Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the new Berlin Central Station on May 26, 2006:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the inauguration of the new Berlin Central Station on May 26, 2006, celebrating the landmark infrastructure project.
- Main themes
- Berlin Central Station opening, German reunification symbolism, Deutsche Bahn railway reform, modern architecture and design, Berlin urban development, national infrastructure, economic transformation, employee recognition, public transportation, German federalism
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,577
- Sentences
- 82
- Readability
- 54
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 26 paragraphs
Dear Mr. Mehdorn,
dear Commissioner Verheugen,
dear Governing Mayor,
dear colleague Tiefensee,
all of you who have once been Ministers of Transport,
colleagues from the German Bundestag,
Mr. Council Chairman,
Mr. Auxiliary Bishop,
Excellencies,
ladies and gentlemen!
It is, of course, a great pleasure for me to be here today at the opening of the new Berlin Central Station. Berlin has experienced many wonderful days in recent years, but I believe today is also close to a superlative. It is a symbolic day because this is simply a symbolic place.
In close proximity to the former course of the Wall, a new bridge is being built between the different directions, which also connects the previously separated parts of Berlin in a completely new way. A piece of Berlin is being completed, with the exception of the small, free spaces. The parliamentary building, the Federal Chancellery – all started more than ten years ago and today rounded off with this impressive central station.
The Berliner, who is indeed a neighborhood person, now has a central station. One should not be surprised that this is not entirely easy for him. But I am sure that one day he will come to appreciate it, and even today there are quite a few who are glad that it is so.
This central station is not only a functional piece, but it also has such a great architect, a group that worked on it, and builders who really had to give their utmost. It is a bit like this – I do not know where Mr. von Gerkan is sitting – that in recent days, when I saw the construction description and heard from Mr. Azer, it often felt to me like composers in the past wrote violin concertos and then hoped that there would be a suitable violinist. Fortunately, here the builders and the architect found each other in such a way that the whole thing could be completed perfectly. I hope that even in the generations after us, people will simply say: That was the beginning of the 21st century, the end of the 20th century, and that was the architecture that simply shaped public life.
This station stands with its glass, its many floors, its many directions, its shops, and everything that is here for the fact that it is a modern, open-minded, cosmopolitan building and thus also symbolically represents Berlin and our country, the Federal Republic of Germany. That is how I wish it to be.
Design and technical standards have been set: bright, modern, transparent. This may also be a sign of the transformation processes that we all are experiencing and which Germany, in particular, has undergone in the process of unification and is still partly going through. But the central station gives us optimism in its design, which will also help us in the future to tackle the problems.
I do not want to look back on twelve years of the history of railway reform. There would be much interesting to tell. But the step taken in 1994 to develop the Deutsche Bundesbahn into a private law company was also an important, pioneering step. The reasons that made this necessary were obvious: losses in market share despite increasing traffic volume, an increase in debt despite federal subsidies. One simply had the impression that a bureaucratic railway needed to be transformed into a modern service company. The Deutsche Reichsbahn also had to be integrated. Dear Mr. Hansen, we talked about this: If we can now say that Deutsche Bahn AG has increased its productivity by a whopping 150 percent since the beginning, then that is something to be proud of.
I would like to point out at this point and on this day: This intensive restructuring process of the railway has been carried out together with the employees, not just with the managers and executives – with them too – but with the employees. A heartfelt thank you for that! Thousands of train drivers, train attendants, shunters, technicians, and staff at the counters are the backbone of the railway and will remain so. Without them, nothing works. They are the faces with which customers experience the railway, and therefore, I believe we should also place them at the center of our celebration today. They will ensure, just as in many others, that everything functions well in this modern station and that what Mr. Verheugen wished for this central station can also be implemented. If it does not work precisely on the second, one should not immediately start complaining, but the goals are clear.
Today we celebrate. That is wonderful. The citizens of Berlin and from all parts of Germany and the world will have the opportunity to also use tomorrow to visit this great station. But the railway cannot and must not rest. The reform process of the railway must continue. I am also firmly convinced: It will continue. That was already laid out in 1994. Therefore, we will do everything to ensure that this path does not come to a premature halt. I am very much in agreement with colleague Tiefensee on this. So you should not hope for a government crisis. You cannot hope that the European Union will intervene either. So we will discuss together with the members of the German Bundestag and, of course, with the Bundesrat how to proceed regarding the form and timing of privatization, which, in my view, should not only happen but must happen. Because the railway has achieved a lot but must be made fit for the future.
We also support the railway proposal – I want to state this explicitly – in all efforts not only to be well positioned in the German transport market but also to play a leading role in the European transport market. Dear Mr. Verheugen, we are now of course counting on the Commission to keep a watchful eye to ensure that not only in Germany the opening of the European rail network for all traffic becomes possible from January 1 of the coming year, but that this also applies to the trains of Deutsche Bahn AG in other transport networks.
What we – I would like to add this – demand for our German companies in Europe must also be guaranteed in Germany. We need fair competitive conditions on the rail network for all providers. This is also a commitment that the German federal government and the regulatory authorities must adhere to, and we rely on the active cooperation and ongoing insight of Deutsche Bahn AG.
The fact that we have taken on the railway reform and want to continue it shows nothing other than that we are committed to the transport mode of rail. We are firmly convinced that it serves the interests of our economy and at the same time environmental protection. This means that it is a sustainable and environmentally friendly mode of transport. The rail should – it is already to some extent – become a high-performance mode of transport of the highest quality. This is more important than ever, especially in times of globalization and division of labor. But this also means that rail transport can no longer be viewed in isolation but must go hand in hand and be interconnected with other innovative transport and logistics sectors. I believe that Deutsche Bahn AG has this very much in mind.
This means: Simply expanding the rail networks is not enough. If one is to believe the traffic forecasts and looks at how freight transport is supposedly going to increase, then the federal government with its financial resources would, for example, never be able to create the new construction capacities alone. This means we must always think of efficiency improvements in a high-performance transport infrastructure, and that is also part of what you have in mind as integrated transport concepts. This means we will have containers coming from Singapore and landing in Hamburg, which may even travel a bit by truck and then continue by rail to Italy or elsewhere. A single market also needs a unified transport concept, and the Federal Republic of Germany, along with Deutsche Bahn AG, of course, wants to participate in this transport concept.
I believe that today we are not just celebrating the commissioning of a new station. We are committing ourselves to a concept for which this station will symbolically stand in the future – economically and transport politically. If there is to be a light show this evening, then that is also a symbolic ray of hope for many areas in which Germany is preparing to play a leading role in fair competition with others. We trust the people in this country who have managed many transformation processes. We believe that we have a future with these people. We are trying to work hand in hand with the economy and politics.
I thank everyone who has contributed to this beautiful building. I wish you all much strength, the customers much joy, and those who shop always good goods. I look forward to the evening when I might not get anything to eat at the Chancellery, either having a döner or stopping by McDonald's or – now I will probably get in trouble – also at a German meatball stand or whatever it is called here – probably something a bit more upscale.
Thank you very much for allowing me to be here, and congratulations from the entire federal government!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Mehdorn,
sehr geehrter Herr Kommissar Verheugen,
sehr geehrter Herr Regierender Bürgermeister,
Herr Kollege Tiefensee,
alle, die Sie einmal Verkehrsminister waren,
Kollegen aus dem Deutschen Bundestag,
Herr Ratsvorsitzender,
Herr Weihbischof,
Exzellenzen,
meine Damen und Herren!
Es ist mir natürlich auch eine große Freude, heute bei der Eröffnung des neuen Berliner Hauptbahnhofs dabei zu sein. Berlin hat in den letzten Jahren viele großartige Tage erlebt, aber ich glaube, der heutige ist auch nahe an einem Superlativ. Es ist ein symbolträchtiger Tag, weil dies einfach auch ein symbolträchtiger Ort ist.
In unmittelbarer Nähe zu dem früheren Verlauf der Mauer wird jetzt so etwas wie ein nochmaliger Brückenschlag zwischen den verschiedenen Himmelsrichtungen vorgenommen, der auch die früher getrennten Teile Berlins auf eine ganz neuartige Weise miteinander verbindet. Es wird ein Stück Berlin weiter vollendet, mit Ausnahme der kleinen, freien Flächen. Parlamentsgebäude, Bundeskanzleramt – alles vor mehr als zehn Jahren begonnen und heute mit diesem eindrucksvollen Hauptbahnhof abgerundet.
Der Berliner, der ja ein Kiez-Mensch ist, hat jetzt einen Hauptbahnhof. Man braucht sich eigentlich nicht zu wundern, dass ihm das nicht ganz leicht fällt. Aber ich bin sicher, er wird es eines Tages zu schätzen wissen, und schon heute sind es ziemlich viele, die froh sind, dass es so ist.
Dieser Hauptbahnhof ist nicht nur ein funktionales Stück, sondern er hat auch einen solch tollen Architekten, eine Gruppe, die daran mitgearbeitet hat, und Bauleute, die wirklich ihr Äußerstes geben mussten. Ein bisschen ist es so – ich weiß nicht, wo Herr von Gerkan sitzt –, dass es mir in den letzten Tagen, wenn ich die Baubeschreibung gesehen und von Herrn Azer gehört habe, oft so vorkam, wie Komponisten früher Violinenkonzerte geschrieben und anschließend gehofft haben, dass es einen geeigneten Geiger gibt. So haben sich hier glücklicherweise Bauleute und Architekt auch so gefunden, dass das Ganze formvollendet zu Ende gebracht werden konnte. Ich hoffe, dass auch noch in den Generationen nach uns die Menschen einfach sagen werden: Das war der Anfang des 21. Jahrhunderts, das Ende des 20. Jahrhunderts, und das war die Baukunst, die einfach das öffentliche Leben geprägt hat.
Dieser Bahnhof steht mit seinem Glas, seinen vielen Etagen, seinen vielen Richtungen, seinen Geschäften und mit allem, was es hier gibt, dafür, dass es ein modernes, aufgeschlossenes, weltoffenes Gebäude ist und damit auch symbolträchtig für Berlin und für unser Land, die Bundesrepublik Deutschland. So wünsche ich es mir jedenfalls.
Gestalterische und technische Maßstäbe sind gesetzt: Hell, modern, transparent. Das ist vielleicht auch ein Zeichen für die Wandlungsprozesse, die wir alle durchleben und die insbesondere Deutschland im Prozess der Einigung hinter sich gebracht hat und zum Teil noch weiter durchlebt. Aber der Hauptbahnhof stimmt in seiner Ausgestaltung optimistisch, was uns bei der zukünftigen Bewältigung der Probleme auch helfen wird.
Ich möchte jetzt nicht auf zwölf Jahre der Geschichte der Bahnreform zurückblicken. Da gäbe es viel Interessantes zu erzählen. Aber der Schritt, 1994 die Deutsche Bundesbahn in Richtung eines privatrechtlichen Unternehmens zu entwickeln, war auch ein wichtiger, wegweisender Schritt. Die Gründe, die dies erforderlich gemacht haben, lagen auf der Hand: Verluste an Marktanteilen trotz wachsenden Verkehrsaufkommens, Zunahme der Verschuldung trotz Bundeszuschüsse. Man hatte einfach den Eindruck, eine Behördenbahn musste in ein modernes Dienstleistungsunternehmen umgewandelt werden. Auch die Deutsche Reichsbahn musste integriert werden. Lieber Herr Hansen, wir haben darüber gesprochen: Wenn wir heute sagen können, dass die Deutsche Bahn AG ihre Produktivität seit Beginn um sage und schreibe 150 Prozent gesteigert hat, dann kann sich das sehen lassen.
Ich möchte an dieser Stelle und an diesem Tag deshalb auch darauf hinweisen: Dieser intensive Umbauprozess der Bahn ist gemeinsam mit den Beschäftigten vollzogen worden, nicht nur mit den Managern und Führungskräften – mit denen auch –, sondern mit den Beschäftigten. Dafür ein herzliches Dankeschön! Tausende Lokführer, Zugbegleiter, Rangierer, Techniker und Beschäftigte am Schalter sind das Rückgrat der Bahn und werden es auch bleiben. Ohne sie funktioniert nichts. Sie sind die Gesichter, mit denen die Kunden die Bahn erleben, und deshalb, glaube ich, dürfen wir sie auch in den Mittelpunkt unserer heutigen Feier stellen. Sie werden genauso wie in vielen anderen auch in diesem modernen Bahnhof dafür Sorge tragen, dass alles gut funktioniert und dass das, was sich Herr Verheugen für diesen Hauptbahnhof gewünscht hat, dann auch in die Tat umgesetzt werden kann. Wenn es einmal nicht auf die Sekunde genau funktioniert, sollte man nicht gleich mit dem Meckern beginnen, aber die Ziele sind klar.
Heute feiern wir. Das ist wunderschön. Die Bürgerinnen und Bürger von Berlin und aus allen Teilen Deutschlands und der Welt werden Gelegenheit haben, auch den morgigen Tag zu nutzen, um diesen tollen Bahnhof zu besichtigen. Aber ausruhen kann und darf sich die Bahn nicht. Der Reformprozess der Bahn muss weitergehen. Ich bin auch ganz fest davon überzeugt: Er wird weitergehen. Das ist schon 1994 so angelegt worden. Deshalb werden wir auch alles daran setzen, dass dieser Weg nicht vorzeitig stecken bleibt. Ich bin mir dabei auch mit dem Kollegen Tiefensee sehr einig. Auf eine Regierungskrise dürfen Sie also nicht hoffen. Darauf, dass die Europäische Union einschreitet, können Sie auch nicht hoffen. Also werden wir gemeinsam mit den Abgeordneten des Deutschen Bundestages und natürlich auch mit dem Bundesrat besprechen, wie es weitergeht, wenn es um Form und Zeitpunkt der Privatisierung geht, die aus meiner Sicht nicht nur kommen sollte, sondern kommen muss. Denn die Bahn hat viel erreicht, aber muss fit gemacht werden für die Zukunft.
Wir unterstützen auch den Bahn-Vorschlag – das möchte ich ausdrücklich sagen –, bei all den Bemühungen nicht nur auf dem deutschen Verkehrsmarkt gut dabei zu sein, sondern auch eine führende Rolle auf dem europäischen Verkehrsmarkt zu spielen. Lieber Herr Verheugen, dabei setzen wir nun natürlich wieder alles darauf, dass die Kommission mit Argusaugen darüber wacht, dass nicht nur in Deutschland die Öffnung des europäischen Schienennetzes für alle Verkehre ab dem 1. Januar des kommenden Jahres möglich wird, sondern dass dies auch für die Züge der Deutschen Bahn AG in anderen Verkehrsnetzen gilt.
Was wir – das möchte ich allerdings dazu sagen – für unsere deutschen Unternehmen in Europa einfordern, das muss auch in Deutschland gewährleistet sein. Wir brauchen faire Wettbewerbsbedingungen auf dem Schienennetz für alle Anbieter. Auch das ist eine Verpflichtung, der sich die deutsche Bundesregierung und die Regulierungsbehörden stellen und bei der wir auf tätige Mithilfe und immer währende Einsicht der Deutschen Bahn AG setzen.
Die Tatsache, dass wir die Bahnreform in Angriff genommen haben und sie fortsetzen wollen, zeigt nichts anderes, als dass wir auf den Verkehrsträger Schiene setzen. Wir sind fest davon überzeugt, dass er den Interessen unserer Wirtschaft und zugleich auch dem Umweltschutz dient. Das heißt, dass es sich um einen nachhaltigen und umweltfreundlichen Verkehrsträger handelt. Die Schiene soll – zum Teil ist sie es schon – ein leistungsfähiger Verkehrsträger erster Güte werden. Das ist wichtiger denn je, gerade in Zeiten der Globalisierung und der Arbeitsteilung. Das heißt aber auch, dass der Schienenverkehr nicht mehr allein sektoral betrachtet werden kann, sondern dass er Hand in Hand und verzahnt mit anderen innovativen Transport- und Logistikbereichen gehen muss. Ich glaube, dass die Deutsche Bahn AG dies sehr fest im Blick hat.
Das heißt: Allein mit dem Ausbau der Schienennetze ist es nicht getan. Wenn man den Verkehrsprognosen glauben darf und sich einmal anschaut, wie der Güterverkehr angeblich steigen wird, dann wäre der Bund mit seinen finanziellen Mitteln zum Beispiel nie in der Lage, die Neubaukapazitäten alleine zu schaffen. Das heißt, wir müssen bei einer leistungsfähigen Verkehrsinfrastruktur auch immer an Effizienzverbesserungen denken, und das ist auch ein Teil dessen, was Sie als integrierte Verkehrskonzepte im Auge haben. Das heißt, wir werden Container haben, die aus Singapur kommen und in Hamburg landen, die vielleicht sogar noch ein Stück auf einem Lkw fahren und anschließend auf der Schiene bis nach Italien oder anderswohin fahren. Ein Binnenmarkt braucht auch ein einheitliches Verkehrskonzept, und an diesem Verkehrskonzept möchte sich die Bundesrepublik Deutschland und mit ihr die Bahn AG natürlich auch beteiligen.
Ich glaube, wir feiern deshalb heute nicht nur einfach die Inbetriebnahme eines neuen Bahnhofs. Wir bekennen uns zu einem Konzept, für das dieser Bahnhof in Zukunft symbolisch stehen wird – wirtschafts- und verkehrspolitisch. Wenn es heute Abend dann noch eine Lichtshow geben wird, dann ist das auch ein symbolischer Lichtblick für viele Bereiche, in denen sich Deutschland anschickt, im fairen Wettbewerb mit anderen eine führende Rolle zu spielen. Wir vertrauen auf die Menschen in diesem Land, die viele Wandlungsprozesse bewältigt haben. Wir glauben, dass wir mit diesen Menschen eine Zukunft haben. Wir versuchen, Hand in Hand mit Wirtschaft und Politik zu arbeiten.
Ich danke allen, die an diesem wunderschönen Bauwerk mitgewirkt haben. Ich wünsche Ihnen allen viel Kraft, den Kunden viel Freude und denen, die einkaufen, immer gute Waren. Ich freue mich darauf, wenn ich abends im Kanzleramt einmal gar nichts mehr zu essen bekomme, entweder einen Döner zu essen oder bei McDonald’s oder – jetzt bekomme ich gleich Ärger – auch in einer deutschen Buletten-Bude oder wie immer man das hier nennt – wahrscheinlich etwas gehobener – vorbeizuschauen.
Herzlichen Dank, dass ich dabei sein darf, und Glückwunsch von der ganzen Bundesregierung!