Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the International Radio Exhibition (IFA) on August 28, 2008, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed attendees at the opening of the 48th International Radio Exhibition (IFA) in Berlin on August 28, 2008.
- Main themes
- Consumer electronics innovation, IFA exhibition history, digital convergence, information technology revolution, household appliances integration, mobile communication, television history, radio broadcasting history, internet economy, smart home technology
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,582
- Sentences
- 91
- Readability
- 48
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 1.99
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 23 paragraphs
Dear Governing Mayor, dear Mr. Wowereit,
dear Mr. Hecker,
dear President of the House of Representatives,
ladies and gentlemen,
as short as the acronym IFA is, so great is the fascination of this exhibition. That is why I am very happy to be here again this year.
If you take a little journey through time and look at the history of the IFA, you will know that the "First Great German Radio Exhibition" took place in 1924. At that time, the spirit of research and pioneering was in vogue in radio and television. The main attractions were the first commercial tube radio receivers. The year before, in 1923, the "Berlin Radio Hour" had begun its first radio broadcasts. This made the new medium of radio accessible to a broader public in Germany. As always, when something new emerges, many mocked it back then, claiming it was just a passing fad. However, the transition from curiosity to mass medium was swift. In 1923, there were only 500 registered listeners, and just two years later, in 1925, the million mark was surpassed in Germany.
Television did not take long to follow: in 1930, the first fully electronic television transmission with a cathode ray tube—one of the highlights of the radio exhibition in 1931—was possible. By the 1950s, television was on a victorious march. By 1960, there were already more than four million television participants. I remember how television slowly began to shape my childhood. Today, that is completely normal. Almost every household has a television set, and in about 40 percent of households, there are even two or three.
This means that in less than 100 years, our perception of information has completely changed. Perhaps we should take a moment to remind ourselves that we are all living in an incredibly exciting time. It is somewhat akin to the time of the invention of the printing press or the steam engine. We are experiencing revolutionary changes that have received an incredible boost through the combination of information technology, communication technology, and the Internet. Economic data supports this: globally, the industry generates revenues of over 400 billion euros.
The radio exhibition here in Berlin has always been, and it certainly is again this year, at the pulse of time. It is both a mirror and a driving force of dynamic development. When it opens its doors for the 48th time tomorrow, more than 1,200 exhibitors will be present. Around 250,000 visitors are expected. Therefore, one can say: it is the largest and most important public and, as Mr. Wowereit has already mentioned, order fair for entertainment and communication technology in the world. It is an innovation platform.
This year, it is about a combination of classic consumer electronics with household appliances, which are evidently also developing into an entertaining medium. I must say: upon entering, the man with the toaster did not appear before me. I would have had to tell him that I do not have one at home. I do not know if that would have disappointed him. In any case, I was also asked: What do you think of the combination of entertainment electronics and household appliances? I said that, firstly, it makes sense because in the future, you will be able to watch television on your mobile phone while simultaneously turning on your stove or washing machine at home—the mobile phone will thus become a sort of central hub—or, even more fascinating, because you can simply stay in your living room, as you have a television there that can connect to additional small televisions that show you via a small camera in the oven how the cake is doing, and through another camera in the washing machine, what is happening there. Then you would hardly need to move from your spot. This will certainly lead to new fitness programs, but whether you can also manage them communicatively from the television, I do not know. For that, a direct connection beyond Wi-Fi would need to be established. So there is still much to be done.
It seems that what was once work is now more about comfort, modernity, and experience. I sometimes have to point out from my own practical experiences that despite all the "living space kitchen" and "cooking experience," you still have to somehow procure the food as hardware. But of course, there are also suggestions for improvement. However, you still have to be at home when water crates ordered via mobile phone are delivered. But as I said, much has changed.
In the realm of classic consumer electronics, for example, there have been incredible developments year after year with flat-screen televisions. Mobile navigation devices have also become almost standard, after initially having a high level of exclusivity. I still remember how my driver told me a few years ago—this was not long ago—that he wanted to equip his car with a GPS system. I then said: Do you really think you cannot manage with a map? I was somewhat resistant to innovation. Occasionally, even today, one is glad when there is a map, but for the most part, the new technology works quite well.
This industry is also very intensively engaged with the topic of energy efficiency. Mr. Hecker just told me that this is very interesting regarding "white goods" and classic consumer electronics. A lot has already been invested in the household appliance sector. However, regarding issues like standby and similar matters in consumer electronics, we certainly still have a lot to do. We will also make progress in legislation in this area.
I was very surprised to hear that there was more sorrow over the farewell than enthusiasm for innovation when the European Union recently discussed the classic light bulb, which will be replaced by energy-saving lamps in a few years.
I believe we should not overlook that even in seemingly small sizes—from standby to efficient household appliances and proper lighting—energy can be saved. Just by saving on standby and avoiding idle losses in electronic devices, we could relieve two large power plants, export electricity, or do something else with it. In classic German, one says: "Small cattle also makes manure." This leads to the conclusion that many small steps towards greater energy efficiency can indeed make a significant contribution.
In March of this year, we passed the "Energy-Using Products Act," which we described as very effective. – In the European Union, it was called the "Ecodesign Directive"; we are, of course, trying to translate everything into German. – This has already set the framework guidelines for this area. However, the European Union will become much more concrete in the coming years.
I can only say: For every customer, for every user who may come to you, there are now very, very good options for energy consulting for the household as a whole, which can have not only cost-saving but also environmentally friendly effects.
Another point that requires our attention, alongside the focus on efficiency, is the digitalization that is increasingly taking hold. It is quite interesting that digital programs require fewer frequencies. This means that frequencies can be used more broadly.
One topic that will certainly occupy the experts here is the HDTV format for televisions. The professionals know what needs to happen. However, one should not rest on mutual blame, where one says they would manufacture the devices if the programs were available, and the other says they would offer the programs if the devices were available. I rather recommend both, the providers and the device manufacturers, to boldly seek the way forward. This will please the customers. If you also present the whole thing understandably and highlight the advantages, then it will go even faster with the acceptance among the population.
I can only echo the desire for understandable operating instructions. I have the impression that it has something to do with age. One should have something for the young—perhaps the operating instructions can be short for them—and something for the older generation, for whom the instructions need to be written differently. We need age-appropriate operating instructions. I, for one, am far from the youthful inspiration of how to handle a device without having to read much about it.
We are trying to set good political framework conditions. This includes that we will hold the third Information and Technology Summit in Darmstadt this autumn. The federal government is dedicated to this area. I believe we must say: Germany does not have the same role today as it did when we built the first computer with Konrad Zuse and were leading in the world. Today, there are many other providers. However, regarding how quickly the combination of electrical devices and information and communication technologies is adopted by the general public, Germany can still become a leader. If we approach it cleverly and do not get too bogged down in disputes over competencies, but simply move forward, I believe we can set a focus on innovations.
Of course, a prerequisite for this is that we also continue to develop in the field of education. I believe the future of the Federal Republic of Germany lies in being open to new technologies, in empowering young people to live with these technologies, and in having enough people who enjoy developing new technologies. Utilization is one thing, further development is another.
I wish for curious visitors, satisfied exhibitors, and good organizers for this International Radio Exhibition of 2008. All the best for this exhibition—it will take us further forward.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Regierender Bürgermeister, lieber Herr Wowereit,
sehr geehrter Herr Hecker,
lieber Präsident des Abgeordnetenhauses,
meine Damen und Herren,
so kurz das Kürzel IFA ist, so groß ist auch die Faszination dieser Ausstellung. Deshalb bin ich auch in diesem Jahr sehr gerne wieder hierher gekommen.
Wenn man eine kleine Zeitreise macht und auf die Geschichte der IFA schaut, dann weiß man, dass die "Erste Große Deutsche Funk-Ausstellung" 1924 war. Damals war Forscher- und Pioniergeist bei Rundfunk und Fernsehen angesagt. Damals waren die Hauptattraktionen die ersten kommerziellen Röhren-Rundfunkempfänger. Im Jahr zuvor, also 1923, hatte die "Berliner Radio-Stunde" ihre ersten Rundfunksendungen aufgenommen und übertragen. Damit wurde das neue Medium Radio in Deutschland einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Wie immer, wenn es etwas Neues gibt, spöttelten auch damals viele, dass es sich um eine Modetorheit handle. Doch der Weg vom Kuriosum zum Massenmedium war kurz. 1923 gab es nur 500 angemeldete Hörer und nur zwei Jahre später, also 1925, wurde die Millionengrenze in Deutschland überschritten.
Mit dem Fernsehen hat es dann auch nicht mehr lange gedauert: 1930 war die erste vollelektronische Fernsehübertragung mit einer Kathodenstrahlröhre – eines der Glanzstücke der Funkausstellung 1931 – möglich. In den 50er Jahren war das Fernsehen dann auf einem Siegeszug. 1960 gab es bereits mehr als vier Millionen Fernsehteilnehmer. Ich erinnere mich, wie das Fernsehen dann langsam auch meine Kindheit zu prägen begann. Heute ist das ganz normal. In fast jedem Haushalt steht ein Fernsehgerät, in rund 40 Prozent der Haushalte sogar zwei oder drei.
Das bedeutet also, dass in weniger als 100 Jahren eine völlige Veränderung unserer Wahrnehmung von Informationen stattfand. Wir sollten uns vielleicht an dieser Stelle auch selbst vergewissern, dass wir alle in einer unglaublich spannenden Zeit leben. Das ist ungefähr so wie die Zeit der Erfindung des Buchdrucks oder die Zeit der Erfindung der Dampfmaschine. Wir haben revolutionäre Veränderungen, die jetzt durch die Kombination mit der Informationstechnologie, der Kommunikationstechnologie und dem Internet noch einmal einen unglaublichen Schub bekommen haben. Die Wirtschaftsdaten sagen das auch: Weltweit gibt es in der Branche einen Umsatz in Höhe von über 400 Milliarden Euro.
Die Funkausstellung hier in Berlin war von Anfang an, und sie ist es mit Sicherheit auch in diesem Jahr, immer am Puls der Zeit. Sie ist Spiegel und auch Motor der dynamischen Entwicklung. Wenn sie morgen zum 48. Mal die Tore öffnet, dann sind mehr als 1.200 Aussteller dabei. Erwartet werden rund 250.000 Besucher. Daher kann man sagen: Sie ist die weltweit größte und wichtigste Publikums- und, wie Herr Wowereit auch schon gesagt hat, Ordermesse der Unterhaltungs- und Kommunikationstechnologie. Sie ist eine Innovationsplattform.
In diesem Jahr geht es um eine Kombination der klassischen Unterhaltungselektronik mit Elektrohaushaltsgeräten, wobei diese sich offensichtlich auch zu einem unterhaltenden Medium entwickeln. Ich muss sagen: Beim Hereinkommen ist der Mann mit dem Toaster nicht vor mir aufgetaucht. Ich hätte ihm sagen müssen, dass ich keinen zu Hause habe. Ich weiß nicht, ob ihn das enttäuscht hätte. Jedenfalls wurde ich natürlich auch gefragt: Was halten Sie von der Kombination von Unterhaltungselektronik und Elektrohaushaltsgeräten? Ich habe gesagt, dass die Sache erstens logisch sei, weil man auf dem Handy in Zukunft fernsehen und gleichzeitig seinen Herd oder seine Waschmaschine zu Hause anschalten können wird – das Handy wird also sozusagen eine Zentrale sein –, oder aber, was noch faszinierender ist, weil man einfach im Wohnzimmer sitzen bleiben kann, da man dort einen Fernseher hat, bei dem man sozusagen weitere kleine Fernseher anschalten kann, die einem über eine kleine Kamera im Backofen zeigen, wie der Kuchen gerade aussieht, und über eine andere Kamera in der Waschmaschine, wie es dort aussieht. Dann muss man sich nur noch selten von seinem Platz wegbewegen. Das wird zwar neue Fitnessprogramme hervorrufen, aber ob man die auch gleich vom Fernseher aus kommunikativ abwickeln kann, weiß ich nicht. Dafür müsste über das WLAN hinaus noch eine direkte Verbindung hergestellt werden. Es gibt also noch viel zu tun.
So ist es wohl so, dass das, was früher Arbeit war, heute eher etwas mit Komfort, Modernität und Erlebnis zu tun hat. Ich muss manchmal aus eigenen praktischen Erfahrungen darauf hinweisen, dass man trotz allem "Lebensraum Küche" und "Erlebnis Kochen" irgendwie noch die Lebensmittel als Hardware heranschaffen muss. Aber dafür gibt es natürlich auch Verbesserungsvorschläge. Man muss aber immerhin noch zu Hause sein, wenn per Handy bestellte Wasserkisten angeliefert werden. Doch es hat sich also, wie gesagt, vieles verändert.
Es gibt gerade bei der klassischen Unterhaltungselektronik zum Beispiel mit dem Flachbildfernseher von Jahr zu Jahr unglaubliche Entwicklungen. Mobile Navigationsgeräte sind inzwischen auch fast Standard geworden, nachdem sie am Anfang eine hohe Exklusivität besaßen. Ich weiß noch genau, wie mein Fahrer mir vor einigen Jahren sagte – lange ist das wirklich noch nicht her –, er wolle jetzt sein Auto mit einem GPS-System ausstatten lassen. Daraufhin habe ich gesagt: Denken Sie wirklich, dass Sie mit der Karte nicht klarkommen? Ich war doch etwas innovations-unfreundlich eingestellt. Ab und zu ist man aber selbst heute noch froh, wenn es eine Karte gibt, aber zumeist geht es mit der neuen Technik schon recht gut.
Diese Branche beschäftigt sich auch sehr intensiv mit dem Thema Energieeffizienz. Herr Hecker hat mir soeben gesagt, dass das im Hinblick auf die "weiße Ware" und die klassische Unterhaltungselektronik sehr interessant sei. Gerade im Haushaltsgerätebereich wurde schon relativ viel investiert. Doch bei Fragen wie Standby und ähnlichem in der Unterhaltungselektronik müssen wir sicherlich noch einiges tun. Wir werden hierbei auch in der Rechtsetzung voranschreiten.
Ich bin sehr erstaunt gewesen zu hören, dass mehr Abschiedsschmerz als Innovationsfreude vorhanden war, als es neulich seitens der Europäischen Union um die Diskussion hinsichtlich der klassischen Glühbirne ging, die in einigen Jahren durch Niedrigenergielampen ersetzt werden wird.
Ich glaube, wir sollten nicht außer Acht lassen, dass auch in vermeintlich kleinen Größen – angefangen bei Standby bis zu effizienten Haushaltsgeräten und der richtigen Beleuchtung – Energie eingespart werden kann. Allein durch Einsparung hinsichtlich Standby und Vermeidung von Leerlaufverlusten bei elektronischen Geräten könnten wir zwei Großkraftwerke entlasten, Strom exportieren oder etwas anderes damit anfangen. In klassischem Deutsch sagt man: Kleinvieh macht auch Mist. Daraus ergibt sich, dass viele kleine Schritte zu mehr Energieeffizienz wirklich ein großer Beitrag werden können.
Im März dieses Jahres haben wir das als sehr erfolgswirksam bezeichnete "Energiebetriebene-Produkte-Gesetz" verabschiedet. – In der Europäischen Union hieß es die "Ökodesign-Richtlinie"; wir versuchen natürlich alles ins Deutsche zu übersetzen. – Damit wurden schon die Rahmenrichtlinien für diesen Bereich gesetzt. Es wird durch die Europäische Union in den nächsten Jahren aber noch sehr viel konkreter werden.
Ich kann nur sagen: Für jeden Kunden, für jeden Nutzer, der vielleicht zu Ihnen kommt, gibt es inzwischen sehr, sehr gute Möglichkeiten der Energieberatung für den Haushalt als Ganzes, was sich nicht nur preissparend, sondern auch umweltschonend auswirken kann.
Ein weiterer Punkt, der unsere Aufmerksamkeit erfordert, ist neben der Effizienzausrichtung auch die Digitalisierung, die sich immer mehr durchsetzt. Es ist ganz interessant, dass digitale Programme weniger Frequenzen brauchen. Das heißt, man kann die Frequenzen breiter einsetzen.
Ein Thema, das die Fachwelt hier sicherlich beschäftigen wird, ist das HDTV-Format bei den Fernsehern. Die Fachleute wissen, was da passieren muss. Man darf sich nun aber nicht in gegenseitiger Schuldzuweisung ausruhen, bei der der eine sagt, er würde die Geräte herstellen, wenn die Programme vorhanden wären, und der andere aber sagt, er würde die Programme anbieten, wenn die Geräte vorhanden wären. Ich empfehle vielmehr beiden, den Anbietern und den Geräteherstellern, mutig den Weg nach vorn zu suchen. Das wird die Kunden erfreuen. Wenn Sie das Ganze dann auch noch verständlich darstellen und die Vorteile aufzeigen, dann wird es mit der Durchsetzung in der Bevölkerung noch schneller gehen.
Ich kann mich dem Wunsch nach verständlichen Betriebsanleitungen nur anschließen. Ich habe den Eindruck, es hat etwas mit dem Alter zu tun. Man sollte etwas für Junge haben – für sie können die Betriebsanleitungen vielleicht kurz sein – und etwas für Ältere, für die die Anleitungen irgendwie anders geschrieben sein müssen. Wir benötigen also altersgerechte Betriebsanleitungen. Ich jedenfalls bin weit entfernt von der kindlichen und jugendlichen Inspiration, wie man mit einem Gerät umgeht, ohne viel darüber lesen zu müssen.
Wir versuchen, politisch gute Rahmenbedingungen zu setzen. Dazu gehört, dass wir im Herbst den dritten Informations- und Technologiegipfel in Darmstadt abhalten werden. Die Bundesregierung widmet sich diesem Bereich. Ich glaube, wir müssen sagen: Deutschland hat an manchen Stellen heute nicht mehr die Rolle, die es hatte, als wir mit Konrad Zuse den ersten Computer gebaut haben und damit führend in der Welt waren. Heute gibt es viele andere Anbieter. Bei der Frage aber, wie schnell sich die Kombination aus Elektrogeräten sowie Informations- und Kommunikationstechnologien in der breiten Bevölkerung durchsetzt, kann Deutschland wirklich noch Spitzenreiter werden. Wenn wir es geschickt angehen und uns nicht zu viel mit Kompetenzstreitigkeiten aufhalten, sondern einfach den Weg nach vorn gehen, können wir, glaube ich, einen Schwerpunkt im Hinblick auf Innovationen setzen.
Voraussetzung dafür ist natürlich, dass wir uns auch im Bereich der Bildung weiterentwickeln. Ich glaube, die Zukunft der Bundesrepublik Deutschland liegt darin, dass wir offen gegenüber neuen Technologien sind, dass wir junge Leute befähigen, in diesen Technologien zu leben, dass wir genügend Leute haben, die Spaß daran haben, neue Technologien zu entwickeln. Nutzen ist das eine, Weiterentwickeln ist das andere.
Ich wünsche mir neugierige Besucher, zufriedene Aussteller und gute Veranstalter für diese Internationale Funkausstellung des Jahres 2008. Alles Gute für diese Ausstellung – sie wird uns weiter voranbringen.