Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the Barberini Museum on January 20, 2017, in Potsdam:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the inauguration of the Museum Barberini in Potsdam on January 20, 2017, celebrating donor Hasso Plattner's cultural philanthropy.
- Main themes
- Museum Barberini opening, private cultural patronage, Hasso Plattner's philanthropy, German cultural landscape, Impressionism exhibition, Potsdam as cultural city, digitization and innovation, interplay of science and culture, Brandenburg heritage, public access to art
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,581
- Sentences
- 87
- Readability
- 47
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.32
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 21 paragraphs
Dear Professor Plattner,
dear Minister President Woidke,
dear Mayor Jakobs,
Excellencies,
dear guests from near and far,
dear colleagues from the parliaments,
Frederick the Great had the Palais Barberini built in the Roman style. The magnificent building completed and shaped the center of Potsdam. The representative building remained a defining feature of the cityscape until it fell victim to bombs in World War II. Its last remnants disappeared in the following years. Now the Palais Barberini has been resurrected – as the Museum Barberini. In doing so, the house connects to former traditions as a place of culture in the heart of the city. That and how this became possible says a lot about our country.
The German cultural landscape exhibits a unique diversity. This was and is only possible because, alongside state engagement, there is much private and civic commitment. Numerous museums and exhibition houses with their great and small treasures owe their existence to collectors and donors. They make art and culture accessible to a broad public. Their efforts give the cultural wealth of our country its true shine. Without patrons like Hasso Plattner, the cultural nation of Germany would be much poorer. Therefore, dear Professor Plattner, I would like to take this opportunity to express my gratitude for your generous, active – one gets the impression, almost inexhaustible – commitment. I told him earlier that he has now become an honorary citizen of this city; it was about time. But you must have chosen the right moment.
Creative people like you, Mr. Plattner, are characterized by their ability to see and seize opportunities and not to be deterred by risks. Your name has been closely associated with the city of Potsdam for many years – foremost through the Hasso Plattner Institute at the university. In the late 1990s, you announced the foundation of this institute for software system technology. I followed this very closely because the topic of digitization moves me greatly. You were quite sure that Potsdam was – I quote you – "the ideal location for future-oriented research and teaching, with the Havelland landscape and the historical heritage exerting a special attraction." This is undoubtedly true; this statement speaks volumes. It reflects the breadth of your interests, but also something of the interplay between science, culture, and landscape. Without a doubt, an innovative research and educational location gains definition through an appealing and historically conscious environment. For culture in all its dimensions stimulates the mind and broadens horizons. And your engagement with "Design Thinking" shows that you are also thinking ahead.
For art lovers from around the world, the allure of Potsdam has so far been primarily based on its reputation as a city of palaces and gardens. With the Museum Barberini, the capital of Brandenburg gains an additional attraction for visitors. I also want to point out once again that last year, within a week, 24,500 interested individuals took the opportunity to view the empty Palais, which attests to the significance of this Palais for Potsdam and its history. Therefore, you can already say, even before you have opened the exhibition to the public, that the people of Potsdam and the guests have already embraced the house. Together with institutions like the Film Museum Potsdam or the House of Brandenburg-Prussian History, it forms a very attractive museum quarter that can hold its own against other renowned museums in the world.
You are now surrounded here – even if one dares to take a step to Berlin – by other interesting museum institutions. But the art that has moved in here is something very special, as I must say after the tour here. – One sometimes writes in advance that one is impressed, but I want to say that because it is true. It is the case: The speech draft is usually finished before I am on site. Or the other way around: I admit that there is no blank space in my manuscript next to which it says "please give personal impression." But I will do that now: It is something breathtaking – in the nature of the images, but also in the nature of the technical equipment that makes these images shine, and in the nature of the composition of the exhibition. A heartfelt thank you to everyone involved in this.
With intuition, expertise, and your characteristic decisiveness, you, Professor Plattner, have succeeded in creating something truly independent, a unique art collection. And I believe that the scope and the tension that exists between the individual exhibitions will appeal to many, many interested visitors. We have three spectacular opening exhibitions. The public will gain insight into your collection, which is supplemented by loans.
The exhibition "Impressionism. The Art of Landscape" is on display. This connects back to the Havelland landscape, even though we were not at the forefront of Impressionism at that time. But perhaps it is also an inspiration to better establish other art movements here in Havelland. Great works by Claude Monet are being shown. The second exhibition "Classics of Modernism" features works by Liebermann and also Andy Warhol. And there is a third exhibition – I have not heard anything about it today, but that invites further visits – namely with paintings from the time of the GDR. I find this very important, especially for a city like Potsdam, where the GDR and history meet in a unique way.
These
three
exhibitions are truly overwhelming. But you do not stop there, because for you, alongside the love of art and the enthusiasm for beauty, lived responsibility is of great importance. Therefore, I would like to point out once again that you have always checked the history of new artworks before acquiring them, thereby excluding the purchase of cultural assets that were confiscated from Jewish owners in Germany during the National Socialist era. We also receive support in our efforts to comprehensively address the art theft during National Socialism. Therefore, it is no coincidence that you were honored last year with the "Prize for Understanding and Tolerance" from the Jewish Museum in Berlin.
You have placed the Museum Barberini under the motto "Experience the Original, Share the Enthusiasm." This reflects your self-understanding as a collector, that you do not want to keep this just for yourself, but for many, and that you provide a space for an open discourse on art and culture in a vibrant democracy. – We have learned that this house will also host a variety of events. – Because the public presentation of artworks is part of the self-understanding of every free society. To today's viewer, for example, it is hardly apparent that some of the Impressionist works exhibited here sparked fierce debates at the time of their creation. And we should not shy away from such discussions today. There is not one opinion and one truth, but there are so many different people with so many different ideas that make the beauty of our societies.
These artworks are therefore also an expression of the struggle for freedom, humanity, and individuality at that time. In retrospect, we see the dawn of modernity. Many works come from artists who have influenced our understanding of an open society with their works. I believe that this is also a source of the formative power that the Museum Barberini unfolds. Thus, the house serves as a model for cultural education and mediation. And I consider it a very, very nice regulation that children and young people under 18 enjoy free admission. There are museum educational offerings for children, for groups from daycare centers and schools. And it may also be a place to establish intercultural dialogue, which we are currently very much engaged in.
Given the entrepreneurial background of the founder, it is obvious that the museum is connected to the digital world through a digital art gallery, a Barberini app, and a Barberini guide. All of this is also pioneering for the educational work of modern museums, but also for the educational work for children and young people today overall, which we must carry out in the digital age. – My gaze turns to the Minister President, as he is responsible; but he knows that we also want to help from the federal side.
Outside in the courtyard stands the bronze sculpture "Century Step" by the Leipzig artist Wolfgang Mattheuer. Many know it from the collection of art from the GDR. I believe the museum is also making a century step by reconnecting to what had disappeared 70 years ago and by addressing the societal challenges of the coming decades. Openness, the ability to engage in discourse, and the awareness of the value of freedom suffer damage when we neglect them – when we think that all of this is so self-evident that it can withstand any challenge. We feel in these days and weeks that it is unfortunately not that simple. We experience this repeatedly when prejudices take hold, when opaque assertions are given more credence than scientific facts, when space for factual debate is lost. But only if we live and defend these values that mean so much to us can we preserve them.
I am convinced: The Museum Barberini stands for lived values, for responsibility, for generosity, for openness to the world, and much more. And therefore, I would like to warmly congratulate you and all others involved in this beautiful museum, wish you all success, and hope for satisfied visitors to this house. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Professor Plattner,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident Woidke,
sehr geehrter Herr Oberbürgermeister Jakobs,
Exzellenzen,
liebe Gäste von nah und fern,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus den Parlamenten,
Friedrich der Große ließ das Palais Barberini nach römischem Vorbild errichten. Der Prachtbau vervollständigte und prägte das Zentrum Potsdams. Das repräsentative Gebäude blieb stadtbildprägend, bis es im Zweiten Weltkrieg den Bomben zum Opfer fiel. Seine letzten Reste verschwanden in den Folgejahren. Jetzt ist das Palais Barberini wiederauferstanden – als Museum Barberini. Damit knüpft das Haus an einstige Traditionen als Ort der Kultur im Herzen der Stadt an. Dass und wie das möglich wurde, sagt viel über unser Land aus.
Die deutsche Kulturlandschaft weist eine einzigartige Vielfalt auf. Dies wurde und ist nur möglich, weil neben staatlichem viel privates und bürgerschaftliches Engagement steht. Etliche Museen und Ausstellungshäuser mit ihren großen und kleinen Schätzen verdanken wir Sammlern und Stiftern. Sie machen Kunst und Kultur einer breiten Öffentlichkeit zugänglich. Ihr Wirken verleiht dem kulturellen Reichtum unseres Landes erst den richtigen Glanz. Ohne Mäzene wie Hasso Plattner wäre die Kulturnation Deutschland weitaus ärmer. Deshalb, lieber Herr Professor Plattner, möchte ich Ihnen an dieser Stelle meinen Dank für Ihr großzügiges, tatkräftiges – man hat den Eindruck, schier unerschöpfliches – Engagement sagen. Ich habe ihm vorhin gesagt, dass er jetzt Ehrenbürger dieser Stadt geworden ist, wurde auch Zeit. Aber Sie werden schon den richtigen Zeitpunkt abgepasst haben.
Kreative Menschen wie Sie, Herr Plattner, zeichnet aus, dass sie Chancen sehen und nutzen und sich nicht von Risiken abhalten lassen. Ihr Name ist ja seit vielen Jahren eng mit der Stadt Potsdam verbunden – vorneweg durch das Hasso-Plattner-Institut an der Universität. Ende der 90er Jahre kündigten Sie die Stiftung dieses Instituts für Softwaresystemtechnik an. Ich habe das sehr aufmerksam verfolgt, weil mich das Thema Digitalisierung sehr bewegt. Sie waren sich ganz sicher, Potsdam sei – ich zitiere Sie – "der ideale Standort für zukunftsorientierte Forschung und Lehre, wobei die havelländische Landschaft und das historische Erbe eine besondere Anziehungskraft ausüben." Stimmt eindeutig; diese Aussage spricht Bände. In ihr klingt nämlich die Breite Ihrer Interessen an, aber eben auch etwas von der Wechselwirkung zwischen Wissenschaft, Kultur und Landschaft. Ohne Zweifel gewinnt ein innovativer Forschungs- und Bildungsstandort auch durch eine ansprechende und geschichtsbewusste Umgebung an Kontur. Denn Kultur in all ihren Dimensionen regt den Geist an und weitet den Horizont. Und dass Sie sich auch mit "Design Thinking" beschäftigen, zeigt, dass Sie auch weiterdenken.
Für Kulturliebhaber aus aller Welt lag die Anziehungskraft Potsdams bisher vor allem in seinem Ruf als Stadt der Schlösser und Gärten begründet. Mit dem Museum Barberini erhält die brandenburgische Landeshauptstadt einen zusätzlichen Besuchermagneten. Auch ich will noch einmal darauf hinweisen, dass vergangenes Jahr innerhalb einer Woche bereits 24.500 Interessenten die Gelegenheit genutzt haben, das leere Palais in Augenschein zu nehmen, was davon zeugt, welche Bedeutung dieses Palais für Potsdam und seine Geschichte hat. Deshalb können Sie, schon bevor Sie die Ausstellung für die Öffentlichkeit freigegeben haben, sagen, dass die Potsdamer und die Gäste das Haus bereits angenommen haben. Es bildet zusammen mit Einrichtungen wie dem Filmmuseum Potsdam oder dem Haus der Brandenburgisch-Preußischen Geschichte ein sehr attraktives Museumsquartier, das sich mit anderen namhaften Museen der Welt messen kann.
Sie sind ja hier nun umgeben – auch wenn man einmal den Schritt nach Berlin wagt – von durchaus ebenfalls interessanten Museumseinrichtungen. Aber die Kunst, die hier eingezogen ist, ist etwas ganz Besonderes, wie ich nach dem Rundgang hier sagen muss. – Man schreibt ja manchmal schon vorher auf, dass man beeindruckt ist, aber ich will das sagen, weil das ja auch zutrifft. Es ist ja so: Der Redeentwurf ist ja meistens fertig, bevor ich an Ort und Stelle bin. Oder andersherum: Ich gebe zu, dass in meinem Manuskript keine Freifläche ist, neben der steht "bitte persönlichen Eindruck wiedergeben". Das tue ich jetzt aber: Es ist etwas, das atemberaubend ist – in der Art der Bilder, aber auch in der Art der technischen Ausstattung, die diese Bilder zum Erstrahlen bringt, und in der Art der Komposition der Ausstellung. Dafür allen, die daran beteiligt waren, ein herzliches Dankeschön.
Mit Intuition, Sachkunde und der Ihnen eigenen Entschlusskraft ist es Ihnen, Professor Plattner, gelungen, wirklich etwas Eigenständiges, eine einzigartige Kunstsammlung anzulegen. Und ich glaube, auch der Umfang und die Spannung, die zwischen den einzelnen Ausstellungen besteht, werden viele, viele interessierte Besucher ansprechen. Wir haben ja gleich
drei
fulminante Auftaktausstellungen. Die Öffentlichkeit bekommt Einblick in Ihre Sammlung, die durch Leihgaben ergänzt wird.
Zu sehen ist die Ausstellung "Impressionismus. Die Kunst der Landschaft". Da schließt sich der Bogen zur havelländischen Landschaft, auch wenn wir beim Impressionismus damals noch nicht vorne mit dabei waren. Aber vielleicht ist es ja auch eine Inspiration, weitere Kunstrichtungen hier im Havelländischen noch besser zu etablieren. Großartige Werke von Claude Monet werden gezeigt. Die
zweite
Ausstellung "Klassiker der Moderne" zeigt Werke unter anderem von Liebermann und auch Andy Warhol. Und es gibt eine
dritte
Ausstellung – von ihr habe ich heute nichts mitgekriegt, aber das lädt zu weiteren Besuchen ein –, nämlich mit Gemälden aus der Zeit der DDR. Ich finde das sehr wichtig gerade für eine Stadt wie Potsdam, in der sich sozusagen die DDR und die Geschichte auf eigenwillige Art und Weise treffen.
Diese
drei
Ausstellungen sind wirklich überwältigend. Doch dabei lassen Sie es nicht bewenden, weil für Sie neben der Liebe zur Kunst und der Begeisterung für das Schöne auch gelebte Verantwortung von großer Bedeutung ist. Deshalb möchte ich noch einmal darauf hinweisen, dass Sie vor dem Erwerb neuer Kunstwerke immer deren Geschichte überprüft haben, um damit den Ankauf von Kulturgütern auszuschließen, die in Deutschland in der Zeit des Nationalsozialismus vor allem jüdischen Eigentümern entzogen wurden. Wir erfahren damit auch Unterstützung in unserem Bemühen, den Kunstraub im Nationalsozialismus umfassend aufzuarbeiten. Deshalb kommt es auch nicht von ungefähr, dass Sie im vergangenen Jahr mit dem "Preis für Verständigung und Toleranz" des Jüdischen Museums in Berlin geehrt wurden.
Sie haben das Museum Barberini unter das Motto "Das Original erleben, die Begeisterung teilen" gestellt. Daraus spricht Ihr Selbstverständnis als Sammler, dass Sie das nicht einfach nur sich selbst zugutekommen lassen wollen, sondern vielen, und dass Sie einem offenen Diskurs über Kunst und Kultur in einer lebendigen Demokratie einen Platz geben. – Wir haben erfahren, dass dieses Haus auch noch vielfältige Veranstaltungen beherbergen wird. – Denn zum Selbstverständnis jeder freiheitlichen Gesellschaft gehört auch die öffentliche Präsentation von Kunstwerken. Dem heutigen Betrachter erschließt sich zum Beispiel kaum mehr, dass manche der hier ausgestellten Arbeiten des Impressionismus zum Zeitpunkt ihres Entstehens erbitterte Diskussionen ausgelöst haben. Und so sollten wir uns auch heute nicht um solche Diskussionen drücken. Es gibt nicht die eine Meinung und die eine Wahrheit, sondern es gibt so viele verschiedene Menschen mit so vielen verschiedenen Ideen, die erst das Schöne unserer Gesellschaften ausmachen.
Diese Kunstwerke sind also auch Ausdruck des damaligen Ringens um Freiheit, um Humanität, um Individualität. Wir sehen im Rückblick den Aufbruch der Moderne. Viele Arbeiten stammen von Künstlern, die mit ihren Werken unser Verständnis von einer weltoffenen Gesellschaft beeinflusst haben. Darin liegt, glaube ich, auch eine Quelle der prägenden Kraft, die das Museum Barberini entfaltet. Somit dient das Haus der kulturellen Bildung und Vermittlung auf vorbildliche Weise. Und dass Kinder und Jugendliche unter 18 freien Eintritt genießen, halte ich für eine sehr, sehr schöne Regelung. Es gibt museumspädagogische Angebote für Kinder, für Gruppen aus Kindertagesstätten und Schulen. Und es ist vielleicht auch ein Ort, um den interkulturellen Dialog zu etablieren, mit dem wir uns im Augenblick auch sehr viel beschäftigen.
Angesichts des unternehmerischen Hintergrunds des Stifters liegt es auf der Hand, dass das Museum mit der digitalen Welt über eine digitale Pinakothek, eine Barberini-App und einen Barberini-Guide verbunden ist. All das ist auch wegweisend für die Bildungsarbeit moderner Museen, aber auch für die Bildungsarbeit für Kinder und Jugendliche heute insgesamt, die wir im digitalen Zeitalter leisten müssen. – Mein Blick geht zum Ministerpräsidenten, weil er zuständig ist; aber er weiß ja, dass wir auch seitens des Bundes helfen wollen.
Draußen im Hof steht die Bronzeskulptur "Jahrhundertschritt" des Leipziger Künstlers Wolfgang Mattheuer. Viele kennen sie aus der Sammlung von Kunst aus der DDR. Ich glaube, das Museum macht auch einen Jahrhundertschritt, indem es an das anknüpft, was vor 70 Jahren verschwunden war und indem es gesellschaftliche Herausforderungen kommender Jahrzehnte adressiert. Offenheit, Diskursfähigkeit, das Bewusstsein für den Wert der Freiheit erleiden Schaden, wenn wir sie vernachlässigen – wenn wir meinen, dies alles sei so selbstverständlich, dass es jeglicher Anfechtung standhielte. Wir spüren in diesen Tagen und Wochen, dass es so einfach leider nicht ist. Wir erleben das vielfach, wenn Vorurteile verfangen, wenn undurchsichtigen Behauptungen mehr Glauben geschenkt wird als wissenschaftlichen Fakten, wenn Raum für sachliche Auseinandersetzung verlorengeht. Aber nur wenn wir diese Werte leben und verteidigen, die uns so viel bedeuten, erhalten wir sie.
Ich bin der Überzeugung: Das Museum Barberini steht für gelebte Werte, für Verantwortung, für Großherzigkeit, für Weltoffenheit und vieles mehr. Und deshalb möchte ich Ihnen und allen anderen an diesem wunderschönen Museum Beteiligten herzlich gratulieren, allen Erfolg wünschen und allseits zufriedene Besucher dieses Hauses. Herzlichen Dank.