Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel during her visit to Estonia on August 26, 2008, in Tallinn:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed Estonian officials and ambassadors in Tallinn on August 26, 2008, during her first official visit to Estonia, reflecting on bilateral ties and shared history.
- Main themes
- German-Estonian bilateral relations, Estonia's transformation and independence, NATO and EU membership, cyber defence and digital innovation, Baltic states' path to freedom, Hitler-Stalin Pact and historical memory, German reunification, economic reforms, Baltic Way human chain
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,785
- Sentences
- 159
- Readability
- 47
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other159 sentences in 54 paragraphs
Mr. President,
Mr. Prime Minister,
Mr. Foreign Minister,
Mr. State Secretary,
Excellencies,
ladies and gentlemen,
thank you very much, Mr. State Secretary, for the very kind welcome. We are pleased that through your work you already know Germany very well and speak our language so well.
Overall, I would like to extend my heartfelt thanks to all of you for the extraordinarily friendly and amicable welcome here in Estonia. This is my first visit to your beautiful country. From what I have seen so far, it actually calls for a longer stay and also for spending some private time here. Therefore, this should be a first visit, but not the last one.
I am pleased to be able to speak today at this event in Tallinn in this modern and widely recognized museum in Europe.
When our thoughts turn to Estonia, we naturally think not only of idyllic landscapes by the Baltic Sea but also, above all, of the impressive path your country has taken in recent years.
Today, together with Prime Minister Ansip, I visited the paperless cabinet room. In this regard, we in Germany still have a lot to do if we really want to implement this kind of technology as you have already done in many areas here in your country, not just in the cabinet.
I am also pleased that the ambassadors of Estonia, the ambassadors of a free democratic country, are here today for their ambassador conference and that I can speak to them.
We also look back at history. We are reminded once again in these days that you in Estonia, just like in the other two Baltic states, have never regarded the former Soviet Union as your state. You have always held on to your own culture and traditions, even in the most difficult times. You have strived for freedom and self-determination through political declarations and peaceful demonstrations.
The 600-kilometer-long human chain will remain unforgettable, stretching from Tallinn to Riga to Vilnius. More than a million people participated. That was on August 23, 1989, almost exactly 19 years ago. A lot has happened since then. Your country has expressed the will to decide on its own affairs in free self-determination.
This was – 1989/90 were also decisive years for Germany – of course something that encouraged the people in the former GDR, where I lived, to engage in their own peaceful protests. We remember the images from the embassy in Prague, later the fall of the wall on November 9, 1989, the opening of the Brandenburg Gate, and German reunification in 1990.
Estonia has taken a path since regaining its independence that has certainly not always been easy, which has also demanded many efforts from the citizens of this country. You have faced economic reforms, privatized state industries, opened up, committed to the principles of a free economy, and you have succeeded.
The Prime Minister told me today again about the impressive transformation visible when looking at the cityscape of Tallinn. I can imagine that there was a similar grayness as we had in our cities, and at that time an unstoppable process of decay gradually destroyed the most beautiful historical substance.
However, the successes did not take long to materialize. Since 2004, Estonia has also been a member of NATO and the European Union. So we belong to the same alliances. I am visiting a country today that is rising, that is growth-intensive. Even though we are all currently facing some difficulties, the fundamental direction is absolutely right. And this museum is almost symbolic of this development of Estonia.
In information and communication technology – I mentioned it with the example of the cabinet room – Estonia occupies a leading position. It is no coincidence that Tallinn has hosted the "NATO Centre of Excellence for Cyber Defence" since May of this year. Estonia has the highest percentage of internet users in the EU. You are far ahead of us, and we can and will learn a lot from you.
Today we have established that our bilateral relations are indeed good and friendly. They have also grown historically. Estonia is celebrating the 90th anniversary of its statehood this year. Our diplomatic relations date back to that time. They have long and firm roots. The work of our ambassador here in Estonia today is also so deeply intertwined with Estonian politics that I believe we can say: We have built on good traditions from the early days.
However, we will not forget – I want to say this explicitly as the German Chancellor – the suffering Estonia had to endure due to the injustices committed by Germany during National Socialism.
Three days ago, on August 23, we marked the 69th anniversary of the signing of the Hitler-Stalin Pact. This anniversary painfully reminds us of this act of injustice and its grave consequences. And it reminds us to understand the memory of it as an everlasting mandate for the future. Not fleeing from history, but the mandate from history is what should guide us.
We are closely connected today because we are a community of values and solidarity and because we have common interests – above all, security interests. Today, German and Estonian soldiers are working together on reconstruction in Afghanistan. We are doing important work in NATO staff positions. And we have just taken over the protection of the airspace of the Baltic states again as the Federal Republic of Germany. This has now become a matter of course, so that it is hardly even discussed anymore.
For us, these missions are signs of active alliance solidarity. We also make it clear that for us, alliance solidarity under Article 5 of the NATO Treaty will continue to be the foundation of our firm union. NATO is and remains central to us. Therefore, at the NATO summit in Strasbourg and Kehl next year, we will not only reflect on 60 years of NATO but will also address the future challenges for the alliance.
The current discussions – of course, this has shaped our talks today – are also influenced by the dramatic developments in Georgia. A tragedy is unfolding there. Many people have lost their lives, their loved ones, their possessions, and many people are fleeing.
It is now important and essential that we formulate our demands very clearly. We will have to do this again at a special meeting of the European Union under the French presidency on September 1. Because we must note that the six-point plan agreed upon between Russia and Georgia, and also mediated by the French presidency, has not been adhered to by Russia to this day. Russian troops are still present in Poti, for example, which is a real violation of this six-point plan.
We must – this should be an important signal from the special council of EU heads of state and government next Monday – above all stand by Georgia in rebuilding the destroyed infrastructure. We are connected with Georgia within the framework of the EU Neighborhood Policy. This eastern dimension of the neighborhood policy, for which the new member states, including Estonia and Poland, have particularly advocated, has an opportunity here to manifest itself as practical solidarity.
It is urgently necessary that international observers come to Georgia within the framework of the OSCE mechanisms so that the regulations in the so-called buffer or security zone can be structured in such a way that the presence of Russian troops there is eliminated. And we must direct strength into the political process.
This has been made very difficult by the fact that yesterday the Duma and today the Russian president recognized Abkhazia and South Ossetia. The Russian president signed this recently. This contradicts, in my view and, I believe, in our view, the principle of territorial integrity – a fundamental principle of international law. This is therefore absolutely unacceptable. I think the entire European Union will express itself in this sense.
We must therefore act together as the European Union and do everything we can to support Georgia and, of course, Ukraine, where we also see worrying trends, within the framework of our EU Neighborhood Policy.
I believe it must be said that the war in Georgia has not only changed the South Caucasus but also the conditions of world politics. I have always been in favor of keeping channels of communication open, seeking dialogue, and trying to talk to each other. But this only makes sense if there is also a common basis of values. This value basis must be discussed with Russia in the future.
Therefore – this must be the message of the special summit next Monday – there can be no simple "business as usual," no simple continuation of the agenda. If we want a genuine partnership between the European Union and Russia, it requires that we orient ourselves to common values and fundamental principles. We must make this clear time and again.
This includes respect for the independent, sovereign development and territorial integrity of states. It includes the commitment to peace, to resolving conflicts through dialogue. There are a variety of international mechanisms suitable for this. It is, for example, extremely regrettable that it has not yet been possible to adopt a UN resolution on the entire issue. Because the United Nations would be the place where such discussions must take place.
Among the inalienable values and fundamental principles is the respect for human rights, democratic principles, and international law. If this is no longer a common basis, then cooperation is, of course, difficult. These are also the prerequisites on which our own alliances are based – prerequisites for building partnerships of the European Union with states and regions around the world. They are fundamental principles that the European Union has always tried to promote and cultivate in its relations with partners and for which it advocates and actively stands. Many of you, who serve as ambassadors for your country in the world, will also do this in your daily work.
The European Union and Russia recently – and that was already difficult enough – began negotiations on a partnership and cooperation agreement. We must now make it clear that the future of the dialogue between the EU and Russia, also through this project, depends on whether and to what extent it becomes evident that both sides – that is, also Russia – are truly committed to the aforementioned guidelines of partnership. Surely we will discuss this next Monday. Because these are guidelines on which not only individual relationships with states of the European Union are based, but on which all external relations of the European Union are based. And this applies to our entire international cooperation, also within the framework of NATO.
In light of the recent developments in Georgia, NATO is of course particularly faced with two questions.
First:
What is the NATO perspective for Georgia?
Second:
What does Russian behavior mean for the future development of relations between NATO and Russia?
The self-determination of independent, sovereign states with freely elected governments also includes the freedom to decide whether NATO membership is sought. It is obvious that Georgia wants this.
One of the causes of the discussions we are currently having, I believe, is a historical assessment that is not shared by the member states of the European Union and Russia. This is the assessment that the collapse of the Soviet Union – in essence – was the greatest geopolitical misfortune of the 20th century. I do not share this assessment. And many others do not either. From this differing assessment, different behaviors also repeatedly arise.
Therefore, I would like to repeat here today what I already said in Sochi during my visit with the Russian president and in Tbilisi: The decisions of the NATO summit in Bucharest are valid. Georgia and Ukraine will be members of NATO. We still have to decide on specific timelines. This was left open in Bucharest. However, no one should doubt that the fundamental commitment made in Bucharest will also be followed by the path to the "Membership Action Plan" as the next step.
We have had intensive consultations and also intensive deepening of our relationships with Georgia and Ukraine in mind and have agreed upon them. I believe it was a good step by the NATO Foreign Ministers' Council to establish a Georgia-NATO Commission, in which, of course, this will also be discussed. We have thus committed to the membership of Ukraine and Georgia in the Alliance. I want to make it very clear that there are no ambiguities in this regard. That concludes the first question.
As for the second question regarding cooperation between NATO and Russia, we have placed it on a new foundation in the years 1997 and 2002. It was about addressing the security policy realities after the end of the Cold War. The period of the Cold War – I want to emphasize this once again – is behind us. History will not repeat itself at this point. The blocs that faced each other in the past do not exist today in the same way. This means we wanted to eliminate the traces of previous confrontation and competition.
We have offered a genuine partnership between NATO and Russia, which is reflected in the NATO-Russia Council. In addition, we have set the goal of creating a common security and stability space in Europe – without dividing lines or spheres of influence that restrict the sovereignty of any state.
These principles are enshrined in the agreed NATO-Russia Founding Act. They still hold validity today, of course. This means we must ensure that the principles we have agreed upon are also adhered to. The use of disproportionate force and the lack of respect for the territorial integrity of sovereign states cannot and must not be accepted.
Partnership-based cooperation requires, above all, a minimum level of commonalities, trust, and shared values. This trust has been anything but strengthened by the events in Georgia. Nevertheless, I want to emphasize here: Even within NATO, I do not want to sever the thread of dialogue with Russia – whether it concerns Georgia or other controversial topics, such as the CFE regime or the issue of missile defense. But I also emphasize that further concrete cooperation here is dependent on adherence to the fundamental principles that are important and non-negotiable for us.
In this context, the decision of the NATO member states' foreign ministers at their meeting a week ago should also be seen. Everything that was discussed there has my explicit support – for example, that the meetings of the NATO-Russia Council will only be resumed when Russia fulfills the Six-Point Plan.
The crisis in Georgia has changed the situation in Europe – unfortunately in a way that contradicts our values and beliefs. The question of how we deal with security issues in Europe must therefore be put to the test. We will have to discuss many things. We must ensure that such conflicts do not recur. We must also ensure that we jointly – I say, the offer is also directed at Russia – address the threats of our time that go far beyond the regions I have spoken about so far. We have Islamist terrorism. We have a need to find a solution to the Middle East conflict. We must see that Iran has a nuclear program that suggests Iran may also want to use it for military purposes.
This means that the number of challenges is so great that many partners are actually needed together. Not least, we need close cooperation in NATO, in the European Union, also in the OSCE, and wherever possible – I want to make this clear – also in the United Nations.
I believe that therefore there is much to discuss for the future of our German-Estonian relations. For one thing is clear: The world is also watching our alliances. The world is watching NATO, the world is watching the European Union.
The most important thing is that despite sometimes differing historical experiences among 27 member states in the European Union, despite sometimes differing perspectives, differing mentalities, and also dependencies, we make it clear that our alliance is such that we can overcome differences and act together. For this will be the most important principle to convince others that our value base is the right one, that it is not just on paper, but that it is the lived reality of these alliances. Then we will be able to exert significant strength as the European Union, but also as NATO, and convince people of our beliefs.
In this sense: To good German-Estonian relations, to good cooperation in the European Union and in NATO.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident,
Herr Außenminister,
Herr Staatssekretär,
Exzellenzen,
meine Damen und Herren,
recht herzlichen Dank, Herr Staatssekretär, für die sehr freundliche Begrüßung. Wir freuen uns, dass Sie auch durch Ihre Arbeit Deutschland bereits sehr gut kennen und unsere Sprache so gut sprechen.
Insgesamt ganz herzlichen Dank an Sie alle für die außerordentlich freundliche und freundschaftliche Begrüßung hier in Estland. Es ist mein erster Besuch in Ihrem wunderschönen Land. Schon das, was ich bisher gesehen habe, ruft eigentlich danach, länger hier zu bleiben und auch einmal privat Zeit hier zu verbringen. Deshalb soll es ein erster, aber kein letzter Besuch hier sein.
Ich freue mich, heute auf dieser Veranstaltung in Tallinn in diesem modernen und auch europaweit anerkannten Museum sprechen zu können.
Wenn unsere Gedanken nach Estland gehen, dann denken wir natürlich nicht nur an idyllische Landschaften an der Ostsee, sondern vor allem auch daran, welchen beeindruckenden Weg Ihr Land in den letzten Jahren gegangen ist.
Ich habe mir heute gemeinsam mit Ministerpräsident Ansip den papierlosen Kabinettssaal angeschaut. Diesbezüglich gibt es für uns in Deutschland noch eine Menge zu tun, wenn wir diese Art von Technologie auch wirklich so implementieren wollen, wie Sie es hier in Ihrem Land in breiten Bereichen, nicht etwa nur im Kabinett, bereits getan haben.
Ich freue mich auch, dass die Botschafter Estlands, die Botschafter eines freien demokratischen Landes, heute zu ihrer Botschafterkonferenz hier sind und ich zu ihnen sprechen kann.
Wir blicken natürlich auch auf die Geschichte zurück. Wir rufen uns gerade in diesen Tagen noch einmal in Erinnerung, dass Sie in Estland genauso wie in den beiden anderen baltischen Staaten die ehemalige Sowjetunion nie als Ihren Staat angesehen haben. Sie haben immer – auch in den schwierigsten Zeiten – an Ihrer eigenen Kultur, an eigenen Traditionen festgehalten. Sie haben mit politischen Erklärungen und friedlichen Demonstrationen nach Freiheit und Selbstbestimmung gestrebt.
Die 600 Kilometer lange Menschenkette wird unvergessen bleiben, die von Tallinn über Riga bis Vilnius reichte. Mehr als eine Million Menschen waren daran beteiligt. Das war am 23. August 1989, das ist fast auf den Tag genau 19 Jahre her. In dieser Zeit ist sehr viel passiert. Ihr Land hat den Willen bekundet, über eigene Angelegenheiten in freier Selbstbestimmung zu entscheiden.
Das war – 1989/90 waren auch für Deutschland entscheidende Jahre – natürlich etwas, was auch den Menschen in der ehemaligen DDR, in der ich gelebt habe, Mut gemacht hat für einen eigenen friedlichen Protest. Wir erinnern uns an die Bilder von der Botschaft in Prag, später an den Fall der Mauer am 9. November 1989, an die Öffnung des Brandenburger Tores und die Deutsche Einheit im Jahre 1990.
Estland ist nach seiner wiedergewonnen Unabhängigkeit einen Weg gegangen, der sicherlich nicht immer leicht war, der auch den Bürgerinnen und Bürgern in diesem Land viele Anstrengungen abverlangt hat. Sie haben sich ökonomischen Reformen gestellt, Sie haben staatliche Industriebereiche privatisiert, Sie haben sich geöffnet, Sie sind den Prinzipien einer freien Ökonomie verpflichtet und Sie haben damit auch Erfolg gehabt.
Der Ministerpräsident hat mir heute noch einmal erzählt, welch beeindruckender Wandel sichtbar ist, wenn man auf das Stadtbild von Tallinn blickt. Ich kann mir vorstellen, dass es ein ähnliches Grau gab, wie wir es in unseren Städten hatten, und damals ein unaufhaltsamer Zerfallsprozess die schönste historische Substanz Schritt für Schritt zerstört hat.
Die Erfolge ließen aber nicht lange auf sich warten. Seit 2004 ist Estland nunmehr auch Mitglied der Nato und der Europäischen Union. Wir gehören also zu den gleichen Bündnissen. Ich besuche heute ein Land, das aufstrebt, das wachstumsintensiv ist. Auch wenn wir alle im Augenblick vor einigen Schwierigkeiten stehen, so ist doch die Grundrichtung absolut richtig. Und dieses Museum steht geradezu auch symbolhaft für diese Entwicklung Estlands.
Bei der Informations- und Kommunikationstechnologie – ich habe es am Beispiel des Kabinettssaals gesagt – nimmt Estland einen Spitzenplatz ein. Es kommt auch nicht von ungefähr, dass Tallinn seit Mai dieses Jahres das "Nato Centre of Excellence for Cyber Defence" beherbergt. Denn Estland hat den EU-weit größten Anteil an Internetnutzern. Da sind Sie uns weit voraus, davon können und werden wir auch noch eine Menge lernen.
Wir haben heute festgestellt, dass unsere bilateralen Beziehungen wirklich gut und freundschaftlich sind. Sie sind auch historisch gewachsen. Estland feiert in diesem Jahr das 90. Jubiläum seiner Staatsgründung. Unsere diplomatischen Beziehungen reichen in diese Zeit zurück. Sie haben also lange und feste Wurzeln. Die Arbeit unseres Botschafters heute hier in Estland ist auch so tief vernetzt mit der estnischen Politik, dass wir, glaube ich, sagen können: Wir haben an gute Traditionen aus der Anfangszeit angeknüpft.
Wir werden allerdings auch nicht vergessen – das will ich hier als deutsche Bundeskanzlerin ausdrücklich sagen –, welches Leid Estland durch das Unrecht erfahren musste, das von Deutschland während des Nationalsozialismus begangen wurde.
Vor drei Tagen, am 23. August, jährte sich die Unterzeichnung des Hitler-Stalin-Pakts zum 69. Mal. Dieser Jahrestag erinnert uns wirklich schmerzlich an diesen Akt des Unrechts und an seine gravierenden Folgen. Und er mahnt uns, die Erinnerung daran als immerwährenden Auftrag für die Zukunft zu begreifen. Nicht die Flucht aus der Geschichte, sondern der Auftrag aus der Geschichte ist das, was uns leiten sollte.
Wir sind heute aufs Engste miteinander verbunden, weil wir eine Werte- und Solidargemeinschaft sind und weil wir gemeinsame Interessen haben – vor allen Dingen auch Sicherheitsinteressen. Heute helfen deutsche und estnische Soldaten gemeinsam beim Wiederaufbau in Afghanistan. Wir leisten wichtige Arbeiten in den Stabsstellen der Nato. Und wir haben gerade wieder turnusmäßig als Bundesrepublik Deutschland den Schutz des Luftraums der baltischen Staaten übernommen. Das ist inzwischen selbstverständlich, sodass man kaum noch darüber spricht.
Für uns sind diese Einsätze Zeichen der aktiven Bündnissolidarität. Wir verdeutlichen damit auch, dass für uns die Bündnissolidarität nach Artikel fünf des Nato-Vertrags weiterhin das Fundament unseres festen Zusammenschlusses bleiben wird. Die Nato ist und bleibt für uns von zentraler Bedeutung. Deshalb werden wir beim Nato-Gipfel in Straßburg und Kehl im kommenden Jahr nicht nur 60 Jahre Nato Revue passieren lassen, sondern wir werden uns natürlich auch mit den künftigen Herausforderungen für die Allianz beschäftigen.
Die aktuellen Diskussionen – das hat natürlich heute unsere Gespräche bestimmt – stehen auch unter dem Eindruck der dramatischen Entwicklungen in Georgien. Dort spielt sich eine Tragödie ab. Viele Menschen haben ihr Leben, ihre Angehörigen, ihr Hab und Gut verloren, viele Menschen sind auf der Flucht.
Es ist jetzt wichtig und unabdingbar, dass wir unsere Forderungen sehr klar formulieren. Wir werden das auf einem Sonderrat der Europäischen Union unter französischer Präsidentschaft am 1. September noch einmal tun müssen. Denn wir müssen feststellen, dass der zwischen Russland und Georgien und auch unter Vermittlung der französischen Präsidentschaft verabredete Sechs-Punkte-Plan von Russland bis zum heutigen Tag nicht eingehalten wird. Nach wie vor sind russische Truppen zum Beispiel in Poti, was eine wirkliche Verletzung dieses Sechs-Punkte-Plans ist.
Wir müssen – das sollte ein wichtiges Signal des Sonderrats der EU-Staats- und Regierungschefs am nächsten Montag sein – vor allen Dingen Georgien beim Wiederaufbau der zerstörten Infrastruktur zur Seite stehen. Wir sind mit Georgien im Rahmen der EU-Nachbarschaftspolitik verbunden. Diese östliche Dimension der Nachbarschaftspolitik, für die sich gerade die neuen Mitgliedstaaten, unter anderem Estland und Polen, besonders eingesetzt haben, hat hier eine Möglichkeit, sich auch als praktische Solidarität zu erweisen.
Es ist dringend erforderlich, dass im Rahmen der OSZE-Mechanismen internationale Beobachter nach Georgien kommen, damit gerade auch die Regelungen in der so genannten Puffer- oder Sicherheitszone so ausgestaltet werden können, dass die Präsenz russischer Truppen dort entfällt. Und wir müssen Kraft in den politischen Prozess lenken.
Dies ist sehr erschwert worden durch die Tatsache, dass gestern die Duma und heute der russische Präsident Abchasien und Südossetien anerkannt haben. Der russische Präsident hat dies vor kurzem unterzeichnet. Dies widerspricht nach meiner und, so glaube ich, unserer Auffassung dem Prinzip der territorialen Integrität – einem grundlegenden Prinzip des internationalen Völkerrechts. Das ist deshalb absolut nicht akzeptabel. Ich denke, dass sich die gesamte Europäische Union in diesem Sinne äußern wird.
Wir müssen also als Europäische Union gemeinsam agieren und alles daransetzen, dass wir Georgien und genauso natürlich der Ukraine, wo wir auch besorgniserregende Tendenzen sehen, im Rahmen unserer EU-Nachbarschaftspolitik beistehen.
Ich glaube, man muss sagen, dass der Krieg in Georgien nicht nur den Südkaukasus verändert hat, sondern auch die Gegebenheiten der Weltpolitik. Ich bin immer dafür, dass wir Gesprächskanäle offen halten, dass wir den Dialog suchen, dass wir versuchen, miteinander zu reden. Aber dies hat nur Sinn, wenn es auch eine gemeinsame Basis von Werten gibt. Über diese Wertebasis muss mit Russland in Zukunft diskutiert werden.
Deshalb – das muss die Botschaft des Sondergipfels am nächsten Montag sein – kann es ein einfaches "Weiter so", ein einfaches Weitermachen in der Tagesordnung nicht geben. Wenn wir eine echte Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Russland wollen, dann verlangt das, dass wir uns an gemeinsamen Werten und Grundprinzipien orientieren. Dies müssen wir immer wieder deutlich machen.
Dazu gehört der Respekt vor der eigenständigen, souveränen Entwicklung und der territorialen Integrität von Staaten. Dazu gehört der Einsatz für Frieden, für eine Lösung von Konflikten im Dialog. Es gibt eine Vielzahl von internationalen Mechanismen, die dazu geeignet sind. Es ist zum Beispiel außerordentlich bedauerlich, dass es bis heute nicht gelungen ist, zu dem gesamten Thema eine UN-Resolution zu verabschieden. Denn die Vereinten Nationen wären der Ort, an dem solche Diskussionen stattfinden müssen.
Zu den unveräußerlichen Werten und Grundprinzipien gehört die Achtung von Menschenrechten, demokratischen Prinzipien und internationalem Recht. Wenn das nicht mehr eine gemeinsame Basis ist, dann ist Kooperation natürlich schwierig. Das sind auch die Voraussetzungen, auf denen unsere eigenen Bündnisse beruhen – Voraussetzungen für den Aufbau von Partnerschaften der Europäischen Union mit Staaten und Regionen in aller Welt. Es sind fundamentale Prinzipien, die die Europäische Union in ihren Beziehungen zu Partnern stets zu fördern, zu pflegen versucht und für die sie wirbt und aktiv eintritt. Viele von Ihnen, die als Botschafter für Ihr Land in der Welt unterwegs sind, werden dies auch in Ihrer täglichen Arbeit tun.
Die Europäische Union und Russland haben vor wenigen Wochen – und das war schon schwierig genug – Verhandlungen über ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen aufgenommen. Wir müssen natürlich nunmehr deutlich machen, dass die Zukunft des Dialogs zwischen der EU und Russland auch über dieses Projekt nicht zuletzt davon abhängt, ob und inwieweit erkennbar wird, dass sich beide Seiten – das heißt: auch Russland – den genannten Leitlinien partnerschaftlichen Miteinanders wirklich verpflichtet fühlen. Sicherlich werden wir am nächsten Montag darüber miteinander reden. Denn das sind Leitlinien, auf denen nicht nur einzelne Beziehungen zu Staaten der Europäischen Union beruhen, sondern auf denen sämtliche Außenbeziehungen der Europäischen Union beruhen. Und das gilt für unsere gesamte internationale Zusammenarbeit, auch im Rahmen der Nato.
Vor dem Hintergrund der jüngsten Entwicklungen in Georgien sieht sich die Nato natürlich besonders vor
zwei
Fragen gestellt.
Erstens:
Wie steht es um die Nato-Perspektive Georgiens?
Zweitens:
Was bedeutet das russische Verhalten für die künftige Entwicklung der Beziehungen zwischen der Nato und Russland?
Zur Selbstbestimmung eigenständiger, souveräner Staaten mit frei gewählten Regierungen gehört auch, frei darüber entscheiden zu können, ob eine Nato-Mitgliedschaft angestrebt wird. Es ist offensichtlich, dass Georgien das will.
Eine der Ursachen für die Diskussionen, die wir im Augenblick haben, ist, glaube ich, eine historische Einschätzung, die von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Russland eben nicht geteilt wird. Das ist die Einschätzung, dass der Zerfall der Sowjetunion – sinngemäß – das größte geopolitische Unglück des 20. Jahrhunderts gewesen sei. Diese Einschätzung teile ich nicht. Und mit mir tun dies viele andere auch nicht. Aus dieser unterschiedlichen Einschätzung ergeben sich auch immer wieder unterschiedliche Verhaltensweisen.
Deshalb möchte ich an dieser Stelle heute wiederholen, was ich bereits in Sotschi bei meinem Besuch beim russischen Präsidenten und in Tiflis gesagt habe: Die Beschlüsse des Nato-Gipfels in Bukarest gelten. Georgien und Ukraine werden Mitglieder der Nato sein. Wir haben noch über konkrete zeitliche Abfolgen zu entscheiden. Das ist in Bukarest offen gelassen worden. Niemand sollte aber daran Zweifel haben, dass dem Grundsatzbekenntnis in Bukarest als nächster Schritt auch der Weg zum "Membership Action Plan" folgen wird.
Wir haben intensive Beratungen und auch intensive Vertiefungen unserer Beziehungen mit Georgien und der Ukraine im Blick und auch vereinbart. Ich glaube, es war ein guter Schritt vom Außenministerrat der Nato, eine Georgien-Nato-Kommission einzurichten, in der natürlich auch darüber gesprochen werden wird. Wir haben also die Mitgliedschaft der Ukraine und Georgiens in der Allianz zugesagt. Ich will sehr deutlich machen, dass es hierbei keine Zweideutigkeiten gibt. Soweit zur
ersten
Frage.
Was die
zweite
Frage zur Zusammenarbeit von Nato und Russland anbelangt, so haben wir sie in den Jahren 1997 und 2002 auf eine neue Grundlage gestellt. Es ging darum, den sicherheitspolitischen Realitäten nach dem Ende des Kalten Krieges gerecht zu werden. Die Periode des Kalten Krieges – das will ich hier noch einmal deutlich sagen – liegt hinter uns. Die Geschichte wird sich an dieser Stelle auch nicht wiederholen. Die sich früher gegenüberstehenden Blöcke gibt es heute so nicht. Das heißt, wir wollten die Spuren der früheren Konfrontation und Konkurrenz beseitigen.
Wir haben das Angebot einer wirklichen Partnerschaft zwischen Nato und Russland gemacht, was sich im Nato-Russland-Rat niederschlägt. Zudem haben wir uns das Ziel gesetzt, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum zu schaffen – ohne Trennlinien oder Einflusssphären, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken.
Diese Prinzipien sind in der vereinbarten Nato-Russland-Grundakte verankert. Sie haben natürlich auch heute ihre Gültigkeit. Das heißt, wir müssen dahin kommen, dass die Grundsätze, die wir miteinander vereinbart haben, auch eingehalten werden. Der Einsatz unverhältnismäßiger Gewalt und der fehlende Respekt vor der territorialen Integrität souveräner Staaten können und dürfen nicht akzeptiert werden.
Partnerschaftliche Zusammenarbeit setzt eben vor allem ein Mindestmaß an Gemeinsamkeiten, Vertrauen und gemeinsamen Werten voraus. Dieses Vertrauen ist durch die Ereignisse in Georgien alles andere als gestärkt worden. Dennoch möchte ich hier betonen: Auch im Rahmen der Nato möchte ich den Gesprächsfaden mit Russland nicht abreißen lassen – ob es nun um Georgien geht oder um andere kontroverse Themen, zum Beispiel das KSE-Regime oder die Frage der Raketenabwehr. Aber ebenso betone ich, dass auch hier die weitere konkrete Zusammenarbeit von der Einhaltung der Grundprinzipien abhängig ist, die für uns wichtig und unverrückbar sind.
Vor diesem Hintergrund ist auch die Entscheidung der Außenminister der Nato-Mitgliedstaaten bei ihrem Treffen vor einer Woche zu sehen. Alles, was dort beraten wurde, findet meine ausdrückliche Unterstützung – so zum Beispiel auch, dass die Sitzungen des Nato-Russland-Rates erst dann wieder aufgenommen werden, wenn Russland den Sechs-Punkte-Plan erfüllt.
Die Krise in Georgien hat die Lage in Europa verändert – leider in einer Weise, die unseren Werten und Überzeugungen zuwiderläuft. Die Frage, wie wir mit Sicherheitsfragen in Europa umgehen, muss deshalb auf den Prüfstand. Wir werden über vieles diskutieren müssen. Wir müssen sicherstellen, dass sich solche Konflikte nicht wiederholen. Wir müssen auch sicherstellen, dass wir gemeinsam – ich sage, das Angebot richtet sich auch an Russland – auch die Bedrohungen unserer Zeit in den Blick nehmen, die weit über die Regionen, über die ich bisher gesprochen habe, hinausgehen. Wir haben den islamistischen Terror. Wir haben eine Notwendigkeit, eine Lösung im Nahost-Konflikt zu finden. Wir müssen sehen, dass der Iran ein nukleares Programm hat, das nahe legt, dass der Iran es auch für militärische Zwecke nutzen will.
Das heißt, die Zahl der Herausforderungen ist so groß, dass eigentlich viele Partner gemeinsam benötigt werden. Nicht zuletzt brauchen wir dazu eine enge Zusammenarbeit in der Nato, in der Europäischen Union, auch in der OSZE und, wo immer möglich – das will ich deutlich sagen –, auch in den Vereinten Nationen.
Ich glaube, dass deshalb für die Zukunft unserer deutsch-estnischen Beziehungen vieles miteinander zu bereden ist. Denn eines ist klar: Die Welt schaut auch auf unsere Bündnisse. Die Welt schaut auf die Nato, die Welt schaut auf die Europäische Union.
Das Allerwichtigste ist, dass wir trotz zum Teil unterschiedlicher historischer Erfahrungen bei 27 Mitgliedstaaten in der Europäischen Union, trotz auch manchmal unterschiedlicher Betrachtungen, unterschiedlicher Mentalitäten und auch Abhängigkeiten deutlich machen, dass unser Bündnis so trägt, dass wir Meinungsverschiedenheiten überwinden und gemeinsam agieren können. Denn das wird das wichtigste Prinzip sein, um andere davon zu überzeugen, dass unsere Wertebasis eine richtige ist, dass sie nicht nur auf dem Papier steht, sondern dass sie gelebte Realität dieser Bündnisse ist. Dann werden wir als Europäische Union, aber auch als Nato deutlich Kraft entfalten können und die Menschen von unseren Überzeugungen auch überzeugen.
In diesem Sinne: Auf gute deutsch-estnische Beziehungen, auf gute Zusammenarbeit in der Europäischen Union und in der Nato.