Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the M100 Sanssouci Colloquium on September 15, 2016, in Potsdam:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the M100 Sanssouci Colloquium in Potsdam on September 15, 2016, presenting the M100 Media Award to Roberto Saviano and speaking on European press freedom and geopolitics.
- Main themes
- Press freedom, European integration, geopolitics and war or peace, radicalization of society, M100 Media Award, Roberto Saviano, democracy and freedom of expression, nationalism and disintegration, courage of journalists, Turkey media situation, European peace and stability
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,754
- Sentences
- 88
- Readability
- 50
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 28 paragraphs
Dear Mr. van Dülmen,
dear Mayor Jakobs,
dear Mr. di Lorenzo,
ladies and gentlemen,
I certainly will not preempt the laudation that Mr. di Lorenzo will deliver immediately following my speech. However, I cannot present my thoughts on the theme of this year's colloquium, "War or Peace – The Return of Geopolitics, Disintegration, and the Radicalization of Society in Europe," without first addressing you, dear Mr. Saviano, the recipient of this year's M100 Media Award.
The M100 Media Award, which I am honored to attend for the third time today, recognizes individuals who have made a mark in Europe. It explicitly sees itself as a European award. It is presented to honor contributions to democracy, freedom of expression, and press freedom.
In your work, dear Mr. Saviano, these three aspects come together: the lasting impact, the clear commitment to Europe, and the outstanding contributions to press freedom. You have once articulated it this way: "Freedom of the press is a right that will not always be guaranteed. If we neglect it, it wilts like a flower that is forgotten to be watered."
I can only agree with that. We must continually defend press freedom and remind ourselves how quickly it can come under threat – even here in Europe. We need not only think of the media representatives in Turkey, whose situation is difficult enough. Can Dündar, one of your guests here in Potsdam, is a very important example of this. Our discussion about the media situation in Turkey shows that press freedom consists of the absence of state interference and censorship. But that is not all. Press freedom encompasses much more. It also includes the freedom to uncover and report on grievances without fear of repercussions or even danger.
This broadly understood press freedom is what you, dear Mr. Saviano, are fighting for every day since you published your book "Gomorrah" ten years ago. We can hardly fathom the fears you endure and the restrictions you must tolerate since you have been living a life in hiding. We can also hardly comprehend how much courage it takes every day to remain persistent, not to give in, and to continue your work.
Unfortunately, we must acknowledge that the fate of Roberto Saviano is not playing out in some distant part of the world, but right in the heart of Europe. We must also recognize that even here in Europe, it is not an isolated case where an author is threatened. Just a year ago, the French satirical magazine "Charlie Hebdo" was awarded the M100 Media Award after a large part of its editorial team had fallen victim to a barbaric terrorist attack just months prior. In 2010, the award was given to Danish cartoonist Kurt Westergaard. He too had to accept that his work had massive impacts on his life, which continue to this day.
Yet, especially for press freedom, it deserves its name only if it can also be lived. Unfortunately, this often requires the courage of committed journalists and authors. You, dear Mr. Saviano, embody this courage like few others. This makes you a shining example. And for that, you deserve our collective gratitude and respect.
Just as the M100 Media Award sees itself as a European prize, the colloquium in which it is awarded today also focuses on the situation in Europe. The organizers have chosen the theme of this year's colloquium to be "War or Peace." Personally, I immediately think of the famous words of former Chancellor Helmut Kohl, who stated that Europe is a question of war and peace. Coming from a man who experienced the catastrophe of World War II as a child and teenager, this statement resonates particularly strongly and credibly. For many of us younger people, this thought may be difficult to understand today. And yet: The statement has lost none of its validity. It is true. Because it is always also about war and peace, or to take up the title of your colloquium, about war or peace.
In this context, we need not first think of guns and tanks, but rather of creeping processes when nationalism, selfishness, and tendencies toward radicalization hinder or even torpedo joint European action. Seventy-one years of peace in Europe – that is a long time in the eyes of an individual, a human life. In the course of history, however, it is nothing more than a blink of an eye.
Therefore: We must never forget that we owe it largely to European integration that we no longer live on a continent of wars, unfreedom, and contrasts, but still in a union of peace, freedom, prosperity, stability, and good neighborliness. The European Union has achieved much in its history that was hardly imaginable for past generations. Even beyond the grand historical lines, in our daily lives, we benefit every day from European integration; often without even realizing it: through free travel, through our common currency, through our diverse personal encounters.
It is up to us, the actors of today, to defend these achievements every day, as they have been subjected to severe tests in recent years. Let us think of the global financial and economic crisis, which has also deeply shaken Europe. Let us think of Russia's aggression against Ukraine and its consequences for the people there as well as for our relations with Russia. Let us think of the deep cut caused by the decision of British voters to end their country's membership in the European Union. Let us remember that we must defend not only our European economic and social system but also our values and societal model in a harsh global competition. Let us also consider the numerous global problems that we can only face together in Europe: the fight against international terrorism, climate protection, and especially the many people seeking refuge in Europe from war, persecution, and need.
I do not exaggerate when I state overall: It is not good at all how Europe is currently constituted. This pains me. And I am doing everything I can to revive what the community once stood for: solidarity and value cohesion. Because I firmly believe that a withdrawal of Europe from the problems of this world in the 21st century would neither correspond to our values and interests nor would it be possible without us suffering significant disadvantages.
At the latest through modern communication technologies and globalization, everyone must abandon the notion that the wars, conflicts, poverty, and suffering of this world do not concern us. They do concern us. This is especially true when our immediate neighborhood is affected. The European Union borders not only Iceland, Norway, and Switzerland but also Russia, Ukraine, Syria, Libya, and Egypt. We must understand that the situation in these and other countries will remain very complicated in the long term and that this cannot happen without affecting us.
At the same time, we Europeans must and can recognize that we are not helplessly at the mercy of what is happening around us; on the contrary. The closer we stand together as the European Union, the more united we act and operate, the more likely we are to influence global developments, to shape them, and to change them. Conversely, it is also true: The less united we appear, the less we can assert our values and interests in the world. Therefore, I will never cease to advocate for a united Europe. No country in Europe will be able to solve the pressing challenges of our time alone or assert itself in global competition on its own.
It is more urgent than ever to defend the values and achievements of European unification, which have brought us so many freedoms, in the increasingly heated debates. It is more urgent than ever to counter rhetorical simplifications, to resist overly simplistic national reflexes, and instead to pursue the more complex, laborious, but ultimately successful European path.
Europe must be enabled to continually adapt to new developments and needs; especially today, in this fast-paced time. The decision of British voters has shown us that we must do much more to hold Europe together and to improve it further. Tomorrow's summit in Bratislava will focus precisely on this.
In doing so, we must always keep in mind that there are very different views in Europe about what improvements are currently necessary and how they should be designed. The many discussions I have had in recent weeks with my counterparts and representatives of European institutions have made this very clear.
Therefore, we will not conclude the discussion on the further development of Europe in Bratislava, but will continue it until next spring. Because at the end of this process, we want to reach decisions that provide real European added value, from which European citizens can tangibly benefit and which also find broad acceptance in the various member states and their populations.
In this context, we are not seeking to transfer additional competencies to Europe. A courageous Europe, a Europe of freedom, is a Europe that does not regulate everything. It is a Europe that always makes decisions at the level that leads to the best results – whether at the local, national, or European level.
We need, first, a Europe that promotes the prosperity of its citizens. A prerequisite for this is that the European Union becomes more competitive and innovative than before.
We need, second, a Europe that can win back and inspire young people. A prerequisite for this is that the European Union offers them better prospects than before – in promoting exchange and mobility as well as in the labor market.
We need, third, a Europe that ensures security together and protects its citizens: from external and security policy threats, from organized crime, from the threat of international terrorism, from the dramatic consequences that can arise for a courageous individual like Roberto Saviano in exercising freedom of expression and press freedom.
Dear Mr. Saviano, the fact that the courage of individuals to express and disseminate their opinions, even under life-threatening dangers, is so fiercely attacked shows that this courage can indeed bring about change. I sincerely wish that your courage will one day be rewarded with the improvement of the grievances you describe in your work.
I wish for all of us that Europe as a whole finds the strength it needs to face the upcoming challenges together and to revive what the community stands for: solidarity and value cohesion. If we heed this, we will emerge from the current phase better than we entered it.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr van Dülmen,
sehr geehrter Herr Oberbürgermeister Jakobs,
sehr geehrter Herr di Lorenzo,
meine Damen und Herren,
ich werde gewiss nicht der Laudatio vorgreifen, die Herr di Lorenzo gleich im Anschluss an meine Rede halten wird. Aber ich kann Ihnen meine Gedanken zum Thema Ihres diesjährigen Colloquiums „Krieg oder Frieden – Die Rückkehr der Geopolitik, Desintegration und die Radikalisierung der Gesellschaft in Europa“ nicht vortragen, ohne mich zuvor an Sie, sehr geehrter Herr Saviano, den diesjährigen Preisträger des M100 Media Award, gewandt zu haben.
Der M100 Media Award, an dessen Verleihung ich heute bereits zum dritten Mal teilnehmen darf, zeichnet Persönlichkeiten aus, die Spuren in Europa hinterlassen haben. Er versteht sich damit ausdrücklich als europäischer Preis. Er wird verliehen, um Verdienste um Demokratie, Meinungs- und Pressefreiheit zu würdigen.
In Ihrem Werk, lieber Herr Saviano, kommen diese
drei
Aspekte zusammen: die bleibenden Spuren, das klare Bekenntnis zu Europa und die herausragenden Verdienste um die Pressefreiheit. Sie selbst haben es einmal so formuliert: „Die Pressefreiheit ist ein Recht, das nicht immer garantiert sein wird. Wenn wir es vernachlässigen, welkt es wie eine Blume, die man vergisst zu gießen.“
Dem kann ich nur zustimmen. Wir müssen die Pressefreiheit immer wieder aufs Neue verteidigen und uns immer wieder daran erinnern, wie schnell sie in Gefahr geraten kann – auch bei uns in Europa. Dabei brauchen wir nicht allein an die Medienvertreter in der Türkei zu denken, deren Lage schwierig genug ist. Can Dündar, einer Ihrer Gäste hier in Potsdam, ist ein Beispiel dafür, ein sehr wichtiges. Gerade unsere Diskussion zur Situation der Medien in der Türkei zeigt: Pressefreiheit besteht aus der Abwesenheit staatlicher Einflussnahme und Zensur. Aber das ist es nicht allein. Pressefreiheit umfasst weit mehr. Sie umfasst auch die Freiheit, Missstände aufdecken und über sie berichten zu können, ohne Nachteile oder gar Gefahren befürchten zu müssen.
Um die so umfassend verstandene Pressefreiheit geht es Ihnen, lieber Herr Saviano. Um sie müssen Sie jeden Tag aufs Neue kämpfen, seit Sie vor zehn Jahren Ihr Buch „Gomorrha“ veröffentlicht haben. Wir alle können kaum ermessen, welche Ängste Sie erleiden und welche Einschränkungen Sie erdulden müssen, seit Sie ein Leben im Verborgenen führen. Wir können auch kaum ermessen, wie viel Mut es jeden Tag erfordert, dennoch beharrlich zu bleiben, nicht nachzugeben und Ihre Arbeit immer weiter fortzusetzen.
Leider müssen wir feststellen, dass sich das Schicksal Roberto Savianos nicht an irgendeinem Ort der Welt abspielt, sondern mitten in Europa. Wir müssen auch feststellen, dass es sich selbst hier in Europa nicht um einen Einzelfall handelt, in dem ein Autor bedroht wird. Erst ein Jahr ist es her, als die französische Satirezeitschrift „Charlie Hebdo“ mit dem M100 Media Award ausgezeichnet wurde, nachdem ein Großteil ihrer Redaktion wenige Monate zuvor einem barbarischen Terroranschlag zum Opfer gefallen war. Im Jahr 2010 wurde der Preis an den dänischen Karikaturisten Kurt Westergaard verliehen. Auch er musste in Kauf nehmen, dass seine Arbeiten massive Auswirkungen auf sein Leben hatten, die bis heute anhalten.
Doch gerade für die Pressefreiheit gilt: Sie verdient diesen Namen nur, wenn sie auch gelebt werden kann. Das erfordert leider viel zu oft auch tatsächlich den Mut engagierter Journalistinnen und Journalisten, engagierter Autorinnen und Autoren. Sie, lieber Herr Saviano, verkörpern diesen Mut wie kaum ein Zweiter. Das macht Sie zu einem leuchtenden Beispiel. Und dafür gebühren Ihnen unser aller Dank und Respekt.
So wie sich der M100 Media Award als europäischer Preis versteht, so richtet auch das Kolloquium, in dessen Rahmen er heute verliehen wird, seinen Blick auf die Situation in Europa. Die Veranstalter haben für das Thema des diesjährigen Kolloquiums die Überschrift „Krieg oder Frieden“ gewählt. Dabei muss ich persönlich sofort an das berühmte Wort des früheren Bundeskanzlers Helmut Kohl denken, wonach Europa eine Frage von Krieg und Frieden ist. Aus dem Mund eines Mannes, der die Katastrophe des Zweiten Weltkriegs als Kind und Jugendlicher erlebt hat, wirkt dieser Satz besonders nachdrücklich und glaubwürdig. Für viele von uns Jüngeren mag der Gedanke heute vielleicht schwer zu verstehen sein. Und doch: Der Satz hat nichts von seiner Gültigkeit verloren. Er ist richtig. Denn es geht immer auch um Krieg und Frieden beziehungsweise um die Überschrift Ihres Kolloquiums aufzugreifen, um Krieg oder Frieden.
Dabei brauchen wir gar nicht als Erstes an Gewehre und Panzer zu denken, sondern eher an schleichende Prozesse, wenn Nationalismus, Egoismus, Radikalisierungstendenzen gemeinsames europäisches Handeln erschweren oder gar torpedieren. 71 Jahre Frieden in Europa – das ist in den Augen eines einzelnen Menschen eine lange Zeit, ein Menschenleben. Im Lauf der Geschichte aber ist es nichts weiter als ein Wimpernschlag.
Deshalb: Niemals dürfen wir vergessen, dass wir es maßgeblich der europäischen Integration zu verdanken haben, wenn wir heute nicht mehr auf einem Kontinent der Kriege, der Unfreiheit und der Gegensätze leben, sondern immer noch in einer Union des Friedens, der Freiheit, des Wohlstands, der Stabilität und der guten Nachbarschaft. Die Europäische Union hat in ihrer Geschichte vieles erreicht, was für vergangene Generationen kaum vorstellbar war. Auch jenseits der großen historischen Linien, in unserem Alltag, profitieren wir täglich von europäischer Integration; und zwar häufig, ohne es uns bewusst zu machen: durch freies Reisen, durch unsere gemeinsame Währung, durch unsere vielfältigen persönlichen Begegnungen.
Es liegt an uns, den heute handelnden Akteuren, diese Errungenschaften jeden Tag zu verteidigen, wenn diese – wie in den vergangenen Jahren – immer wieder schweren Bewährungsproben ausgesetzt wurden. Denken wir an die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise, die auch Europa tief erschüttert hat. Denken wir an die Aggression Russlands gegenüber der Ukraine und ihre Folgen für die Menschen dort wie auch für unsere Beziehungen zu Russland. Denken wir an den tiefen Einschnitt durch die Entscheidung der britischen Wählerinnen und Wähler, die Mitgliedschaft ihres Landes in der Europäischen Union beenden zu wollen. Denken wir daran, dass wir nicht nur unser europäisches Wirtschafts- und Sozialsystem, sondern auch unser Werte- und Gesellschaftsmodell in einem harten weltweiten Wettbewerb behaupten müssen. Denken wir auch an die zahlreichen globalen Probleme, denen wir uns in Europa nur gemeinsam stellen können: an den Kampf gegen den internationalen Terrorismus, an den Klimaschutz und besonders an die vielen Menschen, die in Europa Schutz vor Krieg, Verfolgung und Not suchen.
Ich übertreibe nicht, wenn ich insgesamt feststellen muss: Es ist ganz und gar nicht gut, wie Europa derzeit verfasst ist. Das schmerzt mich. Und ich setze alles daran, dass wir wieder das wecken können, wofür die Gemeinschaft einst stand: Solidarität und Wertezusammenhalt. Denn ich bin fest davon überzeugt, dass eine Abschottung Europas von den Problemen dieser Welt im 21. Jahrhundert weder unseren Werten und Interessen entspräche noch tatsächlich so möglich wäre, dass nicht auch wir gravierende Nachteile erleiden würden.
Spätestens durch moderne Kommunikationstechnologien und Globalisierung müssen sich alle von der Vorstellung verabschieden, dass uns die Kriege, die Konflikte, die Armut und die Not dieser Welt nichts angehen. Sie gehen uns etwas an. Das gilt vor allem dann, wenn unsere unmittelbare Nachbarschaft betroffen ist. An die Europäische Union grenzen nun einmal nicht nur Island, Norwegen und die Schweiz, sondern auch Russland, die Ukraine, Syrien, Libyen und Ägypten. Wir müssen verstehen, dass die Situation in diesen und anderen Ländern auf Dauer sehr kompliziert sein wird und dass das nicht ohne Auswirkungen auf uns bleiben kann.
Gleichzeitig müssen und können wir Europäer erkennen, dass wir dem, was um uns herum geschieht, wirklich nicht hilflos ausgeliefert sind; im Gegenteil. Je enger wir als Europäische Union zusammenstehen, je geschlossener wir gemeinsam auftreten und handeln, desto eher sind wir in der Lage, Einfluss auf globale Entwicklungen zu nehmen, diese mitzugestalten und zu verändern. Umgekehrt gilt natürlich auch: Je weniger geschlossen wir auftreten, umso weniger können wir unsere Werte und Interessen in der Welt behaupten. Ich werde deshalb niemals darin nachlassen, mich für ein geeintes Europa einzusetzen. Keinem Land in Europa wird es dauerhaft gelingen, alleine die drängenden Aufgaben unserer Zeit zu lösen und sich alleine im globalen Wettbewerb zu behaupten.
Es ist heute dringender denn je, die Werte und Errungenschaften der europäischen Einigung, die uns so viele Freiheiten gebracht haben, in den immer hitziger werdenden Debatten zu verteidigen. Es ist dringender denn je, den rhetorischen Verkürzungen entgegenzutreten, den allzu einfachen nationalen Reflexen zu widerstehen und stattdessen den aufwändigeren, mühsameren, langfristig aber erfolgreichen europäischen Weg zu beschreiten.
Europa muss in die Lage versetzt werden, sich immer wieder an neue Entwicklungen und Bedürfnisse anzupassen; gerade heute, in dieser schnelllebigen Zeit. Besonders die Entscheidung der britischen Wählerinnen und Wähler hat uns gezeigt, dass wir noch viel mehr tun müssen, um Europa zusammenzuhalten und weiter zu verbessern. Beim morgigen Gipfel in Bratislava wird genau das unser Thema sein.
Dabei müssen wir immer im Auge behalten, dass es in Europa sehr unterschiedliche Vorstellungen davon gibt, welche Verbesserungen gerade erforderlich sind und wie diese ausgestaltet werden sollten. Die vielen Gespräche, die ich hierzu in den vergangenen Wochen mit meinen Amtskollegen und den Vertretern der europäischen Institutionen geführt habe, haben das wieder sehr deutlich gemacht.
Deshalb werden wir in Bratislava die Diskussion über die weitere Entwicklung Europas auch noch nicht abschließen, sondern bis zum kommenden Frühjahr weiterführen. Denn am Ende dieses Prozesses wollen wir zu Entscheidungen kommen, die einen echten europäischen Mehrwert bieten, von denen die europäischen Bürgerinnen und Bürger spürbar profitieren und die auch eine breite Akzeptanz in den verschiedenen Mitgliedstaaten und ihren Bevölkerungen finden.
Dabei geht es uns nicht darum, zusätzliche Kompetenzen an Europa zu übertragen. Ein mutiges Europa, ein Europa der Freiheit, ist ein Europa, das nicht alles regelt. Es ist ein Europa, das Entscheidungen immer auf der Ebene trifft, auf der dies zu den besten Ergebnissen führt – sei es auf der lokalen, der nationalen oder der europäischen Ebene.
Wir brauchen
erstens
ein Europa, das den Wohlstand seiner Bürgerinnen und Bürger fördert. Voraussetzung dafür ist, dass die Europäische Union wettbewerbs- und innovationsfähiger wird als bisher.
Wir brauchen
zweitens
ein Europa, das junge Menschen wieder für sich gewinnen und begeistern kann. Voraussetzung dafür ist, dass die Europäische Union ihnen bessere Perspektiven bietet als bisher – bei der Förderung von Austausch und Mobilität genauso wie auf dem Arbeitsmarkt.
Wir brauchen
drittens
ein Europa, das gemeinsam für Sicherheit sorgt und seine Bürgerinnen und Bürger schützt: vor außen- und sicherheitspolitischen Gefahren, vor organisierter Kriminalität, vor der Bedrohung durch internationalen Terrorismus, vor dramatischen Auswirkungen, die für einen mutigen Einzelnen wie Roberto Saviano in der Ausübung der Meinungs- und Pressefreiheit entstehen können.
Lieber Herr Saviano, dass der Mut Einzelner, auch unter lebensbedrohlichen Gefahren die eigene Meinung zu äußern und zu verbreiten, so sehr bekämpft wird, zeigt, dass dieser Mut tatsächlich Veränderungen bewirken kann. Ich wünsche Ihnen von Herzen, dass Ihr Mut eines Tages damit belohnt wird, dass sich die Missstände, die Sie in Ihrem Werk beschreiben, zum Besseren verändern.
Uns allen wünsche ich, dass Europa als Ganzes die Kraft aufbringt, die es braucht, um die kommenden Aufgaben gemeinsam zu bestehen und wieder das zu wecken, wofür die Gemeinschaft steht: Solidarität und Wertezusammenhalt. Beherzigen wir das, dann werden wir besser aus der gegenwärtigen Phase herauskommen, als wir in sie hineingegangen sind.