Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the inauguration of the new research complex of the Friedrich Loeffler Institute on August 16, 2013, on the island of Riems:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the inauguration of the new high-security research complex of the Friedrich Loeffler Institute on the island of Riems on August 16, 2013.
- Main themes
- Friedrich Loeffler Institute inauguration, animal disease research, high-security laboratory, zoonoses and infectious disease preparedness, federal research funding, science-policy interface, biosafety and containment, avian influenza and swine fever, departmental research quality, history of virus research on Riems island
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,488
- Sentences
- 90
- Readability
- 48
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 26 paragraphs
Dear Professor Mettenleiter,
dear staff of the Friedrich Loeffler Institute,
dear Federal Minister, dear Ilse Aigner,
dear colleagues from the German Bundestag, from the state parliament, and from other parliaments, dear Mayor, dear Deputy District Administrator, dear Rector of the University of Greifswald, ladies and gentlemen, the Friedrich Loeffler Institute is one of the oldest institutions for virus research in the world. And we are pleased that the grandson of Friedrich Loeffler is with us today. He has decided to dedicate himself more to human medicine, but he has at least remained in the field of medicine.
With today’s date, the Institute emphasizes once again that it not only belongs to the oldest institutions of virus research but also wants to shape the future. As one of the most modern research facilities, it deserves a top position. The new building will enable scientific work on animal diseases at the highest level. Therefore, I am happy to have accepted the invitation, also on the advice of Federal Minister Ilse Aigner, to inaugurate the unique high-security laboratory and the new stables. They will serve to conduct work with animal disease pathogens up to the highest safety level. For this, a reasonable and excellent shielding is necessary.
The geographical location alone suggests that this is easier here than elsewhere. Because this principle has not only been valid since today, but it has been in place from the very beginning, albeit under very different conditions. That is why Friedrich Loeffler used the remote island of Riems for his research work over 100 years ago, which then revolved around foot-and-mouth disease. He wanted to alleviate the farmers' fears of infection. At that time, very little was known about viruses. But the decision to conduct experiments in a shielded environment has proven to be groundbreaking.
The new high-security laboratory is something like the modern equivalent of the measures taken back then. Together with the associated stables, it forms one of three construction phases of the Friedrich Loeffler Institute on the island of Riems, but it is by far the most extensive construction phase. That is why I am also happy to be here today.
For the entire project, the federal government has provided 350 million euros. It is currently the largest construction project of the federal government in the research landscape. And I am completely convinced – even after familiarizing myself with what is happening here – that it is well-invested money.
Excellent working conditions are not a sufficient but a necessary prerequisite for excellent science. We know: Exploring the foundations related to the health of humans and animals and also the interactions is of utmost importance.
At the moment, avian influenza, swine fever, and the like hardly play a role in public discourse. But we all know from painful experiences that this can change from one day to the next. Given the global connections, we must expect that dangerous pathogens, including new dangerous pathogens, will repeatedly make headlines. Then it is essential to be able to research and respond quickly and effectively.
We all know that the public is already horrified if, after five or seven days, it is still not entirely clear what the situation is. I believe we must sometimes say: Consider what enormous achievements are being made when pathogens are often identified in a very short time and countermeasures are also possible.
This future orientation connects science and politics. Expert specialists enable us, as political decision-makers, to properly assess new challenges. Scientific findings must then be translated into a language that laypeople can understand.
This process, from exploration and pointing out new challenges to acceptance in the government sector and then in the parliamentary sector, is something very, very important. In this context, the federal research plays a very important role. It serves as a bridge function and is essential for us, or for political consulting.
Nevertheless, the question is often raised: Is departmental research as good as research in independent research institutions? I can say that the Friedrich Loeffler Institute fulfills its tasks in an excellent manner. Thanks to all who contribute to this – also in light of the circumstances that have just been described, namely the concentration of research. We, as the federal government, are absolutely satisfied with the well-founded, rapid, and independent advice.
The Friedrich Loeffler Institute is reliable, especially in times of crisis. You are the experts in animal health. You know what is important for disease prevention. But you are also particularly knowledgeable about so-called zoonoses, that is, infections that can be transmitted between animals and humans. And that is always a very critical point that the public naturally asks about.
The quality of departmental research is outstanding. We also want this quality to be as good as it is. I am pleased that the Science Council has issued an excellent certificate for the Friedrich Loeffler Institute. It shows: There is no need to worry about the evaluations. The Science Council describes the Friedrich Loeffler Institute as “a unique, outstanding advisory and research institution of the federal government in Germany.” The evaluation was initiated by the Federal Ministry of Agriculture in collaboration with you.
It could not be better. When I read that such institutions do not exist in the world except in Canada and Australia and that the most modern one is here, we must be careful that visitor traffic does not ultimately hinder you from your work. That would not be good. But international networking is, of course, a quality in itself.
The investments here fit into the efforts of the federal government to do a lot in the field of research and education. In the last four years alone, we have invested more than 13 billion euros additionally in education and research. I was recently at the University of Greifswald. The federal government has also participated there.
I just want to say that we in the entire federal government are absolutely united in the belief that the future of German prosperity is inextricably linked to an outstanding research landscape in Germany, with outstanding researchers and with all your helpers.
I have heard that there are still questions regarding the classification of professional activities. We will keep an eye on this to ensure it is done fairly. We have a strong interest in having good and outstanding professionals in the public sector as well. One cog turns into another.
At the Friedrich Loeffler Institute, the foundations for a successful future have already been laid. You cover a broad research spectrum. Dear Professor Mettenleiter, you yourself are, if I have seen correctly, also a bridge between the University of Greifswald and the local institute, which is recognized internationally as an institution. You are competitive. And you belong to the top class. This is only possible on a broad basis.
The research subject will not be lost to you. From all that is known, viruses will always find ways to spread, even if we humans do not like it. Since we are also exploiting our nature in many places and sometimes narrowing the diversity of our natural resources, we will have to pay even more attention in the future to researching animal diseases and preventing their transmission to humans, but also learning how to create conditions for animals in which susceptibility to certain diseases is not so great. This is also a significant task.
I would like to thank Federal Minister Ilse Aigner and the entire Ministry of Agriculture. I would like to thank the relevant committee in the German Bundestag. One must always do the corresponding work towards the budget committee so that it sets the right priorities among the many requests. This has been well accomplished here in this case.
The Friedrich Loeffler Institute is an important building block for the region – I do not want to call it a “jewel,” because when it comes to diseases, one is a bit hesitant to speak of it that way – and a very important, outstanding institution that completes the research landscape here in the north.
I recently pointed out at the inauguration of a building at the University of Greifswald: The north will make a name for itself, also in terms of the research landscape. Greifswald is a remarkable example of this – from fusion research to animal disease research to many other areas.
Dear staff, thank you for being able to be here together today. It may be the right order that there was a storm during the laying of the foundation stone and that the sun is shining during the inauguration. Therefore, I am pleased to see a bit of what will be your workplaces in the future and where you can carry out your activities. All the best for your work! All the best for the integration of the institute! The scientific basis will certainly benefit from it. Thank you, dear Ilse Aigner, and thanks to the German Bundestag!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Professor Mettenleiter,
liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Friedrich-Loeffler-Instituts,
sehr geehrte Frau Bundesministerin, liebe Ilse Aigner,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Deutschen Bundestag, aus dem Landtag und aus anderen Parlamenten,
sehr geehrter Herr Oberbürgermeister,
sehr geehrter Herr stellvertretender Landrat,
sehr geehrte Frau Rektorin der Greifwalder Universität,
meine Damen und Herren,
das Friedrich-Loeffler-Institut gehört weltweit zu den ältesten Einrichtungen der Virusforschung. Und wir freuen uns, dass der Enkel von Friedrich Loeffler heute bei uns ist. Er hat sich entschlossen, sich mehr der Humanmedizin zu widmen, aber er ist immerhin im Bereich der Medizin geblieben.
Mit dem heutigen Tag unterstreicht das Institut noch einmal, dass es nicht nur zu den ältesten Einrichtungen der Virusforschung gehört, sondern auch die Zukunft mitgestalten möchte. Als eine der modernsten Forschungsstätten hat es auch einen Spitzenplatz verdient. Der Neubau wird das wissenschaftliche Arbeiten zu Tierseuchen auf allerhöchstem Niveau ermöglichen. Ich bin deshalb gerne und auch auf den Ratschlag von Bundesministerin Ilse Aigner hin der Einladung gefolgt, um das Hochsicherheitslabor, das einzigartig ist, und die neuen Ställe einzuweihen. Sie dienen künftig dazu, die Arbeit mit Tierseuchenerregern bis zur höchsten Sicherheitsstufe durchzuführen. Dafür ist eine vernünftige und hervorragende Abschirmung notwendig.
Allein die geografische Lage deutet darauf hin, dass das hier einfacher als woanders ist. Denn dieses Prinzip gilt nicht erst seit heute, sondern es galt von Anfang an, wenn auch unter ganz anderen Voraussetzungen. Deshalb hat Friedrich Loeffler vor über 100 Jahren die abgeschiedene Insel Riems für seine Forschungsarbeiten genutzt, die sich damals um die Maul- und Klauenseuche drehten. Er wollte den Landwirten in der Umgebung die Angst vor der Ansteckungsgefahr nehmen. Damals war ja noch sehr wenig über Viren bekannt. Aber die Entscheidung für ein abgeschirmtes Experimentieren hat sich dann doch als wegweisend erwiesen.
Das neue Hochsicherheitslabor ist so etwas wie die neuzeitliche Entsprechung der damaligen Maßnahmen. Mit den dazugehörigen Ställen bildet es einen von drei Bauabschnitten des Friedrich-Loeffler-Instituts auf der Insel Riems, aber es ist der bei weitem umfangreichste Bauabschnitt. Deshalb bin ich auch gerne heute hierhergekommen.
Für das gesamte Vorhaben hat der Bund 350 Millionen Euro bereitgestellt. Es ist aktuell das größte Bauprojekt des Bundes in der Forschungslandschaft. Und ich bin ganz davon überzeugt – auch nachdem ich mich hier mit dem vertraut gemacht habe, was hier geschieht –, dass es gut angelegtes Geld ist.
Hervorragende Arbeitsbedingungen sind noch keine hinreichende, aber eine not-wendige Voraussetzung für exzellente Wissenschaft. Wir wissen: Die Grundlagen zu erforschen, die mit der Gesundheit von Mensch und Tier und auch den Wechselwirkungen zu tun haben, ist von allergrößter Bedeutung.
Im Augenblick ist es gerade so, dass Vogelgrippe, Schweinepest und dergleichen in der Öffentlichkeit kaum eine Rolle spielen. Aber wir wissen aus leidvollen Erfahrungen alle, dass sich das von einem Tag zum anderen ändern kann. Angesichts der globalen Verknüpfungen müssen wir damit rechnen, dass immer wieder gefährliche Krankheitserreger und darunter auch immer wieder neue gefährliche Krankheitserreger von sich reden machen. Dann heißt es, schnell und effektiv forschen und reagieren zu können.
Wir alle wissen, dass die Öffentlichkeit schon entsetzt ist, wenn man nach fünf oder sieben Tagen noch nicht ganz genau weiß, was Sache ist. Ich glaube, auch dazu müssen wir manchmal sagen: Überlegt euch einmal, was das für riesenhafte Leistungen sind, die da erbracht werden, wenn Erreger oft in kürzester Zeit identifiziert werden und auch noch Gegenmaßnahmen möglich sind.
Diese Zukunftsorientierung verbindet Wissenschaft und Politik. Fachkundige Experten ermöglichen es uns politischen Entscheidungsträgern überhaupt erst, neue Herausforderungen richtig einzuschätzen. Dabei sind wissenschaftliche Erkenntnisse dann wieder in eine Sprache zu übersetzen, die auch Laien verstehen.
Dieser Prozess von der Erkundung und des Hinweisens auf neue Herausforderun-gen bis hin zur Akzeptanz im Regierungsbereich und bis hin zum parlamentarischen Bereich ist etwas ganz, ganz Wichtiges. Dabei spielt die Ressortforschung des Bundes eine sehr wichtige Rolle. Sie ist sozusagen die Brückenfunktion und für uns beziehungsweise für die Politikberatung unerlässlich.
Dennoch wird immer wieder gefragt: Ist Ressortforschung so gut wie Forschung in unabhängigen Forschungseinrichtungen? Ich darf sagen, dass das Friedrich-Loeffler-Institut seine Aufgaben in hervorragender Weise erfüllt. Dank an alle, die daran mitwirken – auch angesichts der Umstände, die eben noch einmal geschildert wurden, nämlich der Konzentration der Forschung. Wir sind als Bundesregierung mit der fundierten, schnellen und unabhängigen Beratung absolut zufrieden.
Auf das Friedrich-Loeffler-Institut ist Verlass, gerade in Krisenzeiten. Sie sind die Experten für Tiergesundheit. Sie wissen, worauf es beim Schutz vor Krankheiten ankommt. Aber Sie kennen sich auch ganz besonders gut mit den sogenannten Zoonosen aus, also mit Infektionen, die zwischen Tier und Mensch übertragbar sind. Und das ist ja auch immer ein ganz kritischer Punkt, nach dem die Bevölkerung natürlich jeweils fragt.
Die Qualität der Ressortforschung ist ganz herausragend. Wir wollen auch, dass diese Qualität so gut ist. Ich freue mich, dass der Wissenschaftsrat dem Friedrich-Loeffler-Institut ein exzellentes Zeugnis ausgestellt hat. Man sieht: Man braucht gar keine Sorgen hinsichtlich der Gutachten zu haben. Der Wissenschaftsrat bezeichnet das Friedrich-Loeffler-Institut als „eine in Deutschland einzigartige, herausragende Beratungs- und Forschungseinrichtung des Bundes“. Die Bewertung hat das Bundeslandwirtschaftsministerium in Zusammenarbeit mit Ihnen angestoßen.
Besser kann es gar nicht sein. Wenn ich lese, dass außer in Kanada und in Australien solche Einrichtungen auf der Welt nicht existent sind und dass hier auch noch die modernste steht, dann müssen wir aufpassen, dass der Besucherverkehr zu Ihnen Sie zum Schluss nicht noch von der Arbeit abhält. Das wäre auch nicht gut. Aber die internationale Vernetzung ist natürlich eine Qualität an sich.
Die hiesigen Investitionen fügen sich in die Anstrengungen der Bundesregierung ein, gerade im Bereich von Forschung und Bildung sehr viel zu tun. Wir haben allein in den letzten vier Jahren mehr als 13 Milliarden Euro zusätzlich in Bildung und Forschung gesteckt. Ich war neulich an der Universität Greifswald. Auch dort hat sich der Bund beteiligt.
Ich möchte Ihnen damit nur sagen, dass wir uns in der gesamten Bundesregierung absolut einig sind, dass die Zukunft des deutschen Wohlstands untrennbar mit einer herausragenden Forschungslandschaft in Deutschland, mit herausragenden Forscherinnen und Forschern und mit all Ihren Helferinnen und Helfern verknüpft ist.
Mir ist zu Ohren gekommen, dass es hier noch Fragen der Einstufung gibt, was die Fachtätigkeiten anbelangt. Wir werden ein Auge darauf haben, dass das gerecht erfolgt. Wir haben nämlich ein hohes Interesse daran, auch im öffentlichen Bereich gute und herausragende Fachkräfte zu haben. Dabei greift ein Rädchen in das andere.
Bei Ihnen im Friedrich-Loeffler-Institut sind die Weichen für eine erfolgreiche Zukunft bereits gestellt. Sie decken ein breites Forschungsspektrum ab. Sehr geehrter Herr Professor Mettenleiter, Sie selbst sind ja, wenn ich das recht gesehen habe, auch eine Brücke zwischen der Universität Greifswald und dem hiesigen Institut, das international als Institution anerkannt ist. Sie sind wettbewerbsfähig. Und Sie gehören zur Spitzenklasse. Das ist nur auf breiter Basis möglich.
Der Forschungsgegenstand wird Ihnen nicht verloren gehen. Nach allem, was man weiß, werden sich Viren immer wieder Wege suchen, sich auszubreiten, auch wenn uns Menschen das nicht passt. Da wir an vielen Stellen auch Raubbau an unserer Natur betreiben und die Diversität unserer natürlichen Lebensgrundlagen manchmal etwas einengen, werden wir in Zukunft eher noch mehr als weniger darauf achten müssen, die Tierkrankheiten und Tierseuchen zu erforschen und das Übergreifen auf den Menschen verhindern zu können, aber eben auch zu lernen, wie wir möglichst Bedingungen für die Tiere schaffen, bei denen die Anfälligkeit für bestimmte Seuchen nicht so groß ist. Auch das ist eine große Aufgabe.
Ich bedanke mich bei Bundesministerin Ilse Aigner und dem gesamten Landwirtschaftsministerium. Ich bedanke mich bei dem zuständigen Ausschuss im Deutschen Bundestag. Man muss ja auch immer die entsprechende Arbeit in Richtung des Haushaltsausschusses leisten, damit der bei den vielen Wünschen, die es gibt, auch die richtigen Prioritäten setzt. Hier und in diesem Falle ist das gut gelungen.
Das Friedrich-Loeffler-Institut ist für die Region ein wichtiger Baustein – ich möchte nicht von „Schmuckstück“ sprechen, denn wenn es um Krankheiten geht, ist man ein bisschen gehemmt, so davon zu sprechen – und eine ganz wichtige, herausragende Institution, die die Forschungslandschaft hier im Norden komplettiert.
Ich habe neulich schon bei der Einweihung eines Gebäudes an der Universität Greifswald darauf hingewiesen: Der Norden wird von sich reden machen, auch im Hinblick auf die Forschungslandschaft. Greifswald ist ein ganz herausragendes Beispiel dafür – von der Fusionsforschung über die Tierseuchenforschung bis hin zu vielen anderen Bereichen.
Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, danke, dass wir heute hier zusammen sein können. Es ist ja vielleicht die richtige Reihenfolge, dass bei der Grundsteinlegung noch der Sturm tobte und bei der Einweihung dann die Sonne lacht. Insofern freue ich mich, jetzt noch etwas davon zu sehen, was in Zukunft Ihre Arbeitsstätten sein werden und wo Sie dann Ihre Tätigkeiten ausüben können. Alles Gute für die Arbeit! Alles Gute für das Zusammenwachsen des Instituts! Der wissenschaftlichen Basis wird es mit Sicherheit guttun. Danke, liebe Ilse Aigner, und Dank dem Deutschen Bundestag!