Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the exhibition "Sixty Years. Sixty Works. Art from the Federal Republic of Germany" on April 30, 2009, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the opening of an exhibition celebrating 60 years of West German art, held in Berlin on April 30, 2009.
- Main themes
- 60 years of the Federal Republic of Germany, freedom of art under the Basic Law, public-private partnership in culture, German reunification and national history, art as hope and resilience, recovery from National Socialism, international financial crisis, German cultural identity, East-West division and the GDR, Franco-German friendship
- Duration
- ~7 min
- Words
- 858
- Sentences
- 47
- Readability
- 58
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 20 paragraphs
Dear Mr. Diekmann,
dear Mr. Großmann,
dear Mr. Smerling,
dear colleagues Thomas de Maizière and Bernd Neumann,
dear colleagues from the German Bundestag,
above all, all of you, the friends of the Federal Republic of Germany and the art that belongs to it!
The Parliamentary Council proclaimed the Basic Law in Bonn on May 23, 1949. Article five, paragraph three of the Basic Law states: "Art and science, research and teaching are free." This was the foundation for the art that is being shown here from 60 years of the Federal Republic of Germany – from over 40 years from one part of Germany, and now for almost 20 years from all of Germany – where art and culture simply belong to life like air to breathe.
I do not want to elaborate too much on what this exhibition shows about the contemplation of art. There are enough experts and artists here. This exhibition shows the following:
First:
Spontaneous ideas, short-term ideas are often good ideas.
Second:
Despite all the doomsayers, they can still be implemented in Germany. The Germans can do it – as shown by those who have brought this exhibition forward – and demonstrate that one can show courage in the gaps.
Dear Mr. Diekmann, I do not want to say that this makes the whole thing visually appealing. But it was certainly a way to bring art closer to many people who might otherwise avoid such exhibitions. Therefore, one can probably learn more and more concentrated about art here than in many other exhibitions if one is interested in the art of the Federal Republic of Germany. I have been told that a special visitor school has been developed that probably offers something like a small history course.
This exhibition is proof of what is called "Public Private Partnership," that is, a good collaboration between public and private institutions. It also shows that there are many people in our country who are passionate and can quickly get something off the ground.
Gerhard Richter said: "Art is the highest form of hope." In his view, art is precisely "the longing for lost qualities, for a better world, for the opposite of misery and hopelessness."
I believe that is why this exhibition is also, in this time when our Federal Republic is once again facing a test, a very important example to look back at what was achieved under different circumstances in a destroyed Germany – in a Germany that had to get back on its feet, that lay in ruins after National Socialism, but found a way out of this desolation and these horrors. "Still Life with House View" – this is the first painting of this exhibition – gives us an association to that.
We have experienced a lot in the Federal Republic of Germany. I, as someone who lived on the other side of the wall at that time, can say: Even from a distance, it was good that the Federal Republic existed. It was a piece of comfort and hope that with German citizenship – which is often underestimated, as it existed passively in the GDR – one always had an escape route in the greatest need. Some artists stand for that, who managed to go to freedom. They needed it to be able to achieve anything at all. I believe that we can also draw strength from this for the tasks that lie ahead of us. Because sometimes, after German reunification, one thought: The important historical tasks are solved, the Cold War is over, freedom has triumphed. It has also triumphed for us. Fortunately, today 80 million people can live in freedom. But our generation still has tasks.
I hope that when the 70th and 80th birthdays of the Federal Republic of Germany are celebrated, it can be said: Even in this time, which is of course experiencing a cut due to the international financial and economic crisis, art has given us a piece of hope and shown us that there must always be a vision and that one can draw strength from it.
In this spirit, I wish this exhibition from the bottom of my heart many visitors and much joy in viewing the works! I am also looking forward to seeing some of them now. Anyone who wants to experience a very special journey through the Federal Republic of Germany should visit this exhibition in these days. Thank you very much for believing in your work!
Finally, one more remark: I do not want to disturb the aura of storytelling. It is a popular instrument to tell a variant of history in the hope of a retraction and thus to learn the truth. I may say: Mr. Diekmann told almost everything correctly. It was only in Prague and not in Strasbourg a day later. It is a piece of Franco-German friendship that has helped us Germans and the Federal Republic of Germany so much after the Second World War, which has made it possible for us to have Beuys and his piano here for a time. After the exhibition, we will of course return it to the Centre Pompidou.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Diekmann,
sehr geehrter Herr Großmann,
sehr geehrter Herr Smerling,
liebe Kollegen Thomas de Maizière und Bernd Neumann,
liebe Kollegen aus dem Deutschen Bundestag,
vor allen Dingen Sie alle, die Freunde der Bundesrepublik Deutschland und der Kunst, die dazu gehört!
Der Parlamentarische Rat hat am 23. Mai 1949 in Bonn das Grundgesetz verkündet. In Artikel fünf, Absatz drei des Grundgesetzes heißt es: "Kunst und Wissenschaft, Forschung und Lehre sind frei." Das war die Grundlage dafür, dass die Kunst entstehen konnte, die hier aus 60 Jahren Bundesrepublik Deutschland gezeigt wird – aus über 40 Jahren aus einem Teil Deutschlands, heute seit fast 20 Jahren nunmehr aus ganz Deutschland –, in der Kunst und Kultur einfach zum Leben gehören wie die Luft zum Atmen.
Ich will mich nicht allzu weit darüber auslassen, was diese Ausstellung über Kunstbetrachtungen zeigt. Es sind genügend Sachkenner und Kunstschaffende hier. Diese Ausstellung zeigt Folgendes:
Erstens:
Spontane Ideen, kurzfristige Ideen sind oft gute Ideen.
Zweitens:
Allen Unkenrufen zum Trotz kann man sie auch in Deutschland noch umsetzen. Die Deutschen schaffen es – das zeigen diejenigen, die diese Ausstellung nach vorne gebracht haben – und zeigen, dass man Mut zur Lücke beweisen kann.
Lieber Herr Diekmann, ich will nicht sagen, dass das die ganze Sache bildfähig macht. Aber das war sicherlich eine Möglichkeit, Kunst vielen Menschen nahe zu bringen, die sonst vielleicht einen Bogen um solche Ausstellungen machen. Deshalb kann man hier wahrscheinlich mehr und konzentrierter über Kunst lernen als in vielen anderen Ausstellungen, wenn man sich für die Kunst der Bundesrepublik Deutschland interessiert. Ich habe mir sagen lassen, dass extra eine Besucherschule entwickelt wurde und die wahrscheinlich so etwas wie einen kleinen Geschichtskurs bietet.
Diese Ausstellung ist ein Beweis für das, was man "Public Private Partnership" nennt, also für eine gute Zusammenarbeit von öffentlichen und privaten Institutionen. Sie zeigt auch, dass es viele Menschen in unserem Land gibt, die leidenschaftlich sind und schnell etwas auf die Beine stellen können.
Gerhard Richter hat gesagt: "Kunst ist die höchste Form der Hoffnung." Seiner Ansicht nach ist gerade auch Kunst "die Sehnsucht nach verlorenen Qualitäten, nach einer besseren Welt, nach dem Gegenteil von Elend und Aussichtslosigkeit".
Ich glaube, deshalb ist diese Ausstellung auch in dieser Zeit, in der ja unsere Bundesrepublik wieder einmal einer Bewährungsprobe ausgesetzt ist, ein ganz wichtiges Beispiel, um noch einmal zurückzuschauen, was unter anderen Umständen in einem zerstörten Deutschland geleistet wurde – in einem Deutschland, das erst wieder auf die Beine kommen musste, das nach dem Nationalsozialismus in Schutt und Asche lag, das aber aus dieser Ödnis und aus diesen Schrecken einen Weg herausgefunden hat. "Stillleben mit Häuserblick" – das ist das erste Bild dieser Ausstellung – gibt uns eine Assoziation dazu.
Wir haben vieles in der Bundesrepublik Deutschland erlebt. Ich als jemand, der damals auf der anderen Seite der Mauer gelebt hat, darf sagen: Selbst aus der Entfernung betrachtet war es gut, dass es die Bundesrepublik gab. Es war ein Stück Trost und Hoffnung, dass man mit der deutschen Staatsbürgerschaft – das wird oft unterschätzt, dass sie sozusagen passiv auch in der DDR existierte – immer einen Ausweg in der größten Not hatte. Einige Künstler stehen dafür, die es geschafft haben, in die Freiheit zu gehen. Sie brauchten sie, um überhaupt etwas leisten zu können. Ich glaube, dass wir daraus auch Kraft für die Aufgaben schöpfen können, die jetzt vor uns liegen. Denn manchmal hat man ja nach der deutschen Wiedervereinigung gedacht: Die wichtigen geschichtlichen Aufgaben sind gelöst, der Kalte Krieg ist zu Ende, die Freiheit hat gesiegt. Sie hat auch bei uns gesiegt. Glücklicherweise können heute 80 Millionen Menschen in Freiheit leben. Aber unsere Generation hat eben auch noch Aufgaben.
Ich wünsche mir, dass man, wenn der 70. und 80. Geburtstag der Bundesrepublik Deutschland gefeiert werden, dann sagen kann: Auch in dieser Zeit, die durch die internationale Finanz- und Wirtschaftskrise natürlich einen Einschnitt erfährt, hat uns Kunst ein Stück Hoffnung gegeben und uns gezeigt, dass es immer eine Vision geben muss und dass man daraus Kraft schöpfen kann.
In diesem Sinne wünsche ich dieser Ausstellung von ganzem Herzen viele Besucher und viel Freude beim Betrachten der Werke! Ich freue mich jetzt auch darauf, einige davon zu sehen. Wer eine ganz spezielle Zeitreise durch die Bundesrepublik Deutschland erleben möchte, der sollte in diesen Tagen diese Ausstellung besuchen. Herzlichen Dank dafür, dass Sie an Ihre Arbeit geglaubt haben!
Abschließend noch eine Bemerkung: Ich will den Nimbus der Geschichtserzählung nicht stören. Es ist ja ein beliebtes Instrument, eine Variante der Geschichte zu erzählen, um auf einen Widerruf zu hoffen und damit dann die Wahrheit zu erfahren. Ich darf sagen: Herr Diekmann hat nahezu alles richtig erzählt. Es war nur in Prag und nicht in Straßburg einen Tag später. Es ist ein Stück deutsch-französischer Freundschaft, die uns Deutschen und der Bundesrepublik Deutschland ja auch so viel nach dem Zweiten Weltkrieg geholfen hat, die es möglich gemacht hat, dass wir jetzt für eine Zeit lang Beuys und sein Klavier hier haben. Nach der Ausstellung werden wir es dann dem Centre Pompidou natürlich wieder zurückgeben.