder zu einem anderen Zeitpunkt stattfindet – deutlich machen wollen, dass es uns nicht nur um politischen Austausch geht, sondern auch um eine Bekräftigung des Weges der Gemeinsamkeit unserer jeweiligen Gesellschaften.
Wir haben natürlich auch über das gesprochen, was hier von der Gruppe berichtet wurde, die sich mit Medien befasst, nämlich über die Ermordung der Journalistin Anna Politkowskaja am letzten Samstag. Ich weiß es zu schätzen, dass Sie diese Frau hier für das, was sie getan hat, auch sehr geehrt haben. Ich glaube, dass sie für ihr mutiges Eintreten ihr Leben lassen musste. Deshalb war es wichtig, dass wir miteinander auch darüber gesprochen haben, dass alles getan werden muss, um die genauen Umstände ihrer Ermordung zu klären. Das sind wir den Werten, denen wir verpflichtet sind, auch schuldig, und das sind wir der Arbeit dieser Frau schuldig, die beispielhaft für einen unabhängigen Journalismus steht, der notwendig ist, um Rechtsstaatlichkeit und Demokratie überhaupt leben zu können.
Liebe Freunde und Mitstreiter beim "Petersburger Dialog", wir leben davon, dass Politik durch Nichtregierungsorganisationen, durch ehrenamtliches Engagement und durch vielfältige Beziehungen zwischen unseren Ländern ergänzt wird. Deshalb möchte ich Ihnen allen abschließend für die Zeit danken, die Sie in die deutsch-russischen Beziehungen zu investieren bereit sind. Ich bin mir sicher, dass das für Ihre persönlichen Erfahrungswerte – egal, woher Sie kommen – auch eine Bereicherung ist. In diesem Sinne möchte ich Ihnen noch eine gute Zeit und uns ein wachsendes "Kind" des "Petersburger Dialogs" wünschen, um es nochmals in den Worten von Lothar de Maizière auszudrücken. Herzlichen Dank dafür, dass wir hier dabei sein können!