Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the farewell of ECB President Jean-Claude Trichet on October 19, 2011, in Frankfurt am Main:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a farewell ceremony for outgoing ECB President Jean-Claude Trichet on October 19, 2011, in Frankfurt am Main.
- Main themes
- ECB presidency farewell, Jean-Claude Trichet's legacy, price stability and the euro, European Central Bank independence, eurozone debt crisis, European integration, treaty reform, demographic challenges, German commitment to Europe, monetary union
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,220
- Sentences
- 68
- Readability
- 49
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 22 paragraphs
Dear Mr. President,
dear Mr. Chancellor,
dear Presidents of the Eurogroup and the European institutions,
ladies and gentlemen,
dear Jean-Claude Trichet,
A President of the European Central Bank is expected to embody the best qualities from several professions. On the one hand, he must possess the sensitivity of a credible diplomat, whose words are constantly weighed on the scales of judgment. He must have the nature of a scientist, who pays special attention to the third decimal place with his precise approach. And in a certain way, an ECB President must also be an artist. Because successfully designing a uniform monetary policy for countries of different sizes and economic structures is indeed a feat. The European Central Bank must align its decisions with a clear compass that unwaveringly points to the primary goal of price stability, independent of politics.
Achieving all this does not yet mean squaring the circle, but we may feel reminded of the well-known European motto of unity in diversity. It is enlivened and lived by people like Jean-Claude Trichet, who is a European out of deep conviction. That is why Jean-Claude Trichet was rightly awarded the Karlspreis of the City of Aachen this year.
With the introduction of the Euro, citizens were promised a stable currency. I need not emphasize here in Frankfurt what this means particularly for the people in Germany. Despite all the turbulence we have experienced in recent times, we can say today: The Euro has proven itself. It is stable. It is more stable than the Deutsche Mark in the last ten years of its existence.
That this promise of stability has been upheld to this day is largely due to Jean-Claude Trichet – and always in the spirit of the independence of the European Central Bank. He has not only defended this independence against attempts at political influence – which, as Jean-Claude Juncker has just told us, never existed; but should there have been any attempts, he has dealt with them – but he has also not shied away from telling governments uncomfortable truths when necessary. Because his credo has always been: "Whoever endangers price stability endangers Europe." Conversely, this means: Whoever ensures price stability strengthens Europe.
The European Central Bank is primarily committed to this goal of price stability. This remains the decisive prerequisite for the stability of the Euro and thus also for acceptance among citizens. This is a great commitment, underpinned by the conviction that the Euro is much more than just a common currency. Because with the Economic and Monetary Union, we have reached a new level of integration in Europe.
The Euro represents Europe's will to solidify its internal development. It represents the will of Europeans to face the challenges of today together. The future of the Euro is therefore inextricably linked to the European project as a whole. I say it in my own words: If the Euro fails, Europe fails. But we will not allow that, because the future of Germany has been, is, and will remain connected to the future of Europe.
The reconciliation with our neighbors after the horrors of the Second World War, the reconstruction and the German economic miracle, the overcoming of the division of Germany and Europe – none of this would have been conceivable without the commitment and will for European unification. That is why I can only wholeheartedly agree with Jean-Claude Trichet when he said in Aachen that every generation must engage anew for Europe.
I believe we all know that we are facing fundamental and important challenges today. The international financial and economic crisis is not over. Yes, it was said today by Helmut Schmidt: The ability to act and the speed of European institutions have proven to be complicated and slow, perhaps for some too complicated and too slow. That is why it is also important to have the Council of Heads of State and Government. But since we fortunately live in democratic constitutional states, we must continually reflect on legal foundations and act according to them.
That is why I believe: As the world evolves, we must also be ready to evolve our legal foundations. I wonder where it is written that a treaty change at the European level must always take a decade. German reunification and the resulting Two-plus-Four Treaty were created in an extremely short time. If we are determined for more Europe, then we must truly see the crisis as an opportunity and be ready for unconventional and faster action. Therefore, for me, treaty changes are not a taboo.
A
Second:
Chancellor Helmut Schmidt has pointed out to us that today seven billion people live in the world. In the early 1950s, when the project of the European Union emerged, there were 2.5 billion. We are now significantly below ten percent of the world's population. We still produce over 20 percent of the world's gross domestic product, but it is true: we are shrinking and we are aging.
That is why I say: The debt of almost all European countries and the lack of competitiveness compared to the best in the world in many areas are two of the central challenges we face. Therefore, we must solve this crisis at its roots if we want to keep the promise of the social market economy, which is also enshrined as a principle in the Lisbon Treaty, described by Ludwig Erhard as "prosperity for all" and a foundation of democratic stability, in the coming decades.
That is why unity in solidarity, but unity in mediocrity is not the order of the day for us. Instead, solidarity, improving our ability to act and competitiveness, and reducing our debt go hand in hand.
The omissions and mistakes of the past cannot be eliminated with a stroke of a pen. Debt, living beyond our means, unsustainable economic practices – this is a phenomenon that almost all Western countries and we Europeans, in particular, have to deal with. Therefore, it will be a long road to move away from this. Therefore, this path will require much determination. And that is why the next Council on October 23, at which we have important matters to discuss, will not be the endpoint of regaining trust, but a point at which we must act. But many more will have to follow. Since I believe that we Europeans are united for our own good, I also believe that we should face these facts squarely. I am firmly convinced that we can solve these issues.
Dear Jean-Claude Trichet, your term as President of the European Central Bank ends at a time when the Economic and Monetary Union is facing its most difficult test to date. The European Central Bank and the Federal Government have always had the common goal of a strong Europe in mind from the very beginning. I am also confident today that we will succeed in getting closer to this goal. I want to thank you for accompanying us on this path for eight years. I hope that you and your wife have enjoyed Frankfurt as a typical but also quite special German city, and that you will return here from time to time, as someone who is deeply rooted in France but will continue to experience Germany as a friend.
Thank you very much and all the best.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Staatspräsident,
sehr geehrter Herr Bundeskanzler,
sehr geehrte Herren Präsidenten der Eurogruppe und der europäischen Institutionen,
sehr geehrte Damen und Herren,
lieber Jean-Claude Trichet,
von einem Präsidenten der Europäischen Zentralbank wird nicht weniger erwartet, als die besten Eigenschaften aus mehreren Berufsbildern auf sich zu vereinen. Er muss einerseits das Fingerspitzengefühl eines glaubwürdigen Diplomaten haben, dessen Worte unentwegt auf der Goldwaage gewogen werden. Er muss das Naturell eines Wissenschaftlers haben, der mit seiner präzisen Herangehensweise auch auf die dritte Nachkommastelle besonderes Augenmerk legt. Und in gewisser Weise muss ein EZB-Präsident auch Künstler sein. Denn für Länder unterschiedlicher Größen und Wirtschaftsstrukturen eine einheitliche Geldpolitik erfolgreich zu gestalten, das ist in der Tat ein Kunststück. Die Europäische Zentralbank hat sich in ihren Entscheidungen nach einem klaren Kompass zu richten, der unverrückbar auf das vorrangige Ziel der Preisstabilität weist, und zwar unabhängig von der Politik.
All dies zu leisten, das bedeutet zwar noch keine Quadratur des Kreises, aber wir dürfen uns an das bekannte europäische Motto der Einheit in Vielfalt erinnert fühlen. Es wird belebt und gelebt durch Menschen wie Jean-Claude Trichet, der aus tiefer Überzeugung Europäer ist. Deshalb wurde Jean-Claude Trichet zu Recht auch in diesem Jahr der Karlspreis der Stadt Aachen zuerkannt.
Zur Einführung des Euro wurde den Bürgerinnen und Bürgern eine stabile Währung versprochen. Ich muss hier in Frankfurt nicht betonen, welche Bedeutung dies gerade für die Menschen in Deutschland hat. Trotz aller Turbulenzen, die wir in jüngsten Zeiten erleben, können wir heute sagen: Der Euro hat sich bewährt. Er ist stabil. Er ist stabiler als die D-Mark in den letzten zehn Jahren ihres Bestehens.
Dass dieses Stabilitätsversprechen bis heute eingehalten wurde, daran hat Jean-Claude Trichet einen entscheidenden Anteil gehabt – und dies immer im Geiste der Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank. Diese Unabhängigkeit hat er nicht nur verteidigt gegen Versuche politischer Einflussnahme – die es ja nie gab, wie Jean-Claude Juncker uns gerade gesagt hat; aber sollten Anflüge davon dagewesen sein, hat er es getan –, sondern er hat sich auch nicht gescheut, bei Bedarf den Regierungen unangenehme Wahrheiten ins Stammbuch zu schreiben. Denn sein Credo war stets: "Wer die Preisstabilität in Gefahr bringt, der bringt Europa in Gefahr." Im Umkehrschluss heißt das: Wer für Preisstabilität sorgt, der festigt Europa.
Die Europäische Zentralbank ist vorrangig diesem Ziel der Preisstabilität verpflichtet. Das bleibt die entscheidende Voraussetzung für die Stabilität des Euro und damit auch für die Akzeptanz bei den Bürgerinnen und Bürgern. Das ist eine große Verpflichtung, hinter der die Überzeugung steht, dass der Euro weit mehr ist als nur eine gemeinsame Währung. Denn mit der Wirtschafts- und Währungsunion haben wir eine neue Stufe der Integration in Europa erreicht.
Der Euro steht für den Willen Europas, seine innere Entwicklung zu festigen. Er steht für den Willen der Europäer, sich den Herausforderungen der heutigen Zeit gemeinsam zu stellen. Die Zukunft des Euro ist also untrennbar verbunden mit dem europäischen Projekt als Ganzem. Ich sage es mit meinen Worten: Scheitert der Euro, dann scheitert Europa. Aber das werden wir nicht zulassen, denn die Zukunft Deutschlands war, ist und bleibt für uns verbunden mit der Zukunft Europas.
Die Aussöhnung mit unseren Nachbarn nach den Schrecken des Zweiten Weltkrieges, der Wiederaufbau und das deutsche Wirtschaftswunder, die Überwindung der Teilung Deutschlands und Europas – nichts davon wäre denkbar gewesen ohne das Bekenntnis und den Willen zur europäischen Einigung. Deshalb kann ich Jean-Claude Trichet aus tiefem Herzen nur zustimmen, wenn er in Aachen sagte, dass sich jede Generation von neuem für Europa engagieren muss.
Ich glaube, wir alle wissen, dass wir heute vor elementaren und wichtigen Herausforderungen stehen. Die internationale Finanz- und Wirtschaftskrise ist nicht überwunden. Ja, es ist heute von Helmut Schmidt gesagt worden: Die Handlungsfähigkeit und die Geschwindigkeit der europäischen Institutionen haben sich als kompliziert und langsam erwiesen, für manch einen vielleicht als zu kompliziert und zu langsam. Deshalb ist es auch wichtig, den Rat der Staats- und Regierungschefs zu haben. Aber da wir glücklicherweise in demokratischen Rechtsstaaten leben, müssen wir uns immer wieder auf rechtliche Grundlagen besinnen und nach ihnen handeln.
Deshalb glaube ich: Wenn die Welt sich weiterentwickelt, müssen wir auch bereit sein, unsere rechtlichen Grundlagen weiterzuentwickeln. Ich frage mich, wo es eigentlich geschrieben steht, dass eine Vertragsänderung auf europäischer Ebene immer ein Jahrzehnt dauern muss. Die Deutsche Einheit und der dazu geschaffene Zwei-plus-Vier-Vertrag sind in extrem kurzer Zeit entstanden. Wenn wir zu mehr Europa entschlossen sind, dann müssen wir die Krise jetzt wirklich als Chance begreifen und auch zu unkonventionellem und schnellerem Handeln bereit sein. Deshalb sind für mich Vertragsveränderungen kein Tabu.
Ein
Zweites:
Bundeskanzler Helmut Schmidt hat uns darauf hingewiesen, dass heute sieben Milliarden Menschen auf der Welt leben. Anfang der 50er Jahre, als das Projekt der Europäischen Union entstand, waren es 2,5 Milliarden. Wir liegen heute deutlich unter zehn Prozent der Einwohner der Welt. Wir erwirtschaften noch über 20 Prozent des Bruttoinlandsprodukts der Welt, aber es ist richtig: Wir schrumpfen und wir altern.
Deshalb sage ich: Die Verschuldung fast aller europäischen Länder und die mangelnde Wettbewerbsfähigkeit mit Blick auf die Besten der Welt an vielen Stellen sind zwei der zentralen Herausforderungen, vor denen wir stehen. Deshalb müssen wir diese Krise von der Wurzel her lösen, wenn wir das Versprechen der Sozialen Marktwirtschaft, das im Übrigen inzwischen auch im Lissabonner Vertrag als Prinzip verankert ist, das von Ludwig Erhard mit "Wohlstand für alle" beschrieben wurde und eine Grundlage demokratischer Stabilität ist, auch in den nächsten Jahrzehnten halten wollen.
Deshalb ist Einheit in Solidarität, dabei aber Einheit im Mittelmaß für uns nicht das Gebot der Stunde. Stattdessen gehören Solidarität, Verbesserung unserer Handlungsfähigkeit und Wettbewerbsfähigkeit und Abbau unserer Verschuldung zusammen.
Die Versäumnisse und Fehler der Vergangenheit werden sich nicht mit einem Federstrich beseitigen lassen. Verschuldung, über die Verhältnisse leben, nicht nachhaltig wirtschaften – das ist ein Phänomen, mit dem fast alle westlichen Länder und wir Europäer in ganz besonderer Weise leben. Deshalb wird es ein langer Weg sein, davon wegzukommen. Deshalb wird dieser Weg viel Entschlossenheit verlangen. Und deshalb wird auch der nächste Rat am 23. Oktober, an dem wir Wichtiges zu besprechen haben, nicht der Endpunkt des Wiedergewinnens von Vertrauen sein, sondern ein Punkt, an dem wir handeln. Aber es werden noch viele andere folgen müssen. Da ich glaube, dass wir Europäer zu unserem Glück vereint sind, glaube ich auch, dass wir diesen Tatsachen ganz fest ins Auge schauen sollten. Ich bin fest davon überzeugt, dass wir die Dinge lösen können.
Lieber Jean-Claude Trichet, deine Amtszeit als Präsident der Europäischen Zentralbank endet in einer Phase, in der die Wirtschafts- und Währungsunion ihre bislang schwierigste Belastungsprobe zu bestehen hat. Die Europäische Zentralbank und die Bundesregierung hatten dabei von Anfang an immer das gemeinsame Ziel eines starken Europas vor Augen. Ich bin auch heute zuversichtlich, dass es uns gelingt, diesem Ziel näher zu rücken. Ich möchte dir danken, dass du uns auf diesem Weg über acht Jahre begleitet hast. Ich hoffe, dass dir gemeinsam mit deiner Frau Frankfurt als eine typische, aber doch auch ganz besondere deutsche Stadt ein bisschen gefallen hat, dass du ab und zu hierher zurückkehrst, auch als jemand, der in Frankreich zutiefst verwurzelt ist, aber Deutschland als Freund weiter erleben wird.
Herzlichen Dank und alles Gute.