Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the exhibition "Mythos" of the Lippische Landesmuseum on May 15, 2009, in Detmold:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the opening of the 'Mythos' exhibition at the Lippische Landesmuseum in Detmold on May 15, 2009, as patron of the event.
- Main themes
- Battle of the Teutoburg Forest, Arminius/Hermann myth, historical reception and instrumentalization, German national identity, myth-making and nationalism, Hermannsdenkmal, European national hero myths, Nazi appropriation of history, German unity and liberation, 60 years of the Basic Law
- Duration
- ~8 min
- Words
- 975
- Sentences
- 52
- Readability
- 40
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.60
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 21 paragraphs
Dear Mr. President of the European Parliament,
dear Hans-Gert Pöttering,
esteemed Ministers-President, dear Jürgen Rüttgers,
dear Christian Wulff,
my esteemed ladies and gentlemen,
including all those who bear responsibility here in the region,
dear colleagues from the parliaments!
I am very pleased to be here today – as a patron, one is happy to take on such duties – and to open the exhibition "Mythos" here in Detmold.
There are three exhibitions, three locations, three focal points, through which the question of understanding the Battle of the Teutoburg Forest runs like a thread, familiarizing us with what happened 2,000 years ago, as well as with what later emerged from it.
Here in Detmold, the exhibition "Mythos" deals with the reception of the historical events from two millennia ago. It vividly illustrates how the Battle of the Teutoburg Forest had to serve for the current political discourse over the centuries. One's own actions were repeatedly framed by referencing history to create a supposed tradition. Therefore, the interpretations of the Battle of the Teutoburg Forest are also of very different natures.
The Hermannsdenkmal, erected not far from here, is not only the most famous representation of Arminius. It is also a symbol of how facts and fantasies merged in his person. Tacitus introduced Arminius as the "Liberator of Germania." Almost 100 years after the death of the Cheruscan prince, the Roman writer painted a rather stereotypical picture of Arminius, ultimately aiming to admonish the declining Roman society.
In the Middle Ages, the Battle of the Teutoburg Forest fell into oblivion. However, when the writings of Tacitus were rediscovered in the mid-15th century, they were enthusiastically received by German humanists and reformers. In their confrontation with the Roman Pope, they stylized the Roman citizen Arminius into "Hermann, the first German hero, the shining leader of a Germanic freedom struggle."
This then marked the beginning of the multifaceted role of Arminius, alias Hermann, as one of the most well-known symbolic figures of the Germans. The first imaginative images of Arminius emerged. Numerous novels and poems in the 17th and 18th centuries depicted him as the progenitor of the Germans or as a savior in need. As a hero of theater and opera, Hermann gained international attention. With the Wars of Liberation against the Napoleonic occupation of Germany, Hermann became a symbol of German resistance against the occupiers, a model for the liberation and unification of Germany. Especially after the failed national unification in 1815, the Hermann myth served as a projection surface for the German longing for unity. From the 19th century onwards, increasingly nationalist forces appropriated the victor of the Battle of the Teutoburg Forest for themselves.
A comparison with corresponding historical symbolic figures from neighboring countries also shows: This national myth-making was not an isolated phenomenon. It occurred in a comparable form in many European nations during the 19th and 20th centuries. It is very interesting that the exhibition "Mythos" illustrates the astonishing overlaps in character and appearance that were attributed to historical national heroes in different countries. These similar phenomena also say something about how unified we Europeans have been for quite some time.
The Hermannsdenkmal, inaugurated in 1875, was originally conceived as a symbol of the unity of Germany. After the founding of the German Empire, the political Hermann myth increasingly took on militaristic traits, which were then greatly intensified during World War I. This means that there was essentially a repeated attempt to create an identity-forming effect. I believe this is also illustrated by the smaller copy of the Detmold Hermannsdenkmal that German emigrants erected in 1897 in New Ulm, USA.
The Nazis postulated the Battle of the Teutoburg Forest as a historical victory of the supposedly superior Germans. Until 1945, they instrumentalized the Hermann myth for their inhumane purposes. This appropriation ultimately marked the end of the national Hermann myth.
The exhibition "Mythos" vividly demonstrates: The reception history of the Battle of the Teutoburg Forest, the Germans, and the symbolic figure Hermann is strongly shaped by the image that the Germans have created of themselves over the past 500 years. It becomes clear time and again what political longings and sentiments the Germans had. Thus, the Detmold exhibition also shows how history can be instrumentalized and completely alienated from the actual event.
When one considers all of this, one realizes what an incredible development we are privileged to witness. Christian Wulff just spoke of gratitude. I believe that when we think about the 60 years of the Basic Law and the 60 years of the Federal Republic of Germany, we truly have a reason to be grateful that we have been able to live in unity, justice, and freedom for almost 20 years now, and that for 60 years at least a part of Germany has been able to live in law and freedom, that European unification and the commitment to one's own nation are no longer opposites, but two sides of the same coin.
A look into history shows us how long it took until we could have a Basic Law that states: "The dignity of man is inviolable." This is truly an achievement that we, our generation, have now been able to live with for 60 years. But looking back also shows how little this is a matter of course. Therefore, we can be proud of what we have achieved. We can and should love our country – as Jürgen Rüttgers has said. But that also means that we have the task of preserving what we have created and further developing it – always in the spirit: The dignity of man is inviolable.
The exhibition is hereby opened. I hope it finds many viewers and visitors who take a look back to strengthen themselves for the challenges of the future.
Thank you very much for allowing me to be here today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident des Europäischen Parlaments,
lieber Hans-Gert Pöttering,
sehr geehrte Herren Ministerpräsidenten, lieber Jürgen Rüttgers,
lieber Christian Wulff,
meine sehr verehrten Damen und Herren,
einschließlich all derjenigen, die hier in der Region Verantwortung tragen,
liebe Kollegen aus den Parlamenten!
Ich freue mich sehr, dass ich heute dabei sein kann – als Schirmherrin kann man solche Pflichten gerne übernehmen – und die Ausstellung "Mythos" hier in Detmold eröffnen darf.
Es gibt drei Ausstellungen, drei Orte, drei Schwerpunkte, durch die sich wie ein Band die Frage des Verständnisses der Varusschlacht zieht und die uns mit dem vertraut machen, was vor 2.000 Jahren war, sowie mit dem, was dann später daraus geworden ist.
Hier in Detmold setzt sich die Ausstellung "Mythos" mit der Rezeption der historischen Ereignisse vor zwei Jahrtausenden auseinander. Es wird anschaulich illustriert, wie die Varusschlacht über Jahrhunderte hinweg jeweils für die aktuelle politische Auseinandersetzung herhalten musste. Das eigene Handeln sollte immer wieder durch den Rückgriff auf die Geschichte in eine vermeintliche Tradition gestellt werden. Deshalb sind die Deutungen über die Varusschlacht eben auch sehr unterschiedlicher Natur.
Das unweit von hier errichtete Hermannsdenkmal ist nicht nur die bekannteste Darstellung des Arminius. Es ist auch ein Sinnbild dafür, wie sich in seiner Person Fakten und Phantasien vermengten. Tacitus führte Arminius als "Befreier Germaniens" ein. Fast 100 Jahre nach dem Tod des Cheruskerfürsten zeichnete der römische Schriftsteller ein ziemlich stereotypes Bild von Arminius und wollte damit auch letztlich die im Niedergang befindliche römische Gesellschaft maßregeln.
Im Mittelalter geriet die Varusschlacht in Vergessenheit. Doch als Mitte des 15. Jahrhunderts die Schriften des Tacitus wiederentdeckt wurden, wurde sie von deutschen Humanisten und Reformatoren begeistert aufgenommen. In ihrer Auseinandersetzung mit dem römischen Papst stilisierten sie den römischen Bürger Arminius zu "Hermann, dem ersten deutschen Helden, dem strahlenden Führer eines deutsch-germanischen Freiheitskampfes".
Damit begann dann die vielseitige Rolle von Arminius alias Hermann als eine der bekanntesten Symbolfiguren der Deutschen. Es entstanden die ersten Phantasiebilder von Arminius. Zahlreiche Romane und Gedichte im 17. und 18. Jahrhundert zeigten ihn als Stammvater der Deutschen oder auch als Retter in der Not. Als Theater- und Opernheld erfuhr Hermann internationale Aufmerksamkeit. Mit den Befreiungskriegen gegen die napoleonische Besetzung Deutschlands wurde Hermann zum Symbol des deutschen Widerstands gegen die Besatzer, zum Vorbild für die Befreiung und Einigung Deutschlands. Besonders nach der gescheiterten nationalstaatlichen Einigung 1815 diente der Hermann-Mythos als Projektionsfläche der deutschen Einheitssehnsucht. Ab dem 19. Jahrhundert vereinnahmten dann zunehmend nationalistische Kräfte den Sieger der Varusschlacht für sich.
Ein Vergleich mit entsprechenden historischen Symbolfiguren der Nachbarstaaten zeigt aber auch: Diese nationale Mythenbildung war kein isoliertes Phänomen. Sie spielte sich im 19. und 20. Jahrhundert in vergleichbarer Form in vielen europäischen Nationen ab. Es ist sehr interessant, dass die Ausstellung "Mythos" illustriert, welchen verblüffenden Überschneidungen in Charakter und Erscheinung, die den historischen Nationalhelden in verschiedenen Ländern angedichtet wurden, wir begegnen. Diese ähnlichen Phänomene sagen wiederum auch etwas darüber aus, wie einheitlich wir Europäer doch schon seit einer ganzen Weile sind.
Das 1875 eingeweihte Hermannsdenkmal war ursprünglich als Sinnbild der Einheit Deutschlands konzipiert worden. Nach der Gründung des deutschen Kaiserreichs nahm der politische Hermann-Mythos aber zunehmend kriegerische Züge an, die sich dann im Ersten Weltkrieg sehr verstärkten. Das heißt, es war im Wesentlichen immer wieder der Versuch unternommen worden, eine identitätsstiftende Wirkung zu schaffen. Ich glaube, das verdeutlicht auch die kleinere Kopie des Detmolder Hermannsdenkmals, die deutschstämmige Auswanderer 1897 in New Ulm in den USA errichteten.
Die Nationalsozialisten postulierten die Varusschlacht als historischen Sieg der angeblich überlegenen Germanen. Bis 1945 instrumentalisierten sie den Hermann-Mythos für ihre menschenverachtenden Zwecke. Diese Vereinnahmung markierte schließlich das Ende des nationalen Hermann-Mythos.
Die Ausstellung "Mythos" belegt anschaulich: Die Rezeptionsgeschichte der Varusschlacht, der Germanen und der Symbolfigur Hermann ist stark von dem Bild geprägt, das sich die Deutschen im Laufe der letzten 500 Jahre von sich selbst gemacht haben. Hier wird immer wieder klar, welche politischen Sehnsüchte und Befindlichkeiten die Deutschen hatten. Damit zeigt die Detmolder Ausstellung eben auch, wie Geschichte instrumentalisiert und vom eigentlichen Ereignis völlig entfremdet werden kann.
Wenn man sich das alles vor Augen führt, dann bemerkt man, welch unglaubliche Entwicklung wir erleben dürfen. Christian Wulff hat eben von Dankbarkeit gesprochen. Ich glaube, wenn man sich einmal überlegt, dass wir in diesen Tagen an 60 Jahre Grundgesetz und an 60 Jahre Bundesrepublik Deutschland denken, dann haben wir wirklich einen Grund zur Dankbarkeit dafür, dass wir in Einigkeit und Recht und Freiheit seit nunmehr fast 20 Jahren leben dürfen und dass schon seit 60 Jahren immerhin ein Teil Deutschlands in Recht und Freiheit leben darf, dass die europäische Einigung und das Bekenntnis zur eigenen Nation keine Gegensätze mehr sind, sondern zwei Seiten ein und derselben Medaille.
Ein Blick in die Geschichte zeigt uns, wie lange es gedauert hat, bis wir ein Grundgesetz haben konnten, in dem steht: "Die Würde des Menschen ist unantastbar." Das ist wahrhaft eine Leistung, mit der wir, unsere Generation, jetzt schon 60 Jahre lang leben dürfen. Aber im Blick zurück zeigt es sich eben auch, wie wenig selbstverständlich dies ist. Deshalb dürfen wir stolz auf das sein, was wir erreicht haben. Wir können und dürfen unser Land lieben – wir sollten es sogar, wie es Jürgen Rüttgers gesagt hat. Aber das heißt auch, dass wir die Aufgabe haben, das, was wir geschaffen haben, zu bewahren und es weiterzuentwickeln – immer in dem Geist: Die Würde des Menschen ist unantastbar.
Die Ausstellung ist damit eröffnet. Ich hoffe, sie findet viele Zuschauer und Besucher, die sich einen Blick zurück gönnen, um sich für die Bewältigung der Zukunft kräftiger zu machen.
Herzlichen Dank, dass ich heute hier mit dabei sein darf.