Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception of the CSU parliamentary group in the German Bundestag on the occasion of the farewell of former Minister-President Dr. Edmund Stoiber on November 26, 2007 ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the CSU parliamentary group reception in Berlin on November 26, 2007, to mark the farewell of former Bavarian Minister-President Edmund Stoiber.
- Main themes
- Farewell tribute to Edmund Stoiber, CDU/CSU partnership, political leadership qualities, negotiation skill, Bavarian politics, German reunification, CSU's role in federal politics, career retrospective
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,211
- Sentences
- 73
- Readability
- 63
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 23 paragraphs
Dear Peter Ramsauer,
dear Erwin Huber,
dear Volker Kauder,
dear Guido Westerwelle,
dear friends of the CSU parliamentary group,
I am, of course, happy to be here. I am actually very pleased with the gift for Edmund Stoiber, even though I bear no personal responsibility for it. Only when the term "extraterritorial armed force" was mentioned did I manage to understand that it refers to a relatively modern security concept that the CSU represents. But regarding the gift, I would say: The design is so capital-like that I find its integration into the federal system quite successful. If you look closely, you first see the bear, and upon closer inspection, a lion. The lion, in turn, is so friendly that you need not be truly afraid of it. Therefore, I would say: It is a positive impression towards Berlin. I am happy for the CSU, as it has always known where it is historically important.
However, I did not want to make any ambiguous remarks. Today is a harmonious evening. Peter Ramsauer advised me today: Do not give a farewell speech. I told him that I already gave one at the CSU party conference and that I would not repeat it now. I would like to make only three remarks and say a concluding sentence.
Dear Edmund, we met – I, of course, more so than you at that time – when I was a member of the Bundestag and deputy chair of the CDU, who followed with wide eyes what was discussed at the Kloster Banz between the party leaderships. It looked very serious but always ended pleasantly, which characterizes the coexistence of the CDU and CSU. Then I was Minister for the Environment, then Secretary General, party chair, parliamentary group leader, and now I am Chancellor. I would like to say three things that have always impressed me in this regard.
First:
You have maintained your incredible ability – much has been said about your offices, your perspectives – to continually form a new opinion on the things happening in the world. The CSU is generally regarded as a relatively tightly-knit consortium of important people called a people's party. The CSU's ability to win majorities has always consisted of looking beyond the horizon and never closing its eyes. You have exemplarily managed to do this time and again, bringing new perspectives into our discussions. For that, an incredible and heartfelt thank you.
You have not bowed to the spirit of the times, but you have known what the spirit of the times is. This small difference makes you capable of gaining majorities. I think that is and should remain the hallmark of the CSU.
The
second:
From your observations, you have drawn conclusions that, in your own negotiation style, have always led you to consider the impossible as possible and to achieve significant successes. Not always has the impossible become possible, but more has become possible than one thought at the beginning of a negotiation.
I do not want to say that you were a brief negotiator; I have already spoken about that elsewhere. But you have wonderfully managed time and again to impress your conversation partner with the various perspectives on the same subject, so that at some point either out of exhaustion they laid down their arms or they were convinced by insight. You have repeatedly shown, even into the late evening hours, how you could be astonished by the supposed or actual obtuseness of your negotiation partners. I want to say that this has left a significant impression on me. I do not want to say that I sometimes try to copy it. But it is at least a fine character trait that has, by the way, done Germany good in many places.
Third:
You are a politician who, as I believe, cannot stand one thing: boredom. Days when nothing politically happens are, I believe, not as pleasant for you as they are for me. Therefore, you have always used such days to come up with something completely unexpected and surprising. I say this with full respect for the CSU. The federal political role that the CSU plays, has played, and will play is characterized and defined by continually enriching the political scene with unexpected and interesting proposals that are important for Bavaria but good for all of Germany.
There has been talk of German reunification, in which the CSU – and that has always been my perspective – has played one of the truly great roles. It has not lost sight of German reunification and has considered the impossible as possible, just as I have described. For that alone, and for the fact that I, just like many colleagues from the new federal states, can stand here today in this state representation with all of you, a thank you is more than appropriate.
You have been offered a proposal for a new job in Brussels, which I assume will make the balance between private and professional life a bit more favorable for your dear wife Karin than it was before, although the sum of bureaucracy in Brussels would justify a workload where Bavaria would, of course, be "a small matter." That is how you always spoke in the past. If you mean that seriously now, you would have to approach it properly. But we only want to reduce bureaucracy by 25 percent. Therefore, you do not have to do all the work.
I want to say a serious word at this point. I find it nice that José Manuel Barroso has offered you this job. Much has been written about it humorously. The Council, that is, the heads of state and government of the member states of the European Union, has asked the Commission to seek expertise from outside to assess and advance the issue of reducing bureaucratic costs. The Commission was initially very opposed and claimed that this was its own task. The saying about frogs in the swamp is not yet well known in Brussels, so they do not know how to deal with it accordingly. Precisely for this reason, your appointment is a real development of the Commission's thinking. I sincerely wish you much success in this, even if it may sometimes hit us, who then have to deal with the results. But that is exactly the essence of an independent assessment.
Dear Edmund, dear Karin, in conclusion, a very personal word of thanks. We will continue to see each other. But one chapter has now ended, and a new one has begun in Brussels.
Dear Edmund, it has been fun, even if sometimes there was a bit of friction between us, because alongside the fact that we have grown personally closer through many discussions, we were perhaps also a pretty good German-German pair that could only bring about German reunification together. Thank you for always bringing the CDU and CSU together in the end and for not living out our conflicts at the expense of our two proud people's parties. I will therefore remember these years fondly. I will also draw on many things I have learned from you. I hope that I may also seek your advice if I wish to do so in the future.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Lieber Peter Ramsauer,
lieber Erwin Huber,
lieber Volker Kauder,
lieber Guido Westerwelle,
liebe Freunde der CSU-Landesgruppe,
ich bin natürlich gerne hier. Ich bin eigentlich sehr zufrieden mit dem Geschenk für Edmund Stoiber, auch wenn ich dafür keine persönliche Verantwortung trage. Erst als von der "exterritorialen Streitmacht" die Rede war, habe ich mir gerade noch so helfen können, dass es sich dabei um einen relativ modernen Sicherheitsbegriff handelt, den die CSU vertritt. Aber zum Geschenk würde ich sagen: Die Formgebung ist so hauptstädtisch, dass mir die Einordnung in das föderale System doch sehr gelungen erscheint. Wenn man unauffällig hinsieht, sieht man erst einmal den Bären, bei genauerer Betrachtungsweise einen Löwen. Der wiederum ist so freundlich, dass man keine richtige Angst vor ihm haben muss. Insofern würde ich sagen: Es ist eine positive Anmutung Berlin gegenüber. Das freut mich für die CSU, denn sie hat schon immer gewusst, wo es historisch wichtig ist.
Ich wollte aber gar keine zweideutigen Bemerkungen machen. Es ist heute ein harmonischer Abend. Peter Ramsauer hat mir heute mit auf den Weg gegeben: Halte ja keine Abschiedsrede. Ich habe ihm gesagt, dass ich diese sowieso schon auf dem CSU-Parteitag gehalten habe und ich das jetzt nicht doppeln würde. Ich möchte heute nur
drei
Bemerkungen machen und einen Schlusssatz sagen.
Lieber Edmund, wir sind uns begegnet – ich dir damals natürlich noch mehr als du mir –, als ich Bundestagsabgeordnete und stellvertretende CDU-Vorsitzende war, die mit großen Augen verfolgt hat, was im Kloster Banz zwischen den Parteivorständen besprochen wurde. Das sah sehr ernst aus und ging aber immer gemütlich zu Ende, was überhaupt das Zusammensein von CDU und CSU charakterisiert. Dann war ich Umweltministerin, dann Generalsekretärin, Parteivorsitzende, Fraktionsvorsitzende und jetzt bin ich Bundeskanzlerin. Ich möchte
drei
Dinge sagen, die mich dabei immer beeindruckt haben.
Erstens:
Du hast dir deine unglaubliche Fähigkeit erhalten – über deine Ämter, deine Perspektiven ist viel gesprochen worden –, dir immer wieder neu eine Meinung zu den Dingen zu bilden, die auf der Welt stattfinden. Gemeinhin gilt die CSU als ein in sich relativ fest gefügtes Konsortium wichtiger Menschen namens Volkspartei. Die Fähigkeit der CSU, Mehrheiten zu gewinnen, hat immer darin bestanden, über den Tellerrand hinauszublicken und nie den Blick zu verschließen. Du hast das in exemplarischer Weise immer wieder geschafft und damit neue Blickwinkel in unsere Diskussion eingebracht. Dafür ein unglaubliches und herzliches Dankeschön.
Ihr habt euch nicht dem Zeitgeist gebeugt, aber ihr wusstet schon, wie der Geist der Zeit ist. Dieser kleine Unterschied macht euch mehrheitsfähig. Ich denke, das ist und sollte auch das Kennzeichen der CSU bleiben.
Das
Zweite:
Aus deinen Beobachtungen heraus hast du Schlussfolgerungen gezogen, die in der dir eigenen Verhandlungsführung immer dazu geführt haben, dass du das Unmögliche für möglich gehalten und dabei erhebliche Erfolge erreicht hast. Nicht immer ist das Unmögliche möglich geworden, aber es ist mehr möglich geworden, als man am Anfang einer Verhandlung gedacht hat.
Ich will nicht sagen, dass du ein sich kurz fassender Verhandlungsführer gewesen wärest; darüber habe ich an anderer Stelle schon gesprochen. Aber du hast es in wunderbarer Weise immer wieder verstanden, deinen Gesprächspartner von den verschiedenen Blickwinkeln auf den gleichen Gegenstand so zu beeindrucken, dass er irgendwann entweder wegen Erschöpfung die Waffen gestreckt hat oder aber sich wegen Einsicht überzeugen lassen hat. Du hast bis in die späten Abendstunden immer wieder gezeigt, wie du über die vermeintliche oder wirkliche Begriffsstutzigkeit deiner Verhandlungspartner erstaunt sein konntest. Ich will sagen, dass das bei mir viel Eindruck hinterlassen hat. Ich will nicht sagen, dass ich manchmal versuche, es zu kopieren. Aber es ist zumindest eine feine Charaktereigenschaft, die im Übrigen Deutschland an vielen Stellen gut getan hat.
Drittens:
Du bist ein Politiker, der, wie ich glaube, eine Sache nicht leiden kann: Das ist Langeweile. Tage, an denen politisch gar nichts passiert, sind dir, wie ich glaube, eher nicht so angenehm wie mir. Insofern hast du solche Tage immer genutzt, um dir etwas ganz Unerwartetes und Überraschendes auszudenken. Ich sage das auch in voller Hochachtung vor der CSU. Die bundespolitische Rolle, die die CSU spielt, gespielt hat und spielen wird, ist durch die Eigenschaft charakterisiert und definiert, immer wieder mit unerwarteten und interessanten Vorschlägen, die wichtig für Bayern, aber gut für ganz Deutschland sind, die politische Szene zu bereichern.
Es ist über die Deutsche Einheit gesprochen worden, bei der die CSU – und das war von Anfang an mein Blickwinkel – immer eine der wirklich großen Rollen gespielt hat. Sie hat nämlich die Deutsche Einheit nicht aus dem Blick gelassen und das Unmögliche als möglich erachtet, so wie ich es auch beschrieben habe. Schon allein dafür und dass ich, genauso wie viele Kollegen aus den neuen Bundesländern, heute hier in dieser Landesvertretung mit euch allen zusammenstehen darf, ist mehr als ein Dankeschön angebracht.
Man hat dir einen Vorschlag für einen neuen Job in Brüssel gemacht, von dem ich einmal annehme, dass er die Balance zwischen privatem und beruflichem Leben für deine liebe Frau Karin etwas günstiger ausfallen lässt, als es früher der Fall war, wenngleich die Summe der Bürokratie in Brüssel einen Arbeitsaufwand rechtfertigen würde, bei dem Bayern natürlich "eine Kleinigkeit" wäre. So hast du jedenfalls früher immer gesprochen. Wenn du das jetzt ernst meinst, müsstest du richtig darauf zugehen. Aber wir wollen ja nur 25 Prozent der Bürokratie abbauen. Insofern hast du nicht alle Arbeit zu erledigen.
Ich will an dieser Stelle noch ein ernstes Wort sagen. Ich finde es schön, dass José Manuel Barroso Dir diesen Job angeboten hat. Es ist viel Komisches darüber geschrieben worden. Der Rat, also die Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, hat die Kommission gebeten, sich Sachverstand von außen zu holen, um die Frage der Reduzierung von Bürokratiekosten zu beurteilen und auch voranzubringen. Die Kommission war am Anfang sehr dagegen und meinte, dass das ihre ureigenste Aufgabe sei. Das Sprichwort von den Fröschen im Sumpf ist in Brüssel noch nicht so bekannt, so dass sie damit nicht entsprechend umzugehen wissen. Gerade deshalb ist deine Berufung eine wirkliche Weiterentwicklung des Denkens der Kommission. Ich wünsche dir aus freiem Herzen wirklich viel Erfolg dabei, auch wenn es vielleicht manchmal uns trifft, die wir dann mit den Ergebnissen umgehen müssen. Aber das ist ja genau das Wesen einer unabhängigen Begutachtung.
Lieber Edmund, liebe Karin, zum Schluss ein ganz persönliches Wort des Dankeschöns. Wir werden uns weiter sehen. Aber ein Abschnitt ist jetzt beendet und ein neuer hat in Brüssel begonnen.
Lieber Edmund, es hat Spaß gemacht, auch wenn es manchmal zwischen uns ein bisschen gekracht hat, weil wir neben der Tatsache, dass wir uns über die vielen Diskussionen persönlich näher gekommen sind, vielleicht auch ein Stück weit ein ganz gutes deutsch-deutsches Paar waren, das nur die Deutsche Einheit so zusammenführen konnte. Ein Dankeschön dafür, dass wir CDU und CSU zum Schluss immer zusammengebracht haben und unsere Konflikte nicht auf Kosten unserer beiden stolzen Volksparteien ausgelebt haben. Ich werde diese Jahre deshalb in guter Erinnerung behalten. Ich werde auch von manchem zehren, was ich von dir gelernt habe. Ich hoffe, dass ich mir auch Rat holen darf, wenn ich das in Zukunft möchte.
Herzlichen Dank.