Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception "Together We Can – Professionals Help Children and Parents" on April 30, 2009, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a Federal Chancellery reception honouring education and childcare professionals in Berlin on April 30, 2009, celebrating cross-sector cooperation in child development.
- Main themes
- Early childhood education and care, permeability between educational stages, recognition of educators and caregivers, gender imbalance in education sector, demographic change in Germany, value of social work, networking between educational institutions, showcasing successful initiatives, political responsibility in education policy, volunteerism and civic commitment
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,093
- Sentences
- 55
- Readability
- 61
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 1.94
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 13 paragraphs
Dear Ms. Hofmeir,
dear Ms. Schmidt,
dear Ms. Finck,
dear Mr. Refle,
and all of you who have come here today,
the head of the Chancellery has already talked about how such an event comes about and what encouragement it can provide. It is one of the more unusual events at the Federal Chancellery, but for us, who can be hosts today, it is an exciting and beautiful one.
Last year, I undertook an educational journey and ventured into a field that is quite mined in the Federal Republic of Germany, namely that of competencies and responsibilities in education policy. On this educational journey, I then encountered even more such mined fields. A person leads a continuous, evolutionary life and distinguishes it in their age stages and in what they learn and experience, not according to the segments we have politically defined. I learned that between the life phase under three years and the phase from three years to school age, when the seriousness of life begins, the responsibilities change. When one leaves school, the responsibilities change again. For some, the Federal Chancellery may be politically more interested, for others less, and for some, it is best not at all. This, in turn, is understood relatively little by the people it concerns. A child does not understand why I may lay the foundations for power plants but should never attend a school. A prime minister understands that more quickly. The teachers and students are, as I believe, sometimes a bit sad because they think they could also receive a bit more attention.
I think we should live out what we repeatedly preach for the education system at all levels, namely permeability, a bit more, without touching the responsibilities. That is why I am pleased that today there are projects where the teacher can also take a look into the kindergarten and inquire about what is actually going on there and in what condition the children will come to school. I am glad that the educators in the kindergartens are also allowed to take a look into the school and that there are even projects with the help of foundations where something is done together. The invitation here to the Federal Chancellery is therefore a piece of breaking through the classic responsibilities. A warm welcome to you, who provide irreplaceable contributions to our society, and do so with great passion.
With the topic of passion, we are already at the next topic. Anyone who works with people always moves a little bit at the milestone that it must actually be fun from the outset if one is interested in such things. However, someone who works at a lathe needs expertise. One must understand the subject and be able to read formulas. The acquisition of the machine was expensive; one cannot let just anyone operate it. But in your field, it is indeed a difficult matter. In principle, there are no proper standards for the salary structures – I do not want to break that all down now. For us, it is usually the case that those who have studied earn a lot, and those who have not studied earn a bit less. In the end, one wonders why there are actually only women in the education sector and asks why men are so little interested in it. That is why I am very glad that many males are here today. To the extent that in the next decade – I say this in quotation marks – young people will "run out," we may once again need to reassess the question of work with people and the question of work with machines. Without young people becoming robust and well-educated individuals, we will not be able to maintain our prosperity.
This has a lot to do with the value of work. This extends far into the voluntary field. That is why I believe it is very, very important that we, as a country facing a significant demographic change, place this work that you do more in the spotlight and make it known to many more people. In addition to the recognition for what you do, alongside the opportunity for you and us to get to know each other better – this is a piece of networking that I find very, very important – it is also important to carry outwards what is happening.
It is often said that this is a shortage area and far too little is being created and happening. That is not the case. A tremendous amount is happening. And much of it is not known at all. When one looks at what we deal with every day, one sees that we deal a lot with the cases where nothing or not much works, and unfortunately, we deal too little with the many things that work super well, that are beautiful, and that can make us a bit proud of our society, of our country. I sometimes travel to other countries. It does not necessarily look better there. I do not want to use that as an excuse for not being able to do even better. But I find that one becomes pessimistic and despondent if one does not occasionally say what beautiful and interesting things are happening, what commitment and creativity are present, what is being done, what is being initiated, and how much joy that generates.
Since no easy times lie ahead of us overall, but since the Federal Republic of Germany is turning 60 years old, it is particularly important that the group of those who help families to engage with the state – these are the professionals who help children and parents – knows that they find recognition in this country, hold an important position, contribute, and play a role that is not only indispensable but is of utmost importance to millions of people. Therefore, this invitation is accompanied by a heartfelt thank you to all of you.
I have a heartfelt request that you continue to invest your strength in your important work, both out of personal joy and out of commitment to society. I assure you that we will not forget your concerns, even though I will say right away that we can never fulfill them 100 percent. That is also in the nature of the matter. But competition invigorates business and mutual demands as well. You should certainly know: Even before, but especially since the time I was Minister for Youth, your concerns have also been somewhat my concerns. Thank you very much for your work.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Hofmeir,
sehr geehrte Frau Schmidt,
sehr geehrte Frau Finck,
sehr geehrter Herr Refle
und Sie alle, die Sie heute hierher gekommen sind,
der Chef des Kanzleramtes hat schon erzählt, wie so eine Veranstaltung entsteht und welche Ermutigung diese geben kann. Es ist eine der unüblicheren Veranstaltungen im Bundeskanzleramt, aber für uns, die wir heute Gastgeber sein können, eine spannende und schöne.
Ich habe im vergangenen Jahr eine Bildungsreise durchgeführt und bin damit in ein Feld vorgestoßen, das in der Bundesrepublik Deutschland ziemlich vermint ist, nämlich das der Kompetenzen, der Zuständigkeiten in der Bildungspolitik. Auf dieser Bildungsreise bin ich dann auf noch mehr solcher verminter Felder gestoßen. Der Mensch führt ein kontinuierliches, evolutionäres Leben und unterscheidet es in seinen Altersstufen und in dem, was er lernt und erfährt, nicht nach den Abschnitten, die wir politisch gegeben haben. Ich habe gelernt, dass zwischen der Lebensphase unter drei Jahren und der Phase von drei Jahren bis zur Schulzeit, wenn der Ernst des Lebens beginnt, die Zuständigkeiten wechseln. Wenn man aus der Schule herauskommt, wechseln die Zuständigkeiten wieder. Für manche darf sich das Bundeskanzleramt politisch mehr interessieren, für andere weniger und für manche am besten überhaupt nicht. Das wiederum verstehen die Menschen, die es betrifft, relativ wenig. Ein Kind versteht nicht, warum ich Grundsteine für Kraftwerke legen darf, aber niemals eine Schule besuchen soll. Ein Ministerpräsident versteht das schon schneller. Die Lehrer und die Schüler sind, wie ich glaube, manchmal ein bisschen traurig, weil sie denken, dass sie auch einmal ein bisschen mehr Aufmerksamkeit bekommen könnten.
Ich denke, wir sollten auf allen Ebenen das, was wir für das Bildungssystem immer wieder predigen, nämlich die Durchlässigkeit, ein bisschen mehr leben, ohne die Zuständigkeiten anzutasten. Deshalb freue ich mich, wenn es heute Projekte gibt, bei denen der Lehrer auch einmal in den Kindergarten schauen und dort nachfragen kann, was da eigentlich los ist und in welcher Verfassung die Kinder in die Schule kommen werden. Ich freue mich, dass die Erzieher in den Kindergärten auch einmal in die Schule schauen dürfen und es sogar mit Hilfe von Stiftungen Projekte gibt, bei denen man gemeinsam etwas macht. Die Einladung hierher ins Bundeskanzleramt ist also ein Stück Durchbrechung der klassischen Zuständigkeiten. Ihnen ein herzliches Willkommen, die Sie in unserer Gesellschaft Unersetzliches leisten, und das auch noch mit großer Leidenschaft.
Mit dem Thema Leidenschaft sind wir schon beim nächsten Thema. Wer mit Menschen arbeitet, bewegt sich immer ein kleines bisschen an der Wegmarke, dass es eigentlich schon von Haus aus Spaß machen muss, wenn man sich für so etwas interessiert. Wer aber etwa an der Drehmaschine arbeitet, braucht Fachkenntnisse. Da muss man eben etwas vom Fach verstehen und Formeln lesen können. Die Anschaffung der Maschine war teuer; da kann man nicht jeden ran lassen. Aber in Ihrem Bereich ist es doch eine schwierige Sache. Dabei gibt es im Grunde für die Gehaltsstrukturen – das will ich jetzt nicht alles aufdröseln – keine richtigen Maßstäbe. Bei uns ist es in der Regel so, dass der, der studiert hat, viel verdient, und wer nicht studiert hat, etwas weniger. Zum Schluss wundert man sich, dass es eigentlich nur noch Frauen im Erzieherbereich gibt und fragt sich, warum sich Männer dafür wenig interessieren. Deshalb bin ich sehr froh darüber, dass heute viele männliche Wesen hier sind. In dem Maße, in dem uns im nächsten Jahrzehnt – ich sage das in Anführungsstrichen – die jungen Menschen "ausgehen" werden, werden wir vielleicht noch einmal die Frage der Arbeit an den Menschen und die Frage der Arbeit an den Maschinen neu gewichten. Ohne dass die jungen Menschen zu rüstigen und gut ausgebildeten Individuen werden, werden wir unseren Wohlstand nicht erhalten können.
Das hat sehr viel mit dem Wert der Arbeit zu tun. Das geht weit in das ehrenamtliche Feld hinein. Deshalb glaube ich, dass es ganz, ganz wichtig ist, dass wir als ein Land, das einem großen demographischen Wandel entgegensieht, diese Arbeit, die Sie leisten, mehr in den Mittelpunkt stellen und bei viel mehr Menschen bekannt machen sollten. Neben der Anerkennung für das, was Sie leisten, neben der Möglichkeit, dass Sie sich und wir uns näher kennen lernen – das ist ein Stück Vernetzung, die ich sehr, sehr wichtig finde –, ist es auch wichtig, nach draußen zu tragen, was alles passiert.
Oft wird gesagt, das sei ein Mangelbereich und viel zu wenig entsteht und passiert. So ist es ja nun auch nicht. Es passiert unglaublich viel. Und vieles ist überhaupt nicht bekannt. Wenn man sich anschaut, womit wir uns jeden Tag beschäftigen, dann sieht man, wir beschäftigen uns sehr viel mit den Fällen, in denen nichts oder nicht viel klappt, und beschäftigen uns leider zu wenig mit den vielen Dingen, die super klappen, die schön sind und uns ein Stück weit stolz auf unsere Gesellschaft, auf unser Land machen können. Ich fahre manchmal in andere Länder. Dort sieht es nicht unbedingt besser aus. Ich will das nicht als Entschuldigung dafür nehmen, dass wir es nicht noch besser machen können. Aber ich finde, man wird pessimistisch und verzagt, wenn man nicht ab und zu sagt, was alles an schönen und interessanten Dingen passiert, was an Einsatz und Kreativität da ist, was gemacht wird, was auf den Weg gebracht wird und wie viel Freude das erzeugt.
Da insgesamt keine einfachen Zeiten vor uns liegen, aber da die Bundesrepublik Deutschland gerade 60 Jahre alt wird, ist es besonders wichtig, dass die Gruppe derer, die den Familien dazu verhelfen, dass man mit Familien Staat machen kann – das sind die Profis, die Kindern und Eltern helfen –, weiß, dass sie in diesem Land Anerkennung findet, eine wichtige Stellung innehat, einen Beitrag leistet und eine Rolle spielt, die nicht nur unverzichtbar ist, sondern die für Millionen von Menschen von allergrößter Bedeutung ist. Deshalb ist mit dieser Einladung ein herzliches Dankeschön an Sie alle verbunden.
Ich habe die herzliche Bitte, dass Sie weiterhin Ihre Kraft für Ihre wichtige Arbeit einsetzen, und zwar aus eigener Freude, aber auch aus Engagement für die Gesellschaft. Ich gebe Ihnen die Zusage, dass wir Ihre Anliegen nicht vergessen werden, auch wenn ich gleich dazu sage, dass wir sie nie zu 100 Prozent erfüllen können. Das liegt auch in der Natur der Sache. Aber Konkurrenz belebt das Geschäft und die gegenseitigen Forderungen auch. Sie sollen jedenfalls wissen: Wenn auch schon vorher, aber ganz besonders seit der Zeit, als ich Jugendministerin war, ist Ihr Anliegen auch ein Stück weit mein Anliegen. Herzlichen Dank für Ihre Arbeit.