Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the commissioning of the Northwest runway at Frankfurt am Main Airport on October 21, 2011:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the commissioning ceremony for Frankfurt Airport's new Northwest runway on October 21, 2011, marking a major infrastructure milestone.
- Main themes
- Frankfurt Airport Northwest runway commissioning, aviation infrastructure, Germany as a business location, economic competitiveness, globalization and trade, logistics and transport, capacity expansion, public participation in major projects, planning processes, budget consolidation, infrastructure investment, regional growth
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,321
- Sentences
- 85
- Readability
- 48
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 25 paragraphs
Dear Minister-President, dear Volker Bouffier,
dear former Minister-Presidents, Mr. Eichel and Mr. Koch,
dear Federal Minister, dear Peter Ramsauer,
dear State Secretaries,
dear Mayor, dear Petra Roth,
dear Mr. Schulte,
dear Mr. Franz,
dear colleagues from the state parliaments and from the German Bundestag,
I already had the opportunity to land on the new Northwest runway earlier. I can now say from my own experience: This runway is an asset for the airport, it is an asset for the region, and it is an asset for the entire country, the Federal Republic of Germany. It is one of the largest infrastructure projects of recent times. As a construction site of superlatives, it has already made a name for itself. Enormous amounts of earth have been moved, kilometers of cables have been laid, and state-of-the-art technology has been employed. But the new runway is not only a product of concentrated creative power; it is also a testament to the future viability of Germany as a business location. For undoubtedly, a high-performance air transport system is an important guarantee for the mobility of people. It is therefore indispensable for the export nation Germany.
An industrial country like Germany needs one of the most important air traffic hubs in Europe. The impressive number of a total of 70,000 employees shows: Frankfurt Airport is a strong engine of growth and prosperity. The Fraport AG, dear Mr. Schulte, has played a significant role in this. The company can look back on a successful year in 2010. This year also seems to be going quite well; there is a noticeable increase in passenger numbers.
The new runway truly provides a foundation for the continuation of success. Capacity will increase by 50 percent. This keeps Frankfurt at the pulse of the times. This is important in a changing world. The globalization of markets and trade relations is advancing. Emerging economies are increasingly becoming powerful economic partners. When one travels to other regions of the world, to emerging countries, one sees what projects are being realized there. In comparison, this project is still enormous, but it is not the only one in the world. In particular, the Asian economy is gaining in importance.
Therefore, global demand for fast and high-quality transport services is also growing. Therefore, here in Frankfurt, as well as in many other metropolitan regions of the world, it is felt: Transport and logistics are becoming increasingly important as economic success factors. Our country therefore needs corresponding capacities in air transport. This is a question of securing our international competitiveness in the long term.
We heard it today: 14 years ago, the foundations for project development were laid. This means that in order to realize major projects in ten or twenty years, we must lay the groundwork today. It is very important to emphasize that there has been continuity in advocating for this runway from the state governments, the parliaments, the city, and the Frankfurt region. For this, a heartfelt thank you.
We are a large industrial country. Our gross domestic product increased by 3.7 percent in 2010. Although the economic environment has somewhat clouded worldwide, we also expect satisfactory growth for this year. This is only conceivable because we can build on modern, high-performance infrastructures in our country, alongside the know-how of our skilled workers and the innovative strength of our companies. Maintaining and further expanding these is therefore a key concern of the federal government. – The Federal Minister of Transport is also here; you know his ambitions. – Therefore, we must set priorities on our ambitious path of budget consolidation – for example, in the education sector and also in the infrastructure sector – because it is fundamentally about future prosperity.
Major projects are part of this; that must be said. However, they usually encounter resistance from residents and interest groups. It was no different with this runway. But it has been possible to involve those affected early on in a regional dialogue, with a mediation process preceding the planning approval. A mediation and planning process like the one here in Frankfurt can, in my firm conviction, serve as a model for many other such major projects.
The federal government therefore wants to modernize the planning processes so that investors are given planning security, while also taking into account the concerns of citizens. Therefore, we are striving for a new form of public participation. This should take place even before the actual approval process of a project begins. Making projects known early and seeking dialogue with those affected is in the interest of all: in the interest of the project sponsors, the approval authorities, and the affected citizens.
Of course, it is also true that major projects cannot be realized without burdens. However, through appropriate procedural participation, it can – and I add, must – be ensured that everything is done to keep the burdens on people and the environment as low as possible. It is, of course, clear that it is particularly difficult for residents to accept a decision for a project when they have to live with more aircraft noise. Therefore, the federal government has also established new rules in recent years to make the burdens more bearable through noise protection measures, especially immediately at the airport.
However, this is by no means enough: approach procedures can be improved, flight routes and night flights need to be optimized repeatedly – exactly what is being done here – and finally, aircraft can also be technically further developed. Lighter aircraft made from new materials that consume less fuel, emit less CO2, and produce less noise with new engines – such aircraft belong to the future. I can only welcome the fact that the aviation industry takes the question of the consequences of increasing air traffic very seriously. Also, Frankfurt Airport – I would like to emphasize this – promotes environmentally friendly development in its own way. It sets landing fees based on emissions. This creates more incentives to reduce noise and air pollutants.
The guiding principle of energy-efficient flying does not, however, absolve politics of its responsibility, as the globally growing air traffic is also a global climate policy challenge. We want to meet our climate protection goals.
This means
firstly
, to decouple emissions and growth more strongly – we have achieved this in many areas; and we will achieve this in air traffic as well – and secondly
, to reconcile mobility with the protection of natural living conditions. Therefore, the European Union – this will of course be discussed vigorously – will also include air traffic in the European emissions trading system starting in 2012. This will capture around 40 percent of global air traffic emissions in the future. However, there is still significant need for discussion; I must make this very clear.
The national regulations exist alongside the European regulations. Each country is responsible for creating the conditions for greater efficiency in air traffic. This also includes the complete implementation of a so-called Single European Sky. Because a Single European Sky can also shorten flight routes. In this respect, we have a strong interest in making progress. I just inquired on the flight over how the "Functional Airspace Block for Central Europe" – short FABEC – is progressing. It has been agreed to establish this. I believe we will also achieve this with a Europe-wide agreement.
In its 75th year, Frankfurt Airport is likely giving itself the most beautiful gift with the new runway. It promises new economic heights – for Fraport AG as well as for the entire Rhine-Main region. Thus, the traditional location of Frankfurt presents itself as an impressive destination of the future. I thank everyone who has made this enormous construction project possible, everyone who has contributed to it, and everyone who has pushed it forward. The Mayor has vividly described some aspects in this context. I wish everyone arriving here a good and safe landing.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Volker Bouffier,
sehr geehrte frühere Ministerpräsidenten, Herr Eichel und Herr Koch,
sehr geehrter Herr Bundesminister, lieber Peter Ramsauer,
sehr geehrte Staatssekretäre,
sehr geehrte Frau Oberbürgermeisterin, liebe Petra Roth,
sehr geehrter Herr Schulte,
sehr geehrter Herr Franz,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus den Landtagen und
aus dem Deutschen Bundestag,
ich hatte vorhin bereits die Möglichkeit, auf der neuen Bahn Nordwest zu landen. Ich kann jetzt sozusagen auch aus eigener Erfahrung sagen: Sie, diese Landebahn, ist ein Gewinn für den Flughafen, sie ist ein Gewinn für die Region und sie ist ein Gewinn für das ganze Land, die Bundesrepublik Deutschland. Sie ist eines der größten Infrastrukturprojekte der jüngsten Zeit. Als Baustelle der Superlative machte sie schon von sich reden. Gewaltige Erdmassen wurden bewegt, kilometerweise Kabel verlegt, modernste Technik kam zum Einsatz. Aber die neue Landebahn ist nicht nur Produkt geballter Schaffenskraft, sie ist auch Ausdruck für die Zukunftsfähigkeit des Wirtschaftsstandortes Deutschland. Denn zweifellos ist und bleibt ein leistungsfähiges Luftverkehrssystem ein wichtiger Garant für die Mobilität der Menschen. Es ist damit für die Exportnation Deutschland unverzichtbar.
Ein Industrieland wie Deutschland braucht eines der wichtigsten Luftverkehrsdrehkreuze in Europa. Schon die beeindruckende Zahl der Beschäftigten von insgesamt 70.000 zeigt: Der Frankfurter Flughafen ist ein starker Wachstums- und Wohlstandsmotor. Daran hat die Fraport AG, lieber Herr Schulte, großen Anteil. Das Unternehmen kann auf ein erfolgreiches Jahr 2010 zurückblicken. Auch in diesem Jahr scheint es ganz gut zu laufen; es gibt ein deutliches Plus bei den Passagierzahlen.
Die neue Landebahn bietet nun wirklich ein Fundament zur Fortsetzung des Erfolgs. Die Kapazitäten erhöhen sich um 50 Prozent. Damit bleibt Frankfurt am Puls der Zeit. Das ist ja in einer sich verändernden Welt wichtig. Die Globalisierung der Märkte und die Handelsbeziehungen schreiten voran. Aufstrebende Schwellenländer entwickeln sich immer mehr zu leistungsstarken Wirtschaftspartnern. Wenn man einmal in andere Regionen der Welt, in Schwellenländer reist, dann sieht man, welche Projekte dort verwirklicht werden. Im Vergleich dazu ist dieses Projekt immer noch gewaltig, aber es ist eben nicht das einzige auf der Welt. Insbesondere die asiatische Wirtschaft gewinnt an Bedeutung.
Deshalb wächst auch die weltweite Nachfrage nach schnellen und hochwertigen Transportdienstleistungen. Deshalb ist hier in Frankfurt wie auch an vielen anderen Metropolregionen der Welt zu spüren: Transport und Logistik werden als wirtschaftliche Erfolgsfaktoren immer wichtiger. Daher braucht unser Land entsprechende Kapazitäten im Luftverkehr. Das ist eine Frage der langfristigen Sicherung unserer internationalen Wettbewerbsfähigkeit.
Wir haben es ja heute gehört: Vor 14 Jahren sind die Weichen für die Projektentwicklung gestellt worden. Das bedeutet, um Großprojekte in zehn oder 20 Jahren realisieren zu können, müssen wir heute die Weichen dafür stellen. Es ist sehr zu betonen, dass es hier eine Kontinuität im Eintreten für diese Landebahn vonseiten der Landesregierungen, der Parlamente, der Stadt und Region Frankfurt gab. Dafür ein herzliches Dankeschön.
Wir sind ein großes Industrieland. Unser Bruttoinlandsprodukt hat 2010 um 3,7 Prozent zugenommen. Das wirtschaftliche Umfeld hat sich zwar weltweit etwas eingetrübt, doch wir rechnen auch für dieses Jahr mit einem zufriedenstellenden Wachstum. Das ist nur denkbar, weil wir in unserem Land neben dem Know-how unserer Fachkräfte und der Innovationsstärke unserer Unternehmen auf moderne, leistungsfähige Infrastrukturen aufbauen können. Diese zu erhalten und weiter auszubauen, ist deshalb ein wesentliches Anliegen der Bundesregierung. – Der Bundesverkehrsminister ist ja auch hier; Sie kennen seine Ambitionen. – Deshalb müssen wir auf unserem ehrgeizigen Weg der Haushaltskonsolidierung Prioritäten setzen – etwa im Bildungsbereich und eben auch im Infrastrukturbereich –, weil es dabei wesentlich um künftigen Wohlstand geht.
Großprojekte gehören dazu; das muss man einfach sagen. Sie stoßen allerdings in der Regel auf Widerstand von Anwohnern und Interessenverbänden. Bei dieser Landebahn war es selbstverständlich nicht anders. Aber es ist gelungen, die Betroffenen frühzeitig in einen regionalen Dialog einzubinden, indem der Planfeststellung ein Mediationsverfahren vorausging. Ein Mediations- und Planungsprozess wie hier in Frankfurt kann nach meiner festen Überzeugung zum Vorbild für viele andere solcher Großprojekte werden.
Die Bundesregierung will deshalb die Planungsverfahren so modernisieren, dass den Investoren Planungssicherheit gegeben wird, aber gleichermaßen auch die Sorgen der Bürgerinnen und Bürger in Betracht gezogen werden. Deshalb streben wir eine neue Form der Öffentlichkeitsbeteiligung an. Sie soll noch vor Beginn des eigentlichen Genehmigungsverfahrens eines Projekts stattfinden. Vorhaben frühzeitig bekannt zu machen und den Dialog mit den Betroffenen zu suchen – das liegt im Interesse aller: im Interesse der Projektträger, der Genehmigungsbehörden und der betroffenen Bürgerinnen und Bürger.
Ganz ohne Belastungen – auch das gehört zur Wahrheit – lassen sich Großprojekte nicht verwirklichen. Aber über eine angemessene Verfahrensbeteiligung kann – und ich füge hinzu: muss auch – sichergestellt werden, dass alles dafür getan wird, um die Belastungen für Mensch und Umwelt so gering wie möglich zu halten. Es ist natürlich klar, dass es besonders Anwohnern nicht leicht fällt, eine Entscheidung für ein Projekt zu akzeptieren, wenn sie mit mehr Fluglärm zu leben haben. Deshalb hat die Bundesregierung in den letzten Jahren auch neue Regeln festgelegt, um über Schallschutzmaßnahmen, vor allem unmittelbar am Flughafen, die Belastungen erträglicher zu gestalten.
Damit ist es natürlich noch längst nicht getan: Anflugverfahren lassen sich verbessern, Flugrouten und Nachtflüge sind immer wieder zu optimieren – genau das wird ja hier auch getan – und schließlich lassen sich auch die Flugzeuge technisch weiterentwickeln. Leichteren Flugzeugen aus neuen Materialien, die weniger Treibstoff verbrauchen, weniger CO2 ausstoßen und mit neuen Triebwerken weniger Lärm verursachen – solchen Flugzeugen gehört die Zukunft. Ich kann es nur begrüßen, dass die Luftfahrtindustrie die Frage der Folgen zunehmenden Flugverkehrs sehr ernst nimmt. Auch der Flughafen Frankfurt – das möchte ich ausdrücklich hervorheben – fördert eine umweltschonende Entwicklung auf seine Weise. So legt er Landeentgelte auch anhand von Emissionen fest. Dadurch werden mehr Anreize zur Reduktion von Lärm und Luftschadstoffen geschaffen.
Die Leitidee eines energieeffizienten Fliegens entlässt aber auch die Politik nicht aus ihrer Verantwortung, denn der weltweit wachsende Luftverkehr ist ja auch eine globale klimapolitische Aufgabe. Wir wollen unsere Klimaschutzziele einhalten.
Das heißt
erstens
, Emissionen und Wachstum stärker voneinander zu entkoppeln – das haben wir in vielen Bereichen erreicht; und das werden wir auch im Flugverkehr schaffen –, und
zweitens
, Mobilität mit dem Schutz natürlicher Lebensgrundlagen in Einklang zu bringen. Deshalb wird die Europäische Union – das wird natürlich hart diskutiert – ab 2012 auch den Flugverkehr in den europäischen Emissionshandel einbeziehen. Damit werden künftig rund 40 Prozent der weltweiten Emissionen des Flugverkehrs erfasst. Allerdings gibt es da noch erheblichen Gesprächsbedarf; das muss ich ganz deutlich sagen.
Die nationalen Regelungen bestehen neben den europäischen Regelungen. Jedes Land steht selbst in der Verantwortung, die Voraussetzungen für mehr Effizienz im Flugverkehr zu schaffen. Dazu gehört auch eine vollständige Umsetzung eines sogenannten Einheitlichen Europäischen Luftraums. Denn ein Einheitlicher Europäischer Luftraum kann auch Flugrouten verkürzen. Insofern haben wir ein hohes Interesse daran, dass wir dabei vorankommen. Ich habe mich gerade auf dem Hinflug erkundigt, wie es um den "Funktionalen Luftraumblock für Zentraleuropa" – kurz FABEC – steht. Man hat sich darauf verständigt, diesen zu errichten. Ich glaube, wir werden das auch noch mit einer europaweiten Einigung schaffen.
Im 75. Jahr seines Bestehens macht sich der Frankfurter Flughafen mit der neuen Landebahn wohl selbst das schönste Geschenk. Es verspricht neue wirtschaftliche Höhenflüge – für die Fraport AG wie auch für die gesamte Rhein-Main-Region. So präsentiert sich der traditionsreiche Standort Frankfurt auch als eindrucksvolle Destination der Zukunft. Ich danke allen, die dieses gewaltige Bauprojekt ermöglicht haben, allen, die daran mitgewirkt haben, und allen, die es vorangetrieben haben. Die Oberbürgermeisterin hat in diesem Zusammenhang ja einiges plastisch geschildert. Ich wünsche allen, die hier ankommen, eine gute und sichere Landung.