Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the Budget Act 2011 before the German Bundestag on November 24, 2010, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Bundestag on November 24, 2010, presenting the Federal Budget Act 2011 and defending Germany's economic recovery and fiscal consolidation strategy.
- Main themes
- Federal budget 2011, economic recovery, unemployment reduction, national debt and fiscal consolidation, social market economy, Agenda 2010, intergenerational justice, debt brake, German industrial strength, financial crisis aftermath, future of Germany
- Duration
- ~41 min
- Words
- 4,944
- Sentences
- 298
- Readability
- 63
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 1.96
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other298 sentences in 68 paragraphs
Ladies and gentlemen!
During Mr. Steinmeier's speech, Mr. Gabriel preferred to sit all the way in the back so that his face would not be seen. He is the chairman, yet he sits all the way in the back – great.
Dear Mr. Steinmeier, after your speech, I have only one desire: to finally give a speech about the future of Germany, about the future of a wonderful country with amazing people, whom I not only thanked in my letter but whom I would like to thank explicitly once again from this podium for how they have behaved during times of crisis, for the contributions they have made to our country. Thank you very much for that!
Dear colleagues, we are holding the fourth budget debate this year. In March, when we debated the 2010 budget, it looked as if we would somewhat emerge from the crisis. The forecast was 1.4 percent growth. International newspapers, for example, The Economist, wrote back then: Germany seems to be coming out of the crisis better than one could have guessed. – But today we can say – this shows what changes are still underway –: We will probably have 3.4 percent growth in 2010, almost two percent again in 2011, and if we do everything right, we can hope for reasonable growth paths in the following years.
This means that – and this is the most important thing – people have jobs, at least very, very many. The number of unemployed has fallen below three million. The forecast for next year is: an average of 2.9 million. This should not let us rest. When we talk about justice in this country, we can say: Today, more people have jobs than before the crisis. In East Germany, more people are employed than has been the case since 1991. Unemployment is at its lowest since 1991. Above all, there is a noticeable decline in long-term unemployment. After a long time, an effect has finally occurred. We must continue on this path; our tasks for the future lie there. We are on a good path, one that we will not stop on but will continue to pursue. That is our task.
How could we get through the crisis like this? What defines our country? On the one hand, it is an innovative economy with a strong industrial core; it is a dynamic middle class; it is high-performing workers, and it is a reliable social partnership. This is exactly what we can call a lived social market economy, a social market economy that, by the way, has often been ridiculed around the world. Now, after the crisis, we are envied by many countries around the world precisely for this lived social market economy.
We achieved this together; we worked for it together. I do not hesitate to say: Of course, it was not only the current government and the previous government that contributed to this, but even the government that invented Agenda 2010 – exactly that one – had its share. The problem for the relevant part of the house is only that you would prefer not to talk about it anymore, that you want to sneak away from it as quickly as you can. That is your problem. One cannot simply claim success while simultaneously refusing to acknowledge what one has done. Therefore, we must talk about it.
But we must also talk about the fact that, of course, the 2011 budget still clearly shows the traces of this largest international financial and economic crisis in decades. This includes the fact that our debt ratio has risen from 66 percent in 2008 to over 75 percent, that we will have a deficit of about four percent this year, and that we will incur 50 billion euros – plus or minus; I cannot say exactly today – in debt, which is an incredible amount of debt. Therefore, the task is, of course, that we must improve in this regard. We cannot excuse ourselves by saying: In the euro area, for example, there is an average debt of 6.7 percent. We are better. – Okay, that is nice. If we look at Great Britain or the United States, we find that we are also better. That is nice too. But we must align our standards with the debt brake; it is good that we have it in the Basic Law. And it is good that we orient ourselves precisely to it.
The situation does not improve because you repeat here hour after hour that we do not do that.
It is quite clear: In a year in which the data changes incessantly, fortunately once for the better, you must take a point at which to start. If it had been up to you, we should have already established the budget before the election in North Rhine-Westphalia. That is how you spoke back then. No, we established it when it is normally established, namely in June and July. That is the reference point. At least those among you who deal with financial policy know that the medium-term financial planning must be set on a specific day and that it is no longer subject to discussions in the German Bundestag. That is the truth, and that is why we made our decision. We will continue to do so. What we are doing in terms of consolidation is future policy; because it is about intergenerational justice, about creating leeway.
To make this clear once again: Today, we have 28 percent of the budget available for future expenditures; in 1991, it was 43.4 percent. We must return to that direction. It cannot only reassure us to say: We now have 10.6 percent investments for 2011; that is more than we have had in years. Therefore, I also say: We are not cutting back on the future, but this budget is characterized by the fact that we are saving for the future, for the expansion of childcare, for education and research, for increasing the investment quota. That is the hallmark of our budget.
We had – and let me remind you again; this has of course also contributed to economic growth – massive tax relief at the beginning of the year. These were partly already decided in the Grand Coalition. The Growth Acceleration Act was added.
We will continue to work on tax issues. We need better funding for municipalities. We will propose solutions for that. It is an urgent problem. It is really quite adventurous that you, who back then stole business taxes en masse from the municipalities through tax reforms, now tell us here that you know how to make a municipal finance reform. That is really adventurous.
We will make proposals for tax simplification. These will come into effect on January 1, 2012. The discussions are ongoing. We can simplify a lot in German tax law. A first package will be proposed. It would be nice if perhaps your states would also show a willingness to participate in the financing. Because our leeway could be much larger if this were not seen solely as a task of the federal government, but if all states also felt co-responsible for it.
We have a very clear priority. We say: Budget consolidation comes first. But for that reason, we have not forgotten the topic of "simple, fair, and low tax system," especially for small and medium incomes. When the budgets are consolidated, when we have leeway, we will do that. But we cannot say today when exactly. Therefore, we will tackle these things step by step.
Germany is an example of what we envision as a culture of stability. In our firm conviction, a strategy for exiting the economic stimulus measures that we have implemented on a large scale is now also necessary. It is becoming clear that Germany must take this step, especially with regard to Europe. Because we have a situation in Europe that clearly shows that a culture of stability must be lived everywhere. We have had difficult months behind us.
Mr. Steinmeier, what you said about this really cannot satisfy me. In Europe, people are still appalled today that in 2004 the Stability Pact was weakened, and this was proposed by the government under Chancellor Schröder. Talk to the President of the ECB! Then you made the political decision that Greece should enter the euro area. It has been shown that this was a rather complicated decision. When it came to showing responsibility in the spring of this year, you abstained under flimsy pretexts; you abstained twice in a central hour for Europe. History will judge this; it will show what one should think of it.
In the spring of this year, we established a euro rescue umbrella in the European Union. That Ireland is now applying to be part of this umbrella is exactly the behavior we prepared for. We said: The stability of the euro as a whole must be secured. Therefore, we will – as the finance ministers have said – view Ireland's application positively, of course always with a conditionality that makes clear what steps a country must take to return to the path of a stable currency.
One can see what efforts the Greek government is making. One can also see – as the local elections have now shown – that the people in Greece even honor these efforts. I say this, even though our partner party there is not the winner. The people want things to be called by their name, that one does not bury one's head in the sand, that one does not just tell them what they want to hear. They want the necessary decisions to be made. That is exactly what we are doing for our country.
We all know – I think we should discuss this calmly and responsibly in this house –: We have a crisis mechanism until 2013. We also know – this is what our European responsibility tells us –: We need a permanent crisis mechanism for the time thereafter.
At the moment, we are working through all the mistakes of the past, also with regard to Ireland. Therefore, it is also right to say: The crisis is not over yet. But we must now take precautions to ensure that these mistakes do not happen again. This involves the financial market architecture; we have achieved a lot in that regard. It involves the fact that we have sharpened the Stability Pact; we have also achieved a lot there, more than one might have thought a year ago.
Perhaps the most important thing is not that the deficits are now being monitored more strictly and that the overall debt is also coming into the view of the Stability and Growth Pact. The most important thing from my perspective is that macroeconomic criteria such as unit labor costs and the ratio of social spending to investment quota are also included in the consideration of European countries. We are on the way to creating a common, coherent economic policy that, in our view – I hope you agree with us – should not orient itself to the worst, but to the best, so that our continent becomes strong overall.
Now to the crisis mechanism for the future. Here we face a problem where the decision is not easy. The Christian-Liberal coalition has made a decision. We say: Within the framework of a permanent crisis mechanism, private creditors, that is, those who earn money from high interest rates and government bonds, must also be involved, in the sense that they take responsibility.
The markets are, as it is often nicely said, unsettled when one expresses such things. We are now facing a crucial question. At the beginning of the crisis, we often said: It must not be that politics does not have primacy. The economy must serve politics and the people, not the other way around.
Now we are at exactly this point. Now there is a certain struggle taking place concretely and every day: Does politics have the courage to also involve those who make money in the risk, or is trading in government bonds the only area of the economy in the world where one does not have to take risks? We have made our decision. I ask you: Support us in this. This is about the question of the primacy of politics, this is about the question of the limits of the markets, and this is about a classic question of the social market economy in the 21st century. That is exactly how it is.
Dear colleagues, all of this is taking place in a world where, as I have often said, the cards have been reshuffled after this crisis. Two-thirds of the growth this year comes from China, from emerging markets and developing countries, only one-third comes from the classic industrial countries.
Mr. Trittin has just informed the German public that, since two-thirds of the growth has taken place in emerging markets and developing countries, we had nothing to do with two-thirds. That is correct, because we are not yet an emerging market or a developing country. For that, the Christian-Liberal coalition is the guarantor: With us, Germany will not become a developing country. I am not so sure about you.
When we were at the G20 meeting in South Korea, we noticed the dynamic with which the countries of Asia are working towards their future, which they view with optimism. They are eager for innovation and hungry for education. This is precisely the mandate of the Christian-Liberal Coalition. We have a strong Germany. Our mandate is: We want Germany to remain strong. That is the mandate of our coalition.
This is exactly what we will do in this legislative period; for this, we have received our mandate. We will account for what we have achieved on this path in 2013.
We are
first
for a strong economy,
second
for a strong state, and third for a strong community. These are the pillars of our policy.
Yes – we have had many debates about this this autumn – we have made controversial decisions. But we believe that we have set the course in the right direction.
Yes, we still need to do more to convince people of what we are doing, because it is, of course, being discussed controversially and there are also disputes about it. We will go to the people and convince them that what we are doing is right.
Yes, we are ready to take entirely new paths, where one does not exactly know what the outcome will be. But we are convinced: Those who do not take new paths will fall back into the past, and Germany will lag behind. That is exactly what we do not want.
We want to be a country where performance and work pay off, so that we have the strength for solidarity in our society. That is always the interplay in the social market economy.
We do not close our eyes to reality. We do not bury our heads in the sand, but we bravely face the challenges we are dealing with. We have the courage to say what we stand for, and we do not constantly talk about what we are against.
Let us look at the alternatives! I do not want to talk further about the Left. They constantly spend money that they do not have. I have already said something about the SPD: They are here today and there tomorrow. They are abandoning all the relevant decisions that could have been future-oriented at a dizzying pace, making one wonder how this will continue. I only mention: retirement at 67, Agenda 2010.
Just ask the Mayor of Ulm how he feels about Stuttgart 21 and new railway lines. Then you will get your answer.
And the Greens? They are pretty much tied to the word "against." They want to disguise that. They say they are for renewable energies. But wherever a high-voltage line needs to be built – that is many kilometers – wherever a new train station is created, wherever something new happens, where pumped storage power plants, for example in Bavaria, are being built, they say: Renewable energies, yes; new grid lines, no; pumped storage power plants in Bavaria, no. – That will not work! That is not the right answer.
They allegedly want to support rail transport and shift more traffic to the rails. But wherever a new train station is built, they are against it, whether it is here in Berlin-Ostkreuz or at Stuttgart 21. Wherever a new ICE line is created, they are also against it. Just look at Hanover, Berlin, and Hamburg. No, that will not work! You will not get through like that.
Of course, you are for sports – who wouldn’t be? – and probably also for including sports in the Basic Law. But when it comes to the Olympic Games in Germany, you are, of course, against it.
If this continues, the Greens will be for Christmas but against the preceding Advent season.
Dear colleagues, we will also deal with what you tell the people and what you encourage them to do. Just read what your state chairman Kretschmann said in Baden-Württemberg when he was asked if he could guarantee that the Greens would withdraw from the Stuttgart 21 project. He said:
"I cannot guarantee that. … We can only withdraw at a responsible price. Making such a promise would not be serious."
I find it quite audacious – to put it very cautiously – to encourage people to demonstrate against something, only to say in private: When it comes down to it, we cannot guarantee that we can prevent it. – I think he should say that much louder.
To put it another way, because you might think that is too simplistic and too blunt, I will quote what was interestingly written yesterday in the Feuilleton of the Süddeutsche Zeitung:
"Ecology is the largest system in the world; technology, culture, or economy are part areas within it. It is true that the questions of sustainability dominate all other topics. However, if we sacrifice all the forces of euphoria to their fundamental skepticism, we will hardly be able to solve the problems of the future. Not even those that we ourselves have caused in the belief in the future."
That is another way of pointing out what you are currently destroying.
We want sustainable politics; the Bundestag will discuss sustainable growth in an inquiry commission. However, we destroy the ability for the future if we follow the naysayers. – I am only giving you good advice. We always agree with good advice from you; but unfortunately, there is very little of it.
Now, please remain calm, Ms. Künast. Please realize that you will not solve the problems of the future, not even those that you have caused in the past. That is the point: You are allegedly shirking responsibility in the spirit of sustainability.
You are against the exploration of Gorleben and complain that there is no final repository. That is this ambiguity; these are damages from the past that have already been caused. You need to provide an answer to that. You have not done so. This is the case with you topic by topic.
You talk about sustainable economics. However, you cannot ignore the fact that in 1950, six employees worked for one retiree, and he received a pension for ten years. Today, three employees work for one retiree, and he receives a pension for 18 years. In 2030, in 20 years, two people will have to earn the pension for one retiree, and he will receive it for over 20 years. When one then says, as the SPD does, that the gradual introduction of retirement at 67 should be postponed for five years, one is imposing something on future generations that we do not want; because we want intergenerational justice. You bury your head in the sand, you do not face the realities, you talk around it. That is not how we will make progress.
The same goes for health care. Mr. Steinmeier, I know that you actually know this. You just do not know how to convey it. Health care costs will rise because medical possibilities are increasing, because today we can do things that were previously unthinkable, and because our population is also getting older. Therefore, it is quite logical that the exclusive coupling to labor costs cannot be maintained. You also know that the compensation for rising costs can be much fairer from the tax system than from social insurance contributions. That – and nothing else – is what we are doing. We are setting a cap on the burden of two percent of one’s own income. You have chosen this limit in many cases as well. – You are so afraid that you might understand what we are doing that you always scream and simply do not listen. But that will not prevail. You need to find answers for the future.
Regarding your naive calculations. At the Green Party convention, the best thing happened. In the end, they established the commission "Be Honest." What was your entire party convention if you then have to set up a commission "Be Honest"? Was everything a lie or dishonest, or what? That is just unbelievable.
We will talk about the new regulation of Hartz IV rates together. We have a constitutionally compliant calculation. You have not told us to this day what exactly you doubt about it. Dear Mr. Steinmeier, I will tell you one thing: It is about people, especially about children and their education package for January 1 of next year. I can only say: Do not play games, but let us talk about it honestly. If you refuse to talk to the responsible minister about it because you want to solve a hundred other things that do not even fall within her area of responsibility, then I can only say: That is not a serious approach. It is about the fate of Hartz IV recipients and children in families with Hartz IV. You are also responsible for that. – You do not need to shout so much. We are ready for talks; I have told you that repeatedly.
We need not only a strong economy, we also need a strong state. We must not forget that the discussions today are taking place in an environment we have not had for a long time. Visitors cannot currently visit the Reichstag. I would like to thank the President of the Bundestag for making it very clear yesterday: We will not be deterred from our work despite terrorist threats. But it is also clear – as the package bombs in air freight have shown us –: The threats are unfortunately real. We must prepare for them. I would like to thank the police, the security forces in general, but also the citizens who have accepted all of this and, knowing the value of democracy and our freedom, are both vigilant and not fearful. I can only repeat the words of the Federal Minister of the Interior: There is reason for concern, but no reason for hysteria.
We will have to work very closely in this area – we have already seen that – with other countries. Globalization is not only important in the economic sphere, but global networking is also important in the security area. We will have to find the necessary answers for us on how to find the right and good solutions for laws that need to be discussed and regulated in the coalition – I mention the topic of data retention.
I would like to sincerely thank the Federal Foreign Minister. – My goodness, this was initiated by Chancellor Schröder. We have continued foreign policy in good, proven continuity and have worked towards a seat on the Security Council for the years 2011 and 2012. We were successful. I think we can all be pleased about that; we should make the best of it.
Of course, we also need new approaches and new networking in NATO's security policy. We had a very successful NATO summit in Lisbon with the Federal Foreign Minister and the Federal Minister of Defense. NATO has adopted a new Strategic Concept. NATO has shown that it is a political alliance. The step taken by France last year to become a full member of NATO has contributed significantly to this. Only through this is it possible today to discuss topics such as Afghanistan, the question of the transfer of responsibility, the topic of interconnected security, and the necessity of a parallel political process to military actions in NATO.
We are also facing new challenges. This includes cyber defense, as it is nicely called, that is, the protection of our data systems. President Obama says that America's economic prosperity in the 21st century depends on the security of data networks and has established a Cybersecurity Office. The British government has announced cyber defense programs and wants to spend 400 million pounds on it over four years. We are, of course, also doing something. If the parliamentary group leader of the Greens says nothing else on the subject than: "Do you want to bomb Google?", then I can only say: It cannot get any dumber, dear Mr. Trittin.
We, as the Christian-Liberal Coalition, are also responding to the new security policy challenges. The Federal Minister of Defense has presented a security analysis. We have made the decision – by "we," I primarily mean the Union faction; the FDP had made this decision earlier – that we will not abolish conscription, but suspend it and transition to a voluntary military service. The commanders' conference this year in Dresden on the topic "20 Years of the Army of Unity" – by the way, a huge joint success story of all of us – was certainly a very significant turning point for how the Bundeswehr will develop in the future.
Dear colleagues, what lies ahead for the Bundeswehr is not just any reform, but rather the arrival in the 21st century. This is the response to the new threats that no longer exist at the borders of the NATO alliance, but threats that come from states that cannot fulfill their responsibilities, that come from terrorism, or that arise from the proliferation of weapons of mass destruction: completely new problems that we face. That is why I was very pleased that we were able to make it clear in Lisbon at the Russia-NATO Council: Russia is no longer our adversary in combating all the threats we face, as it was during the Cold War, but Russia can and will be a partner. This was demonstrated very clearly there. We had to experience again yesterday that these threats are not abstract. The missile attacks from North Korea on South Korea have shown us all how fragile security is in some areas of our world. We mention that Russia was also on our side regarding the Security Council resolution against Iran. This partnership must be expanded. It will be expanded, and we will thereby have more security.
As we now transition to a voluntary military service, which also has implications for civil service in connection with voluntary service, we need a volunteer law that Minister Kristina Schröder has presented. This brings me to the next point; for we do not want to merely regulate something technically anew, but also to give an impulse and take a real step towards a community as we envision it. We want this society to become more humane by having people engage for other people. I believe many young people will be willing to do so, whether in the Bundeswehr, in voluntary service, in the Voluntary Social Year, or in the Voluntary Ecological Year that young people undertake. But we invite people of all ages to engage in volunteer work and in voluntary services. There is much to be done, and the state, especially in an aging society, will not be able to convey humanity as we wish, at least not alone. We need a strong state; but we also need strong citizens who engage for other citizens. This is our vision of community.
Dear colleagues, you see: We do not agree on all issues. But I believe that we have faced the topics. We have made decisions, and we will make further decisions. Regarding the labor market, we cannot be satisfied with 2.9 million unemployed. In light of demographic change, we perhaps have the chance for the first time in the history of the Federal Republic of Germany since the 1970s to say: Full employment can become a reality. Therefore, we will demand from the younger generation, if they do not want to be supported, to take exactly this path; for demographic change can also be used as an opportunity for our country.
So we are tackling the problems, together with our international partners. We are making policy from the perspective of our children because we feel committed to the future. Therefore, I may say to you: The Christian-Liberal coalition is on a path to ensure that Germany, which has always been strong, remains strong. It is on a path that makes it clear: The Federal Republic of Germany was not only a model of success. It will also be a model of success in the future. – We feel committed to this mandate. We will not shy away from any resistance. We will make decisions. I tell you: It is even more enjoyable for us to do this together.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren!
Bei der Rede von Herrn Steinmeier hat sich Herr Gabriel lieber ganz nach hinten gesetzt, damit man sein Gesicht nicht sieht. Er ist Vorsitzender, sitzt aber ganz hinten – toll.
Lieber Herr Steinmeier, nach Ihrer Rede habe ich nur ein einziges Bedürfnis: endlich eine Rede über die Zukunft Deutschlands zu halten, über die Zukunft eines tollen Landes mit wunderbaren Menschen, denen ich nicht nur in meinem Brief gedankt habe, sondern denen ich ausdrücklich auch heute von dieser Stelle aus noch einmal danken möchte dafür, wie sie sich in den Zeiten der Krise verhalten haben, wie sie ihren Beitrag für unser Land geleistet haben. Herzlichen Dank dafür!
Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir führen die
vierte
Haushaltsdebatte in diesem Jahr. Im März, als wir über den Haushalt 2010 debattiert haben, sah es so aus, als würden wir einigermaßen aus der Krise herauskommen. 1,4 Prozent Wachstum war die Prognose. Internationale Zeitungen, zum Beispiel der Economist, haben schon damals geschrieben: Deutschland scheint besser aus der Krise herauszukommen, als man ahnen konnte. – Aber heute können wir sagen – das zeigt, welche Veränderung noch im Gange ist –: Wir werden wahrscheinlich im Jahre 2010 3,4 Prozent Wachstum haben, 2011 wieder fast zwei Prozent, und auch für die folgenden Jahre können wir, wenn wir alles richtig machen, auf vernünftige Wachstumspfade hoffen.
Das bringt mit sich, dass – das ist das Wichtigste – die Menschen Arbeit haben, jedenfalls sehr, sehr viele. Die Zahl der Arbeitslosen ist unter drei Millionen gesunken. Für das nächste Jahr heißt die Prognose: im Durchschnitt 2,9 Millionen. Das darf uns nicht ruhen lassen. Wenn wir über Gerechtigkeit in diesem Lande sprechen, dann können wir sagen: Heute haben mehr Menschen Arbeit als vor der Krise. In Ostdeutschland haben mehr Menschen Arbeit, als das seit 1991 der Fall war. Die Arbeitslosigkeit ist die geringste seit 1991. Vor allen Dingen ist ein Absinken der Langzeitarbeitslosigkeit zu verzeichnen. Nach langer Zeit ist nun endlich ein Effekt eingetreten. Da müssen wir weitermachen; da liegen unsere Aufgaben für die Zukunft. Da sind wir auf einem guten Weg, auf dem wir aber nicht haltmachen, sondern weitergehen werden. Das ist unsere Aufgabe.
Wie konnten wir so durch die Krise kommen? Was macht unser Land aus? Das ist einerseits eine innovative Wirtschaft mit einem starken industriellen Kern; das ist ein dynamischer Mittelstand; das sind leistungsstarke Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, und das ist eine verlässliche Sozialpartnerschaft. Das ist genau das, was wir als gelebte soziale Marktwirtschaft bezeichnen können, eine soziale Marktwirtschaft, die im Übrigen auf der Welt oft etwas belächelt wurde. Jetzt, nach der Krise, werden wir von vielen Ländern auf der Welt genau um diese gelebte soziale Marktwirtschaft beneidet.
Das haben wir gemeinsam geschafft, das haben wir uns gemeinsam erarbeitet. Ich stehe auch gar nicht an, zu sagen: Daran haben natürlich nicht nur die jetzige Regierung und die Vorgängerregierung, sondern sogar die Regierung, die die Agenda 2010 erfunden hat – genau auch die –, ihren Anteil. Das Problem des betreffenden Teils des Hauses ist nur, dass Sie davon am liebsten gar nicht mehr sprechen möchten, dass Sie sich so schnell davonstehlen wollen, wie Sie nur können. Das ist Ihr Problem. Man kann eben nicht Erfolge einheimsen und sich gleichzeitig nicht zu dem, was man gemacht hat, bekennen. Deshalb müssen wir darüber sprechen.
Aber wir müssen auch darüber sprechen, dass sich natürlich auch im Haushalt 2011 noch deutlich die Spuren dieser seit Jahrzehnten größten internationalen Finanz- und Wirtschaftskrise zeigen. Dazu gehört, dass unsere Schuldenquote von 66 Prozent im Jahr 2008 auf über 75 Prozent angestiegen ist, dass wir in diesem Jahr ein Defizit von etwa vier Prozent haben werden und dass wir 50 Milliarden Euro – plus oder minus; das kann ich heute noch nicht genau sagen – Schulden machen werden, also eine unglaubliche Summe von Schulden. Deshalb heißt die Aufgabe natürlich, dass wir da besser werden müssen. Wir können uns nicht damit herausreden, dass wir sagen: Im Euro-Bereich, zum Beispiel, gibt es eine mittlere Verschuldung von 6,7 Prozent. Da sind wir besser. – Okay, das ist schön. Wenn wir nach Großbritannien oder in die Vereinigten Staaten von Amerika schauen, stellen wir fest, dass wir auch besser sind. Auch das ist schön. Aber wir müssen unsere Maßstäbe an der Schuldenbremse ausrichten; es ist gut, dass wir sie im Grundgesetz haben. Und es ist gut, dass wir uns genau daran orientieren.
Die Sache wird ja auch nicht besser dadurch, dass Sie hier Stunde um Stunde wiederholen, dass wir das nicht täten.
Es ist doch völlig klar: In einem Jahr, in dem sich die Daten unablässig verändern, glücklicherweise einmal zum Positiven, müssen Sie einen Punkt nehmen, an dem Sie ansetzen. Wenn es nach Ihnen gegangen wäre, hätten wir schon vor der Wahl in Nordrhein-Westfalen den Haushalt aufstellen sollen. So haben Sie damals doch geredet. Nein, wir haben ihn dann aufgestellt, wenn man ihn normalerweise aufstellt, nämlich im Juni und im Juli. Das ist der Bezugspunkt. Wenigstens diejenigen bei Ihnen, die Finanzpolitik betreiben, wissen, dass man die mittelfristige Finanzplanung an einem bestimmten Tag festlegen muss und dass sie nicht mehr Gegenstand der Beratungen im Deutschen Bundestag ist. Das ist die Wahrheit, und deshalb haben wir uns so entschieden. Das werden wir auch weiter machen. Das, was wir an Konsolidierung machen, ist Zukunftspolitik; denn da geht es um Generationengerechtigkeit, um Spielräume.
Um das noch einmal vor Augen zu führen: Wir haben heute für Zukunftsausgaben 28 Prozent des Haushalts zur Verfügung, 1991 waren es 43,4 Prozent. In diese Richtung müssen wir wieder kommen. Da kann es uns nicht allein beruhigen, dass wir sagen: Wir haben für 2011 jetzt 10,6 Prozent Investitionen; das ist mehr, als wir seit Jahren hatten. Deshalb sage ich auch: Wir sparen nicht an der Zukunft, sondern diesen Haushalt kennzeichnet, dass wir für die Zukunft sparen, für den Ausbau von Kinderbetreuung, für Bildung und Forschung, für die Erhöhung der Investitionsquote. Das ist das Charakteristikum unseres Haushalts.
Wir haben – auch das noch einmal zur Erinnerung; das hat natürlich auch zu dem Wirtschaftswachstum beigetragen – zu Beginn des Jahres massive Steuerentlastungen gehabt. Diese wurden teilweise schon in der Großen Koalition beschlossen. Hinzugekommen ist das Wachstumsbeschleunigungsgesetz.
Wir werden weiter an den Fragen der Steuern arbeiten. Wir brauchen eine bessere Ausstattung der Gemeinden. Dafür werden wir Lösungen vorschlagen. Das ist ein drängendes Problem. Es ist schon wirklich abenteuerlich, dass Sie, die Sie damals durch Steuerreformen den Kommunen Gewerbesteuern en masse gestohlen haben, uns jetzt hier sagen, Sie wüssten, wie man eine Gemeindefinanzreform macht. Das ist doch wirklich abenteuerlich.
Wir werden Vorschläge zur Steuervereinfachung machen. Diese werden am 1. Januar 2012 in Kraft treten. Die Beratungen dazu laufen. Wir können viel im deutschen Steuerrecht vereinfachen. Ein
erstes
Paket werden wir vorschlagen. Es wäre schön, wenn vielleicht auch Ihre Länder die Bereitschaft zeigen würden, sich an der Finanzierung zu beteiligen. Denn unser Spielraum könnte viel größer sein, wenn das nicht nur als Aufgabe des Bundes gesehen würde, sondern wenn sich auch alle Länder dafür mitverantwortlich fühlen würden.
Wir haben eine ganz klare Priorität. Wir sagen: Haushaltskonsolidierung kommt zuerst. Aber deshalb haben wir das Thema "einfaches, gerechtes und niedriges Steuersystem" gerade für kleine und mittlere Einkommen nicht vergessen. Wenn die Haushalte konsolidiert sind, wenn wir Spielräume haben, machen wir das. Aber wir können heute nicht sagen, wann genau. Deshalb werden wir diese Dinge Schritt für Schritt abarbeiten.
Deutschland ist ein Beispiel für das, was wir uns unter Stabilitätskultur vorstellen. Nach unserer festen Überzeugung ist jetzt auch eine Ausstiegsstrategie aus den Konjunkturmaßnahmen, die wir in großem Umfang gemacht haben, notwendig. Es zeigt sich, dass Deutschland diesen Schritt gehen muss, auch und gerade im Blick auf Europa. Denn wir haben in Europa eine Situation, die deutlich zeigt, dass Stabilitätskultur überall gelebt werden muss. Wir haben schwierige Monate hinter uns.
Herr Steinmeier, das, was Sie dazu gesagt haben, kann mich wirklich nicht zufriedenstellen. In Europa ist man heute noch entsetzt, dass 2004 der Stabilitätspakt aufgeweicht wurde, und zwar auf Vorschlag der Bundesregierung unter Bundeskanzler Schröder. Reden Sie einmal mit dem Präsidenten der EZB! Dann haben Sie die politische Entscheidung getroffen, dass Griechenland in den Euro-Raum soll. Es hat sich gezeigt, dass das eine eher komplizierte Entscheidung war. Als es im Frühjahr dieses Jahres darum ging, dass Verantwortung gezeigt werden muss, haben Sie sich unter fadenscheinigen Begründungen enthalten; Sie haben sich in einer zentralen Stunde Europas zweimal enthalten. Darüber wird die Geschichte richten; sie wird zeigen, was man davon zu halten hat.
Wir haben im Frühjahr dieses Jahres in der Europäischen Union einen Euro-Rettungsschirm gespannt. Dass Irland jetzt einen Antrag stellt, Teil dieses Schirms zu werden, ist genau die Verhaltensweise, für die wir vorgesorgt haben. Wir haben gesagt: Die Stabilität des Euro als Ganzes muss gesichert sein. Deshalb werden wir – das haben die Finanzminister gesagt – den Antrag Irlands positiv betrachten, natürlich immer in einer Konditionalität, die deutlich macht, welche Schritte ein Land tun muss, um auf den Pfad einer stabilen Währung zurückzukehren.
Man sieht doch, welche Anstrengungen die griechische Regierung unternimmt. Man sieht auch – das haben die Kommunalwahlen jetzt gezeigt –, dass die Menschen in Griechenland diese Anstrengungen sogar honorieren. Ich sage das, obwohl unsere Partnerpartei dort dabei nicht der Gewinner ist. Die Menschen wollen, dass die Dinge beim Namen genannt werden, dass man nicht den Kopf in den Sand steckt, dass man ihnen nicht nach dem Mund redet. Sie wollen, dass die Entscheidungen gefällt werden, die notwendig sind. Das ist genau das, was auch wir für unser Land machen.
Wir alle wissen – ich finde, darüber sollten wir in aller Ruhe und Verantwortung in diesem Hause diskutieren –: Wir haben einen Krisenmechanismus bis zum Jahre 2013. Wir wissen auch – das sagt uns unsere europäische Verantwortung –: Wir brauchen für die Zeit danach einen permanenten Krisenmechanismus.
Im Augenblick arbeiten wir, auch im Hinblick auf Irland, all die Fehler der Vergangenheit ab. Deshalb ist es auch richtig, zu sagen: Die Krise ist noch nicht vorbei. Aber wir müssen jetzt Vorkehrungen treffen, damit diese Fehler nicht wieder passieren. Dabei geht es um die Finanzmarktarchitektur; da haben wir vieles erreicht. Dabei geht es um die Tatsache, dass wir den Stabilitätspakt geschärft haben; auch da haben wir vieles erreicht, mehr, als man vielleicht vor einem Jahr hätte denken können.
Das vielleicht Wichtigste ist aber nicht, dass jetzt die Defizite strenger überwacht werden und auch die Gesamtverschuldung in den Blick des Stabilitäts- und Wachstumspaktes kommt. Das Wichtigste ist aus meiner Sicht, dass auch makroökonomische Kriterien wie Lohnstückkosten und das Verhältnis von Sozialausgaben und Investitionsquote in die Betrachtung der europäischen Länder hineinkommen. Wir sind auf dem Weg, eine gemeinsame, kohärente Wirtschaftspolitik zu schaffen, die sich nach unseren Vorstellungen – ich hoffe, da stimmen Sie uns zu – nicht an den Schlechtesten, sondern an den Besten orientieren sollte, damit unser Kontinent insgesamt stark wird.
Jetzt zum Krisenmechanismus für die Zukunft. Hier stehen wir vor einem Problem, wo die Entscheidung nicht einfach ist. Die christlich-liberale Koalition hat sich aber entschieden. Wir sagen: Im Rahmen eines permanenten Krisenmechanismus müssen auch die privaten Gläubiger, das heißt diejenigen, die an hohen Zinsen und mit Staatsanleihen Geld verdienen, beteiligt werden, und zwar in dem Sinne, dass sie Verantwortung übernehmen.
Die Märkte sind, wie es immer so schön heißt, beunruhigt, wenn man so etwas ausspricht. Wir stehen jetzt vor einer ganz entscheidenden Frage. Wir haben am Anfang der Krise oft gesagt: Es darf nicht sein, dass die Politik nicht das Primat hat. Die Wirtschaft hat der Politik und den Menschen zu dienen und nicht umgekehrt.
Jetzt stehen wir an genau dieser Stelle. Jetzt findet ganz konkret und jeden Tag ein gewisses Ringen darum statt: Hat die Politik den Mut, auch diejenigen, die damit Geld verdienen, mit ins Risiko zu nehmen, oder ist der Handel mit Staatsanleihen der einzige Bereich der Wirtschaft auf der Welt, in dem man kein Risiko eingehen muss? Wir haben uns entschieden. Ich bitte Sie darum: Unterstützen Sie uns dabei. Hier geht es um die Frage des Primats der Politik, hier geht es um die Frage der Grenzen der Märkte, und hier geht es um eine klassische Frage der sozialen Marktwirtschaft im 21. Jahrhundert. Genau so ist es.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, das alles spielt sich in einer Welt ab, in der, wie ich es oft gesagt habe, die Karten nach dieser Krise neu gemischt sind. Zwei Drittel des Wachstums in diesem Jahr kommen aus China, aus Schwellenländern und Entwicklungsländern, nur ein Drittel kommt aus den klassischen Industrieländern.
Herr Trittin hat der deutschen Öffentlichkeit gerade mitgeteilt, dass wir, da zwei Drittel des Wachstums in Schwellenländern und Entwicklungsländern stattgefunden haben, mit zwei Dritteln nichts zu tun hatten. Das ist richtig, weil wir noch kein Schwellenland und kein Entwicklungsland sind. Dafür ist die christlich-liberale Koalition der Garant: Mit uns wird Deutschland auch kein Entwicklungsland. Bei Ihnen bin ich mir nicht ganz so sicher.
Als wir beim G20-Treffen in Südkorea gewesen sind, haben wir festgestellt, mit welcher Dynamik die Länder Asiens an ihrer Zukunft arbeiten, in die sie optimistisch blicken. Sie sind innovationsfreudig und bildungshungrig. Genau daraus ergibt sich der Auftrag der christlich-liberalen Koalition. Wir haben ein starkes Deutschland. Unser Auftrag heißt: Wir wollen, dass Deutschland stark bleibt. Das ist der Auftrag unserer Koalition.
Genau das werden wir in dieser Legislaturperiode machen; dafür haben wir unseren Auftrag bekommen. Wir werden 2013 Rechenschaft darüber ablegen, was wir auf diesem Weg geschafft haben.
Wir sind
erstens
für eine starke Wirtschaft,
zweitens
für einen starken Staat und
drittens
für ein starkes Gemeinwesen. Das sind die Pfeiler unserer Politik.
Ja – darüber haben wir in diesem Herbst viele Debatten geführt –, wir haben kontroverse Entscheidungen gefällt. Aber wir sind der Meinung, dass wir damit die Weichen in die richtige Richtung gestellt haben.
Ja, wir müssen noch weiter Überzeugungsarbeit für das leisten, was wir tun, weil es natürlich kontrovers diskutiert wird und weil es darüber auch Auseinandersetzungen gibt. Wir werden zu den Menschen gehen und sie davon überzeugen, dass das, was wir tun, richtig ist.
Ja, wir sind bereit, auch ganz neue Wege zu gehen, bei denen man nicht genau weiß, was das Ergebnis ist. Wir sind aber überzeugt: Wer keine neuen Wege geht, wird in die Vergangenheit gehen, und Deutschland wird zurückfallen. Genau das wollen wir nicht.
Wir wollen ein Land sein, in dem sich Leistung und Arbeit lohnen, damit wir die Kraft für die Solidarität in unserer Gesellschaft haben. Genau das ist immer das Wechselspiel in der sozialen Marktwirtschaft.
Wir verschließen nicht die Augen vor der Realität. Wir stecken nicht den Kopf in den Sand, sondern wir stellen uns mutig den Herausforderungen, mit denen wir es zu tun bekommen. Wir haben den Mut, zu sagen, wofür wir sind, und erzählen nicht unentwegt, wogegen wir sind.
Schauen wir uns doch die Alternativen an! Über die Linke will ich nicht weiter sprechen. Sie geben dauernd Geld aus, das Sie nicht haben. Über die SPD habe ich schon etwas gesagt: Sie sind heute hier und morgen dort. Sie verabschieden sich von all den relevanten Entscheidungen, die zukunftsfähig gewesen sein könnten, und zwar in einem affenartigen Tempo, dass es einem ganz schwindlig wird und man sich fragt, wie das weitergehen soll. Ich sage nur: Rente mit 67, Agenda 2010.
Fragen Sie doch einmal den Ulmer Oberbürgermeister, wie er zu Stuttgart 21 und neuen Bahnstrecken steht. Dann werden Sie Ihre Antwort bekommen.
Und die Grünen? Sie sind sozusagen ziemlich fest mit dem Wort "dagegen" verbandelt. Das wollen Sie kaschieren. Sie sagen, Sie seien für erneuerbare Energien. Aber wo immer eine Hochspannungsleitung gebaut werden muss – das sind viele Kilometer –, wo immer ein neuer Bahnhof entsteht, wo immer irgendetwas Neues passiert, wo Pumpspeicherkraftwerke, zum Beispiel in Bayern, entstehen, sagen Sie: Erneuerbare Energien, ja; neue Netzleitungen, nein; Pumpspeicherkraftwerke in Bayern, nein. – So geht es nicht! Das ist nicht die richtige Antwort.
Sie wollen angeblich für den Zugverkehr sein und mehr Verkehr auf die Schiene verlagern. Aber wo immer ein neuer Bahnhof gebaut wird, sind Sie dagegen, egal ob es hier in Berlin-Ostkreuz oder bei Stuttgart 21 ist. Wo immer eine neue ICE-Strecke entsteht, sind Sie auch dagegen. Gucken Sie doch einmal nach Hannover, Berlin und Hamburg. Nein, so geht es nicht! So werden Sie nicht durchkommen.
Sie sind natürlich für den Sport – wer wollte das nicht? – und wahrscheinlich auch dafür, Sport in das Grundgesetz aufzunehmen. Aber wenn es um Olympische Spiele in Deutschland geht, dann sind Sie natürlich dagegen.
Wenn es so weitergeht, werden die Grünen für Weihnachten sein, aber gegen die davor geschaltete Adventszeit.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir werden uns auch damit befassen, was Sie den Menschen sagen und wozu Sie die Menschen ermutigen. Lesen Sie einmal nach, was Ihr Landesvorsitzender Kretschmann in Baden-Württemberg sagte, als er gefragt wurde, ob er garantieren könne, dass die Grünen aus dem Projekt Stuttgart 21 aussteigen. Er sagte:
"Das kann ich nicht garantieren. … Wir können ja aussteigen nur zu einem verantwortbaren Preis. Solch ein Versprechen abzugeben, das wäre nicht seriös."
Ich finde es schon ziemlich waghalsig – um es einmal ganz vorsichtig auszusprechen –, Menschen zu Demonstrationen gegen etwas zu ermutigen, um dann im Kleinen zu sagen: Wenn es darauf ankommt, können wir euch gar nicht garantieren, dass wir das verhindern können. – Ich finde, das müsste er viel lauter sagen.
Um es noch einmal in einer anderen Variante zu sagen, weil Sie vielleicht meinen, das sei zu holzschnittartig und zu grobschlächtig, zitiere ich Ihnen, was gestern im Feuilleton in der Süddeutschen Zeitung Interessantes geschrieben wurde:
"Die Ökologie ist das größte System der Welt; Technik, Kultur oder Ökonomie sind darin Teilgebiete. Es ist richtig, dass die Fragen der Nachhaltigkeit alle anderen Themen dominieren. Wenn wir ihrem grundsätzlichen Bedenkentum aber alle Kräfte der Euphorie opfern, werden wir kaum in der Lage sein, die Probleme der Zukunft zu lösen. Nicht einmal die, die wir selbst im Glauben an die Zukunft verursacht haben."
Das ist eine andere Variante, mit der auf das hingewiesen wird, was Sie gerade zerstören.
Wir wollen nachhaltige Politik; der Bundestag wird hier in einer Enquete-Kommission über nachhaltiges Wachstum diskutieren. Wir zerstören aber die Fähigkeit zur Zukunft, wenn wir den Bedenkenträgern folgen. – Ich gebe Ihnen ja nur gute Hinweise. Guten Hinweisen von Ihnen schließen wir uns immer an; aber die gibt es leider nur sehr selten.
Nun bleiben Sie einmal ruhig, Frau Künast. Beherzigen Sie doch einmal, dass Sie die Probleme der Zukunft nicht lösen werden, noch nicht einmal die, die Sie in der Vergangenheit verursacht haben. Das ist doch der Punkt: Sie drücken sich angeblich im Geiste der Nachhaltigkeit vor der Verantwortung.
Sie sind gegen die Erkundung von Gorleben und beklagen, dass es kein Endlager gibt. Das ist diese Zweideutigkeit, das sind Schäden aus der Vergangenheit, die bereits angerichtet sind. Darauf müssen Sie eine Antwort geben. Das haben Sie nicht getan. Das ist bei Ihnen Thema für Thema gleich.
Sie sprechen über nachhaltiges Wirtschaften. Dabei können Sie doch nicht die Augen davor verschließen, dass im Jahre 1950 sechs Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer für einen Rentner gearbeitet haben und er zehn Jahre lang Rente bekommen hat. Heute arbeiten drei Arbeitnehmer für einen Rentner, und er bekommt 18 Jahre lang Rente. Im Jahre 2030, also in 20 Jahren, werden zwei Menschen für einen Rentner die Rente erarbeiten müssen, und er bekommt sie über 20 Jahre lang. Wenn man dann sagt, wie die SPD es tut, jetzt setze man die schrittweise Einführung der Rente mit 67 erst einmal fünf Jahre aus, dann mutet man den zukünftigen Generationen etwas zu, was wir nicht wollen; denn wir wollen Generationengerechtigkeit. Sie stecken den Kopf in den Sand, Sie stellen sich den Realitäten nicht, Sie reden drum herum. So kommen wir nicht voran.
Genauso ist es beim Thema Gesundheit. Herr Steinmeier, ich weiß, dass Sie es eigentlich wissen. Sie wissen nur nicht, wie Sie das bei sich rüberbringen können. Die Gesundheitskosten werden steigen, weil die medizinischen Möglichkeiten größer sind, weil wir heute Dinge tun können, an die man früher überhaupt nicht gedacht hat, und weil unsere Bevölkerung gleichzeitig älter wird. Deshalb ist es doch ganz logisch, dass man die ausschließliche Kopplung an die Arbeitskosten nicht aufrechterhalten kann. Sie wissen auch, dass der Ausgleich für die ansteigenden Kosten viel gerechter aus dem Steuersystem als aus den sozialversicherungspflichtigen Beiträgen geleistet werden kann. Das – und nichts anderes – ist doch das, was wir machen. Wir legen eine Oberbelastungsgrenze von zwei Prozent des eigenen Einkommens fest. Diese Grenze haben Sie in vielen Fällen genauso gewählt. – Sie haben so eine Angst, dass Sie verstehen könnten, was wir machen, dass Sie immer gleich schreien und einfach nicht zuhören. Aber das wird sich nicht durchsetzen. Sie müssen Antworten auf die Zukunft finden.
Zu Ihrer Milchmädchenrechnung. Auf dem Grünen-Parteitag ist ja das Allerbeste passiert. Man hat zum Schluss die Kommission "Ehrlich machen" gegründet. Was war Ihr ganzer Parteitag, wenn Sie hinterher eine Kommission "Ehrlich machen" gründen müssen? War das alles die Unwahrheit oder unehrlich, oder was? Das ist doch unglaublich.
Wir werden über die Neuregelung der Hartz-IV-Sätze miteinander sprechen. Wir haben eine verfassungsgemäße Berechnung. Sie haben uns bis heute nicht gesagt, was genau Sie daran bezweifeln. Lieber Herr Steinmeier, ich sage Ihnen eines: Es geht um Menschen und gerade um Kinder und ihr Bildungspaket zum 1. Januar nächsten Jahres. Ich kann nur sagen: Machen Sie keine Spielchen, sondern lassen Sie uns ehrlich darüber reden. Wenn Sie es verweigern, mit der zuständigen Ministerin darüber zu sprechen, weil Sie noch hundert Sachen mit lösen wollen, die gar nicht in deren Arbeitsbereich fallen, dann kann ich nur sagen: Das ist kein seriöses Herangehen. Es geht hier um das Schicksal von Hartz-IV-Empfängern und von Kindern in Familien mit Hartz IV. Da sind auch Sie in der Verantwortung. – Sie brauchen gar nicht so zu schreien. Wir sind zu Gesprächen bereit; das habe ich Ihnen immer wieder gesagt.
Wir brauchen nicht nur eine starke Wirtschaft, wir brauchen auch einen starken Staat. Wir dürfen nicht vergessen, dass die Beratungen heute in einer Umgebung stattfinden, wie wir sie lange nicht hatten. Besucherinnen und Besucher können den Reichstag im Augenblick nicht besuchen. Ich bedanke mich beim Bundestagspräsidenten, dass er gestern ganz deutlich gemacht hat: Wir werden uns von unserer Arbeit trotz terroristischer Bedrohung nicht abbringen lassen. Aber klar ist auch – das haben uns die Paketbomben im Flugfrachtverkehr gezeigt –: Die Bedrohungen sind leider real. Wir müssen uns auf sie einstellen. Ich möchte der Polizei danken, den Sicherheitskräften insgesamt, aber auch den Bürgerinnen und Bürgern, die das alles gefasst und im Wissen um den Wert der Demokratie und unserer Freiheit akzeptieren und einerseits aufmerksam, andererseits aber eben auch nicht ängstlich sind. Ich kann die Worte des Bundesinnenministers nur wiederholen: Es gibt Grund zur Sorge, aber keinen Grund zur Hysterie.
Wir werden in diesem Bereich ganz eng – das haben wir jetzt schon gesehen – mit anderen Ländern zusammenarbeiten müssen. Globalisierung ist nicht nur im Wirtschaftsbereich, sondern globale Vernetzung ist auch im Sicherheitsbereich wichtig. Wir werden die für uns notwendigen Antworten finden müssen, wie wir für Gesetze, die in der Koalition besprochen und die geregelt werden müssen – ich nenne das Thema Vorratsdatenspeicherung –, richtige und gute Lösungen finden, und wir werden international mehr Verantwortung übernehmen.
Ich möchte mich beim Bundesaußenminister ganz herzlich bedanken. – Mein Gott, das ist von Bundeskanzler Schröder eingeleitet worden. Wir haben die Außenpolitik in guter, bewährter Kontinuität fortgeführt und uns um den Sicherheitsratssitz für die Jahre 2011 und 2012 bemüht. Wir waren erfolgreich. Ich finde, darüber können wir uns alle freuen; wir sollten das Beste daraus machen.
Wir brauchen natürlich auch in der Sicherheitspolitik der Nato neue Ansätze und neue Vernetzungen. Wir haben in Lissabon mit dem Bundesaußenminister und dem Bundesverteidigungsminister einen sehr erfolgreichen Nato-Gipfel gehabt. Die Nato hat ein neues Strategisches Konzept aufgelegt. Die Nato hat gezeigt, dass sie ein politisches Bündnis ist. Dazu hat ganz wesentlich der Schritt Frankreichs im letzten Jahr beigetragen, wieder Vollmitglied der Nato zu werden. Nur dadurch ist es überhaupt möglich, heute Themen wie Afghanistan, die Frage der Übergabe in Verantwortung, das Thema der vernetzten Sicherheit, der Notwendigkeit eines parallelen, politischen Prozesses zu den militärischen Aktionen in der Nato zu besprechen.
Wir stellen uns auch den neuen Herausforderungen. Dazu gehört auch Cyber Defense, wie es so schön heißt, also der Schutz unserer Datensysteme. Präsident Obama sagt, dass Amerikas wirtschaftlicher Wohlstand im 21. Jahrhundert von der Sicherheit der Datennetze abhängt, und hat ein Cybersecurity Office eingerichtet. Die britische Regierung hat Cyber-Defense-Programme angekündigt und will in vier Jahren 400 Millionen Pfund dafür ausgeben. Wir machen selbstverständlich auch etwas. Wenn der Fraktionsvorsitzende der Grünen zu dem Thema nichts anderes sagt als: "Wollen Sie Google bombardieren?", dann kann ich nur sagen: Dümmer geht’s nimmer, lieber Herr Trittin.
Auch wir als christlich-liberale Koalition reagieren auf die neuen sicherheitspolitischen Herausforderungen. Der Bundesverteidigungsminister hat eine Sicherheitsanalyse vorgelegt. Wir haben die Entscheidung getroffen – mit "wir" meine ich vor allem die Unionsfraktion; die FDP hatte diese Entscheidung schon früher getroffen –, dass wir die Wehrpflicht nicht abschaffen, sondern aussetzen und in einen freiwilligen Wehrdienst überführen. Die Kommandeurtagung dieses Jahres in Dresden zum Thema "20 Jahre Armee der Einheit" – übrigens eine riesige gemeinsame Erfolgsgeschichte von uns allen – war sicherlich eine ganz wesentliche Weichenstellung dafür, wie sich die Bundeswehr in der Zukunft entwickelt.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, das, was auf die Bundeswehr zukommt, ist nicht irgendeine Reform, sondern das ist das Ankommen im 21. Jahrhundert. Das ist die Antwort auf die neuen Bedrohungen, die nicht mehr an den Grenzen des Bündnisses Nato bestehen, sondern Bedrohungen, die aus Staaten kommen, die ihrer Verantwortung nicht nachkommen können, die vom Terrorismus kommen oder die durch die Proliferation von Massenvernichtungswaffen entstehen: völlig neue Probleme, vor denen wir stehen. Deshalb war ich sehr froh, dass es uns in Lissabon beim Russland-Nato-Rat gelungen ist, deutlich zu machen: Russland ist bei der Bekämpfung all der Bedrohungen, denen wir gegenüberstehen, nicht mehr unser Gegner, wie es im Kalten Krieg war, sondern Russland kann und wird Partner sein. Das hat sich ganz massiv dort demonstriert. Wir mussten gestern wieder erleben, dass diese Bedrohungen nicht abstrakt sind. Die Raketenangriffe von Nordkorea auf Südkorea haben uns allen gezeigt, wie fragil die Sicherheit in einigen Bereichen unserer Welt ist. Wir erwähnen, dass Russland auch bei der Sicherheitsratsresolution gegen den Iran mit auf unserer Seite war. Diese Partnerschaft muss ausgebaut werden. Sie wird ausgebaut werden, und wir werden dadurch ein Mehr an Sicherheit haben.
Wenn wir jetzt zu einem freiwilligen Wehrdienst übergehen, was auch Folgen für den Zivildienst im Zusammenhang mit dem Freiwilligendienst hat, dann brauchen wir ein Freiwilligengesetz, das die Ministerin Kristina Schröder vorgestellt hat. Das bringt mich zu dem nächsten Punkt; denn wir wollen damit nicht nur etwas technisch neu regeln, sondern auch einen Impuls geben und einen richtigen Schritt hin zu einem Gemeinwesen tun, wie wir es uns vorstellen. Wir wollen, dass diese Gesellschaft dadurch menschlicher wird, dass Menschen sich für andere Menschen engagieren. Ich glaube, viele junge Menschen werden dazu bereit sein, sei es in der Bundeswehr, sei es im Freiwilligendienst, sei es im Freiwilligen Sozialen oder im Freiwilligen Ökologischen Jahr, das junge Menschen ableisten. Aber wir laden Menschen aller Altersgruppen ein, sich im Ehrenamt und in Freiwilligendiensten zu engagieren. Es gibt sehr viel zu tun, und der Staat wird gerade in einer Gesellschaft, die älter wird, Menschlichkeit nicht so vermitteln können, wie wir uns das wünschen, jedenfalls nicht alleine. Wir brauchen einen starken Staat; aber wir brauchen auch starke Bürger, die sich für andere Bürgerinnen und Bürger engagieren. Das ist unsere Vorstellung von Gemeinwesen.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, Sie sehen: Wir sind uns nicht in allen Fragen einig. Aber ich glaube, dass wir uns den Themen gestellt haben. Wir haben Entscheidungen gefällt, und wir werden weitere Entscheidungen fällen. Was das Thema Arbeitsmarkt angeht, dürfen wir uns mit 2,9 Millionen Arbeitslosen nicht zufrieden geben. Wir haben angesichts des demografischen Wandels vielleicht zum ersten Mal in der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland seit den 70er Jahren wieder die Chance, zu sagen: Vollbeschäftigung kann Realität werden. Deshalb werden wir gerade von den Jüngeren fordern, wenn sie nicht gefördert werden wollen, genau diesen Weg zu gehen; denn der demografische Wandel kann auch als Chance für unser Land genutzt werden.
Wir packen die Probleme also an, zusammen mit unseren internationalen Partnern. Wir machen eine Politik aus dem Blickwinkel unserer Kinder, weil wir uns der Zukunft verpflichtet fühlen. Deshalb darf ich Ihnen sagen: Die christlich-liberale Koalition ist auf einem Weg, um Deutschland, das immer stark war, auch stark bleiben zu lassen. Sie ist auf einem Weg, der deutlich macht: Die Bundesrepublik Deutschland war nicht nur ein Erfolgsmodell. Sie wird auch in Zukunft ein Erfolgsmodell sein. – Diesem Auftrag fühlen wir uns verpflichtet. Da werden wir auch keine Widerstände scheuen. Da werden wir Entscheidungen treffen. Ich sage Ihnen dazu: Es macht uns sogar noch gemeinsam Spaß.