Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the exhibition "Über Leben. Photographs by Thomas Hoepker and Daniel Biskup" on May 10, 2011, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the opening of a photography exhibition at the German Historical Museum in Berlin on May 10, 2011, marking the 50th anniversary of the Berlin Wall's construction.
- Main themes
- German reunification, Berlin Wall anniversary, photography and historical documentation, freedom and democracy, Cold War division, Central and Eastern European transformation, fall of the Iron Curtain, Balkans conflicts, European Union expansion, Belarus and political repression, memory and commemoration
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,080
- Sentences
- 63
- Readability
- 60
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 20 paragraphs
Dear Mr. Vorsteher-Seiler,
dear Mr. Hoepker,
dear Mr. Biskup,
ladies and gentlemen,
the journey from the Federal Chancellery to the German Historical Museum takes only a few minutes. But the short path from there to here crosses a piece of world history. It crosses a narrow strip. On it ran the wall that separated East and West. It was the sad symbol of a divided Germany and, in essence, also the sad symbol of a divided Europe.
Today, thousands of people pass through the Brandenburg Gate every day – Berliners, guests, visitors from near and far. Here, the openness of this country can be felt almost tangibly. Even after more than 20 years, the possibility of unity and freedom still fills me with great gratitude and immense joy. Freedom – that is a grand word. And yet, the opportunities that a life of freedom offers seem almost taken for granted by us now. One could say: Thank God it is so. But we must also constantly remind ourselves that freedom is not even a self-evident word everywhere in Europe today.
The commemorative year 2011, marking the 50th anniversary of the construction of the wall, is a year in which we should reflect on what happened, what opportunities arise from a life in freedom, and how we can seize these opportunities. As is often the case with commemorative years, it is also a year to look back – on the construction of the wall 50 years ago and the horrors that occurred at that time.
I still remember vividly that when I was a child, my parents broke down in tears one Sunday – my father had held a church service – because something unfathomable had happened that day from both the eastern and western perspectives. We all know what happened here on Bernauer Straße, how people risked their lives for freedom, even in the following years.
Let us think back 20 years. Twenty years ago, the era of the Soviet Union came to an end – a historic turning point following the upheavals that had occurred earlier in Central and Eastern Europe.
It is wonderful that two gifted photographers can present their treasure to the public here – their photographic documentation of moving times that have changed Germany, Europe, and the world.
Thomas Hoepker spent some time in the former GDR in the mid-1970s. He captured everyday life behind the wall. I believe that many visitors will rediscover things that may have faded a bit from memory but will be immediately recalled with the help of the images.
This is a journey through time, but without the glorification of the past. Some absurdities will also be brought back to our minds. For Thomas Hoepker, with his eye for the historically everyday, has made it possible to discover the quirky and absurd in what seems banal. He shows episodes that everyone knows who was there, and which come alive when viewed. That is why I say: It will be enjoyable to look at the whole thing.
In the autumn of 1989, the longing for departure, for a new beginning broke through. But the exhibition goes far beyond these happy moments in German history. Just over 20 years ago, a dream came true for many people across Europe, but it also became clear in the following time how much strength and patience profound changes require. It is no coincidence that we speak of the "labors of the plain."
Not everywhere did the change proceed as positively as in our country. That we managed this peacefully and in agreement with our neighbors is a great historical treasure. Just think of the upheavals in the Balkans and the wave of violence. The people there had to endure incredible atrocities.
Daniel Biskup managed to capture not only the joyful sides but also the difficult times after the fall of the Iron Curtain. There are cheerful images, but also shocking images that show violence and excess, capturing the suffering of the people, evoking compassion and empathy. These are photos that lament but also accuse. They are anything but neutral. But there are also documents of courage and will to live – and again and again the message: Let us turn the situation for the better.
When we look back now, we can say: Even in the Balkans, we have not achieved everything, but we have achieved much. The war in the Balkans is a thing of the past. Today, 27 countries are member states of the European Union. This does not mean that we no longer have problems. But we have shown – we should draw on this strength from the past 20 years – what can be achieved when there is the will to do so.
There are still old, historical wounds. We have just experienced in the Balkans how far back in history the traces go when asking who has closer ties to whom. Therefore, we are also called upon to look forward, to solve the problems that still exist, and not to look away when freedom is still not guaranteed in other parts of our continent today.
I would like to take this opportunity to remember Belarus, to the heavy fate that many opposition members there have to endure. – Our Minister of the Chancellery has just met with Belarusian opposition members. – We in Germany can be glad that we no longer have to endure such fates. Therefore, I would like to take this opportunity to call on Alexander Lukashenko, the President of Belarus, to finally guarantee the freedoms for his citizens that apply to most people in Europe.
Historical developments can be material for abstract historiography. Today, we have the opportunity to see living history and gain impressions. Every image essentially tells a story that refreshes our memories, gives us insights into facets of our own lives, and shows younger exhibition visitors what happened 20 years ago. Like the two photographers, I belong to a generation that has experienced incredibly historical events – not terrible history, but joyful history. That has not always been the case in Germany.
I would like to express my heartfelt thanks to you, dear Mr. Hoepker and dear Mr. Biskup, for making your images available for this exhibition. Thank you to those who made the exhibition possible. And to all of you who are here today, I wish you much enjoyment and pleasure in viewing. Please spread the word and invite many to visit this exhibition.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Vorsteher-Seiler,
sehr geehrter Herr Hoepker,
sehr geehrter Herr Biskup,
meine Damen und Herren,
die Fahrt vom Bundeskanzleramt bis zum Deutschen Historischen Museum dauert nur wenige Minuten. Aber der kurze Weg von dort nach hier führt über ein Stück Weltgeschichte. Er führt über einen schmalen Streifen. Darauf verlief die Mauer, die den Osten und den Westen trennte. Sie war das traurige Symbol des geteilten Deutschlands und im Grunde auch das traurige Symbol eines geteilten Europas.
Heute passieren jeden Tag Tausende von Menschen das Brandenburger Tor – Berliner, Gäste, Besucher aus nah und fern. Hier ist die Weltoffenheit dieses Landes förmlich mit Händen zu greifen. Mich erfüllt auch nach mehr als 20 Jahren die Möglichkeit von Einheit und Freiheit immer noch mit großer Dankbarkeit und mit großer, großer Freude. Freiheit – das ist ein großes Wort. Und doch scheinen uns inzwischen die Möglichkeiten, die ein freiheitliches Leben bietet, fast selbstverständlich geworden zu sein. Man kann sagen: Gott sei Dank, dass das so ist. Aber wir müssen uns auch immer wieder vergegenwärtigen, dass Freiheit heute nicht einmal überall in Europa ein selbstverständliches Wort ist.
Das Gedenkjahr 2011, in dem sich der Mauerbau zum 50. Mal jährt, ist ein Jahr, in dem wir daran denken sollten, was passiert ist, welche Chancen uns aus einem Leben in Freiheit erwachsen und wie wir diese Chancen nutzen können. Es ist, wie es bei Gedenkjahren so ist, natürlich auch ein Jahr, um Rückblick zu halten – auf den Mauerbau vor 50 Jahren und die Schrecknisse, die damals passierten.
Ich weiß noch genau, dass, als ich Kind war, meine Eltern an einem Sonntag – mein Vater hatte einen Gottesdienst gehalten – in Tränen ausbrachen, insbesondere meine Mutter, weil an diesem Tag etwas aus der östlichen genauso wie aus der westlichen Perspektive Unfassbares geschehen war. Wir alle wissen, was hier in der Bernauer Straße los war, wie Menschen um der Freiheit willen ihr Leben aufs Spiel gesetzt haben, auch in den Folgejahren.
Denken wir 20 Jahre zurück. Vor 20 Jahren endete die Ära der Sowjetunion – ein historischer Einschnitt in Folge der Umbrüche, die es vorher in Mittel- und Osteuropa gegeben hat.
Es ist schön, dass zwei begnadete Fotografen ihren Schatz hier der Öffentlichkeit zeigen können – ihre fotodokumentarische Begleitung bewegender Zeiten, die Deutschland, Europa und die Welt verändert haben.
Thomas Hoepker war Mitte der 70er Jahre eine Zeitlang in der damaligen DDR. Er hielt das Alltagsleben hinter der Mauer fest. Ich glaube, dass viele Besucher auch etliches wiederentdecken werden, das vielleicht schon ein bisschen aus der Erinnerung verschwunden ist, aber mit Hilfe der Bilder sofort wieder wachgerufen wird.
Das ist eine Zeitreise, aber ohne Verklärung der Vergangenheit. Auch manche Absurdität wird uns wieder vor Augen geführt. Denn Thomas Hoepker hat mit seinem Blick fürs Historisch-Alltägliche ermöglicht, gerade auch an scheinbar Banalem Skurriles und Absurdes zu entdecken. Er zeigt Episoden, die jeder kennt, der dabei war, und die beim Betrachten lebendig werden. Deshalb sage ich nur: Es wird Spaß machen, das Ganze anzuschauen.
Im Herbst 1989 brach sich die Sehnsucht nach Aufbruch, nach Neubeginn Bahn. Aber die Ausstellung geht weit über diese glücklichen Momente der deutschen Geschichte hinaus. Vor gut 20 Jahren wurde ein Traum für viele Menschen in ganz Europa wahr, doch es wurde in der Folgezeit auch klar, wie viel Kraft und Geduld tief greifende Veränderungen erfordern. Nicht umsonst spricht man von den "Mühen der Ebene".
Nicht überall verlief der Wandel so positiv wie in unserem Land. Dass wir das friedlich und in Übereinstimmung mit unseren Nachbarn hinbekommen haben, ist ein großer historischer Schatz. Denken wir nur an die Umbrüche auf dem Balkan und die Welle der Gewalt. Die Menschen dort mussten unglaubliche Gräueltaten ertragen.
Daniel Biskup gelang es, nicht nur die erfreulichen Seiten, sondern eben auch die schwierige Zeit nach dem Fall des Eisernen Vorhangs einzufangen. Es gibt fröhliche Bilder, aber eben auch schockierende Bilder, die Gewalt und Maßlosigkeit zeigen, die das Leid der Menschen festhalten, Mitgefühl und Anteilnahme erzeugen. Das sind Fotos, die beklagen, aber auch anklagen. Sie sind alles andere als neutral. Aber da gibt es auch Dokumente von Mut und Lebenswillen – und immer wieder die Botschaft: Lasst uns die Situation zum Guten wenden.
Wenn wir jetzt wieder zurückblicken, dann können wir sagen: Auch auf dem Balkan haben wir noch nicht alles, aber vieles erreicht. Der Krieg auf dem Balkan gehört der Vergangenheit an. 27 Staaten sind heute Mitgliedstaaten der Europäischen Union. Das heißt nicht, dass wir keine Probleme mehr haben. Aber wir haben gezeigt – diese Kraft sollten wir aus den vergangenen 20 Jahren schöpfen –, was man schaffen kann, wenn man den Willen dazu hat.
Nach wie vor gibt es alte, historische Wunden. Wir haben gerade auf dem Balkan erlebt, wie weit zurück in die Geschichte die Spuren gehen, wenn man fragt, wer zu wem engere Beziehungen hat. Deshalb sind wir auch aufgefordert, nach vorne zu schauen, die Probleme, die es noch gibt, zu lösen und nicht wegzuschauen, wenn heute auch an anderer Stelle auf unserem Kontinent Freiheit immer noch nicht gewährleistet ist.
Ich möchte an dieser Stelle an Weißrussland erinnern, an das schwere Schicksal, das viele Oppositionelle dort zu erleiden haben. – Unser Kanzleramtsminister hat sich gerade mit weißrussischen Oppositionellen getroffen. – Wir in Deutschland können froh sein, dass wir solche Schicksale nicht mehr erleiden müssen. Deshalb möchte ich hier die Gelegenheit nutzen, um Alexander Lukaschenko, den Präsidenten von Weißrussland, aufzufordern, endlich auch für seine Bürgerinnen und Bürger die Freiheiten zu gewährleisten, die in Europa für die allermeisten Menschen gelten.
Historische Entwicklungen können Stoff für abstrakte Geschichtsschreibung sein. Heute haben wir die Möglichkeit, lebendige Geschichte zu sehen und Eindrücke zu gewinnen. Jedes Bild erzählt im Grunde eine Geschichte, die unsere Erinnerungen auffrischt, die uns Einblicke in Facetten unseres eigenen Lebens gibt und die den jüngeren Ausstellungsbesuchern vor Augen führt, was vor 20 Jahren geschehen ist. Ich gehöre wie die beiden Fotografen zu einer Generation, die einfach unglaublich Geschichtliches erlebt hat – nicht schreckliche Geschichte, sondern erfreuliche Geschichte. Das war in Deutschland ja nicht immer so.
Ich sage herzlichen Dank, dass Sie, lieber Herr Hoepker und lieber Herr Biskup, Ihre Bilder für diese Ausstellung zur Verfügung gestellt haben. Herzlichen Dank denen, die die Ausstellung ermöglicht haben. Und Ihnen allen, die Sie heute hier sind, wünsche ich viel Spaß und viel Freude beim Betrachten. Sagen Sie es weiter und laden Sie viele ein, diese Ausstellung zu besuchen.