Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel in the agreed debate on the "Situation in Germany" before the German Bundestag on September 7, 2021, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Bundestag on September 7, 2021, in what was likely her final session as Chancellor, reviewing key domestic and foreign policy achievements of her tenure.
- Main themes
- Situation in Germany, Afghanistan evacuation, flood disaster relief, climate change and renewable energy, CO2 pricing and lignite phase-out, digitalization, equal living conditions across Germany, Bundeswehr deployment, Grand Coalition legacy, extremism and rule of law, electric mobility, volunteering and civil society
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,665
- Sentences
- 88
- Readability
- 47
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 25 paragraphs
Dear Mr. President!
Dear colleagues!
Ladies and gentlemen!
This is most likely the last session of the German Bundestag in this legislative period. Just in the last few days, we have been dealing with very dramatic problems; the topic of Afghanistan has just been mentioned here. Since we have not yet had the opportunity after the last detailed debate, I would like to take this opportunity to express my heartfelt thanks to our soldiers who were involved in this difficult evacuation mission. It was one of the most challenging deployments of the Bundeswehr.
Since it has indeed not been possible, especially in the area of development policy, to evacuate all vulnerable individuals, it was right for the Federal Foreign Minister to travel to the neighboring countries to discuss how we can facilitate departures in the future and fulfill our responsibilities. It was equally right to talk with the neighboring countries about how we can help solve humanitarian problems there. It is also right that we will continue to address the humanitarian situation in Afghanistan, particularly regarding hunger and medical care. Otherwise, we had a detailed discussion on this topic two weeks ago.
As for the concerns in the domestic political sphere, these are particularly related to the terrible flood disaster. Last week, on Friday and Sunday, I visited the flood areas again and can only say: It is right and important that we pass the aid fund of 30 billion euros today. I have promised the people – I think this is shared by everyone here – that we will not forget those affected by this terrible, horrific flood. The reconstruction will take months, years, and therefore we need to have long-term commitment. And I have promised that.
This flood disaster has, of course, as an extreme weather event, once again highlighted one of the most pressing issues of our time, namely the fight against climate change. Therefore, I want to point out once again that we have set important course corrections in this legislative period. When I became Chancellor in 2005, we had ten percent of our energy generation for electricity from renewable energies. Today, we are well over 40 percent.
But much more important are the systemic issues that we have tackled in this legislative period and on which future governments can build: This includes a climate protection law with annual budgets and sectoral targets, an expert council, and adjustment obligations, meaning a set of instruments that truly gives us binding options.
Secondly, we have introduced the pricing of CO2, a market-based instrument that allows us to respond much better to the reduction of CO2. We now have one million electric cars. We have agreed on the phase-out of lignite together – by the way, in societal consensus, which is a very important matter; because climate protection can only succeed if the people in the country are also on board. That has always been the approach of the Grand Coalition, and it was right.
We all feel – and in recent years, this has, in my view, increased – that the world is a world in turmoil and upheaval and that completely new challenges occupy us and, of course, Germany as well. This includes terrorism. This includes cybercrime. This includes the technological revolution of digitalization. This includes the economic strength of China. Alongside climate change, it is primarily digitalization that is completely changing our lives.
In the Grand Coalition, we have always aimed to take as many people along as possible – just as I mentioned with climate change – in this transformation. Therefore, a central theme of our work in recent years has been to ensure equal living conditions throughout Germany, between East and West, between urban and rural areas. A multitude of measures by the federal government has specifically addressed this issue. I can only mention a few key points: relocation of authorities, particularly to the new federal states, strengthening rural areas, the issue of "housing in urban areas," rent regulation, new construction of apartments, new construction of social housing, home ownership for families. We have established a foundation for volunteer work to strengthen volunteering in our country. We have seen the significance of this volunteer work, especially in the major challenges such as the flood disaster or the pandemic. We have strengthened municipalities, particularly through the assumption of accommodation costs for municipalities, a crucial point to make politics livable. We have strengthened the rule of law through a unique increase in personnel and more opportunities. And we have fought against extremism, particularly right-wing extremism.
In the major area of digitalization, we have made significant progress. I want to remind you that we now offer administrative services digitally, especially those of the federal government. We have expanded the infrastructure. For broadband connections of more than 50 megabits per second, we were at 80 percent at the beginning of this legislative period; now we are at 94 percent. We have LTE availability in mobile communications of over 99 percent. These are things that can be named. There are still some small difficulties, many gray areas, and similar issues. But overall, we have made significant progress, and that was the right thing to do.
With the Digital Pact for Schools, we have invested 6.5 billion euros together with the states; these must now be implemented. We have invested 13.5 billion euros in digital innovations. And I want to point out again: Public investments have doubled since 2005. This means that a focus is on investments.
A central point is the emphasis on science and research. This is the source of our prosperity for the future. Therefore, one can say: When I became Chancellor in 2005, spending on research and development was 2.4 percent of GDP; today we are over 3 percent. We have provided significant planning security for the 2020s through research and science agreements, excellence strategies, and much more.
Now, this may seem very abstract to some; but it has to do with our prosperity and our lives. We experienced this during the pandemic. The first and, to this day, most reliable test for detecting the virus was developed at the beginning of the pandemic in Germany, at the Charité in Berlin. One of the highly effective mRNA vaccines against the virus was also developed in Germany – also thanks to long-term targeted research funding.
And, by the way, of course, none of us has been a guinea pig in any form when it comes to vaccination. No one! Neither Olaf Scholz nor I, nor anyone else! Because everyone who has been vaccinated in Germany since the end of December last year received a vaccine that has gone through all the necessary phases of clinical trials and necessary approval processes.
We all agree that many more people need to be convinced to get vaccinated. But if we want to convince people, it must be done with arguments and not with – to put it mildly – distorted images of guinea pigs.
So what are the arguments for vaccination? Vaccination works. It protects oneself and loved ones. Vaccination brings us back our freedom. The more people are vaccinated, the smaller the risk that new mutations will arise against which the vaccines will no longer work. And for this reason, I would like to ask once again from this platform today: Please get vaccinated! You are making a very important contribution for yourself and for our entire society to find the way out of this pandemic.
We all know: This pandemic was probably the most severe intrusion into our social life since the founding of the Federal Republic of Germany. And it was good that, due to solid fiscal policy, we were able to implement the largest economic stimulus package ever in the history of the Federal Republic of Germany in such an extraordinary situation, as well as to embark on a new path in Europe with the recovery fund in this very special situation and to lead Europe well out of this crisis. And that today the number of short-time workers is again below one million, that unemployment is around 2.5 million – in 2005 it was five million, today it is half – is due to solid fiscal policy and the right decisions during the pandemic, which the Grand Coalition can be proud of.
In less than three weeks, there will be a federal election. It is a special election, not only because for the first time since 1949 no incumbent Chancellor is running for re-election, but it is also a special election because it is a directional decision for our country in the most difficult times, and it matters who governs this country.
The citizens will have the choice in a few days: either a government that takes the support of the Left Party into account with the SPD and the Greens, at least does not exclude it – I am just stating the truth – or a federal government led by the CDU and CSU with Armin Laschet as Chancellor, a government that will bring our country into the future with measure and moderation. And it is certainly not just about foreign policy, NATO, and Europe.
My goodness, what an excitement. I have been a member of this German Bundestag for over 30 years, and I do not know where, if not here, such questions should be discussed. This is the heart chamber of democracy, and this is where exactly that is discussed.
In this directional decision, it is certainly not just about foreign policy, NATO, and Europe – that too, but not only – but it is also about concrete economic and tax policy decisions that will determine the future of this country, the number of jobs, and our common prosperity.
Therefore: The best way for our country is a CDU/CSU-led federal government with Armin Laschet as Chancellor. Because his government will stand for stability, reliability, measure, and moderation. That is exactly what Germany needs.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident!
Liebe Kolleginnen und Kollegen!
Meine Damen und Herren!
Dies ist mit großer Wahrscheinlichkeit die letzte Sitzung des Deutschen Bundestages in dieser Legislaturperiode. Gerade in den letzten Tagen haben wir es mit sehr dramatischen Problemen zu tun; eben ist das Thema Afghanistan hier genannt worden. Da wir nach der letzten, ausführlichen Debatte noch nicht die Möglichkeit hatten, will ich die Gelegenheit nutzen, unseren Soldatinnen und Soldaten, die an dieser schwierigen Evakuierungsmission beteiligt waren, ein ganz herzliches Dankeschön zu sagen. Das war einer der schwierigsten Einsätze der Bundeswehr.
Da es in der Tat, insbesondere im Bereich der Entwicklungspolitik, nicht gelungen ist, alle schutzbedürftigen Personen zu evakuieren, war es richtig, dass der Bundesaußenminister in die Nachbarstaaten gereist ist, um Probleme zu besprechen, wie wir Ausreisen auch in Zukunft möglich machen und unserer Verantwortung nachkommen. Genauso war es richtig, mit den Nachbarstaaten darüber zu reden, wie wir helfen können, humanitäre Probleme dort zu lösen. Genauso ist es richtig, dass wir uns um die humanitäre Lage in Afghanistan, ganz besonders im Hinblick auf Hunger und medizinische Versorgung, weiter kümmern werden. Ansonsten haben wir eine ausführliche Diskussion zu diesem Thema vor 14 Tagen geführt.
Was die Sorgen im innenpolitischen Bereich anbelangt, so haben diese insbesondere mit der furchtbaren Flutkatastrophe zu tun. Ich war in der vergangenen Woche, am Freitag und am Sonntag, noch einmal in den Flutgebieten und darf nur sagen: Es ist richtig und wichtig, dass wir heute den Hilfsfonds in Höhe von 30 Milliarden Euro verabschieden. Ich habe den Menschen zugesagt – ich denke, das wird hier von allen geteilt –: Wir werden die Menschen, die von dieser schrecklichen, furchtbaren Flut betroffen sind, nicht vergessen. Der Wiederaufbau wird Monate, Jahre dauern, und deshalb brauchen wir hier einen langen Atem. Und das habe ich zugesagt.
Diese Flutkatastrophe hat natürlich als Extremwetterereignis den Fokus noch einmal auf eines der drängendsten Themen unserer Zeit geworfen, nämlich auf den Kampf gegen den Klimawandel. Deshalb will ich an dieser Stelle noch einmal darauf hinweisen, dass wir wichtige Weichen gestellt haben in dieser Legislaturperiode. Als ich Bundeskanzlerin wurde im Jahr 2005, da hatten wir zehn Prozent der Erzeugung von Energie, für den Strom, aus erneuerbaren Energien. Heute liegen wir deutlich über 40 Prozent.
Aber viel wichtiger sind die systemischen Dinge, die wir in dieser Legislaturperiode in Angriff genommen haben und auf die zukünftige Regierungen aufbauen können: Das ist ein Klimaschutzgesetz mit jährlichen Budgets und Sektorzielen, das ist ein Expertenrat, und das sind Nachsteuerungspflichten, also ein Instrumentarium, mit dem wir wirklich bindende Möglichkeiten in der Hand haben.
Zweitens
haben wir die Bepreisung von CO2 eingeführt, ein marktwirtschaftliches Instrument, mit dem wir auf die Reduktion von CO2 viel besser reagieren können. Wir haben inzwischen eine Million Elektroautos. Wir haben den Ausstieg aus der Braunkohle miteinander vereinbart – im Übrigen im gesellschaftlichen Konsens, eine ganz wichtige Sache; denn Klimaschutz kann nur dann gelingen, wenn die Menschen im Lande auch mitgenommen werden. Das war immer der Ansatz der Großen Koalition, und das war auch richtig so.
Wir alle spüren ja – und in den letzten Jahren hat das aus meiner Sicht zugenommen –, dass die Welt eine Welt in Unruhe und im Umbruch ist und dass völlig neue Herausforderungen uns beschäftigen und natürlich auch Deutschland beschäftigen. Das ist Terrorismus. Das ist Cyberkriminalität. Das ist die technologische Revolution der Digitalisierung. Das ist die ökonomische Stärke von China. Neben dem Klimawandel ist es vor allen Dingen die Digitalisierung, die unser Leben vollkommen verändert.
Wir haben uns in der Großen Koalition immer vorgenommen, möglichst viele Menschen – so wie ich es eben beim Klimawandel gesagt habe – mitzunehmen bei diesem Wandel. Deshalb war ein zentrales Thema unserer Arbeit in den letzten Jahren, die Gleichwertigkeit der Lebensverhältnisse in ganz Deutschland zu sichern, und zwar zwischen Ost und West, zwischen Stadt und Land. Eine Vielzahl der Maßnahmen der Bundesregierung hat sich genau mit diesem Thema beschäftigt. Ich kann hier nur Stichpunkte nennen: Behördenverlagerung insbesondere in die neuen Bundesländer, Stärkung der ländlichen Räume, das Thema „Wohnen in Ballungsgebieten“, Mietregulierung, Neubau von Wohnungen, Neubau von sozialen Wohnungen, das Wohneigentum für Familien. Wir haben eine Ehrenamtsstiftung gegründet, um das Ehrenamt in unserem Land zu stärken. Wir haben ja gesehen, welche Bedeutung dieses Ehrenamt hat, jetzt gerade in den großen Herausforderungen wie der Flutkatastrophe oder der Pandemie. Wir haben die Kommunen gestärkt, insbesondere auch durch die Übernahme von Kosten der Unterkunft für die Kommunen, ein ganz wesentlicher Punkt, um Politik überhaupt lebbar zu machen. Wir haben den Rechtsstaat gestärkt durch einen einzigartigen Aufbau von mehr Personal und mehr Möglichkeiten. Und wir haben den Kampf gegen den Extremismus, insbesondere den Rechtsextremismus, geführt.
Bei dem großen Thema Digitalisierung haben wir entscheidende Fortschritte erzielt. Ich will daran erinnern, dass wir inzwischen Verwaltungsleistungen digital anbieten, insbesondere die des Bundes. Wir haben die Infrastruktur ausgebaut. Bei Breitbandanschlüssen von mehr als 50 Megabit pro Sekunde waren wir am Anfang dieser Legislaturperiode bei 80 Prozent, jetzt sind es 94 Prozent. Wir haben eine Verfügbarkeit von LTE-Anschlüssen im Mobilfunk von über 99 Prozent. Das sind Dinge, die kann man benennen. Es gibt kleine Schwierigkeiten nach wie vor, an vielen Stellen graue Flecken und Ähnliches. Aber im Großen und Ganzen haben wir deutliche Fortschritte gemacht, und das war richtig so.
Mit dem DigitalPakt Schule haben wir mit den Ländern gemeinsam 6,5 Milliarden Euro investiert; die müssen jetzt umgesetzt werden. Wir haben für digitale Innovationen 13,5 Milliarden Euro eingesetzt. Und ich will noch mal darauf hinweisen: Die öffentlichen Investitionen haben sich seit dem Jahre 2005 genau verdoppelt. Das heißt also: Ein Schwerpunkt liegt bei den Investitionen.
Ein zentraler Punkt ist der Schwerpunkt auf Wissenschaft und Forschung. Das ist die Quelle unseres Wohlstands für die Zukunft. Deshalb kann man sagen: Als ich 2005 Bundeskanzlerin wurde, lagen die Ausgaben für Forschung und Entwicklung bei 2,4 Prozent des Bruttoinlandsprodukts; heute sind wir bei über 3 Prozent. Wir haben deutliche Planungssicherheit für die 20er Jahre durch Pakte für Forschung und Wissenschaftspakte, Exzellenzstrategie und vieles andere mehr.
Nun mag das dem einen oder anderen sehr abstrakt erscheinen; aber das hat etwas mit unserem Wohlstand und mit unserem Leben zu tun. Das haben wir in der Pandemie erlebt. Der erste und bis heute zuverlässigste Test zum Nachweis des Virus wurde bereits zu Beginn der Pandemie in Deutschland, in der Charité in Berlin, entwickelt. Einer der überaus wirkungsvollen mRNA-Impfstoffe gegen das Virus wurde auch in Deutschland entwickelt – auch dank langjähriger zielgerichteter Forschungsförderung.
Und, nebenbei gesagt, natürlich war und ist niemand von uns beim Impfen in irgendeiner Form ein Versuchskaninchen. Niemand! Weder Olaf Scholz noch ich und auch sonst niemand! Denn jeder, der in Deutschland seit Ende Dezember letzten Jahres geimpft wurde, bekam einen Impfstoff, der alle notwendigen Phasen der klinischen Prüfung und notwendigen Zulassungsverfahren durchlaufen hat.
Wir sind uns doch alle einig, dass noch viel mehr Menschen davon überzeugt werden müssen, geimpft zu werden. Doch wenn wir die Menschen davon überzeugen wollen, dann hat das mit Argumenten zu geschehen und nicht mit – zurückhaltend formuliert – schiefen Bildern von Versuchskaninchen.
Was also sind die Argumente für das Impfen? Impfen wirkt. Man schützt sich und die Liebsten. Impfen bringt uns die Freiheit zurück. Je mehr Menschen geimpft sind, umso kleiner ist die Gefahr, dass sich neue Mutationen bilden, gegen die die Impfstoffe nicht mehr wirken. Und aus diesem Grunde möchte ich auch von dieser Stelle heute noch einmal alle, die noch nicht geimpft sind, bitten: Lassen Sie sich impfen! Sie leisten damit für sich und unsere gesamte Gesellschaft einen ganz wichtigen Beitrag, den Weg aus dieser Pandemie zu finden.
WIr alle wissen: Diese Pandemie war wahrscheinlich der schwerste Eingriff in unser gesellschaftliches Leben seit Gründung der Bundesrepublik Deutschland. Und es war gut, dass wir wegen solider Haushaltspolitik in der Lage waren, in einer solchen außergewöhnlichen Situation sowohl im Inland das größte Konjunkturpaket auflegen zu können, das es jemals gab in der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland, als auch in Europa mit dem Wiederaufbaufonds in dieser ganz speziellen Situation einen neuen Weg zu beschreiten und Europa auch gut aus dieser Krise zu führen. Und dass heute die Zahl der Kurzarbeiter wieder unter einer Million liegt, dass die Arbeitslosigkeit um die 2,5 Millionen liegt – 2005 waren es fünf Millionen, heute die Hälfte –, das ist solider Haushaltspolitik und richtigen Entscheidungen in der Pandemie zu verdanken, auf die die Große Koalition insgesamt stolz sein kann.
In weniger als drei Wochen ist Bundestagswahl. Sie ist eine besondere Wahl, nicht nur, weil sich erstmals seit 1949 kein amtierender Bundeskanzler beziehungsweise Bundeskanzlerin um die Wiederwahl bewirbt, sondern es ist auch eine besondere Wahl, weil es in schwierigsten Zeiten eine Richtungsentscheidung für unser Land ist, und es ist nicht egal, wer dieses Land regiert.
Die Bürgerinnen und Bürger haben in wenigen Tagen die Wahl: entweder eine Regierung, die mit SPD und Grünen die Unterstützung der Linkspartei in Kauf nimmt, zumindest sie nicht ausschließt – ich sage ja nur die Wahrheit –, oder eine von CDU und CSU und Armin Laschet als Bundeskanzler geführte Bundesregierung, eine Bundesregierung, die mit Maß und Mitte unser Land in die Zukunft bringt. Und dabei geht es wahrlich nicht allein um die Außenpolitik, die Nato und Europa.
Meine Güte, was für eine Aufregung. Ich bin seit über 30 Jahren Mitglied dieses Deutschen Bundestages, und ich weiß nicht, wo, wenn nicht hier, solche Fragen diskutiert werden müssen. Das ist die Herzkammer der Demokratie, und hier wird genau das diskutiert.
Bei dieser Richtungsentscheidung geht es wahrlich nicht allein um die Außenpolitik, die Nato und Europa – das auch, aber eben nicht allein –, sondern es geht auch um handfeste wirtschaftspolitische und steuerpolitische Entscheidungen, die die Zukunft dieses Landes bestimmen werden, die Zahl der Arbeitsplätze und unseren gemeinsamen Wohlstand.
Deshalb: Der beste Weg für unser Land ist eine CDU/CSU-geführte Bundesregierung mit Armin Laschet als Bundeskanzler. Denn seine Regierung wird für Stabilität, Verlässlichkeit, Maß und Mitte stehen. Das ist genau das, was Deutschland braucht.
Herzlichen Dank.