Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception for the 50th birthday of Federal Minister Dirk Niebel on April 17, 2013, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a birthday reception for Federal Development Minister Dirk Niebel in Berlin on April 17, 2013, celebrating his 50th birthday and tenure.
- Main themes
- Birthday tribute to Dirk Niebel, German development cooperation policy, BMZ ministry achievements, GIZ merger and institutional reform, private sector engagement in development, help for self-help principle, citizen participation in development, human rights and good governance, Hamburg origins and personal connection, coalition government cooperation, FDP liberal approach to policy
- Duration
- ~7 min
- Words
- 804
- Sentences
- 44
- Readability
- 56
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 10 paragraphs
Mr. Vice President, on behalf of all my colleagues from the German Bundestag, dear guests who are here today on the occasion of Dirk Niebel's anniversary birthday!
For those who may not know yet: Dirk Niebel and I share more than just our work in government. It is not party affiliation, although he was briefly a member of the CDU. We are connected, of course, by the coalition, but also by our common birthplace, namely Hamburg. Hamburgers get straight to the point. A brief "All the best" is enough – and you understand each other.
However, I will allow myself a few more words. We are in Berlin; and here, every interpretation matters. You are, dear Mr. Niebel, a little younger than your ministry, which celebrated its 50th anniversary a year and a half ago. I do not know if everyone in the room knows who the first Federal Minister for Economic Cooperation was. That was Walter Scheel starting in 1961. Some programmatic facets in the FDP's program surprise me in this context; but never mind. In any case, it was Walter Scheel. One can certainly interpret a certain affinity into that: Dirk Niebel may not have reinvented the BMZ, but he has also accomplished a true pioneering feat.
"It can't be done" – that is the sentence he once said in response to a journalist's question about which sentence he hated the most. Indeed, what is possible, you, dear Mr. Niebel, have shown especially with the merger of GTZ, DED, and InWEnt into the new Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit, which of course also has an abbreviation: GIZ. When I say this, I do so knowing how difficult that was and what kind of press one could have when something like that is going on. It is not always quiet with you, but that happened relatively quietly.
The liberal touch in the administration is unmistakable – and not only in a higher efficiency of the structures but also in a stronger combination – Philipp Rösler has just mentioned that – of economic and development-oriented engagement. Promoting the private sector in developing countries is something that truly gives development cooperation a new impetus and is therefore forward-looking. One only has to look at what Kofi Annan is advancing in terms of initiatives. Increasingly, there is a realization in developing countries themselves: We can only be successful if we ultimately put our country on its own feet – that is, also on our own economic successes. This is precisely what the tried and tested principle of "help for self-help" aims at – of course, while adhering to environmental standards, social standards, and considering good governance. This is, of course, of particular importance for civil society.
With Dirk Niebel, one need not fear that he does not want to visit any corner of the world; rather, he is more likely to be deterred from visiting any corner. – I am only speaking about myself, not about others. – He also always maintains a close connection with partners – with churches, with non-governmental organizations, and above all with citizens. That is why you are also increasingly setting things in motion – which I find good – to involve citizens in development cooperation and to anchor development cooperation, so to speak, in the middle of society. That is why the abbreviation BMZ is also an abbreviation for "Bürger-Mitmach-Zentrale" (Citizen Participation Center). Perhaps this has not yet spread everywhere; and that is why I am doing something today for its dissemination.
It is right that we demand the observance of human rights, as well as humanity and freedom, democracy, the rule of law, and good governance. This has shaped our foreign policy and our development policy. At the beginning of our term in office, we jointly developed a guiding principle in which we consciously established this.
I also thank you for the fact that the cooperation between the Foreign Office and the Development Ministry is, for the most part, running smoothly, aside from small nuances that must also exist. This could be seen with pleasure. It has not always been this way. I have also worked in other coalitions. Therefore, progress can be seen.
Dear Dirk Niebel, you have shown: Development policy is not old hat, but rather a quite modern affair. If you could continue in this way even after your 50th birthday, that would be good. We are working on continuing our government work; and you are doing that just like everyone else, namely with heart and soul. Therefore, I conclude with a similarly brief Hanseatic thank you.
I wish you all a pleasant evening today. The FDP knows how to gather half the world together – whether for 40th or 50th birthdays – wherever they may meet. Wonderful, hats off. All the best, to continued good cooperation.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Vizepräsident, stellvertretend für alle Kolleginnen und
Kollegen aus dem Deutschen Bundestag,
liebe Gäste, die Sie heute aus Anlass des Jubiläumsgeburtstags
von Dirk Niebel hier sind!
Für alle, die es noch nicht wissen sollten: Dirk Niebel und mich verbindet mehr als die gemeinsame Regierungsarbeit. Die Parteizugehörigkeit ist es nicht, obwohl er einmal kurzzeitig CDU-Mitglied war. Uns verbindet natürlich die Koalition, aber darüber hinaus auch die gemeinsame Geburtsstadt, nämlich Hamburg. Hamburger bringen ihre Sachen ohne Umschweife auf den Punkt. Da reicht dann auch ein knappes „Alles Gute“ – und man versteht sich.
Ein paar Worte mehr will ich mir dennoch gönnen. Wir sind ja in Berlin; und da kommt es auf jede Ausdeutung an. Sie sind, lieber Herr Niebel, ein wenig jünger als Ihr Ministerium, das bereits vor eineinhalb Jahren sein 50. Jubiläum gefeiert hat. Ich weiß nicht, ob alle hier im Raum wissen, wer der erste Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit war. Das war ab 1961 Walter Scheel. Manche programmatische Facette im Programm der FDP wundert mich vor diesem Hintergrund; aber egal. Jedenfalls war es Walter Scheel. Da lässt sich natürlich auch eine gewisse Seelenverwandtschaft hineininterpretieren: Dirk Niebel hat das BMZ zwar nicht neu erfunden, aber auch er hat eine echte Pioniertat vollbracht.
„Das geht nicht“ – das ist der Satz, den er einmal als Antwort auf die Frage eines Journalisten gesagt hat, welchen Satz er denn am meisten hasse. In der Tat, was alles geht, das haben Sie, lieber Herr Niebel, vor allem mit der Fusion von GTZ, DED und InWEnt zur neuen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit gezeigt, für die es natürlich auch eine Abkürzung gibt: GIZ. Wenn ich das sage, dann sage ich das in dem Wissen darum, wie schwierig das war und was man alles an Presse haben könnte, wenn so etwas vor sich geht. Es geht nicht immer lautlos bei Ihnen, aber das vollzog sich relativ lautlos.
Die liberale Handschrift in der Amtsführung ist unverkennbar – und das nicht nur in einer höheren Effizienz der Strukturen, sondern auch in einer stärkeren Kombination – Philipp Rösler hat das eben schon angesprochen – von Wirtschaft und entwicklungsorientiertem Engagement. Die Förderung der Privatwirtschaft in den Entwicklungsländern ist etwas, das der Entwicklungszusammenarbeit wirklich einen neuen Impuls verleiht und daher zukunftsweisend ist. Man muss sich nur anschauen, was auch Kofi Annan an Initiativen voranbringt. Immer mehr reift in den Entwicklungsländern selbst die Erkenntnis: Wir können nur erfolgreich sein, wenn wir unser Land letztlich auch auf eigene Füße – das heißt, auch auf eigene wirtschaftliche Erfolge – stellen. Darauf zielt ja das bewährte Prinzip „Hilfe zur Selbsthilfe“ ab – natürlich unter Einhaltung von Umweltstandards, sozialen Standards und der Berücksichtigung einer guten Regierungsführung. Das ist natürlich von ganz besonderer Bedeutung für die Zivilgesellschaft.
Bei Dirk Niebel muss man keine Angst haben, dass er irgendeine Ecke der Welt nicht besuchen will, sondern er ist eher einmal davon abzuhalten, irgendeine Ecke zu besuchen. – Ich rede jetzt nur über mich, nicht über andere. – Er pflegt auch immer einen engen Draht zu den Partnern – zu den Kirchen, zu den Nichtregierungsorganisationen und vor allen Dingen zu den Bürgerinnen und Bürgern. Deshalb setzen Sie auch immer mehr Hebel in Bewegung – das finde ich auch gut –, um Bürgerinnen und Bürger in die Entwicklungszusammenarbeit einzubeziehen und die Entwicklungszusammenarbeit sozusagen in der Mitte der Gesellschaft zu verankern. Deshalb ist das Kürzel BMZ eben auch ein Kürzel für „Bürger-Mitmach-Zentrale“. Vielleicht hat sich das noch nicht überall herumgesprochen; und deshalb tue ich heute etwas für die Verbreitung.
Es ist richtig, dass wir die Einhaltung von Menschenrechten fordern, ebenso wie Humanität und Freiheit, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und gute Regierungsführung. Dies hat unsere Außenpolitik und unsere Entwicklungspolitik geprägt. Wir haben am Anfang unserer Regierungszeit gemeinsam ein Leitbild erarbeitet, in dem wir das ganz bewusst festgelegt haben.
Ich bedanke mich auch dafür, dass die Zusammenarbeit zwischen dem Auswärtigen Amt und dem Entwicklungsministerium im Großen und Ganzen, von kleinen Nuancen abgesehen, die auch sein müssen, reibungslos verläuft. Das konnte man mit Freude sehen. Das war nicht immer so. Ich habe auch schon in anderen Koalitionen gearbeitet. Insofern ist ein Fortschritt zu sehen.
Lieber Dirk Niebel, Sie haben gezeigt: Entwicklungspolitik ist kein alter Hut, sondern eine ziemlich moderne Sache. Wenn Sie in dieser Art und Weise auch nach dem 50. Lebensjahr weitermachen könnten, dann wäre das gut. Wir arbeiten ja daran, dass wir unsere Regierungsarbeit fortsetzen können; und Sie tun das genauso wie alle anderen, nämlich mit Haut und Haaren. Deshalb schließe ich mit einem ebenso knappen hanseatischen Dankeschön.
Ihnen allen wünsche ich heute einen schönen Abend. Die FDP versteht es – bei 40. oder bei 50. Geburtstagen – eigentlich immer, wo auch immer sie sich treffen mag, die halbe Welt zu versammeln. Wunderbar, chapeau. Alles Gute, auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit.