Trip to Latin America from May 13 to 20, 2008 - Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the EU-Latin America Business Summit on May 15, 2008, in Lima:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the EU-Latin America Business Summit in Lima, Peru on May 15, 2008, ahead of the EU-Latin America-Caribbean political summit.
- Main themes
- EU-Latin America economic cooperation, bilateral trade relations, European investment in Latin America, small and medium-sized enterprises, social market economy, legal and regulatory frameworks, environmental cooperation, Germany-Brazil relations, APEC and Asian competition, business partnerships, social standards in investment
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,459
- Sentences
- 194
- Readability
- 45
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other194 sentences in 47 paragraphs
Dear Mr. Benavidas,
dear Mr. Cáceres Sayán,
ladies and gentlemen,
I am very pleased to be able to speak to you today at this economic summit. I would also like to sincerely thank all the initiators of this summit for deciding to hold this meeting here before the EU-Latin America-Caribbean Summit. With this, they are setting an important marker before our political summit begins, in the direction we want to achieve: We want closer economic cooperation that could be at the center of our joint collaboration, and which is underscored and supported by the corresponding political frameworks for which we are then responsible in our countries within the European Union and within Latin America.
Your summit thus underscores the lively, very intense economic relations between Europe and Latin America. These are relationships with a history that we can look back on for centuries. Today, Latin America and Europe are equal partners who learn from each other and benefit from each other. We Europeans are, of course, also aware that we now have competitors in the world. In Peru, another summit will take place this year. That is the APEC summit. Our interest in the Asian region is, of course, also being closely monitored. Therefore, we want to emphasize once again with our presence today and tomorrow how much we attach special importance to the relations between Europe and Latin America.
Part of my delegation is an economic delegation led by the Parliamentary State Secretary from the Federal Ministry of Economics. We particularly want to give small and medium-sized enterprises a chance to get to know Latin America better and to better utilize the opportunities for economic engagement. I believe we have already been able to set important signs on this trip, which clearly show: This engagement from German companies is desired, and it will continue to be expanded. We want to continue on this path.
Since the early 1990s, trade flows between Europe, Latin America, and the Caribbean have more than doubled. These are good figures. Our bilateral trade volume was over 160 billion euros in 2006. It must be made clear that particularly exports from Latin America and the Caribbean to Europe have increased significantly: in the last five years with growth rates of over ten percent. That is very impressive. We can also say: The investments of European companies in Latin America and the Caribbean have now reached a height of 260 billion euros. With this, we can proudly look at the fact that the European Union is the most important investor.
These figures are a very clear indication that economic exchange is worthwhile for the Latin American nations and the countries of the Caribbean. But they are also a clear statement for us as members of the European Union that we want to invest here with you and be a reliable partner for you. Therefore, I also say very clearly: The potential of our economic cooperation is, in my view, still not fully tapped. We can still make many things possible.
That is why it is so important that contacts between companies are established at this summit and around this summit, experiences are exchanged, existing contacts are intensified, and we simply get to know each other better. I believe that with this getting to know each other and the exchange of economic relations, as I said at the beginning, an important pillar of our entire cooperation between the two regions will be strengthened.
Solid partnerships – what are they? They are partnerships that are reliable. This characteristic is attributed to European companies in Latin America. We are proud of this, but we also want to fulfill the things we promise. We know that we need to be faster in some areas. But I also say: What we need from the European side are above all reliable frameworks, legal frameworks that we must find. There are a number of Latin American countries where this has now become a matter of course.
We know that you are now producing cutting-edge technologies here. We know that we can be helpful in this regard. There is a growing field of environmental cooperation with exciting projects. Of course, you all know that European companies, when they invest in Latin America, also contribute to the strengthening of social standards. I was in Brazil yesterday and had a long conversation with President Lula. It was very interesting that he reminded me once again that the first employee participation was the works council at VW. That was a position he took and from which he learned what participation means and also what it means to resolve the conflict between capital and labor.
This is our model, which we in Europe, but especially in Germany, are proud of: the Social Market Economy. The Social Market Economy was introduced in Germany almost exactly 60 years ago. That was a very courageous step at the time, which was viewed with utmost skepticism by many. Germany was, after all, economically completely ruined shortly after the Second World War. Shortages were the order of the day.
Ludwig Erhard, our then Minister of Economics and the father of the Social Market Economy, deliberately said: This situation can only be improved if we decide to believe in the strength of the individual person. But Ludwig Erhard did not simply let competition be competition; he advocated for an orderly competition. He was always a man who said: Small and medium-sized enterprises must have a chance. If you do not bring order to competition, it will lead to a gradual monopolization and concentration of economic power. That is not a just order.
That is why he also fought very hard battles with the then German industry when he said: I must introduce a competition law. I must not allow arbitrary concentration of influence. This orderly competition is an indispensable pillar of a market economy that benefits everyone, and in the end, very, very many in Germany said: "Prosperity for all" is not a headline, but a lived reality.
When we look today at impressive growth rates in Brazil, but especially here in Peru, growth is not an end in itself. Growth is only good and right if it also benefits the people. We, as European companies, want to contribute to this.
Where are the potentials, the possibilities? We know that investors in times of globalization scrutinize locations very closely. I already mentioned the legal frameworks, which are very important. I believe that we also need to talk about the protection of intellectual property, a very important matter. We all advocate that we do not view intellectual property as a simply available commodity that can be copied at will, but that the protection of intellectual property is truly a respected value and a very important contribution to investment security.
We know that excellent progress has been made, especially in the area of investment security. When we held the German EU Council Presidency and the G8 Presidency last year, we made many advances in this regard. I believe this also includes that the European Union has now started negotiations on an association agreement with Central America and the Andean Community. President García just said in our press conference: One must start with the countries that are willing to enter into such a binding relationship with the European Union. We know from the history of the European Union's formation that it initially included only six countries. Then there were 15. Today we are 27 member states, and in the future, we will be even more. One cannot always wait for the last one; sometimes one must also move forward with a group of countries.
Important components of such agreements will include not only agreements on political cooperation but also regulations on free trade. There are already such agreements with Mexico and Chile. Since the conclusion of these agreements, trade between the European Union and these two countries has developed particularly vigorously. It can be reported that between 2004 and 2006 alone, the trade volume of the European Union with Mexico increased by 40 percent, and with Chile even by 60 percent.
I am particularly pleased that the European Union completed negotiations with the Caribbean on an Economic Partnership Agreement at the end of last year. This now provides the Caribbean countries with almost completely duty-free access to the European Union. With Mercosur, we have unfortunately not yet achieved such a decisive progress from the EU side in recent years. I believe we need to see how we can deal with this. Because Mercosur is indeed a significant entity in Latin America.
In all that I have said about the possibilities of cooperation between the European Union and the countries of your region, I want to set the overarching theme: The most important thing is that we make progress in the Doha Round, that we do not always conclude only bilateral agreements, but that we try to regulate multilateral trade as reasonably as possible. I believe we all have our homework to do in this regard. This naturally concerns the agricultural side. We are also discussing this very intensely within the European Union. But it also concerns the question of access of industrial products to your countries. We know that with each round we have made progress in the area of the World Trade Agreement, the possibility has been strengthened for trade to develop reasonably – and for the benefit of all.
I would now like to take this opportunity to welcome the members of the German Bundestag who are also part of our delegation and have just arrived. I must also admit that I started prematurely. So, welcome! We also have a parliamentary delegation in our overall delegation that will feed all that we learn here about Latin America into our parliamentary debates. This is of utmost importance.
We want – I want to reiterate regarding the Doha Round – no opposition of North and South, but we must overcome the classical, old, and always known oppositions. We need a partnership. This means that everyone must move away from their maximal demands and that we all must be willing to compromise.
This also leads me to the overall mood in which we should hold our summit tomorrow. We can only solve the great conflicts facing the world today together. There is not a single country on Earth that can solve the great global problems alone anymore; rather, we need each other. This is particularly evident in the great challenges that everyone faces, such as resource scarcity and a growing world population. We are currently also seeing this in the rising oil prices, rising natural gas prices, and rising food prices. Especially in countries that are on the threshold of more growth and prosperity, this naturally has very dire consequences. Therefore, we must cooperate in this regard.
That is why Germany proposed last year, when we held the G8 Presidency, that we establish a constant mechanism between the G8 group, the group of major industrialized countries, on one side and the so-called G5, the emerging countries, on the other side, and from this, agree on a constant cooperation in the so-called Heiligendamm Process. Because today, the industrialized countries can no longer discuss and tackle the world's problems alone.
The G5 consists of the countries Brazil, Mexico, South Africa, India, and China. With Brazil and Mexico, there are two Latin American countries that we are of course particularly eager to include in this cooperation. We want to discuss problems in this Heiligendamm Process that are important to all of us: the protection of investments, the improvement of energy efficiency, effective development policy, especially towards the poorest. These are problems that you also have in Latin America, but they are of course particularly relevant with regard to the African continent.
We will now discuss the first results of this dialogue under the Japanese G8 Presidency this summer. I will advocate for the continuous development of this Heiligendamm Process. Because if we think a few years ahead, the cooperation of all these countries will become increasingly important.
Tomorrow, representatives from more than 60 countries will meet here in Lima for the fifth EU-Latin America-Caribbean Summit. Peru has prepared for this summit with great effort and much creativity. I have just thanked the Peruvian President for his hospitality.
We want to focus on two key areas.
First, the fight against poverty and extreme social inequality.
Second, the areas of environment, climate change, and energy.
Let me briefly outline the expectations I have brought with me to Lima for this summit.
The economic development in Latin America is encouraging. There are also significant advances in the fight against poverty. We can assume that Latin America as a continent will meet the Millennium Development Goals, particularly the halving of poverty. Halving extreme poverty is a first step, but of course, that is not enough.
Forty percent of development cooperation in Latin America is provided by the European Union. I believe we have also made significant progress in this area. I have just had a very detailed and precise discussion with President García about where our development cooperation needs to focus. Of course, overcoming social inequalities requires the concrete implementation of projects. But it should be help for self-help. In this regard, the area you represent, namely entrepreneurial activity, will play a major role.
We know that small and even micro enterprises make people much more independent and self-confident, thereby broadening the opportunities for growth. Therefore, we can, for example, particularly bring in the experience with small businesses from Germany, with the so-called medium-sized enterprises. We can report to you that a high degree of resilience of our industrial location, even in the face of global economic crises, results from small and medium-sized enterprises. However, we also know that these companies need specific support to survive in globalization. We can work very well together in this regard. Essential prerequisites for this are, of course, open markets and effective protection of private property. I will advocate for this tomorrow when I give a keynote speech on the area of poverty reduction.
We also want to ensure that certain social minimum standards are upheld. The ILO, the International Labour Organization, has established such standards. One of the important discussions we need to have is that, in my view, there are certain standards worldwide that must apply similarly to all. Therefore, I believe the discussion about such social minimum standards is also very important.
The second point that will occupy us tomorrow is the question of the environment, climate change, biodiversity, and energy security. We can observe in Latin America that these issues rarely intersect as clearly as we can see here in these countries. On the one hand, energy production is of great importance for the development of an industrial base. On the other hand, sustainable energy development is, of course, a prerequisite so that we do not destroy something on one side to build something on the other side. The significance of large natural areas, such as the Amazon, for the global climate, the ability of wetlands and forests to absorb CO2, is, of course, a crucial point that is not only of national interest to individual countries but of global interest.
We need to discuss how we can bring these things together, and I want to say two things on behalf of the European Union and Germany.
First: When we talk about shared responsibility, we must also contribute to this shared responsibility. In a few days, the biodiversity conference will take place as part of the Biodiversity Agreement. Germany will be the host. We will contribute to ensuring that the protection of the rainforest is not just a nice headline, but that the necessary financial resources must also be provided by the industrialized countries. There have been many international meetings where promises were made that were not always fulfilled. This brings me back to a point that I consider very important: We must be able to rely on each other in our commitments.
Second: The industrialized countries are aware of their responsibility in the area of climate protection. The European Union is ready to reduce its emissions by 30 percent compared to 1990 if this is also done by other major emitters within an international framework. However, I must say that the European Union alone cannot solve climate change. Within the European Union, we currently account for 15 percent of global CO2 emissions. This share will decrease in the coming years when we look at the economic development of China and India. This means we can work on technologies and lead by example. But even if we emitted no CO2 at all, the global climate problem would not be solved.
Therefore, we see our opportunity primarily in increasingly fostering cooperation in the area of renewable energies within the framework of development cooperation. Just yesterday, we signed an exciting agreement in Brazil, through which we want to collaborate more intensively in the area of improving energy efficiency of renewable energies between Germany and Brazil and also discuss how we can make the whole thing more sustainable, in the sense of "sustainable development."
The topic that currently anchors this discussion is the issue of biofuels, particularly the topic of ethanol. I have learned during my trip that we need to be careful not to make hasty judgments before we really know the facts. In Europe, we see rising food prices. We also see some alarming figures regarding the deforestation of tropical forests and are therefore inclined to criticize the development of the entire biomass strategy fundamentally and say: This is not the right way.
At this point, I want to say: I consider the European strategy to increase renewable energies based on biomass to be correct. We will not change our biofuel strategy in Germany regarding long-term goals. I have learned in Brazil and other countries that the discussion here goes like this: "Because we can do this particularly well, you in Europe are on the way to taking protectionist measures to block our export opportunities." Therefore, I want to make it very clear: This is absolutely wrong. For example, we import a variety of palm oils into Germany, and we will continue to do so. We only say: This must happen in a sustainable manner. The production must be transparent.
Therefore, I am also very pleased that we have managed to agree with Brazil on a working group in which we will look at the conditions of production, both the impacts on the environment and the impacts on the social working conditions of workers, especially agricultural workers. If we do this, we can develop a joint biofuel strategy for our countries.
I am very impressed by the flexible engines that are already common in Latin America, especially in Brazil, which can use fuels of any quality. We can still learn something from this in Europe. But, as I said, the whole thing must be transparent. We also need to see if and when conflicts may arise. I see this less in the area of sugarcane. The situation is different regarding soybeans. Therefore, we need to discuss these issues intensively, and this will also happen tomorrow at the EU-Latin America Summit.
There are many investors from Europe who have bravely ventured into new territory and, I believe, have contributed to the economic development of Latin America. Conversely, there are many who have sought their way to Europe with their products and have thus gotten to know the European Union and its member states much better. We must walk this path together; we must go this way together.
I believe that a multitude of common ideas, especially about free world trade and as few barriers to trade as possible, can provide a very good foundation for the development of our further economic relations. I believe that today's gathering, with the diverse presentations and discussions you have had, has contributed to this. I will have this reported to me so that it can also flow into the political debates tomorrow.
We sincerely thank you for taking this initiative. We wish continued economic success to all who have been engaged. States can achieve a lot: We can hire people, we can monitor, we can pass laws, we can create framework conditions. But we can never replace the creativity of an entrepreneur who has an idea, who sets out, who produces something, who cares for people, who trains them, who gives them a chance, who gives them a perspective, and who, thankfully, also pays taxes, with which the state can then work. Therefore, we know that we need you. Thank you very much for allowing me to be here today!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Benavidas,
sehr geehrter Herr Cáceres Sayán,
meine Damen und Herren,
ich freue mich sehr, heute auf diesem Wirtschaftsgipfel zu Ihnen sprechen zu können. Ich möchte auch all den Initiatoren dieses Gipfels ganz herzlich dafür danken, dass sie sich entschlossen haben, hier vor dem EU-Lateinamerika-Karibik-Gipfel dieses Treffen abzuhalten. Damit setzen sie eine wichtige Marke, bevor unser politischer Gipfel beginnt, in die Richtung, die wir erreichen wollen: Wir wollen eine engere wirtschaftliche Kooperation, die das Zentrum unserer gemeinsamen Zusammenarbeit sein könnte, und die unterstrichen und unterstützt wird durch die entsprechenden politischen Rahmenbedingungen, für die wir dann in unseren Ländern innerhalb der Europäischen Union und innerhalb Lateinamerikas verantwortlich sind.
Ihr Gipfel unterstreicht also die regen, sehr intensiven wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Europa und Lateinamerika. Es sind Beziehungen mit einer inzwischen jahrhundertelangen Geschichte, auf die wir zurückblicken können. Heute sind Lateinamerika und Europa gleichberechtigte Partner, die voneinander lernen und voneinander profitieren. Wir Europäer wissen natürlich auch, dass wir inzwischen Wettbewerber auf der Welt bekommen haben. In Peru wird in diesem Jahr noch ein anderer Gipfel stattfinden. Das ist der APEC-Gipfel. Das Interesse in die asiatische Region hinein wird von uns natürlich auch genau beobachtet. Deshalb wollen wir heute und morgen mit unserer Anwesenheit noch einmal unterstreichen, wie sehr wir den Beziehungen zwischen Europa und Lateinamerika eine besondere Bedeutung beimessen.
Ein Teil meiner Delegation ist eine Wirtschaftsdelegation, geleitet von der Parlamentarischen Staatssekretärin aus dem Bundeswirtschaftsministerium. Wir wollen insbesondere mittelständischen Unternehmen eine Chance geben, Lateinamerika besser kennen zu lernen und die Möglichkeiten eines wirtschaftlichen Engagements besser nutzen zu können. Ich glaube, wir haben auf dieser Reise auch schon wichtige Zeichen setzen können, durch die deutlich wird: Dieses Engagement von deutschen Unternehmen ist gewünscht, und es wird weiter ausgebaut. Auf diesem Weg wollen wir weitermachen.
Seit Anfang der 90er Jahre haben sich die Handelsströme zwischen Europa, Lateinamerika und der Karibik mehr als verdoppelt. Das sind gute Zahlen. Unser bilaterales Handelsvolumen lag 2006 bei mehr als 160 Milliarden Euro. Man muss deutlich machen, dass insbesondere die Exporte Lateinamerikas und der Karibik nach Europa stark zugenommen haben: in den letzten fünf Jahren mit Wachstumsraten von über zehn Prozent. Das ist sehr beeindruckend. Wir können auch sagen: Die Investitionen europäischer Unternehmen in Lateinamerika und der Karibik haben inzwischen eine Höhe von 260 Milliarden Euro erreicht. Damit können wir stolz darauf blicken, dass die Europäische Union der wichtigste Investor ist.
Diese Zahlen sind ein sehr deutlicher Beleg dafür, dass sich der wirtschaftliche Aus-tausch für die lateinamerikanischen Nationen und die Länder der Karibik lohnt. Aber sie sind für uns als Mitglieder der Europäischen Union auch eine klare Aussage dafür, dass wir hier bei Ihnen investieren und für Sie ein zuverlässiger Partner sein wollen. Deshalb sage ich auch ganz klar: Das Potenzial unserer wirtschaftlichen Zusammenarbeit ist aus meiner Sicht noch nicht ausgeschöpft. Wir können noch vieles möglich machen.
Deshalb ist es so wichtig, dass auf diesem Gipfel und um diesen Gipfel herum Kontakte zwischen Unternehmen geknüpft werden, Erfahrungen ausgetauscht werden, bestehende Kontakte intensiviert werden und wir uns einfach besser kennen lernen. Ich glaube, dass mit diesem Kennenlernen und dem Austausch der wirtschaftlichen Beziehungen, wie ich es am Anfang gesagt habe, ein wichtiger Pfeiler unserer gesamten Zusammenarbeit zwischen den beiden Regionen gestärkt wird.
Solide Partnerschaften – was sind das? Das sind Partnerschaften, die zuverlässig sind. Diese Eigenschaft wird europäischen Unternehmen in Lateinamerika zugeschrieben. Wir sind darauf stolz, wollen aber auch die Dinge einlösen, die wir versprechen. Wir wissen, dass wir an manchen Stellen schneller werden müssen. Aber ich sage auch: Was wir von europäischer Seite brauchen, das sind vor allen Dingen verlässliche Rahmenbedingungen, rechtliche Rahmenbedingungen, die wir vorfinden müssen. Es gibt eine Vielzahl lateinamerikanischer Länder, in denen das inzwischen eine Selbstverständlichkeit ist.
Wir wissen, dass Sie hier inzwischen Spitzentechnologien fertigen. Wir wissen, dass wir hierbei hilfreich sein können. Es gibt ein wachsendes Feld der Umweltkooperation mit spannenden Projekten. Natürlich wissen Sie alle, dass europäische Unternehmen, wenn sie in Lateinamerika investieren, auch einen Beitrag dazu leisten, dass die Sozialstandards gefestigt werden. Ich war gestern in Brasilien und habe lange mit Präsident Lula gesprochen. Es war sehr interessant, dass er mir noch einmal in Erinnerung gerufen hat, dass die erste Mitarbeiterbeteiligung der Betriebsrat bei VW war. Das war eine Position, die er eingenommen hat und aus der er gelernt hat, was Teilhabe bedeutet und auch, was es bedeutet, den Konflikt zwischen Kapital und Arbeit aufzulösen.
Das ist unser Modell, auf das wir in Europa, aber ganz besonders auch in Deutschland stolz sind: die Soziale Marktwirtschaft. Die Soziale Marktwirtschaft ist fast genau vor 60 Jahren in Deutschland eingeführt worden. Das war damals ein sehr mutiger Schritt, der auch von vielen mit äußerster Skepsis beäugt wurde. Deutschland war nämlich damals, kurz nach dem Zweiten Weltkrieg, wirtschaftlich völlig ruiniert. Mangel war an der Tagesordnung.
Ganz bewusst hat Ludwig Erhard, unser damaliger Wirtschaftsminister und der Vater der Sozialen Marktwirtschaft, gesagt: Diese Situation kann nur verbessert werden, wenn wir uns entscheiden, an die Kraft des einzelnen Menschen zu glauben. Aber Ludwig Erhard hat nicht einfach den Wettbewerb Wettbewerb sein lassen, sondern er hat für einen geordneten Wettbewerb geworben. Er war immer ein Mann, der gesagt hat: Die kleinen und mittelständischen Unternehmen müssen eine Chance haben. Wenn man keine Ordnung in den Wettbewerb bringt, dann wird das zu einer schrittweisen Monopolisierung und Konzentration von wirtschaftlicher Macht führen. Das ist keine gerechte Ordnung.
Deshalb hat er auch sehr starke Kämpfe mit der damaligen deutschen Industrie geführt, als er gesagt hat: Ich muss ein Wettbewerbsrecht einführen. Ich darf die beliebige Konzentration von Einfluss nicht zulassen. Dieser geordnete Wettbewerb ist eine nicht wegzudenkende Säule einer Marktwirtschaft, die allen zugute kommt und von der zum Schluss alle oder sehr, sehr viele in Deutschland gesagt haben: "Wohlstand für alle" ist keine Überschrift, sondern gelebte Realität.
Wenn wir heute auf beeindruckende Wachstumsraten in Brasilien blicken, aber vor allen Dingen auch hier in Peru, dann ist Wachstum kein Selbstzweck. Wachstum ist vielmehr nur dann gut und richtig, wenn Wachstum auch den Menschen zugute kommt. Dazu wollen wir als europäische Unternehmen einen Beitrag leisten.
Wo liegen die Potenziale, die Möglichkeiten? Wir wissen, dass Investoren in Zeiten der Globalisierung die Standorte sehr stark unter die Lupe nehmen. Ich sprach schon von den rechtlichen Rahmenbedingungen, die sehr wichtig sind. Ich glaube, dass wir miteinander auch über den Schutz des geistigen Eigentums sprechen müssen, eine ganz wichtige Sache. Wir alle werben dafür, dass wir geistiges Eigentum nicht als eine einfach zur Verfügung gestellte Ware betrachten, die man beliebig kopieren kann, sondern dass der Schutz des geistigen Eigentums wirklich eine geachtete Größe und ein sehr wichtiger Beitrag zur Investitionssicherheit ist.
Wir wissen, dass gerade im Bereich der Investitionssicherheit hervorragende Fortschritte erzielt wurden. Wir haben hierbei, als wir im letzten Jahr die deutsche EU-Ratspräsidentschaft und auch die G8-Präsidentschaft inne hatten, viele Fortschritte erzielt. Ich glaube, dazu zählt auch, dass die Europäische Union jetzt Verhandlungen über ein Assoziierungsabkommen mit Zentralamerika und der Andengemeinschaft aufgenommen hat. Präsident García hat gerade in unserer Pressekonferenz gesagt: Man muss mit den Ländern beginnen, die bereit sind, eine solche Bindung mit der Europäischen Union eingehen. Wir wissen aus der Entstehungsgeschichte der Europäischen Union, dass es am Anfang auch nur sechs Länder waren. Dann waren es 15. Heute sind wir 27 Mitgliedstaaten, und in Zukunft werden wir noch mehr sein. Man kann nicht immer auf den letzten warten, sondern man muss manchmal auch mit einer Gruppe von Ländern voranschreiten.
Wichtige Bestandteile solcher Abkommen werden neben Vereinbarungen zur politischen Zusammenarbeit auch Regelungen über den Freihandel sein. Schon heute gibt es solche Abkommen mit Mexiko und Chile. Seit dem Abschluss dieser Abkommen hat sich der Handel der Europäischen Union mit diesen beiden Ländern besonders kraftvoll entwickelt. So kann man berichten, dass allein zwischen 2004 und 2006 das Handelsvolumen der Europäischen Union mit Mexiko um 40 Prozent gestiegen ist, mit Chile sogar um 60 Prozent.
Es freut mich besonders, dass die Europäische Union Ende des letzten Jahres die Verhandlungen mit der Karibik über ein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen abgeschlossen hat. Damit gibt es seitens der karibischen Länder inzwischen einen fast vollständig zollfreien Marktzugang zur Europäischen Union. Mit Mercosur konnten wir seitens der EU einen solchen entscheidenden Fortschritt in den letzten Jahren leider noch nicht erzielen. Ich glaube, dass wir schauen müssen, wie wir damit umgehen können. Denn Mercosur ist ja doch eine gewichtige Größe in Lateinamerika.
Bei all dem, was ich jetzt zu Möglichkeiten der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Ländern Ihrer Region gesagt habe, will ich allerdings als Überschrift darüber setzen: Das Allerwichtigste ist, dass wir in der Doha-Runde vorankommen, dass wir nicht überall immer nur bilaterale Abkommen abschließen, sondern dass wir versuchen, den multilateralen Handel möglichst vernünftig zu regeln. Ich glaube, hierbei haben wir alle unsere Hausaufgaben zu machen. Das betrifft natürlich die Agrarseite. Hierüber diskutieren wir auch innerhalb der Europäischen Union sehr hart. Aber das betrifft natürlich auch die Frage des Zugangs von Industrieprodukten zu Ihren Ländern. Wir wissen nämlich, dass mit jeder Runde, die wir im Bereich des Welthandelsabkommens vorangekommen sind, die Möglichkeit gestärkt wurde, dass sich der Handel vernünftig entwickelt – und zwar zum Wohle aller.
Ich darf jetzt, wenn ich schon beim Worte bin, die Abgeordneten aus dem Deutschen Bundestag, die auch zu unserer Delegation gehören und die gerade gekommen sind, begrüßen. Ich muss, glaube ich, auch zugeben, dass ich verfrüht begonnen habe. Herzlich willkommen also! Wir haben auch eine parlamentarische Delegation in unserer Gesamtdelegation, die all das, was wir hier über Lateinamerika erfahren, in unsere parlamentarischen Debatten einspeisen wird. Das ist von allergrößter Bedeutung.
Wir wollen – das will ich noch einmal zur Doha-Runde sagen – keinen Gegensatz von Nord und Süd, sondern wir müssen die klassischen, alten und immer schon bekannten Gegensätze überwinden. Wir brauchen eine Partnerschaft. Das heißt, dass jeder von seinen Maximalforderungen abrücken muss und dass wir alle zu Kompromissen bereit sein müssen.
Das führt mich auch zu der Gesamtstimmung, in der wir morgen unseren Gipfel abhalten sollten. Wir können die großen Konflikte, vor denen die Welt steht, heute nur gemeinsam lösen. Es gibt kein einziges Land auf der Erde mehr, das die großen globalen Probleme allein lösen könnte, sondern wir brauchen einander. Geradezu prototypisch sieht man das an den großen Herausforderungen, vor denen alle stehen, so im Hinblick auf die Knappheit der Ressourcen und eine wachsende Weltbevölkerung. Wir sehen das im Augenblick auch an den steigenden Erdölpreisen, den steigenden Erdgaspreisen, den steigenden Lebensmittelpreisen. Gerade in Ländern, die an der Schwelle zu mehr Wachstum und Wohlstand stehen, hat dies natürlich ganz fatale Auswirkungen. Deshalb müssen wir hierbei miteinander kooperieren.
Deshalb hat Deutschland im vergangenen Jahr, als wir die G8-Präsidentschaft inne hatten, auch vorgeschlagen, dass wir einen konstanten Mechanismus zwischen der G8-Gruppe, der Gruppe der großen Industrieländer, auf der einen Seite und den sogenannten G5, den Schwellenländern, auf der anderen Seite gründen und daraus im sogenannten Heiligendamm-Prozess eine konstante Kooperation miteinander vereinbaren. Denn heute können die Industrieländer die Probleme der Welt eben nicht mehr allein diskutieren und bewältigen.
Die G5 besteht aus den Ländern Brasilien, Mexiko, Südafrika, Indien und China. Mit Brasilien und Mexiko sind zwei lateinamerikanische Länder dabei, die wir natürlich besonders gerne mit in diese Kooperation einbeziehen. Wir wollen in diesem Heiligendamm-Prozess Probleme miteinander diskutieren, die für uns alle wichtig sind: der Schutz von Investitionen, die Verbesserung der Energieeffizienz, eine wirksame Entwicklungspolitik, insbesondere in Richtung der Ärmsten. Das sind Probleme, die auch Sie in Lateinamerika haben, aber die es natürlich auch ganz besonders im Hinblick auf den afrikanischen Kontinent gibt.
Wir werden jetzt im Sommer unter der japanischen G8-Präsidentschaft die ersten Ergebnisse dieses Dialogs miteinander beraten. Ich werde mich dafür einsetzen, dass dieser Heiligendamm-Prozess kontinuierlich fortentwickelt wird. Denn wenn wir einige Jahre voraus denken, dann wird die Kooperation all dieser Länder miteinander immer mehr an Bedeutung gewinnen.
Morgen werden sich hier in Lima die Vertreter von mehr als 60 Staaten zum fünften EU-Lateinamerika-Karibik-Gipfel treffen. Peru hat diesen Gipfel mit großem Einsatz und viel Kreativität vorbereitet. Ich habe mich eben schon beim peruanischen Staatspräsidenten für seine Gastfreundschaft bedankt.
Wir wollen uns
zwei
Schwerpunkte vornehmen.
Zum
Ersten
die Bekämpfung von Armut und extremer sozialer Ungleichheit.
Zum
Zweiten
die Bereiche Umwelt, Klimawandel und Energie.
Lassen Sie mich hier deshalb kurz skizzieren, mit welchen Erwartungen ich hierher, nach Lima, zu diesem Gipfel gekommen bin.
Die wirtschaftliche Entwicklung in Lateinamerika ist ermutigend. Es gibt auch wichtige Fortschritte bei der Armutsbekämpfung. Wir können davon ausgehen, dass Lateinamerika als Kontinent die Millenniumsziele erfüllen wird, insbesondere die Halbierung der Armut. Die Halbierung der extremen Armut ist ein erster Schritt, aber das kann natürlich noch nicht ausreichen.
40 Prozent der Entwicklungszusammenarbeit in Lateinamerika wird seitens der Europäischen Union geleistet. Ich glaube, dass wir hierbei auch erhebliche Fortschritte erzielt haben. Ich habe eben mit Präsident García sehr ausführlich und sehr punktgenau diskutiert, wo unsere Entwicklungszusammenarbeit ansetzen muss. Natürlich gehört zur Überwindung von sozialen Ungleichheiten die ganz konkrete Durchführung von Projekten. Aber es soll ja Hilfe zur Selbsthilfe sein. Hierbei wird gerade der Bereich, den Sie vertreten, nämlich die unternehmerische Aktivität, eine große Rolle spielen.
Wir wissen, dass kleine und bereits kleinste Unternehmen Menschen sehr viel selbstständiger und selbstbewusster machen und damit auch die Chancen von Wachstum verbreitern. Deshalb können wir zum Beispiel insbesondere die Erfahrung mit kleinen Unternehmen aus Deutschland, mit den sogenannten mittelständischen Unternehmen, einbringen. Wir können Ihnen berichten, dass ein hohes Maß der Robustheit unseres Industriestandortes auch angesichts weltwirtschaftlicher Krisen gerade aus den kleinen und mittleren Unternehmen resultiert. Wir wissen aber auf der anderen Seite auch, dass diese Unternehmen spezielle Hilfestellungen brauchen, um in der Globalisierung überhaupt bestehen zu können. Hierbei können wir sehr gut zusammenarbeiten. Unverzichtbare Voraussetzungen dafür sind natürlich offene Märkte und auch ein wirksamer Schutz des Privateigentums. Dafür werde ich morgen werben, wenn ich ein Impulsreferat zum Bereich der Armutsbekämpfung halten werde.
Wir wollen natürlich auch, dass bestimmte soziale Mindeststandards eingehalten werden. Die ILO, die Internationale Arbeitsorganisation, hat solche Standards festgelegt. Eine der wichtigen Diskussionen, die wir miteinander führen müssen, ist, dass es nach meiner Überzeugung weltweit bestimmte Standards gibt, die für alle in ähnlicher Weise gelten müssen. Deshalb, glaube ich, ist die Diskussion über solche soziale Mindeststandards auch sehr wichtig.
Der
zweite
Punkt, der uns morgen beschäftigen wird, ist die Frage der Umwelt, des Klimawandels, der Artenvielfalt, der Energiesicherheit. Wir können in Lateinamerika beobachten, dass diese Themen selten so klar ineinander greifen, wie wir es hier, in diesen Ländern, sehen können. Auf der einen Seite ist die Erzeugung von Energie von großer Wichtigkeit für die Entwicklung einer industriellen Basis. Auf der anderen Seite ist die nachhaltige Entwicklung von Energie natürlich die Voraussetzung dafür, dass wir nicht an einer Seite etwas zerstören, um an einer anderen Seite etwas aufzubauen. Die Bedeutung der großen natürlichen Gebiete, zum Beispiel des Amazonas, für das gesamte Weltklima, die Fähigkeit von Mooren und Wäldern zur Absorption von CO2, ist natürlich ein wesentlicher Punkt, der nicht nur von nationalem Interesse einzelner Länder ist, sondern von globalem Interesse.
Wir müssen miteinander diskutieren, wie wir diese Dinge zusammenbringen, und dazu will ich für die Europäische Union und für Deutschland
zwei
Dinge sagen.
Erstens:
Wenn wir über die gemeinsame Verantwortung sprechen, dann müssen wir auch einen Beitrag zu dieser gemeinsamen Verantwortung leisten. In wenigen Tagen wird die Artenschutzkonferenz im Rahmen des Biodiversitätsabkommens stattfinden. Deutschland wird der Gastgeber sein. Wir werden unseren Beitrag dazu leisten, dass der Schutz des Regenwaldes nicht nur eine schöne Überschrift ist, sondern dass die notwendigen finanziellen Ressourcen auch seitens der Industrieländer bereitgestellt werden müssen. Es ist nämlich so, dass es viele internationale Zusammenkünfte gab, bei denen manches versprochen wurde, was dann aber nicht immer eingelöst wurde. Damit komme ich wieder zu dem Punkt, den ich auch für ganz wichtig halte: Wir müssen uns in unseren Zusagen aufeinander verlassen können.
Zweitens:
Die Industrieländer wissen im Bereich des Klimaschutzes um ihre Verantwortung. Die Europäische Union ist bereit, ihre Emissionen gegenüber 1990 um 30 Prozent zu senken, wenn das innerhalb eines internationalen Rahmens auch von anderen großen Emittenten getan wird. Allerdings muss ich sagen, dass wir den Klimawandel seitens der Europäischen Union alleine nicht werden lösen können. Wir innerhalb der Europäischen Union haben heute einen Anteil an den weltweiten CO2-Emissionen von 15 Prozent. Dieser Anteil wird, wenn wir uns die wirtschaftliche Entwicklung von China und Indien anschauen, in den nächsten Jahren sinken. Das heißt, wir können an den Technologien arbeiten und mit gutem Beispiel vorangehen. Aber selbst wenn wir gar kein CO2 mehr emittieren würden, wäre das Weltklimaproblem nicht gelöst.
Deshalb sehen wir unsere Chance vor allen Dingen darin, im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit auch zunehmend die Zusammenarbeit im Bereich der erneuerbaren Energien miteinander zu pflegen. Wir haben gestern gerade in Brasilien ein spannendes Abkommen unterzeichnet, durch das wir im Bereich der Verbesserung der Energieeffizienz der erneuerbaren Energien zwischen Deutschland und Brasilien intensiver zusammenarbeiten und auch darüber diskutieren wollen, wie wir das Ganze nachhaltiger gestalten können, also im Sinne von "sustainable development".
Das Thema, an dem sich diese Diskussion im Augenblick festmacht, ist das Thema der Biokraftstoffe, auch ganz besonders das Thema Ethanol. Ich habe jetzt bei meiner Reise gelernt, dass wir aufpassen müssen, dass es nicht zu schnelle Urteile gibt, bevor man die Fakten wirklich kennt. In Europa sieht man die steigenden Lebensmittelpreise. Man sieht zum Teil auch besorgniserregende Zahlen in Bezug auf die Rodung von Tropenwäldern und ist deshalb geneigt, eine sehr fundamentale Kritik an der Entwicklung der gesamten Biomassestrategie zu üben und zu sagen: Dies ist doch nicht der richtige Weg.
Ich sage an dieser Stelle: Ich halte die europäische Strategie zur Erhöhung der regenerativen Energien auf der Basis von Biomasse für richtig. Wir werden auch in Deutschland unsere Biospritstrategie nicht verändern, was die langfristigen Ziele anbelangt. Ich habe jetzt in Brasilien und anderen Ländern gelernt, dass die Diskussion hier so läuft: "Weil wir das besonders gut können, seid ihr in Europa auf dem Weg, protektionistische Maßnahmen zu unternehmen, um uns die Exportchancen zu verbauen." Deshalb will ich an dieser Stelle ganz klar sagen: Das ist absolut falsch. Wir importieren zum Beispiel eine Vielzahl von Palmölen nach Deutschland, und wir werden das auch weiterhin tun. Wir sagen nur: Das muss in einer nachhaltigen Art und Weise geschehen. Die Produktion muss transparent sein.
Deshalb bin ich auch sehr froh, dass es uns gelungen ist, mit Brasilien eine Arbeitsgruppe zu vereinbaren, in der wir uns die Bedingungen der Produktion anschauen, sowohl die Auswirkungen auf die Umwelt als auch die Auswirkungen auf die sozialen Arbeitsverhältnisse der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, insbesondere der Landarbeiter. Wenn wir das so machen, dann können wir eine gemeinsame Biosprit-strategie für unsere Länder entwickeln.
Ich bin sehr beeindruckt von den flexiblen Motoren, die heute in Lateinamerika, insbesondere in Brasilien, schon gang und gäbe sind und die Kraftstoffe jeder Qualität verwenden können. Davon können wir in Europa noch etwas lernen. Aber das Ganze muss, wie gesagt, transparent sein. Wir müssen auch sehen, ob und wann es zu Konflikten kommen kann. Die sehe ich weniger im Bereich des Zuckerrohrs. Bei der Frage der Sojabohnen ist das schon eine andere Lage. Deshalb müssen wir über diese Fragen intensiv diskutieren, und auch das wird morgen beim EU-Lateinamerika-Gipfel geschehen.
Es gibt viele Investoren aus Europa, die sehr mutig Neuland betreten haben und damit, glaube ich, einen Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung Lateinamerikas geleistet haben. Es gibt umgekehrt sehr viele, die mit ihren Produkten den Weg nach Europa gesucht haben und damit die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten viel näher und besser kennen gelernt haben. Diesen Weg müssen wir miteinander beschreiten, diesen Weg müssen wir miteinander gehen.
Ich glaube, dass eine Vielzahl von gemeinsamen Vorstellungen, insbesondere auch über einen freien Welthandel und über möglichst wenige Barrieren im Handel, ein sehr gutes Fundament für die Entwicklung unserer weiteren Wirtschaftsbeziehungen bieten kann. Ich glaube, dass diese heutige Zusammenkunft mit den vielfältigen Referaten und Diskussionen, die Sie geführt hatten, einen Beitrag dazu geleistet hat. Ich werde mir darüber noch berichten lassen, um das dann auch in die politischen Debatten am morgigen Tage einfließen zu lassen.
Wir danken Ihnen ganz herzlich dafür, dass Sie diese Initiative ergriffen haben. Wir wünschen weiterhin gute wirtschaftliche Erfolge für alle, die sich engagiert haben. Staaten können nämlich vieles leisten: Wir können Menschen einstellen, wir können überwachen, wir können Gesetze verabschieden, wir können Rahmenbedingungen schaffen. Aber wir können nie die Kreativität eines Unternehmers ersetzen, der eine Idee hat, der sich auf den Weg macht, der etwas produziert, der sich um die Menschen sorgt, der sie ausbildet, der ihnen eine Chance gibt, der ihnen eine Perspektive gibt und der dankenswerterweise zum Schluss auch Steuern zahlt, mit denen der Staat erst arbeiten kann. Deshalb wissen wir, dass wir Sie brauchen. Herzlichen Dank, dass ich heute hier sein durfte!