Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the meeting with the participants of the first German-Russian Student and Youth Parliament on October 10, 2006, in Dresden:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed participants of the first German-Russian Student and Youth Parliament on October 10, 2006, in Dresden, praising their dialogue and youth exchange initiatives.
- Main themes
- German-Russian youth exchange, bilateral relations, press freedom, visa policy, youth violence prevention, civil courage, intercultural dialogue, democratic values, internet as communication platform, generational challenges
- Duration
- ~5 min
- Words
- 620
- Sentences
- 38
- Readability
- 54
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 1.94
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 7 paragraphs
I would like to thank you for the opportunity to participate in this event. The youth exchange has indeed played a role when we were at the German-Russian government consultations in Tomsk. We believed that this could truly be an investment in the future of German-Russian relations. To see and hear that you have implemented this in just three days is, of course, a great joy. This experience will certainly reinforce my impression that we should strengthen youth exchange, as it forges long-term, lasting relationships between our two countries beyond good political cooperation.
You have also been quite scientific in your approach, if I understand correctly. Rules have been established, and I believe you were able to agree that young people in both countries share the same values, the same visions, the same hopes, and perhaps also the same fears regarding their own future. It is also good and right that some prejudices could be dismantled; too often we talk about each other rather than with each other. In these three days, it was possible to engage in intensive dialogue. I have the impression that this was very helpful. I find it commendable that you want to promote mutual information among young people. The internet is the communication platform of the future. What we older people sometimes find a bit challenging is a matter of course for you, and thus you can stay in touch.
I believe the issue of press freedom was also an important point due to current events—the murder of journalist Anna Politkovskaya. Freedom of the press is something that is fundamental to a modern and democratic society. Therefore, it is important that especially young people discuss the significance of press freedom.
You also raised a point that is certainly not so easy to resolve in practice; I want to say this from the German side. You would like to obtain visas as easily as possible. That is understandable, and it is also a prerequisite for truly advancing travel. We must always ensure on the political side that, on the one hand, there is no abuse, but on the other hand, our peoples can really get to know each other. Therefore, the issue of visas will certainly remain on the agenda. I completely understand that you have discussed this among yourselves.
Regarding violence among young people and the motives behind it, this is something that concerns us as politicians. Sometimes— as we know—the causes are hopelessness and lack of perspective. But that alone does not explain it. There can be no justification for violence. One cannot say: "Because my life circumstances are difficult, that entitles me to use violence." Violence must be prohibited. And that is why it is good that you are also talking about this. What is required is the fight against violence, the prevention of violence, and not least civil courage; I believe that young people are often asked a lot of in this regard nowadays.
There are sometimes notions that, because we may have more prosperity today than we did 10, 20, 30, or 50 years ago, it should actually be easier for the younger generation to shape their lives. I believe that this is not true. Every generation has its own challenges and problems. However, you also have incredible opportunities today, for example, the opportunity to discuss with each other in such a parliament. Finding your way in a very complicated world, where there is also a lot of competition, requires such mutual contacts.
Therefore, thank you very much for giving us a small insight into your extensive activities! You must have also had some pleasant evenings and a bit of laughter. In this regard, I think we should repeat such events.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich möchte mich von meiner Seite aus dafür bedanken, dass wir hier an dieser Veranstaltung teilnehmen können. Der Jugendaustausch hat in der Tat eine Rolle gespielt, als wir bei den deutsch-russischen Regierungskonsultationen in Tomsk waren. Wir waren der Auffassung, dass hiermit in den deutsch-russischen Beziehungen wirklich eine Investition in die Zukunft stattfinden kann. Zu sehen und zu hören, dass Sie das jetzt in drei Tagen umgesetzt haben, ist natürlich eine große Freude. Dieses Erlebnis wird jedenfalls bei mir den Eindruck verstärken, dass wir den Jugendaustausch stärken sollten, weil daraus langfristige, dauerhafte Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern auch jenseits der guten politischen Zusammenarbeit geschmiedet werden.
Sie sind auch recht wissenschaftlich zu Gange gewesen, wenn ich das richtig verstehe. Regeln wurden gefunden, und ich glaube, Sie konnten sich auch darauf verständigen, dass die jungen Menschen in beiden Ländern die gleichen Werte, die gleichen Visionen, die gleichen Hoffnungen und vielleicht auch die gleichen Ängste hinsichtlich der eigenen Zukunft bewegen. Dass ein paar Vorurteile abgebaut werden konnten, ist auch gut und richtig; denn zu oft reden wir übereinander und nicht miteinander. In diesen drei Tagen war es nun möglich, einmal intensiv miteinander zu reden. Ich habe den Eindruck, dass das sehr hilfreich war. Dass Sie etwas machen wollen, was die gegenseitige Information der jungen Menschen fördert, finde ich gut. Das Internet ist die Kommunikationsplattform der Zukunft. Das, womit wir Älteren uns manchmal etwas schwer tun, ist für Sie eine Selbstverständlichkeit, und so können Sie in Kontakt bleiben.
Ich glaube, auch das Thema Pressefreiheit war aus aktuellem Anlass – der Ermordung der Journalistin Anna Politkowskaja – ein wichtiger Punkt. Die Freiheit der Presse ist etwas, was zu den Grundfesten einer modernen und demokratischen Gesellschaft gehört. Deshalb ist es wichtig, dass gerade auch junge Menschen über die Bedeutung der Pressefreiheit diskutieren.
Sie haben auch einen Punkt angesprochen, der in der Praxis sicherlich nicht so ganz einfach zu lösen ist; das will ich für die deutsche Seite sagen. Sie möchten Visa möglichst einfach erhalten. Das ist verständlich, und das ist auch eine Voraussetzung dafür, um den Reiseverkehr auch wirklich voranzutreiben. Wir müssen auf politischer Seite immer darauf achten, dass zum einen kein Missbrauch betrieben wird, aber dass sich zum anderen unsere Völker auch wirklich kennen lernen können. Deshalb ist das Thema der Visa eines, das natürlich auf der Tagesordnung bleiben wird. Ich verstehe völlig, dass Sie hier darüber miteinander diskutiert haben.
Was Gewalt unter jungen Menschen und die Motive von Gewalt unter jungen Menschen anbelangt, ist das etwas, was uns als Politiker sehr beschäftigt. Manchmal – das wissen wir – sind die Ursachen Perspektivlosigkeit und Hoffnungslosigkeit. Aber allein damit lässt es sich nicht erklären. Es darf keine Legitimation von Gewalt geben. Man kann nicht sagen: "Weil meine Lebensumstände schwierig sind, berechtigt mich das dazu, Gewalt anzuwenden." Gewalt muss verboten sein. Und deshalb ist es gut, wenn Sie auch genau darüber sprechen. Erforderlich sind die Bekämpfung von Gewalt, die Prävention von Gewalt und nicht zuletzt Zivilcourage; ich glaube, gerade jungen Leuten wird davon heutzutage oft eine ganze Menge abverlangt.
Es gibt manchmal Vorstellungen davon, dass es, weil wir heute vielleicht mehr Wohlstand haben, als es vor zehn, 20, 30 oder 50 Jahren der Fall war, für die junge Generation eigentlich einfacher sein müsste, ihr Leben zu gestalten. Ich glaube, dass das so nicht stimmt. Jede Generation hat ihre eigenen Herausforderungen und Probleme. Sie haben heutzutage aber auch unglaubliche Chancen, zum Beispiel die, in einem solchen Parlament miteinander zu diskutieren. Sich in einer sehr komplizierten Welt zurecht zu finden, in der es auch viel Wettbewerb gibt, bedarf auch solcher gemeinsamen Kontakte.
Deshalb herzlichen Dank dafür, dass wir einen kleinen Einblick über Ihr umfangreiches Tun bekommen konnten! Sie hatten bestimmt auch noch nette Abendstunden und ein bisschen etwas zu lachen. Insofern, denke ich, sollten wir solche Veranstaltungen wiederholen.