Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the New Year's Reception for the Diplomatic Corps on January 24, 2011, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the diplomatic corps at the Federal Chancellery in Berlin on January 24, 2011, at the traditional New Year's reception hosted by the German government.
- Main themes
- Globalization and international cooperation, financial crisis response and economic governance, G20 and G8 priorities, free world trade and Doha negotiations, social market economy, currency and financial stability, climate protection, security and stability, diplomatic relations, Moscow Domodedovo Airport attack condemnation, French G20 and G8 presidency support
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,451
- Sentences
- 196
- Readability
- 49
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other196 sentences in 49 paragraphs
Your Excellencies,
ladies and gentlemen,
it is my pleasure to warmly welcome you to the traditional New Year's reception at the Federal Chancellery. I say this on behalf of the Federal Foreign Office and State Minister Cornelia Pieper.
However, today’s reception is overshadowed by terrible news from Moscow. This afternoon, several people lost their lives in a cowardly attack at the international Moscow Domodedovo Airport. The Federal Government condemns this attack in the strongest possible terms. Our condolences go to the families of the injured and the deceased. Of course, we offer support in the investigation by the Russian government. I have already expressed my sympathy to the Russian President.
Excellencies, let me nonetheless take this opportunity to simply say thank you to all of you – thank you for your diverse efforts as bridge builders between our countries, thank you for your daily work and for what you do for your countries in Germany, but also for what you transport from Germany to your respective home countries and the image of us that you convey.
You bring us a little closer to your homeland and culture. This leads to strengthened trust, improved mutual understanding, and the possibility for partnerships to thrive and friendships to emerge. These are, of course, prerequisites for us to work well together. This collaboration is becoming increasingly important year by year. Because what we call globalization is nothing other than the fact that we are coming closer together, that no one can have a conflict at home that the other does not feel, and that we therefore want, must, and should put ourselves in the position of others.
If I may say this on behalf of the German Federal Government: Our political ambition is to shape globalization. We do not want to submit to it and accept it somehow; rather, we want to shape it for the benefit of the people in Germany, but also for the benefit of the people in all other countries. We know that we cannot do this as a country alone, but that it is only possible if we pool our creative power with others – whether it is about the major challenges of climate protection, dealing with the consequences of the international financial and economic crisis, or about security and stability.
The financial crisis has particularly highlighted one thing for us: the necessity of achieving a common order of market forces at the international level in light of increasingly interconnected economies. We, who have experienced the success model of the social market economy in Germany since its founding, want to make the value basis on which this social market economy is founded somewhat internationally known. We believe that people should shape the economic order and not simply submit to market forces.
In recent years, we have achieved a lot internationally since the international economic and financial crisis reached us. With the G20, we have now managed to make significant progress. But I would say that with the framework we are setting, we are still not quite keeping pace with global developments, even though we have improved.
It has been shown: Joint action by all countries – the G20 is just one example; of course, this happens in many places, such as in the United Nations and in other alliances – can also manage the worst crises. This has succeeded in the international stabilization of banks. This has also been achieved through stimulus programs. Now we must show that we can permanently learn the lessons from this crisis. This means we will not allow financial forces to put us in such a situation again. Several corresponding lessons have indeed been drawn.
Now it is about achieving sustainable economic growth in which as many countries as possible can participate. One of the major prerequisites for this is free world trade, meaning that we do not isolate ourselves, do not shut ourselves off, and do not erect barriers, but that we are willing to approach others openly, engage in fair competition, and import products from other countries where they have good offerings. The reverse is equally true.
We know that in the 1930s, after the great world economic crisis of the last century, a major mistake was made in that there was too much isolation after large stimulus programs were initially introduced. This caused the world economy to collapse again. Therefore, the conclusion of the Doha negotiations is of utmost importance to us. 2011 is a key year in this regard. We discussed this at the last G20 meeting.
I want to explicitly state that we will support the French G20 presidency just as we will support the French G8 presidency. President Sarkozy presented his program for this G20 and G8 presidency today. Germany will support France overall, but Germany will work together with France in particular to contribute to achieving permanently stable currencies, stable world trade, and stable growth. We also support the French presidency in the areas of migration, internet security, innovation, and green growth, as well as in the areas of fair raw material prices, combating speculation on raw materials, a stable currency system, and international governance cooperation.
The most important framework for our cooperation is the United Nations, which I have also repeatedly stated in previous years. I believe that the United Nations achieved something truly wonderful and unique at its founding, namely the Universal Declaration of Human Rights. The human rights charter tells us that the dignity of man must be at the center of our political considerations and our political actions. What does that mean? It means that every person is important, that they have fundamental rights, and that these rights must be respected.
We know that in many individual cases there is a tough struggle to achieve truly good results. One example of this is the annual climate conferences. We are very pleased that a small step forward was achieved in Cancún, Mexico. Germany has tried to contribute constructively to this. But when we look at the commitments made by individual countries, we are still far from the goal of limiting the temperature increase to no more than two degrees Celsius by 2050. Therefore, further work must be done. Germany will be an active partner in the months leading up to the climate conference in South Africa.
Germany is preparing for more responsibility in the years 2011 and 2012. We have a non-permanent seat on the United Nations Security Council. This is a responsibility for us. This is a task for us. I would like to thank all those who have supported us on the way to the non-permanent seat on the United Nations Security Council. We will do everything we can to live up to our responsibility, to make use of these two years, and perhaps also to contribute to advancing the United Nations on its path to reform.
The list of tasks ahead of us is long.
First:
In Europe, our attention and focus are of course particularly on our neighboring continent, Africa. Every day, people flee across the Mediterranean – each hoping for a better future.
We have, of course, listened with bated breath to the news from Tunisia. We hope for a peaceful, democratic development in your country. We admire the courage of many people. I spoke of the Charter of Human Rights. In this context, we hope that rights such as the freedom to demonstrate and the right to vote will also become a reality in your country. Therefore, we will support you with everything in our power.
We have, of course, become aware of the crisis in Côte d'Ivoire and hope that a reasonable solution will also be found here. We will work very closely with the African Union, as we cannot afford any instabilities in the region. We have also followed the peaceful conduct of the referendum in Sudan. The Federal Government's Africa Commissioner will travel to this region and also to Côte d'Ivoire. Germany will try to provide the necessary support, especially in Sudan and particularly in the emerging South Sudan.
People in many parts of the world, and especially on the African continent, desire change. They want more self-determination and more participation. I believe these are very normal fundamental rights that should be granted to everyone. Therefore, we will align our partnership with African countries on this basis. I believe that the conclusion of the Doha Round, the world trade round, can be of utmost importance for the African continent.
We are working on a new Africa concept based on the successful Latin America concept. We will, of course, also contribute to this within the European Union. Our Development Minister has set standards today in cooperation between development aid, good economic cooperation, and good governance. We will continue to pursue this intensively.
A
second
point that I would like to mention and to which we pay special attention is the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems. Germany views developments in recent years with great concern. This is particularly true with regard to Iran's nuclear program. We were very disappointed with the talks that took place in Istanbul over the weekend. I must say that.
I want to reiterate what I have said several times before: It is up to Iran to dispel existing doubts regarding its nuclear program. This is also the aim of the sanctions imposed in 2010. We repeatedly extend our hand to Iran because we want Iran to take a reasonable and good path, primarily for the people in Iran. We also want to remind that human rights apply everywhere. We know that many freedoms are restricted in Iran. Therefore, we say very clearly: We also wish for progress here. We are, of course, also thinking of the two journalists from Germany and hope that they can be free soon.
The Iranian leadership is, of course, under the expectation that we can experience a positive development here. Otherwise, the path of sanctions will have to continue. I can only appeal again that we need more successful talks in the future than those that took place over the weekend.
Another major concern – I must say this – the third point I want to mention is the Middle East peace process. We had many hopes for progress. Unfortunately, these hopes have not been fulfilled. Nevertheless, I will continue to advocate vigorously for a two-state solution: on one side for a Jewish state of Israel and on the other side for a viable Palestinian state. From my perspective, this is the necessary imperative of reason to bring stability to the entire region.
Next week, we will go to German-Israeli government consultations, where we will engage with the Israeli government on projects in many fields. We will, of course, also discuss the progress of negotiations in the Middle East, as we want to achieve success here. Germany wants to contribute to this.
My
fourth
point deals with Afghanistan. Afghanistan remains at the center of the international community's attention. The deployment of the Bundeswehr in Afghanistan remains a central challenge for Germany. We are currently debating the new Afghanistan mandate in the German Bundestag.
Last week, we heard a government statement from the Development Minister, who addressed the development tasks and what Germany has accomplished there, independent of the military task we have to solve. I believe this has once again highlighted that there are many advances in Afghanistan that tend to be overlooked in daily commentary. We are pleased that many more children can go to school, that roads are being built, and that there are more job opportunities.
For a long time, we have pursued the concept of interconnected security in Afghanistan. This means close cooperation between the Federal Ministry of Defense, the Federal Foreign Office, the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, and the Federal Ministry of the Interior. I believe this is the right approach, which is also being pursued by the international community. Therefore, we will continue our deployment in Afghanistan this year with the goal that by 2014, the security responsibility can be taken over by Afghanistan itself. The necessary steps have been agreed upon.
We want a successful development in Afghanistan. The NATO summit in Lisbon has created the necessary conditions for this. At the NATO summit in Lisbon, a new strategic concept for NATO was also adopted; this was an important step. There, the concept of connected security, which we are already applying in Afghanistan, was agreed upon. It also became clear there: We are for disarmament and arms control. We want to establish a missile defense system. We want to address new challenges such as cybersecurity. We want to work closely with partners outside the alliance as well.
These are new approaches: A clear commitment to disarmament and arms control, securing against new threats, a response to new technological possibilities, as demonstrated in cyber defense, as well as NATO as an alliance that collaborates with other partners.
We believe that NATO provides us with a guarantee for our security. It is the strongest pillar of our close transatlantic partnership and friendship, to which we naturally commit and which we will continue to expand. We state very clearly: Our commitment is primarily to the prevention of conflicts. Here too, NATO's scope of tasks will expand. It is about preventing conflicts from arising in the first place. I believe this is the modern approach that we must further develop and will continue to develop in the 21st century.
Peacekeeping in a broader sense is an important and wide field of activity for us. Food security, health care, education, economic development, promotion of democracy and good governance – all of this is closely interconnected. I believe we have found a very good collaboration among the various ministries in our federal government. The question is: What is good for the individual countries, what do we need to do in scientific cooperation, in educational cooperation, in development cooperation, in environmental cooperation, and in foreign policy collaboration – and not side by side, but with a view to the respective country? This joint approach is, I believe, beneficial for the countries in which we are active.
We know that we are a prosperous industrial country and therefore bear a special responsibility. That is why we are the third largest donor country in the world and have not cut back on development assistance despite significant financial difficulties and austerity budgets. We will continue to engage.
Last year, and unfortunately also this year, we experienced terrible disasters, such as after floods or devastating earthquakes. We have tried to help immediately and quickly in the affected countries – I think, for example, of Pakistan and Haiti. However, we always understand development aid and emergency assistance as help for self-help; this is meant very seriously. I believe that in the past, too little emphasis was placed on this in development aid. Placing more emphasis on this must be the task we prioritize in the future.
At the summit on the Millennium Development Goals, which I attended, it became clear that we still have much to achieve. However, it was and is primarily about the how. I spoke at length with former UN Secretary-General Kofi Annan about the need to do everything we can, from microloans to supporting the establishment of small businesses, to ensure that we truly achieve a self-sustaining upturn, as we call it in Germany, and that there is also transparency in governance.
Now, it is not the case that we have nothing to do at home or in our immediate surroundings. There is also a lot of work and much to do for Europe. We too have become aware of our weaknesses due to the international financial and economic crisis. We must also draw lessons from the past in the European Union and take precautions. This means, above all, that we must fulfill the Stability and Growth Pact, which we have long had in the European Union by treaty. To this end, we have sharpened this Stability and Growth Pact. We need a more closely coordinated economic policy, especially in the Eurozone. And we need crisis mechanisms that help others when they take steps to improve stability and growth themselves.
I am aware that some countries in the Eurozone and the European Union have had to make very tough adjustment measures – whether in Greece, where we are following with great respect what the Greek government has initiated, or in other countries where a lot has happened. We are aware – I say this as the German Chancellor and also on behalf of the entire federal government – that the Euro is more to us than just a currency. It is an important currency, a globally recognized currency, but it has also become a strong symbol of European unity. Therefore, we must defend the Euro, and we must defend it in such a way that we take the strongest as a benchmark to be competitive and to anchor stability among us. Only in this way will the Euro be strong.
We are experiencing – and this has also been a characteristic of the past year – that many countries are catching up and experiencing very dynamic growth. This is particularly true for the Asian region; it applies to China, it applies to India, but I can also name other countries, such as Vietnam. We – Germany and the entire European Union – have built very good and successful export relationships with these countries. We also maintain a very successful political collaboration with these countries, in which we sometimes have controversial discussions, but step by step we are also working more closely together.
What we do, we cannot do alone as Germany, but we must do so to a large extent and increasingly as members of the European Union. When we speak with China or India, we are speaking with countries that have populations of 1.2 or 1.3 billion people. It is good and important that we have the European Union, that we are 500 million people in Europe who can engage internationally on the same values and with the same visions for the future. That is why we have taken steps to increasingly shape our foreign policy together. The new European External Action Service began its work on December 1, 2010. It will contribute to ensuring – even if this is sometimes certainly still difficult and must be learned – that Europe speaks with one voice and that Europe's interests are represented collectively. I am very optimistic that we will become increasingly successful on this path year by year.
Excellencies, Alexander von Humboldt once said: "The most dangerous worldview is the worldview of those who have never viewed the world." Such people still exist. However, I can be quite sure that you, whom we have invited today, do not belong to this group. You have not only looked at Germany and your home country in your lives, but most of you know quite a bit about the world. With that, you embody an incredible wealth of experience. My request to you is: Do not hesitate to tell us again and again how people think, feel, and mean in your countries. If we want to grow together, then, like in a good family, controversies, disputes, and disagreements are also part of it. But let us do this in a spirit where we know: In the end, we all want to find a common solution. We will only be able to find this if we know more about each other, if we have looked at each other more, and if we can empathize with more things.
I believe that the Internet – despite all the difficulties it has brought us in the past year – gives us the opportunity to learn much more about the world much faster. Nevertheless – travel educates – we will still occasionally physically visit individual countries. All members of the federal government are happy to do this. However, we cannot always be everywhere we are invited; I must also add that. I will try to target a few travel destinations again this year; I know where I still have my weaknesses and where I should have gone a long time ago. Since I am not alone, but also the Foreign Minister, the Development Minister, and many specialized ministers are there, we will do our utmost to work well with you in all the areas I have mentioned – in foreign policy, in development policy, in education policy, in economic cooperation, and in all other fields.
You are warmly welcome. Here’s to a healthy, successful, and good year 2011.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Exzellenzen,
meine Damen und Herren,
es ist mir eine Freude, Sie im Bundeskanzleramt zum traditionellen Neujahrsempfang herzlich willkommen zu heißen. Ich sage das auch im Namen des Auswärtigen Amtes und von Staatsministerin Cornelia Pieper.
Der heutige Empfang wird allerdings von schrecklichen Nachrichten aus Moskau überschattet. Bei einem feigen Anschlag auf dem internationalen Moskauer Flughafen Domodedowo sind heute Nachmittag mehrere Menschen ums Leben gekommen. Die Bundesregierung verurteilt diesen Anschlag auf das Allerschärfste. Unser Beileid gilt den Familien der Verwundeten und Getöteten. Natürlich bieten wir Unterstützung bei der Aufklärung durch die russische Regierung an. Ich habe dem russischen Präsidenten bereits mein Mitgefühl mitgeteilt.
Exzellenzen, lassen Sie mich dennoch die Gelegenheit dieses Empfangs nutzen, um Ihnen allen einfach Danke zu sagen – Danke für Ihr vielfältiges Wirken als Brückenbauer zwischen unseren Ländern, Danke für Ihre tägliche Arbeit und für das, was Sie in Deutschland für Ihre Länder tun, aber auch für das, was Sie von Deutschland in Ihre jeweiligen Heimatländer transportieren und als Bild von uns vermitteln.
Sie bringen uns Ihre Heimat und Kultur ein Stück näher. Das führt dazu, dass Vertrauen gestärkt werden kann, dass gegenseitiges Verstehen verbessert wird und dass Partnerschaften lebendig werden und Freundschaften entstehen können. Das sind natürlich Voraussetzungen dafür, dass wir gut zusammenarbeiten können. Diese Zusammenarbeit gewinnt von Jahr zu Jahr an Bedeutung. Denn das, was wir Globalisierung nennen, ist nichts anderes, als dass wir immer näher zusammenrücken, dass keiner bei sich zu Hause einen Konflikt haben kann, den der andere nicht spürt und dass wir uns deshalb auch in die Lage der anderen hineinversetzen wollen, müssen und sollen.
Wenn ich das für die deutsche Bundesregierung sagen darf: Unser politischer Anspruch ist, dass wir Globalisierung mit gestalten wollen. Wir wollen uns ihr nicht ergeben und sie irgendwie hinnehmen, sondern wir wollen sie zum Wohle der Menschen in Deutschland, aber auch zum Wohle der Menschen in allen anderen Ländern gestalten. Wir wissen, dass wir das als ein Land allein überhaupt nicht können, sondern dass das nur möglich ist, wenn wir unsere Gestaltungskraft mit anderen bündeln – ob es nun um die großen Herausforderungen des Klimaschutzes, um die Bewältigung der Folgen der internationalen Finanz- und Wirtschaftskrise oder um Sicherheit und Stabilität geht.
Die Finanzkrise hat uns in besonderer Weise eines vor Augen geführt, nämlich die Notwendigkeit, angesichts immer enger zusammenwachsender Volkswirtschaften eine gemeinsame Ordnung der Marktkräfte auf internationaler Ebene zu erreichen. Wir, die wir in Deutschland seit seiner Gründung das Erfolgsmodell der Sozialen Marktwirtschaft erlebt haben, wollen die Wertebasis, auf der diese Soziale Marktwirtschaft gründet, ein Stück weit international bekannt machen. Wir glauben, dass der Mensch die wirtschaftliche Ordnung gestalten und sich nicht einfach den Marktkräften ergeben sollte.
Wir haben in den letzten Jahren international vieles erreicht, seitdem uns die internationale Wirtschafts- und Finanzkrise erreicht hat. Mit der G20 ist es uns mittlerweile gelungen, große Fortschritte zu erzielen. Aber ich würde sagen, dass wir mit dem, was wir an Ordnungsrahmen setzen, hinsichtlich weltweiter Entwicklungen noch immer nicht ganz Schritt halten, auch wenn wir besser geworden sind.
Es hat sich gezeigt: Gemeinsames Agieren aller Länder – die G20 ist dafür nur ein Beispiel; natürlich findet das an vielen Stellen statt, so zum Beispiel in den Vereinten Nationen und in anderen Bündnissen – kann auch schlimmste Krisen bewältigen. Das ist bei der internationalen Stabilisierung der Banken gelungen. Das ist auch durch Konjunkturprogramme gelungen. Jetzt müssen wir zeigen, dass wir dauerhaft die Lehren aus dieser Krise ziehen. Das heißt, wir lassen es nicht zu, dass uns Finanzkräfte immer wieder in eine solche Situation bringen. Etliche entsprechende Lehren sind ja auch zustande gekommen.
Jetzt geht es darum, zu einem nachhaltigen Wirtschaftswachstum zu gelangen, an dem möglichst alle Länder teilhaben können. Eine der großen Voraussetzungen dafür ist der freie Welthandel, also dass wir uns nicht einmauern, nicht abschotten und nicht Barrieren errichten, sondern dass wir bereit sind, offen auf andere zuzugehen, in einen fairen Wettbewerb zu treten und in den Bereichen, in denen andere Länder gute Produkte haben, diese in unser Land zu importieren. Das gilt umgekehrt genauso.
Wir wissen, dass in den 30er Jahren nach der großen Weltwirtschaftskrise des vergangenen Jahrhunderts der große Fehler gemacht wurde, dass eine zu große Abschottung stattgefunden hat, nachdem zuerst große Konjunkturprogramme aufgelegt wurden. Das hat die Weltwirtschaft wieder einstürzen lassen. Deshalb ist der Abschluss der Doha-Verhandlungen für uns von allergrößter Bedeutung. 2011 ist hierbei ein Schlüsseljahr. Wir haben darüber auf der letzten G20-Sitzung gesprochen.
Ich will ausdrücklich sagen, dass wir die französische G20-Präsidentschaft genauso wie die französische G8-Präsidentschaft unterstützen werden. Präsident Sarkozy hat heute sein Programm für diese G20- und G8-Präsidentschaft vorgestellt. Deutschland wird Frankreich insgesamt unterstützen, aber Deutschland wird gemeinsam mit Frankreich insbesondere versuchen, einen Beitrag dazu zu leisten, dauerhaft stabile Währungen, einen stabilen Welthandel und stabiles Wachstum zu erreichen. Wir unterstützen die französische Präsidentschaft auch in den Themen Migration, Internetsicherheit, Innovation und grünes Wachstum genauso wie in den Themen faire Rohstoffpreise, Kampf gegen Spekulation um Rohstoffe, stabiles Währungssystem und internationale Regierungszusammenarbeit.
Den wichtigsten Rahmen für unsere Zusammenarbeit bilden die Vereinten Nationen, was ich auch schon in den vergangenen Jahren immer wieder gesagt habe. Ich glaube, dass den Vereinten Nationen bei ihrer Gründung etwas ganz Wunderbares und Einzigartiges gelungen ist, nämlich die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte. Die Menschenrechtscharta sagt uns, dass die Würde des Menschen im Mittelpunkt unserer politischen Überlegungen und unseres politischen Tuns stehen muss. Was heißt das? Das heißt, dass jeder Mensch wichtig ist, dass er elementare Rechte hat und dass diese Rechte akzeptiert werden müssen.
Wir wissen, dass es in vielen Einzelfällen ein zähes Ringen gibt, wie wir zu wirklich guten Ergebnissen kommen. Ein Beispiel dafür sind die jährlichen Klimakonferenzen. Wir sind sehr froh, dass es in Cancún in Mexiko gelungen ist, einen kleinen Fortschritt zu erreichen. Deutschland hat versucht, hierbei konstruktiv mitzuarbeiten. Aber wenn wir uns die abgegebenen Verpflichtungen der einzelnen Länder anschauen, sind wir noch weit entfernt von dem Ziel, dass es bis 2050 eine Temperaturerhöhung um nicht mehr als zwei Grad Celsius geben soll. Deshalb muss weiter daran gearbeitet werden. Deutschland wird hierbei ein aktiver Partner in den Monaten bis zur Klimakonferenz in Südafrika sein.
Deutschland bereitet sich auf mehr Verantwortung in den Jahren 2011 und 2012 vor. Wir haben einen nichtständigen Sitz im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen. Das ist für uns Verantwortung. Das ist für uns Aufgabe. Ich möchte mich bei all denen bedanken, die uns auf dem Weg zum nichtständigen Sitz im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen unterstützt haben. Wir werden alles daransetzen, unserer Verantwortung gerecht zu werden, diese zwei Jahre zu nutzen und vielleicht auch einen Beitrag dazu zu leisten, dass die Vereinten Nationen auf dem Weg zu ihrer Reform vorankommen.
Die Liste der Aufgaben, die wir vor uns haben, ist lang.
Erstens:
In Europa gelten unsere Aufmerksamkeit und unser Augenmerk natürlich ganz besonders unserem Nachbarkontinent Afrika. Tagtäglich flüchten Menschen über das Mittelmeer – jeweils in der Hoffnung auf eine bessere Zukunft.
Wir haben natürlich mit angehaltenem Atem die Nachrichten aus Tunesien gehört. Wir hoffen auf eine friedliche, auf eine demokratische Entwicklung in Ihrem Land. Wir bewundern den Mut vieler Menschen. Ich habe von der Charta der Menschenrechte gesprochen. In diesem Zusammenhang hoffen wir, dass Rechte wie Demonstrationsfreiheit und Wahlfreiheit auch in Ihrem Land Realität werden. Deshalb werden wir Sie mit allem, was in unserer Kraft steht, unterstützen.
Wir haben natürlich von der Krise in der Elfenbeinküste Kenntnis erlangt und hoffen, dass es auch hier zu einer vernünftigen Lösung kommt. Wir werden mit der Afrikanischen Union sehr eng zusammenarbeiten, denn wir können uns keine Instabilitäten in der Region erlauben. Wir haben auch den friedlichen Ablauf des Referendums im Sudan verfolgt. Der Afrika-Beauftragte der Bundesregierung wird diese Region und ebenso die Elfenbeinküste bereisen. Deutschland wird versuchen, gerade auch im Sudan und insbesondere im entstehenden Südsudan die notwendige Unterstützung zu leisten.
Die Menschen wünschen sich in vielen Teilen der Welt und gerade auch auf dem afrikanischen Kontinent Veränderungen. Sie wollen mehr Selbstbestimmung und mehr Teilhabe. Ich denke, das sind ganz normale Grundrechte, die jedem eingeräumt werden sollten. Deshalb werden wir auf dieser Basis unsere Partnerschaft mit den afrikanischen Ländern ausrichten. Ich glaube, dass gerade der Abschluss der Doha-Runde, der Welthandelsrunde, für den afrikanischen Kontinent von allergrößter Bedeutung sein kann.
Wir arbeiten nach dem Vorbild des Lateinamerika-Konzepts, das sich erfolgreich bewährt hat, an einem neuen Afrika-Konzept. Wir werden natürlich auch in der Europäischen Union dazu unseren Beitrag leisten. Unser Entwicklungsminister hat heute Maßstäbe in der Kooperation zwischen Entwicklungshilfe, einer guten wirtschaftlichen Zusammenarbeit und guter Regierungsführung gesetzt. Auch das werden wir intensiv fortsetzen.
Ein
zweiter
Punkt, den ich erwähnen möchte und dem unsere besondere Aufmerksamkeit gilt, ist die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und ihrer Trägermittel. Deutschland erfüllt die Entwicklung in den vergangenen Jahren mit großer Sorge. Das gilt natürlich ganz besonders mit Blick auf das Nuklearprogramm des Iran. Wir waren von den Gesprächen sehr enttäuscht, die am Wochenende in Istanbul stattgefunden haben. Ich muss das so sagen.
Ich will noch einmal wiederholen, was ich schon des Öfteren gesagt habe: Es liegt am Iran, bestehende Zweifel hinsichtlich seines Atomprogramms auszuräumen. Darauf zielen auch die im Jahr 2010 beschlossenen Sanktionen ab. Wir reichen dem Iran immer wieder die Hand, denn wir wollen, dass der Iran eine vernünftige, eine gute Entwicklung nehmen kann, und zwar zuallererst im Hinblick auf die Menschen im Iran. Wir wollen auch hier daran erinnern, dass Menschenrechte überall gelten. Wir wissen, dass viele Freiheiten im Iran eingeschränkt sind. Deshalb sagen wir ganz deutlich: Auch hier wünschen wir uns einen Fortschritt. Wir denken natürlich auch an die beiden Journalisten aus Deutschland und hoffen, dass sie bald frei sein können.
Die iranische Führung steht natürlich unter der Erwartung, dass wir hier eine positive Entwicklung erleben können. Ansonsten wird der Weg von Sanktionen weiterzugehen sein. Ich kann nur nochmals appellieren, dass wir in Zukunft erfolgreichere Gespräche brauchen, als die, die es am Wochenende gab.
Ein weiterer großer Sorgenpunkt – ich muss das einfach so sagen –, der
dritte
Punkt, den ich erwähnen möchte, ist der Nahost-Friedensprozess. Wir haben viele Hoffnungen auf Fortschritte gehabt. Diese Hoffnungen sind leider unerfüllt geblieben. Ich werde dennoch mit Nachdruck weiter für eine Zwei-Staaten-Lösung werben: auf der einen Seite für einen jüdischen Staat Israel und auf der anderen Seite für einen lebensfähigen palästinensischen Staat. Aus meiner Sicht ist dies das notwendige Gebot der Vernunft, um Stabilität in die gesamte Region zu bringen.
Wir werden in der nächsten Woche zu deutsch-israelischen Regierungskonsultationen fahren, bei denen wir uns mit der israelischen Regierung für Projekte in vielen Feldern einsetzen werden. Wir werden natürlich auch über den Fortgang der Verhandlungen im Nahen Osten sprechen, denn wir wollen hier einen Erfolg. Deutschland möchte seinen Beitrag dazu leisten.
Mein
vierter
Punkt beschäftigt sich mit Afghanistan. Afghanistan steht weiterhin im Zentrum der Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft. Der Einsatz der Bundeswehr in Afghanistan bleibt für Deutschland eine zentrale Herausforderung. Wir debattieren in diesen Tagen im Deutschen Bundestag über das neue Afghanistan-Mandat.
Wir haben in der letzten Woche eine Regierungserklärung des Entwicklungsministers gehört, der sich unabhängig von der militärischen Aufgabe, die wir dort zu lösen haben, mit den Entwicklungsaufgaben und mit dem, was Deutschland dort geleistet hat, befasst hat. Ich glaube, das hat noch einmal den Blick darauf gerichtet, dass es viele Fortschritte in Afghanistan gibt, die in der täglichen Kommentierung ein wenig untergehen. Wir freuen uns, dass viel mehr Kinder zur Schule gehen können, dass Straßen entstehen und dass es mehr Arbeitsmöglichkeiten gibt.
Wir haben seit langer Zeit in Afghanistan das Konzept der vernetzten Sicherheit verfolgt. Das bedeutet eine enge Zusammenarbeit des Bundesverteidigungsministeriums, des Außenministeriums, des Entwicklungsministeriums und des Innenministeriums. Ich glaube, dies ist der richtige Ansatz, der auch von der internationalen Staatengemeinschaft verfolgt wird. Deshalb werden wir in diesem Jahr unseren Einsatz in Afghanistan mit dem Ziel fortsetzen, dass im Jahr 2014 die Sicherheitsverantwortung von Afghanistan selbst übernommen werden kann. Die notwendigen Schritte dazu sind vereinbart.
Wir wollen eine erfolgreiche Entwicklung in Afghanistan. Der Nato-Gipfel in Lissabon hat dafür die notwendigen Voraussetzungen geschaffen. Ebenso wurde auf dem Nato-Gipfel in Lissabon ein neues strategisches Konzept für die Nato beschlossen; das war ein wichtiger Schritt. Dort ist das Konzept der vernetzten Sicherheit, das wir bereits in Afghanistan anwenden, vereinbart worden. Dort ist auch klar geworden: Wir sind für Abrüstung und Rüstungskontrolle. Wir wollen eine Raketenabwehr aufbauen. Wir wollen uns mit den neuen Herausforderungen wie zum Beispiel der Cyber-Sicherheit befassen. Wir wollen eine enge Zusammenarbeit auch mit Partnern außerhalb des Bündnisses.
Das sind neue Herangehensweisen: Ein klares Bekenntnis zu Abrüstung und Rüstungskontrolle, eine Sicherung gegenüber neuen Bedrohungen, eine Antwort auf neue technische Möglichkeiten, wie sie sich bei der Cyber-Defence zeigt, sowie die Nato als ein Bündnis, das mit anderen Partnern zusammenarbeitet.
Wir sind der Meinung, dass die Nato für uns Gewähr für unsere Sicherheit bietet. Sie ist der stärkste Pfeiler unserer engen transatlantischen Partnerschaft und Freundschaft, zu der wir uns natürlich bekennen und die wir auch weiter ausbauen werden. Wir sagen ganz klar: Unser Einsatz gilt zuerst der Prävention von Konflikten. Auch hier wird sich das Aufgabenspektrum der Nato erweitern. Es geht darum, Konflikte erst gar nicht entstehen zu lassen. Ich glaube, das ist die moderne Herangehensweise, die wir im 21. Jahrhundert weiterentwickeln müssen und auch weiterentwickeln werden.
Friedenssicherung im weiteren Sinne ist für uns ein wichtiges und breites Betätigungsfeld. Ernährungssicherheit, Gesundheitsvorsorge, Bildung, wirtschaftlicher Aufbau, Förderung von Demokratie und guter Regierungsführung – das alles gehört aufs Engste zusammen. Ich glaube, wir haben in unserer Bundesregierung ein sehr gutes Miteinander der verschiedenen Ressorts gefunden. Es wird gefragt: Was ist gut für die einzelnen Länder, was müssen wir in der Wissenschaftskooperation, in der Bildungskooperation, in der Entwicklungskooperation, in der Umweltkooperation und in der außenpolitischen Zusammenarbeit machen – und das nicht nebeneinander, sondern mit Blick auf das jeweilige Land? Dieser gemeinsame Ansatz ist, wie ich glaube, gut für die Länder, in denen wir tätig sind.
Wir wissen, dass wir ein wohlhabendes Industrieland sind und deshalb eine besondere Verantwortung tragen. Deshalb sind wir weltweit das drittgrößte Geberland und haben trotz großer finanzieller Schwierigkeiten und Sparhaushalte nicht im Entwicklungsbereich gekürzt. Wir werden uns auch weiter engagieren.
Wir haben im vergangenen Jahr und leider auch schon in diesem Jahr schreckliche Katastrophen erlebt, etwa nach Überschwemmungen oder nach schrecklichen Erdbeben. Wir haben versucht, in den betroffenen Ländern – ich denke zum Beispiel an Pakistan und an Haiti – sofort und schnell zu helfen. Wir verstehen allerdings Entwicklungshilfe und Hilfe in Notsituationen immer als Hilfe zur Selbsthilfe; das ist sehr ernst gemeint. Ich glaube, dass in der Entwicklungshilfe der Vergangenheit zu wenig Wert hierauf gelegt wurde. Darauf mehr Wert zu legen, muss die Aufgabe sein, die wir in Zukunft in den Vordergrund stellen.
Auf dem Gipfel zu den Millennium-Entwicklungszielen, an dem ich teilgenommen habe, hat sich gezeigt, dass wir noch viel zu erreichen haben. Es ging und geht aber vor allen Dingen auch um das Wie. Ich habe mit dem ehemaligen UN-Generalsekretär Kofi Annan sehr lange darüber gesprochen, dass wir angefangen von Mikrokrediten bis hin zur Unterstützung der Gründung von kleineren Unternehmen immer wieder alles dafür tun müssen, dass wir auch wirklich einen sich selbst tragenden Aufschwung, wie wir das in Deutschland nennen, bekommen und dass auch Transparenz in der Regierungsführung besteht.
Nun ist es nicht so, dass wir bei uns zu Hause oder in unserer nächsten Umgebung gar nichts zu tun hätten. Auch für Europa gibt es sehr viel Arbeit und sehr viel zu tun. Auch wir sind durch die internationale Finanz- und Wirtschaftskrise auf unsere Schwächen aufmerksam geworden. Auch wir müssen in der Europäischen Union unsere Lehren aus der Vergangenheit ziehen und Vorsorge treffen. Das heißt vor allen Dingen, dass wir den Stabilitäts- und Wachstumspakt, den wir ja vertraglich schon lange in der Europäischen Union haben, erfüllen müssen. Dazu haben wir diesen Stabilitäts- und Wachstumspakt geschärft. Wir brauchen eine enger aufeinander abgestimmte Wirtschaftspolitik, insbesondere auch im Euroraum. Und wir brauchen Krisenmechanismen, die anderen unter die Arme greifen, wenn sie selber Schritte zur Verbesserung der Stabilität und des Wachstums unternehmen.
Mir ist bewusst, dass einige Länder in der Eurozone und in der Europäischen Union sehr harte Anpassungsmaßnahmen vornehmen mussten – ob in Griechenland, wo wir mit großem Respekt verfolgen, was die griechische Regierung auf den Weg gebracht hat, oder auch in anderen Ländern, in denen sehr viel geschehen ist. Wir sind uns bewusst – das sage ich als deutsche Bundeskanzlerin und auch für die ganze Bundesregierung –, dass der Euro für uns mehr als nur eine Währung ist. Er ist eine wichtige Währung, eine weltweit anerkannte Währung, aber er ist auch zu einem starken Symbol der europäischen Einigung geworden. Deshalb gilt es, den Euro zu verteidigen, und zwar so zu verteidigen, dass wir uns die Stärksten als Maßstab nehmen, um wettbewerbsfähig zu sein und Stabilität bei uns zu verankern. Nur so wird der Euro stark sein.
Wir erleben – auch das ist ein Kennzeichen des vergangenen Jahres gewesen –, dass viele Länder aufholen und ein sehr dynamisches Wachstum haben. Das gilt insbesondere für den asiatischen Bereich; das gilt für China, das gilt für Indien, aber ich kann auch andere Länder nennen, beispielsweise Vietnam. Wir – Deutschland und auch die ganze Europäische Union – haben zu diesen Ländern sehr gute und sehr erfolgreiche Exportbeziehungen aufgebaut. Wir pflegen mit diesen Ländern auch eine sehr erfolgreiche politische Zusammenarbeit, in der wir durchaus zum Teil kontrovers, aber Schritt für Schritt auch enger zusammenarbeiten.
Das, was wir tun, können wir nicht allein als Deutschland tun, sondern das müssen wir in hohem Maße und zunehmend eben als Mitglieder der Europäischen Union tun. Wenn wir mit China oder mit Indien sprechen, dann sprechen wir mit Ländern mit einer Bevölkerung von 1,2 oder 1,3 Milliarden Einwohnern. Da ist es gut und wichtig, dass wir die Europäische Union haben, dass wir 500 Millionen Menschen in Europa sind, die sich auf der gleichen Wertebasis und mit gleichen Vorstellungen von der Zukunft international engagieren können. Deshalb haben wir Schritte unternommen, um auch unsere Außenpolitik zunehmend gemeinsam zu gestalten. Der neue Europäische Auswärtige Dienst hat am 1. Dezember 2010 seine Arbeit aufgenommen. Er wird dazu beitragen – auch wenn das im Einzelfall manchmal sicherlich noch schwierig ist und erst gelernt werden muss –, dass Europa mit einer Stimme spricht und dass Europas Interessen gemeinsam wahrgenommen werden. Ich bin sehr optimistisch, dass wir auf diesem Weg Jahr für Jahr schrittweise erfolgreicher werden.
Exzellenzen, Alexander von Humboldt hat einmal gesagt: "Die gefährlichste Weltanschauung ist die Weltanschauung der Leute, die die Welt nie angeschaut haben." Solche Leute soll es ja immer noch geben. Ich darf mir aber ganz sicher sein, dass Sie, die wir heute eingeladen haben, nicht zu diesen Menschen gehören. Sie haben sich in Ihrem Leben nicht nur Deutschland und Ihr Heimatland angeschaut, sondern die Allermeisten von Ihnen kennen ziemlich viel von der Welt. Damit verkörpern Sie einen unglaublichen Erfahrungsschatz. Meine Bitte an Sie ist: Scheuen Sie sich nicht, uns immer wieder zu sagen, wie man bei Ihnen denkt, wie man bei Ihnen fühlt, was man bei Ihnen meint. Wenn wir zusammenwachsen wollen, gehören wie in einer guten Familie auch Kontroversen, auch Streit, auch Auseinandersetzungen dazu. Aber lassen Sie uns das in einem Geist tun, in dem wir wissen: Zum Schluss wollen wir alle eine gemeinsame Lösung finden. Diese werden wir nur finden können, wenn wir mehr voneinander wissen, wenn wir uns mehr angeschaut haben und wenn wir uns in mehr Dinge hineinfühlen können.
Ich glaube, dass uns das Internet – bei allen Beschwerlichkeiten, die es uns im letzten Jahr auch gebracht hat – insgesamt die Möglichkeit gibt, viel schneller viel mehr über die Welt kennen zu lernen. Dennoch – Reisen bildet – werden wir ab und zu auch noch physisch in die einzelnen Länder fahren. Alle Mitglieder der Bundesregierung tun dies gerne. Allerdings können wir gar nicht immer überall dort sein, wo wir eingeladen sind; das muss ich auch dazu sagen. Ich werde versuchen, auch in diesem Jahr wieder ein paar Reiseziele anzuvisieren; ich weiß, wo ich noch meine Schwachstellen habe und wohin ich eigentlich schon lange gekommen sein sollte. Da ich nicht alleine bin, sondern auch der Außenminister, der Entwicklungsminister und viele Fachminister da sind, werden wir unser Möglichstes tun, um in all den Bereichen, die ich genannt habe – in der Außenpolitik, in der Entwicklungspolitik, in der Bildungspolitik, in der wirtschaftlichen Zusammenarbeit und auf allen anderen Feldern –, gut mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
Seien Sie uns herzlich willkommen. Auf ein gesundes, erfolgreiches und gutes Jahr 2011.