Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception of the members of the Science Council on January 29, 2009, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed members of the Science Council at the Federal Chancellery in Berlin on January 29, 2009, praising their advisory role and outlining Germany's research and education goals.
- Main themes
- Knowledge society, science and research funding, education investment, science-politics relationship, economic crisis response, Germany's Research and Education goals, qualification summit, federal government advisory bodies, gross domestic product targets, international competitiveness
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,147
- Sentences
- 64
- Readability
- 53
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 1.96
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 21 paragraphs
Dear Professor Strohschneider,
dear ministers,
dear members of the Science Council,
ladies and gentlemen,
I warmly welcome you here at the Federal Chancellery, following a tradition that we have maintained on several occasions.
The Science Council is a unique body in political consulting, with all the advantages and disadvantages that it entails. When the opinion in the federal government, the states, and the Science Council is uniform, almost nothing can go wrong, so to speak, because then the substantive orientation has been found. The good thing is that this is a body in which political responsibilities take a back seat. Of course, one cannot completely forget political responsibilities – I can see, Professor Strohschneider, that you are slightly shaking your head – but I believe that at least there is an effort to try to do this repeatedly.
We feel – I say this on behalf of the entire federal government – so accompanied and advised by you that we can say: We are on a good path towards a knowledge society. Of course, creativity and progress are not possible without tensions. However, these are creative tensions that always involve discussion and consideration.
Science has its complexities, as I know from my previous life. One allows things to unfold in their complexity and then tries to draw the right conclusions. Politics is sometimes faced with the task of learning to reduce. Politics must not lead to the point where one closes one’s eyes to the facts to make things easier. You pay attention to that. But of course, sometimes a decision is simply required. That is the kind of tension that, in my view, can also develop a certain degree of productivity. Seen in this light, science is the art of the ideal, and politics is the art of the possible. Both are works of art, but of different genres.
However, I believe that we have made significant progress in recent years on the path to a knowledge society. The material resources are certainly still not optimal from the perspective of science, but they have improved. We are on a good path to achieving a three percent share of expenditures for science and research in relation to gross domestic product. I do not want to focus on the fact that the three percent target is easier to achieve if the gross domestic product shrinks; that was not the approach we intended to fulfill with our commitment. I mention this because it played a role in the development policy debate this morning – the ODA quota of 0.7 percent, which is also based on gross domestic product, is similarly affected. Rather, one must say: Especially when we are in a crisis situation, it is important to prepare for the future. The federal government has therefore also decided to do everything possible so that we do not just get through the crisis, but emerge from it stronger. This is inconceivable without science, without education.
Last autumn, we undertook a particularly sensitive ride through the responsibilities when we met for a qualification summit – which some mistakenly referred to as an education summit. There, we made an important determination, the realization of which we will still struggle with for a while, namely to spend not only three percent of the gross domestic product at the federal level for research by 2010, but to achieve a share of ten percent for research and education by 2015. I believe that this claim and this goal are necessary, that they are not only justified but also required to maintain the level we need to compete internationally. Achieving this goal is no easy task. It will require significant efforts.
The crisis in the economy has led us to decide to invest in education as part of an investment program. As Germany is, hardly does one spend money on schools – which is, of course, gladly accepted by the states and municipalities; however, the states also contribute to this – it is said: What good is it if the school is in order, but there is still no teacher? At this point, I always say that this is a typically German discussion. I would say: Once the school is in order, you have already accomplished half the way; perhaps a way will also be found to find the teacher. In this respect, I simply ask you for a bit more positive emotion. Sometimes I have the impression that we transfer this to America and hope that the new president will take care of it for us. However, we must still bring our own optimism. I believe we can also have enough self-confidence to say that we can achieve this.
2009 is a remarkable year in many respects:
first
due to the economic difficulties,
second
due to the many elections – I do not want to go into that today – and third because the federal government is turning 60 years old and the wall fell on November 9, 20 years ago.
It is almost hard to believe – at least it is for me – that we have now spent almost a third of the time of the existence of the Federal Republic of Germany together. This is an important journey during which much has changed in Germany. The East Germans, the people in the new federal states, have experienced a high degree of change. For the most part, it has been a positive message that something has changed. I believe that we will all experience even more change together in the 21st century.
Today, the Chinese Prime Minister was here. We talked about the German-Chinese Year of Science, which we want to shape together. In the emerging countries, the demand to be at the forefront is, of course, very emphatically expressed. China likes to remember the time around the 10th century when it was a global leader in mathematics and many other areas. This reminds us again: We cannot assume that we will always remain leaders just because we were at some point.
In recent years, we have had Nobel laureates. We can be proud of what is being achieved in the scientific institutions of the Federal Republic of Germany, for which the federal and state governments are jointly responsible. The universities are also doing excellent work in the states.
I thank you once again for your work, for what you do in your advice, in your recommendations, in your decisions for us, to provide an objective picture of what science represents and to connect this with the world of politics. I look forward to discussions with you that we can have once we have concluded the official part here.
I thank everyone who invests a lot of time, energy, ideas, and thoughts into this work. Once again, a warm welcome and a good year 2009 for all of us, and especially for science.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Professor Strohschneider,
sehr geehrte Ministerinnen und Minister,
sehr geehrte Mitglieder des Wissenschaftsrats,
meine Damen und Herren,
ich begrüße Sie von ganzem Herzen hier im Bundeskanzleramt, einer Tradition folgend, die wir schon des Öfteren gepflegt haben.
Der Wissenschaftsrat ist ein in der Politikberatung einzigartiges Gremium, mit all den Vor- und Nachteilen, die es hat. Wenn die Meinung in Bund, Ländern und Wissenschaftsrat einheitlich ist, kann sozusagen fast nichts mehr schief gehen, weil dann die inhaltliche Orientierung gefunden ist. Das Gute ist, dass dies ein Gremium ist, in dem die politischen Zuständigkeiten ein Stück hintanstehen. Man kann die politischen Zuständigkeiten natürlich nicht vollkommen vergessen – ich sehe schon, Herr Professor Strohschneider wiegt leicht den Kopf –, aber ich glaube, zumindest ist die Mühe da, das immer wieder zu versuchen.
Wir fühlen uns – das sage ich im Namen der ganzen Bundesregierung – von Ihnen so begleitet und beraten, dass wir sagen können: Wir sind auf einem guten Weg hin zu einer Wissensgesellschaft. Natürlich ist es so, dass Kreativität und Vorwärtskommen ohne Spannungen gar nicht möglich sind. Das sind aber kreative Spannungen, die auch immer wieder das Diskutieren und Erwägen mit einbeziehen.
Die Wissenschaft hat es in sich, wie ich aus meinem früheren Leben weiß. Man lässt Dinge sich in ihrer Komplexität voll entfalten und versucht dann, die richtigen Schlüsse zu ziehen. Die Politik ist manchmal vor die Aufgabe gestellt, eher das Reduzieren zu lernen. Politik darf natürlich nicht so weit führen, dass man die Augen vor den Fakten verschließt, um es sich einfach zu machen. Darauf achten Sie. Aber natürlich ist ab und zu auch einfach eine Entscheidung gefragt. Das ist dann die Art von Spannungsverhältnis, die aus meiner Sicht durchaus auch ein gewisses Maß an Produktivität entwickeln kann. So gesehen ist Wissenschaft die Kunst des Idealen und Politik die Kunst des Möglichen. Beides sind Kunstwerke, aber unterschiedlicher Genres.
Wir sind aber, so glaube ich, in den letzten Jahren auf dem Weg zur Wissensgesellschaft ein ganzes Stück vorangekommen. Die materielle Ausstattung ist aus dem Blickwinkel der Wissenschaft sicherlich noch immer nicht optimal, aber sie ist verbessert worden. Wir sind auf einem guten Weg zum Drei-Prozent-Anteil der Ausgaben für Wissenschaft und Forschung am Bruttoinlandsprodukt. Ich möchte mich jetzt nicht darauf konzentrieren, dass das Drei-Prozent-Ziel einfacher zu erreichen ist, wenn das Bruttoinlandsprodukt schrumpft; das war nicht der Ansatz, den wir mit unserer Verpflichtung erfüllen. Ich sage das, weil das heute früh in der entwicklungspolitischen Debatte eine Rolle gespielt hat – die ODA-Quote von 0,7 Prozent, die sich auch am Bruttoinlandsprodukt orientiert, ist ja in ähnlicher Weise betroffen. Man muss vielmehr sagen: Gerade wenn wir in einer krisenhaften Situation sind, ist es wichtig, dass man für die Zukunft vorsorgt. Die Bundesregierung hat deshalb auch entschieden, alles daranzusetzen, dass wir nicht einfach nur durch die Krise durchgehen, sondern gestärkt aus ihr herauskommen. Das ist ohne Wissenschaft, ohne Bildung überhaupt nicht denkbar.
Wir haben im vergangenen Herbst einen besonders sensiblen Ritt durch die Zuständigkeiten veranstaltet, als wir uns zu einem Qualifizierungsgipfel – den manche fälschlicherweise auch als Bildungsgipfel bezeichnet haben – getroffen haben. Dort haben wir eine wichtige Festlegung getroffen, um deren Realisierung wir allerdings noch eine Weile ringen werden, nämlich nicht nur drei Prozent des Bruttoinlandsprodukts gesamtstaatlich bis 2010 für Forschung auszugeben, sondern bis 2015 einen Anteil von zehn Prozent für Forschung und Bildung zu erreichen. Ich glaube, dass dieser Anspruch und dieses Ziel notwendig sind, dass sie nicht nur gerechtfertigt, sondern auch erforderlich sind, um uns auf dem Niveau zu halten, das wir brauchen, um international mithalten zu können. Dieses Ziel zu erreichen, ist aber keine leichte Aufgabe. Das wird noch erheblicher Kraftanstrengungen bedürfen.
Die Krise in der Wirtschaft brachte es mit sich, dass wir uns entschieden haben, im Sinne eines Investitionsprogramms gerade auch in Bildung zu investieren. Wie Deutschland nun mal so ist: Kaum gibt man Geld für Schulen – das natürlich von Ländern und Kommunen gerne genommen wird; die Länder tragen allerdings auch einen Teil dazu bei –, heißt es: Was nützt es, wenn die Schule in Ordnung ist, aber dann immer noch kein Lehrer da ist? Ich sage an dieser Stelle immer, dass das eine typisch deutsche Diskussion ist. Ich würde sagen: Wenn erst einmal die Schule in Ordnung ist, hat man schon den halben Weg geschafft; vielleicht findet sich dann auch noch ein Weg, wie man den Lehrer findet. Insofern bitte ich Sie einfach um ein bisschen mehr positive Emotion. Manchmal habe ich den Eindruck, das übertragen wir nach Amerika und hoffen, dass das der neue Präsident für uns mit erledigt. Zuversicht müssen wir aber schon noch selber aufbringen. Ich finde, wir können auch genug Selbstbewusstsein haben, um zu sagen, dass wir das schaffen können.
2009 ist in vielerlei Hinsicht ein bemerkenswertes Jahr:
erstens
wegen der wirtschaftlichen Schwierigkeiten,
zweitens
wegen der vielen Wahlen – darauf möchte ich heute nicht eingehen – und
drittens
, weil die Bundesregierung 60 Jahre alt wird und die Mauer am 9. November vor 20 Jahren gefallen ist.
Man kann es fast gar nicht fassen – mir geht es jedenfalls so –, dass wir nun schon fast ein Drittel der Zeit der Existenz der Bundesrepublik Deutschland zusammen verbringen. Das ist eine wichtige Wegstrecke, in der sich in Deutschland viel verändert hat. Die Ostdeutschen, die Menschen in den neuen Bundesländern, haben in einem hohen Maße Veränderung erfahren. Zum großen Teil war es eine positive Botschaft, dass sich etwas geändert hat. Ich glaube, dass wir alle gemeinsam im 21. Jahrhundert noch sehr viel mehr Veränderung erfahren werden.
Heute war der chinesische Ministerpräsident hier. Wir haben darüber gesprochen, dass es das deutsch-chinesische Jahr der Wissenschaft gibt, das wir gemeinsam gestalten wollen. In den Schwellenländern wird natürlich der Anspruch, vorn mit dabei zu sein, ganz vehement deutlich gemacht. China erinnert sich gern an die Zeit etwa im 10. Jahrhundert, als man in der Mathematik und in vielen anderen Bereichen weltweit führend war. Das sagt uns dann wieder: Wir können nicht davon ausgehen, dass wir immer führend bleiben, nur weil wir es irgendwann einmal waren.
Wir haben in den vergangenen Jahren Nobelpreisträger gehabt. Wir können stolz sein auf das, was in den Wissenschaftseinrichtungen der Bundesrepublik Deutschland geleistet wird, für die Bund und Länder gemeinsam verantwortlich zeichnen. Auch die Hochschulen leisten in den Ländern Hervorragendes.
Ich danke Ihnen noch einmal für Ihre Arbeit, für das, was Sie in Ihrer Beratung, in Ihren Empfehlungen, in Ihren Entscheidungen für uns tun, um einerseits ein objektives Bild von dem zu geben, was Wissenschaft darstellt, und dies dann andererseits auch mit der Welt der Politik zu verzahnen. Ich freue mich auf Diskussionen mit Ihnen, die wir führen können, wenn wir hier den offiziellen Teil beendet haben.
Ich danke allen, die viel Zeit, viel Kraft, viele Ideen, viele Gedanken in diese Arbeit investieren. Noch einmal herzlich willkommen und ein gutes Jahr 2009 für uns alle und ganz besonders für die Wissenschaft.