Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel during her visit to Norddeutsche Affinerie AG on August 27, 2008, in Hamburg:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed new trainees and interns at Norddeutsche Affinerie AG in Hamburg on August 27, 2008, emphasizing the importance of vocational education and Germany's industrial future.
- Main themes
- Vocational training and apprenticeships, education policy, Germany as an industrial location, dual education system, school-to-work transition, educational republic of Germany, lifelong learning, social market economy, international competitiveness, youth employment, federal-state education cooperation, internship programs
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,261
- Sentences
- 51
- Readability
- 49
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 20 paragraphs
Dear Mr. Drouven,
Mr. Mayor, dear Ole von Beust,
dear colleague Annette Schavan,
Mr. Grundmann,
dear members of parliament,
distinguished ladies and gentlemen,
and above all, of course, you, dear trainees and your families, primarily perhaps the parents or siblings who also want to get a taste of the working environment here!
I am very pleased to be here at the Norddeutsche Affinerie today to welcome the new trainees and interns together with you. I think it is a wonderful tradition that this celebration takes place every year. I am happy to be here today as you surely prepare with joy for a new milestone. Some of you may have applied many times and rejoiced when you finally received this training position. And you are, of course, a bit curious, perhaps also excited or uncertain, but hopeful that you will successfully embark on this new path.
Whether as chemical laboratory technicians, process mechanics, or electronics technicians – at the Norddeutsche Affinerie, you are entering many interesting industrial professions; professions that find their tradition in the fact that industry has made Germany strong and continues to do so today. Therefore, I would also like to say, Mr. Drouven: We are aware of the value of the industrial location Germany, we appreciate that you make a clear commitment to this location, and we will work in our various responsibilities to ensure that the framework conditions are such that you can truly demonstrate your competitiveness – and you have it – internationally.
The Norddeutsche Affinerie has, with its conscious commitment to a solid education, also set the course for its own future. In the federal government, we have of course dealt a lot with the question of education, as far as it is the competence of the federal government, and with the interplay of the various educational stages. I am firmly convinced – and this is shared by my colleague Annette Schavan: Education is the key to social participation, education is the key to the question of whether the social market economy can still be lived after 60 years in the 21st century under completely new conditions – with the internet, data processing, and knowledge growth.
That is why we have said: If we want to remain strong, if we want to compete internationally with our competitors from China, from India, from many emerging countries that also aim to create good living conditions for the people in their countries, and want to keep up, then we need something like an educational republic of Germany. For everyone, from childhood to lifelong learning, the question of education will take a key position in life.
For the individual trainee, it is not particularly interesting who is currently politically responsible for education, but for the individual person, for the child, for the parents, it is much more interesting: Does my child have the right opportunities to grow into this 21st century? Does it have opportunities to realize its life dreams? Does it have the chance to rise or to develop further? That is why we, the federal and state governments, will meet in October in Dresden for an education summit to discuss how, especially at the transitions – from home to kindergarten, from kindergarten to school, from school to training or university – something can be done to ensure that this works smoothly, and how, despite the various responsibilities, which we cannot change, it is possible for children, young people, or adults not to feel that one gear does not mesh with another.
I believe that especially here in this company – as exemplified by the internship opportunities for school leavers who did not receive a training position, and also already for students to prepare for vocational training – it can be observed that young people, by being able to look around the company, become more self-assured and confident and can explore their weaknesses and strengths. I would like to extend a heartfelt thank you for the "9-Plus" project.
At the end of last week, I was at a secondary school. There, I looked at how a cooperation between school, the Federal Employment Agency, and companies can successfully facilitate the transition from school to vocational training from the perspective of the secondary school. Mr. Drouven, you just presented us with the success record of how many of the interns then make their way into training. This is proof that it also depends on the respective conditions. Of course, the individual must also bring a will, of course, the individual must bring a piece of passion, but it always depends on whether adults accompany, help, and try to turn weaknesses into strengths along the way.
The dual vocational training – as has already been said by my predecessors – is something that our country can truly be proud of. Wherever I go – Annette Schavan feels the same way – in Europe, especially in emerging countries, in India, in China, and in African countries, we are told: Please, if you want to help us with our development, help us with vocational training. The combination of practical experience in the company with a good education in vocational school is something that has really become a hallmark, a trademark of Germany.
Recently, I had to explain in one of the African countries why all the masters among us who have retired do not necessarily strive to go to Africa to help with vocational training for young people for another five years. The responsible person was so enthusiastic about his mission that he said: That can't be true, we are so open. When you see how many hundreds of thousands, millions of children in the world will not have the opportunity for professional participation, you can say: Despite all the problems we have, we can certainly be a little proud of our country and that we can open up opportunities for a large number of young people.
So I would like to wish you all the best on your journey through vocational training! It is about very demanding professions, in which you will of course also have to learn the latest. The amount of knowledge is constantly increasing. The work you will be doing will also take place on machines that are not exactly cheap, on which you will have to proceed with concentration. The combination of data processing and industrial production has made Germany competitive in recent years.
I hope, of course, that you are all great in chemistry and mathematics, in spatial vision and whatever else is needed, and that you are not afraid of high temperatures and all that is required when working with metals. You may one day walk proudly through your hometown and be able to say about some old church roof or elsewhere, where there is copper: Behind that is my factory, my company, that made that; I am someone who is part of a long tradition that has made Germany strong.
Don't forget to occasionally tell your parents what you are learning! Then you will find out that they no longer know everything that the youth today knows. You can be a little proud of that too. And I wish the trainers here at the Norddeutsche Affinerie a good heart and a lot of passion for the youth of our country! They deserve it, they are motivated. They are the future of our country.
Congratulations on the beginning of a new chapter in your life! Contribute to the fact that we can say: We are not only a federal republic but also an educational republic!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Drouven,
Herr Bürgermeister, lieber Ole von Beust,
liebe Kollegin Annette Schavan,
Herr Grundmann,
liebe Abgeordnete,
sehr geehrte Damen und Herren
und vor allen Dingen natürlich Sie, liebe Auszubildende und Ihre Angehörigen, vorrangig vielleicht die Eltern oder die Geschwister, die auch schon einmal hier Betriebsluft schnuppern wollen!
Ich bin heute sehr gern zur Norddeutschen Affinerie gekommen, um die neuen Auszubildenden und Praktikanten hier mit Ihnen gemeinsam zu begrüßen. Ich finde, es ist eine tolle Tradition, dass diese Feier jedes Jahr stattfindet. Ich freue mich, heute mit dabei zu sein, wenn Sie sich sicherlich mit Freude auf eine neue Wegmarke vorbereiten. Manche werden sich vielfach beworben und gefreut haben, als sie dann diesen Ausbildungsplatz bekommen haben. Und Sie sind natürlich nun etwas neugierig, vielleicht auch aufgeregt oder unsicher, aber hoffnungsvoll, dass Sie diesen neuen Weg erfolgreich beschreiten werden.
Ob als Chemielaboranten, Verfahrensmechaniker oder Elektroniker – bei der Norddeutschen Affinerie steigen Sie in viele interessante Industrieberufe ein; Berufe, die ihre Tradition darin finden, dass die Industrie Deutschland stark gemacht hat und auch heute noch stark macht. Deshalb möchte ich auch sagen, Herr Drouven: Wir wissen um den Wert des Industriestandortes Deutschland, wir wissen es zu schätzen, dass Sie ein klares Bekenntnis zu diesem Standort abgeben, und wir werden uns in unseren verschiedenen Verantwortlichkeiten dafür einsetzen, dass die Rahmenbedingungen so sind, dass Sie Ihre Wettbewerbsfähigkeit – und die haben Sie – international auch wirklich weiter unter Beweis stellen können.
Die Norddeutsche Affinerie hat mit ihrem ganz bewussten Ja zu einer fundierten Ausbildung natürlich auch Weichen für die eigene Zukunft gestellt. Wir haben uns in der Bundesregierung natürlich sehr viel mit der Frage der Bildung, soweit Sie Kompetenz des Bundes ist, und mit dem Zusammenspiel der verschiedenen Bildungsabschnitte befasst. Ich bin der festen Überzeugung – und die wird von meiner Kollegin Annette Schavan geteilt: Bildung ist der Schlüssel für soziale Teilhabe, Bildung ist der Schlüssel für die Frage, ob Soziale Marktwirtschaft auch nach 60 Jahren im 21. Jahrhundert unter ganz neuen Bedingungen – mit Internet, Datenverarbeitung und Wissenszuwachs – noch gelebt werden kann.
Deshalb haben wir gesagt: Wenn wir weiterhin stark sein wollen, wenn wir international mit unseren Wettbewerbern aus China, aus Indien, aus vielen aufstrebenden Ländern, die natürlich auch das Ziel haben, für die Menschen in ihren Ländern gute Lebensbedingungen zu schaffen, und mithalten wollen, dann brauchen wir so etwas wie eine Bildungsrepublik Deutschland. Für jeden wird von Kindheit an bis zum lebenslangen Lernen die Frage der Bildung eine Schlüsselstellung im Leben einnehmen.
Dabei ist es für den einzelnen Auszubildenden nicht besonders interessant, wer für Bildung gerade politisch zuständig ist, sondern für den einzelnen Menschen, für das Kind, für die Eltern ist vielmehr interessant: Hat mein Kind die richtigen Chancen, in dieses 21. Jahrhundert hineinzuwachsen? Hat es Chancen, seine Lebensträume zu verwirklichen? Hat es die Chance aufzusteigen oder sich weiterzuentwickeln? Deshalb werden wir uns, Bund und Länder, im Oktober in Dresden zu einem Bildungsgipfel treffen und darüber sprechen, wie insbesondere an den Übergängen – von zu Hause zum Kindergarten, vom Kindergarten zur Schule, von der Schule zur Ausbildung oder zur Universität – etwas dafür getan werden kann, dass das reibungslos funktioniert, und wie es unbeschadet der verschiedenen Zuständigkeiten, an denen wir nichts ändern können, möglich wird, dass Kinder, Jugendliche oder Erwachsene nicht spüren müssen, dass das eine Zahnrad nicht in das andere Zahnrad greift.
Ich glaube, dass gerade hier in diesem Unternehmen – am Beispiel der Praktikumsmöglichkeiten für Schulabgänger, die keinen Ausbildungsplatz bekommen haben, und auch schon für Schüler zur Vorbereitung auf die Berufsausbildung – zu beobachten ist, dass junge Menschen, indem sie sich schon einmal im Betrieb umschauen können, selbstsicherer und selbstbewusster werden und ihre Schwächen und Stärken ausloten können. Ich möchte gerade für das Projekt "9-Plus" ein ganz herzliches Dankeschön sagen.
Ich war Ende letzter Woche in einer Hauptschule. Dort habe ich mir sozusagen aus der Perspektive der Hauptschule angeschaut, wie man es mit einer Kooperation zwischen Schule, Bundesagentur für Arbeit und Betrieb schaffen kann, den Übergang von Schule zur Berufsausbildung gut hinzubekommen. Herr Drouven, Sie haben uns eben die Erfolgsbilanz dargestellt, wie viele der Praktikanten dann den Weg in die Ausbildung schaffen. Das ist ein Beweis dafür, dass das auch von den jeweiligen Bedingungen abhängt. Natürlich muss auch der Einzelne einen Willen mitbringen, natürlich muss der Einzelne ein Stück Leidenschaft mitbringen, aber es hängt auch immer davon ab, ob ihn Erwachsene auf diesem Weg begleiten, helfen und versuchen, Schwächen zu Stärken zu machen.
Die duale Berufsausbildung – das ist bereits von meinen Vorrednern gesagt worden – ist etwas, auf das unser Land wirklich stolz sein kann. Wo immer ich hinkomme – das geht Annette Schavan genauso –, in Europa, vor allen Dingen auch in Schwellenländern, in Indien, in China und in afrikanischen Ländern, sagt man uns: Bitte, wenn Ihr uns bei unserer Entwicklung helfen wollt, helft uns bei der Berufsausbildung. Die Kombination aus praktischer Erfahrung im Betrieb mit einer guten Ausbildung in der Berufsschule ist etwas, was sich wirklich als ein Leistungsmerkmal, als ein Markenzeichen Deutschlands herumgesprochen hat.
Ich musste neulich in einem der afrikanischen Länder erklären, warum alle Meister bei uns, die in Rente gegangen sind, nicht unbedingt nach Afrika streben, um dort noch weitere fünf Jahre bei der Berufsausbildung von jungen Leuten zu helfen. Der entsprechende Verantwortliche war so begeistert von seiner Mission, dass er gesagt hat: Das kann doch gar nicht sein, wir sind doch so offen. Wenn man sieht, wie vielen Hunderttausenden, Millionen von Kindern auf der Welt sich keine Möglichkeit für eine berufliche Teilhabe bieten wird, kann man sagen: Bei allen Problemen, die wir haben, können wir durchaus auch ein bisschen stolz auf unser Land sein und darauf, dass wir einer großen Zahl junger Menschen Chancen eröffnen können.
So möchte ich Ihnen hier auf Ihrem Weg durch die Berufsausbildung alles Gute wünschen! Es geht um sehr anspruchsvolle Berufe, in denen man natürlich auch das Neueste lernen muss. Die Menge an Wissen nimmt immer weiter zu. Die Arbeiten, die Sie durchführen werden, werden auch an nicht gerade billigen Maschinen stattfinden, an denen Sie konzentriert vorgehen müssen. Die Kombination von Datenverarbeitung und industrieller Produktion hat Deutschland in den letzten Jahren wettbewerbsfähig gemacht.
Ich hoffe natürlich, dass Sie alle in Chemie und Mathematik, im räumlichen Sehen und was man noch alles braucht, super sind und auch die hohen Temperaturen und all das, was man noch braucht, wenn man mit Metallen umgeht, nicht scheuen. Sie werden dann vielleicht eines Tages stolz durch Ihre Heimatstadt laufen und bei manch altem Kirchendach oder anderswo, wo Kupfer drin ist, sagen können: Dahinter steht meine Fabrik, meine Firma, die das gemacht hat; ich bin jemand, der in einer langen Tradition, die Deutschland stark gemacht hat, mit dabei ist.
Versäumen Sie es nicht, ab und zu Ihren Eltern zu erzählen, was Sie lernen! Dann werden Sie mitbekommen, dass sie nicht mehr alles wissen, was die Jugend heute weiß. Auch darauf dürfen Sie ein bisschen stolz sein. Und den Ausbildern hier bei der Norddeutschen Affinerie wünsche ich ein gutes Herz und viel Leidenschaft für die Jugend unseres Landes! Sie hat es verdient, sie ist motiviert. Sie ist die Zukunft unseres Landes.
Herzlichen Glückwunsch zum Beginn eines neuen Lebensabschnitts! Tragen Sie dazu bei, dass wir sagen können: Wir sind nicht nur eine Bundesrepublik, sondern auch eine Bildungsrepublik!