Trip to China from August 26 to 29, 2007 - Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Chinese Academy of Social Sciences on August 28, 2007, in Beijing:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Chinese Academy of Social Sciences in Beijing on August 28, 2007, during an official state visit marking 35 years of German-Chinese diplomatic relations.
- Main themes
- German-Chinese diplomatic relations, climate change and global responsibility, academic and scientific cooperation, globalization, CO2 emissions reduction, Kyoto Protocol successor agreement, economic partnership, cultural and educational exchange, G8 presidency, IPCC findings, sustainable resource management
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,826
- Sentences
- 147
- Readability
- 46
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 1.97
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other147 sentences in 30 paragraphs
Dear President Chen,
ladies and gentlemen,
we are very pleased to be here today as the German delegation, and it is a great joy and an honor for me to be a guest at your academy – especially in a year of celebration. Your academy is celebrating its 30th anniversary. I would like to extend my heartfelt congratulations on this occasion.
In these 30 years, your institution has developed into a significant academic research facility in the fields of philosophy and social sciences in China. You have many contacts abroad. These contacts contribute, of course, to deepening knowledge about other countries in China, but they also allow us to learn more about China.
I have heard about your excellent symposia that you held while Germany held the EU Council Presidency over the past six months. I was also very pleased to learn that many of your scholars have connections to Germany through their careers. I can only say that we are very glad about this. We want to strengthen scientific contacts – in the fields of natural sciences as well as in the humanities – between our countries at all levels.
Last night, we celebrated another anniversary with a beautiful concert by a German-Chinese youth orchestra, namely the 35th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and the Federal Republic of Germany. I believe it can be said that these relations have gained significant momentum. I would like them to continue to develop dynamically. Over these 35 years, we have been able to increase trade volume by 200 times. We have happily noted that the number of Chinese tourists in Germany is rising. We have 300 university partnerships. 30,000 young Chinese are studying in Germany. There are many city and provincial partnerships. I believe that the relationship between the European Union and China is also developing very well. We are discussing all relevant issues. We are in an intensive exchange. This is what characterizes German-Chinese relations. My visit here is another building block in the development of these relations.
When, in 1972, our then Foreign Minister Walter Scheel was in Beijing on the occasion of the ceremonial act of establishing diplomatic relations between our two countries, he said: "The world has become smaller. The technical age has made encounters between inhabitants of continents far apart a daily occurrence." He expressed something that has proven to be very true over the last 35 years and that can continue to be so. He essentially pointed out that the age of globalization is dawning. Now, at the beginning of the 21st century, we are experiencing it.
Even though we are regionally far apart, we are coming closer together in our world. This has, of course, consequences for our shared political responsibility. We speak of a partnership between Germany and China in global responsibility. This has consequences for our economic development, it has consequences for how we manage our resources on Earth, which are finite and with which we must deal sustainably in the long term.
Perhaps the issue I have raised in almost all places here in China, namely climate change, exemplifies how this world is coming together and how we are all affected by the question of whether we act or do not act. The report of the IPCC, the scientific body of the climate convention, has clearly indicated that the likelihood is overwhelmingly high that climate change has been caused by humans. It has pointed out that we still have time to act, but this time is not endless, and therefore global action is necessary. It has also shown that we need to reduce CO2 emissions, relative to the year 1990, by about half by the middle of this century – which is not that far away. This task now lies before us collectively.
You speak in China – I support this as well – of common but differentiated responsibilities. It is true that today the industrialized countries are the major CO2 emitters that have essentially caused this climate problem over the last decades. On the other hand, it is also true that, for example, the European Union currently accounts for only 15 percent of CO2 emissions and that this share of global emissions will tend to decrease, as developing countries will naturally increase their share. This means that we cannot avoid global responsibility in this matter.
The Stern Report by the eponymous British researcher has shown us the economic impacts we need to be aware of if we do not act. Therefore, as the Federal Republic of Germany – we are currently holding the presidency of the G8 – we have advocated for the urgent need for a convention that represents a successor agreement to the Kyoto Protocol in climate protection – an internationally binding agreement under the auspices of the UN. I am pleased that China supports the idea that the UN is the place where such agreements must be negotiated and concluded. I believe this is important for acceptance. We will then need to think in the coming years about who can contribute what to this.
It is clear – the European Union has done this, and Germany is also contributing – that first and foremost, the industrialized countries must significantly reduce their emissions. If we do this, then our per capita consumption of CO2 emissions will decrease. Your per capita consumption in the developing countries, especially in China, will increase. One day – that day is not far off – we will reach a point where per capita emissions will converge. I think that will be the point at which everyone will expect not only the industrialized countries to take on binding targets, but also the developing countries to contribute to reducing per capita emissions.
If we want to connect this with what you rightly demand, namely economic development, growth, and an increase in prosperity, then we must work together to deploy the latest technologies. Because only in this way will we manage to deal sustainably with scarce resources. We are discussing this together in various forums, especially in the UN forums.
This means that we must strengthen technological exchange between our countries. Germany is ready for this. We have had good experiences with energy-saving technologies in many areas. I am very pleased that the Chinese government – I spoke extensively with the Prime Minister about this yesterday – has already set some ambitious goals, for example, in increasing energy efficiency. It is not easy to be 20 percent more efficient with energy when you have an economic growth of 10 percent per year. There are also initial absolute reduction figures. This is also a new path that I very much welcome.
We offer to work together in partnership. However, we must also address another topic that has played a significant role during my visit here. When we make technologies accessible to countries like China, we must, of course, assume that the creativity and research spirit contained within them, namely the intellectual property, can also be protected. This is a relatively significant problem for us. I know that there is now very good legislation in China on this issue. But the implementation, that is, the execution and practice, still leaves much to be desired. This was also the subject of my discussions this morning.
Soon, an annual automobile exhibition will be held in Germany, the so-called International Motor Show in Frankfurt. – You know: The Germans are very proud of their car manufacturers. – If there is suddenly a car there that looks like a "Smart," a product of Daimler, as they are now called – they have dropped the name Chrysler again, as you may know – but is not a "Smart," but a copy that was not produced quite legally, then that is not good. We talk about this very openly. I believe this is also very important. I think China can only achieve its ambitious goals regarding innovations if the protection of intellectual property is truly guaranteed. This is important for foreign companies, but it is of course equally important for Chinese companies, which are the best in their field of innovation and therefore expect legal certainty in these matters.
We will need to continue to talk intensively about many issues. During our G8 presidency, we made a proposal that has also received the support of China, for which I am very grateful, namely that the developing countries, the so-called O5 countries – that is, China, India, Brazil, Mexico, and South Africa – enter into a structured dialogue with the G8 states and discuss the essential questions of global responsibility together. We call this the so-called "Heiligendamm Process." During our presidency, which we themed "Growth and Responsibility," we initiated this dialogue.
I believe everyone feels that we have a shared responsibility. We want to talk about investment conditions, about equal global openness to investments. We want to discuss the promotion and protection of innovations. We want to talk about development cooperation, energy efficiency, and new technologies. These are the initial topics for this dialogue, with which we have reached a completely new qualitative level together.
In these days – yesterday and today – when we have talked about the development of relations and about China's role in the world, I have repeatedly heard from the Chinese side that it is wrong to discuss China as if it were a threat. However, I want to tell you that China's large, dynamic economic development is, of course, a factor in the world that we cannot overlook. The fact that China is developing economically means that China needs more raw materials, that China consumes more energy, and that this, of course, influences international price developments in a way we have not known before. I explicitly state: It is the right of every country – every country has the same right – to develop economically. But the world is changing as a result. This means you must constantly manage changes. It also means that we in Europe must perceive changes and adapt to them.
While we were used to the fact that at the beginning of the 19th century, one in four people in the world was a European and a resident of what is now the European Union, by the end of our century, at the end of the 21st century, only one in fourteen people in the world will be a European. This means that global conditions are changing, and with the economic development of other and also very populous countries, the balance of power is also changing. We will see that China will take on more responsibility in the world, and we can only coexist in this shared world if we agree on comparable rules of engagement.
Therefore, I believe it is very important that we have long been discussing legal certainty in the relations between Germany and China. There is a rule of law dialogue. This afternoon, I will also speak about this at the German-Chinese Law Institute in Nanjing. I believe this dialogue is a very good idea because it gives us the opportunity to develop a common understanding of legislation. Seven years ago, when this rule of law dialogue was established, it was stated that "it must be ensured that the people enjoy extensive rights and freedoms under the law, that human rights are respected and guaranteed, and that all state actions are conducted in accordance with the law." This rule of law dialogue has already produced very practical results. The work on a labor contract law, which particularly provides more legal certainty for migrant workers in China, has been strongly promoted.
I believe this is also the right place to repeatedly discuss the issue of human rights. The topic of human rights is of crucial importance to us because it fundamentally relates to the question of whether every person in every country enjoys inalienable rights that, in our view, belong to the free development of the individual. This includes the freedom of religion and the freedom to express one's opinion. This means that we must break down these human rights, which we sometimes formulate somewhat abstractly, into concrete cases. They essentially mean nothing other than that the dignity of each individual person is indivisible, that there is no one who has the right to place one person above another, but that human life possesses dignity and should therefore also be able to develop.
I believe we do well to discuss this repeatedly with one another. The rule of law dialogue is one way to do this. I also believe that this discussion will gain significant momentum in the coming months. Because China is preparing for the Olympic Games, and the world will look at China in a way that it has not for many years. This level of attention is a huge opportunity for you. China will be able to present itself. Never before will so many millions of people look to Beijing as during the time when these Olympic Games take place. But it will also be observed how China presents itself – especially regarding freedom of opinion and the press.
If we share global responsibility, we must also make further progress in economic cooperation. I believe there has been a significant effort in recent years and will continue to be in the future to open China to new businesses and new markets. We made it clear yesterday in a dialogue with investors and Chinese companies: Not only Germans want to go to China, but we also offer that Chinese companies can invest in Germany. That will be the next step.
We also have – of course together – the responsibility to address global problems outside our countries. Our cooperation is fundamentally based on three pillars: On the one hand, on the contact of leaders, on political exchange; on the other hand, on the ever-broadening cooperation in various societal areas; and thirdly, on the fact that we jointly assume responsibility in the world.
China has played an outstanding role in the Six-Party Talks regarding North Korea. We have discussed that the agreements must now be implemented. China has also taken responsibility in relation to Sudan. You know that there are terrible human rights violations in Darfur. China, by virtue of its very close economic relations with Sudan, also has a high degree of political influence over the leadership there. China has utilized this influence in recent months. We share joint responsibility regarding Iran and its nuclear program. In this regard, we have already succeeded in passing two UN resolutions together – this in the context of our shared responsibility. I believe we must continue on this path.
I know that a country like China, with 1.3 billion inhabitants – a size that is almost unimaginable for us – has many, many of its own problems. But simply by needing raw materials and having international economic relations, you become a political factor in the world and are called upon to take on more and more political responsibility for the peaceful development of the entire world, especially since China, as a permanent member of the Security Council, naturally has this responsibility institutionally to a very large extent.
I believe that the future belongs to regional cooperation. There will be another ASEM meeting next year, that is, a meeting between the European Union and the Asian states. I think we need to unite our voices in these regional cooperations, define our interests together, and continually find ways to solve the problems that arise. In the forum of the Asia Europe Meeting alone, there are 45 member states that together account for 58 percent of the world’s population, 50 percent of the world’s gross value added, and 60 percent of world trade. This means that if we agree on certain rules and procedures, we have already achieved a lot and can also help shape important decisions in the world.
For this to succeed, Germany must play its role in Europe and China must play its role in the Asian region. There must be a willingness to find ways together to assert our interests for mutual benefit. After 35 years of diplomatic relations, we have gained a lot of experience together. Therefore, I believe that we will also succeed in the future. Germany is certainly ready to be a driving force for development and relations with Asian countries, especially with China, within the European framework. We want your country to develop successfully. We want to be in constant contact about this. Therefore, I believe that we can look forward to intensive cooperation in the next 35 years as well. The diversity, openness, and clarity of the discussions we have found are an encouraging sign to continue them.
Thank you very much for allowing me to speak to you today and for the opportunity to answer a few questions, so we can still discuss a bit. Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Chen,
meine Damen und Herren,
wir sind sehr froh, heute als deutsche Delegation hier zu sein, und es ist mir eine große Freude und auch eine Ehre, Gast Ihrer Akademie zu sein – dies noch dazu in einem Jubiläumsjahr. Denn Ihre Akademie feiert ihr 30-jähriges Bestehen. Dazu gratuliere ich ganz herzlich.
In diesen 30 Jahren hat sich Ihr Haus zu einer bedeutenden akademischen Forschungseinrichtung auf den Gebieten der Philosophie und der Sozialwissenschaften in China entwickelt. Sie haben viele Kontakte ins Ausland. Diese Kontakte tragen natürlich dazu bei, dass in China die Kenntnisse über andere Länder vertieft werden, aber wir auch mehr über China erfahren können.
Ich habe von Ihren ausgezeichneten Symposien gehört, die Sie abgehalten haben, als Deutschland im vergangenen halben Jahr die EU-Ratspräsidentschaft innehatte. Ich habe mich auch sehr darüber gefreut, dass viele Ihrer Wissenschaftler über ihren Werdegang auch mit Deutschland verbunden sind. Ich kann nur sagen, dass wir sehr froh darüber sind. Wir wollen die wissenschaftlichen Kontakte – in den Bereichen der Naturwissenschaften genauso wie in den Bereichen der Geisteswissenschaften – zwischen unseren Ländern auf allen Ebenen verstärken.
Gestern Abend haben wir ein weiteres Jubiläum mit einem wunderschönen Konzert eines deutsch-chinesischen Jugendorchesters gefeiert, nämlich den 35. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und der Bundesrepublik Deutschland. Ich glaube, man kann sagen, dass diese Beziehungen eine große Dynamik gewonnen haben. Ich möchte gerne, dass sie sich auch weiterhin dynamisch entwickeln. Wir haben in dieser Zeit, in 35 Jahren, das Handelsvolumen um das 200-fache steigern können. Wir haben mit Freude festgestellt, dass die Zahl der chinesischen Touristen in Deutschland steigt. Wir haben 300 Hochschulpartnerschaften. 30.000 junge Chinesen studieren in Deutschland. Es gibt viele Städte- und Provinzpartnerschaften. Ich glaube, auch die Beziehungen der Europäischen Union und Chinas entwickeln sich sehr gut. Wir sprechen über alle relevanten Fragen. Wir befinden uns in einem intensiven Austausch. Das ist das, was die deutsch-chinesischen Beziehungen kennzeichnet. Mein und unser Besuch hier ist ein weiterer Baustein in der Entwicklung dieser Beziehungen.
Als 1972 anlässlich des Festaktes zur Aufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern unser damaliger Außenminister Walter Scheel am 11. Oktober in Peking war, hat er gesagt: "Die Welt ist klein geworden. Das technische Zeitalter hat die Begegnung zwischen Bewohnern weit voneinander entfernter Kontinente zum Alltag werden lassen." Er hat damit etwas gesagt, was sich in den letzten 35 Jahren sehr bewahrheitet hat und was immer so weitergehen kann. Er hat im Grunde darauf hingewiesen, dass sich das Zeitalter der Globalisierung anbahnt. Jetzt, am Anfang des 21. Jahrhunderts, erleben wir es.
Auch wenn wir regional weit voneinander entfernt sind, so rücken wir auf unserer Welt doch immer mehr zusammen. Das hat natürlich Konsequenzen für die gemeinsame politische Verantwortung. Wir sprechen von einer Partnerschaft zwischen Deutschland und China in globaler Verantwortung. Das hat Konsequenzen für unsere wirtschaftliche Entwicklung, das hat Konsequenzen für den Umgang mit unseren Ressourcen auf der Erde, die endlich sind und mit denen wir langfristig und dauerhaft nachhaltig umgehen müssen.
Vielleicht zeigt sich an dem Thema, das ich hier in China an fast allen Stellen angesprochen habe, nämlich am Klimawandel, auch exemplarisch, wie diese Welt zusammenwächst und wie wir alle miteinander von der Frage, ob wir handeln oder nicht handeln, selbst betroffen sind. Der Bericht des IPCC, des wissenschaftlichen Gremiums der Klimakonvention, hat mit großer Klarheit darauf hingewiesen, dass die Wahrscheinlichkeit überwältigend groß ist, dass der Klimawandel vom Menschen verursacht worden ist. Er hat uns darauf hingewiesen, dass wir noch Zeit zum Handeln haben, aber diese Zeit nicht endlos lang ist und deshalb weltweites Agieren notwendig ist. Er hat auch aufgezeigt, dass wir die CO2-Emissionen, bezogen auf das Jahr 1990, bis zur Mitte unseres Jahrhunderts – das ist nicht mehr so lang – etwa um die Hälfte verringern müssen. Diese Aufgabe liegt jetzt gemeinsam vor uns.
Sie sprechen in China – ich unterstütze das auch – von gemeinsamer, aber unterschiedlicher Verantwortung. Richtig ist, dass heute die Industrieländer die großen CO2-Emittenten sind, die dieses Klimaproblem in den letzten Jahrzehnten auch im Wesentlichen hervorgerufen haben. Auf der anderen Seite ist richtig, dass zum Beispiel die Europäische Union insgesamt nur 15 Prozent der CO2-Emissionen von heute verursacht und dieser Anteil an den weltweiten Emissionen tendenziell abnehmen wird, weil die Schwellenländer ihren Anteil natürlich erhöhen werden. Das heißt also, wir kommen hierbei an einer globalen Verantwortung nicht vorbei.
Der Stern-Bericht des gleichnamigen britischen Forschers hat uns gezeigt, welche wirtschaftlichen Auswirkungen wir uns zu vergegenwärtigen haben, wenn wir nicht handeln. Deshalb haben wir uns als Bundesrepublik Deutschland – wir haben jetzt ja auch den Vorsitz des G8-Gremiums inne – dafür eingesetzt, dass wir unbedingt eine Konvention brauchen, die ein Nachfolgeabkommen für das Kyoto-Abkommen im Klimaschutz darstellt – ein international verbindliches Abkommen unter dem Dach der UNO. Ich freue mich erst einmal, dass China unterstützt, dass die UNO der Ort ist, an dem solche Abkommen verhandelt und abgeschlossen werden müssen. Ich glaube, das ist wichtig für die Akzeptanz. Wir werden dann in den nächsten Jahren darüber nachdenken müssen, wer welche Beiträge dazu leisten kann.
Dabei ist vollkommen klar – die Europäische Union hat das gemacht, Deutschland trägt auch dazu bei –, dass erst einmal die Industrieländer ihre Emissionen stark reduzieren müssen. Wenn wir das tun, dann wird unser Pro-Kopf-Verbrauch hinsichtlich der CO2-Emissionen sinken. Ihr Pro-Kopf-Verbrauch in den Schwellenländern, insbesondere in China, wird steigen. Wir werden eines Tages – dieser Tag ist nicht mehr so fern – an einen Punkt kommen, an dem sich die Pro-Kopf-Emissionen annähern werden. Ich denke, das wird dann der Punkt sein, an dem alle erwarten werden, dass nicht nur die Industrieländer verpflichtende Ziele übernehmen, sondern auch die Schwellenländer ihren Beitrag dazu leisten, die Pro-Kopf-Emissionen zu senken.
Wenn wir das Ganze mit dem verbinden wollen, was Sie zu Recht einfordern, nämlich eine wirtschaftliche Entwicklung, Wachstum und eine Zunahme des Wohlstands, dann müssen wir uns gemeinsam anstrengen, die neuesten Technologien zum Einsatz zu bringen. Denn nur so werden wir es schaffen, mit den knappen Ressourcen nachhaltig umzugehen. Darüber sprechen wir miteinander in den verschiedenen Gremien, vor allen Dingen in den UN-Gremien.
Das bedeutet, dass wir den technologischen Austausch zwischen unseren Ländern verstärken müssen. Deutschland ist dazu bereit. Wir haben in vielen Bereichen gute Erfahrungen mit energiesparenden Technologien gemacht. Ich bin sehr erfreut, dass sich die chinesische Regierung – ich habe gestern ausführlich mit dem Ministerpräsidenten darüber gesprochen – bereits erste ambitionierte Ziele gesetzt hat, beispielsweise bei der Steigerung der Energieeffizienz. Es ist nicht einfach, 20 Prozent effizienter mit Energie umzugehen, wenn man ein Wirtschaftswachstum von 10 Prozent pro Jahr hat. Es gibt auch erste absolute Reduktionszahlen. Auch das ist ein neuer Weg, den ich sehr begrüße.
Wir bieten an, dass wir partnerschaftlich zusammenarbeiten. Allerdings müssen wir dann auch auf ein anderes Thema zu sprechen kommen, das bei meinem Besuch hier ebenfalls eine große Rolle gespielt hat. Wenn wir Technologien für Länder wie China zugänglich machen, dann müssen wir natürlich davon ausgehen, dass das, was an Erfinderkraft und Forschergeist darin steckt, nämlich sozusagen das geistige Eigentum, auch geschützt werden kann. Das ist für uns ein relativ großes Problem. Ich weiß, dass es inzwischen eine sehr gute Gesetzgebung in China zu diesem Thema gibt. Aber die Implementierung, also die Umsetzung und Praktizierung, lässt noch zu wünschen übrig. Das war gerade auch heute Morgen Inhalt meiner Gespräche.
Demnächst wird eine in Deutschland jährlich stattfindende Automobilausstellung veranstaltet, die so genannte Internationale Automobilausstellung in Frankfurt. – Sie wissen: Die Deutschen sind sehr stolz auf ihre Automobilbauer. – Wenn dort dann plötzlich ein Auto steht, das wie ein "Smart" aussieht, also ein Produkt von Daimler, wie sie jetzt nur noch heißen – den Namen Chrysler haben sie ja wieder abgelegt, wie Sie vielleicht auch wissen –, aber kein "Smart" ist, sondern eine Kopie, die nicht ganz legal erarbeitet wurde, dann ist das nicht gut. Darüber sprechen wir sehr offen. Ich glaube, das ist auch sehr wichtig. Ich denke, China kann seine ambitionierten Ziele, was Innovationen anbelangt, nur dann erreichen, wenn der Schutz des geistigen Eigentums auch wirklich garantiert ist. Das ist für ausländische Unternehmen wichtig, aber das ist natürlich genauso wichtig für chinesische Unternehmen, die ihrerseits die Besten in ihrem Bereich der Innovation sind und daher erwarten, dass man hinsichtlich dieser Dinge Rechtssicherheit hat.
Wir werden in vielen Fragen weiter intensiv miteinander reden müssen. Wir haben während unserer G8-Präsidentschaft einen Vorschlag gemacht, der auch die Zustimmung Chinas gefunden hat, wofür ich sehr dankbar bin, nämlich dass die Schwellenländer, die so genannten O5-Länder – also China, Indien, Brasilien, Mexiko und Südafrika – gemeinsam mit den G8-Staaten in einen strukturierten Dialog eintreten und die wesentlichen Fragen der globalen Verantwortung miteinander besprechen. Wir nennen das den so genannten "Heiligendamm-Prozess". Wir haben während unserer Präsidentschaft, die wir unter das Thema "Wachstum und Verantwortung" gestellt haben, diesen Dialog begonnen.
Ich glaube, jeder spürt, dass wir eine gemeinsame Verantwortung haben. Wir wollen über Investitionsbedingungen reden, über gleiche, weltweite Offenheit für Investitionen. Wir wollen über Förderung und Schutz von Innovationen sprechen. Wir wollen über Entwicklungszusammenarbeit, über Energieeffizienz und über neue Technologien sprechen. Das sind die ersten Themen für diesen Dialog, mit dem wir miteinander eine vollkommen neue qualitative Stufe erreicht haben.
Ich habe in diesen Tagen – gestern und auch heute –, wenn wir über die Entwicklung der Beziehungen und über die Rolle Chinas in der Welt gesprochen haben, immer wieder von chinesischer Seite gehört, dass es falsch ist, wenn über China diskutiert wird, als wäre China eine Bedrohung. Ich möchte Ihnen aber sagen, dass die große, dynamische Wirtschaftsentwicklung Chinas natürlich ein Faktor auf der Welt ist, den wir nicht vernachlässigen können. Die Tatsache, dass sich China wirtschaftlich entwickelt, bedeutet, dass China mehr Rohstoffe braucht, dass China mehr Energie verbraucht und dass damit natürlich internationale Preisentwicklungen in einem Maße beeinflusst werden, wie wir es früher nicht kannten. Ich sage ausdrücklich: Es ist das Recht jedes Landes – jedes Land hat das gleiche Recht –, sich wirtschaftlich zu entwickeln. Aber die Welt verändert sich dadurch. Das bedeutet, Sie müssen dauernd Veränderungen gestalten. Das bedeutet auch, dass wir in Europa Veränderungen wahrnehmen und uns darauf einstellen müssen.
Während wir es gewöhnt waren, dass am Anfang des 19. Jahrhunderts noch jeder vierte Mensch auf der Welt ein Europäer und Bewohner des Gebiets der heutigen Europäischen Union war, so wird am Ende unseres Jahrhunderts, am Ende des 21. Jahrhunderts, nur noch jeder vierzehnte Mensch auf der Welt ein Europäer sein. Das heißt, die weltweiten Verhältnisse ändern sich, mit der wirtschaftlichen Entwicklung anderer und auch sehr bevölkerungsreicher Länder verändern sich auch die Kräfteverhältnisse. Wir werden erleben, dass China mehr Verantwortung in der Welt übernehmen wird und wir in dieser gemeinsamen Welt nur dann miteinander auskommen, wenn wir uns auf vergleichbare Spielregeln, auf vergleichbare Regeln des Umgangs miteinander einlassen.
Deshalb glaube ich, ist es ganz wichtig, dass wir schon seit langer Zeit in den Beziehungen zwischen Deutschland und China über Rechtssicherheit sprechen. Es gibt einen Rechtsstaatsdialog. Ich werde heute Nachmittag in Nanjing am deutsch-chinesischen Rechtsinstitut auch genau darüber sprechen. Ich glaube, dieser Dialog ist eine sehr gute Idee, weil er uns die Möglichkeit gibt, ein gemeinsames Verständnis von Rechtsetzung zu entwickeln. Damals, vor sieben Jahren, als dieser Rechtsstaatsdialog eingerichtet wurde, ist gesagt worden, es sei "zu gewährleisten, dass das Volk umfangreiche Rechte und Freiheiten nach dem Gesetz genießt, dass die Menschenrechte respektiert und garantiert und alles staatliche Handeln gesetzmäßig durchgeführt werden". Dieser Rechtsstaatsdialog hat auch schon ganz praktische Ergebnisse gezeitigt. Denn die Arbeit an einem Arbeitsvertragsgesetz, das insbesondere für Wanderarbeiter in China mehr Rechtssicherheit bietet, ist ganz stark gefördert worden.
Ich glaube, dies ist auch der richtige Ort, immer wieder über das Thema der Menschenrechte zu sprechen. Das Thema der Menschenrechte ist für uns von entscheidender Bedeutung, weil es im Grunde mit der Frage zu tun hat, ob jeder Mensch in jedem Land unveräußerliche Rechte genießt, die nach unserer Überzeugung zur freien Entfaltung der Person gehören. Dazu gehört die Freiheit der Religion und dazu gehört die Freiheit, seine Meinung zu sagen. Das heißt also, wir müssen diese Menschenrechte, die wir manchmal etwas abstrakt formulieren, auf konkrete Fälle herunterbrechen. Sie bedeuten im Grunde nichts anderes, als dass die Würde jedes einzelnen Menschen nicht zu teilen ist, dass es niemanden gibt, der das Recht hat, den einen über den anderen zu stellen, sondern dass menschliches Leben Würde besitzt und sich damit auch entfalten soll.
Ich glaube, dass wir gut daran tun, dies immer wieder miteinander zu besprechen. Der Rechtsstaatsdialog ist dazu eine Möglichkeit. Ich glaube auch, dass diese Diskussion gerade in den nächsten Monaten sehr an Fahrt gewinnen wird. Denn China bereitet sich auf die Olympischen Spiele vor und die Welt wird in einem Maße auf China schauen, wie es in vielen Jahren nicht der Fall war. Dieses Maß ist für Sie eine riesige Chance. China wird sich präsentieren können. Nie wieder werden so viele Millionen Menschen nach Peking schauen wie zu der Zeit, zu der diese Olympischen Spiele stattfinden werden. Aber es wird natürlich auch geschaut werden, wie sich China präsentiert – gerade auch im Hinblick auf die Meinungs- und Pressefreiheit.
Wenn wir uns die globale Verantwortung teilen, dann müssen wir auch in der wirtschaftlichen Zusammenarbeit weiter vorankommen. Ich glaube, dass es in den letzten Jahren eine sehr große Anstrengung gegeben hat und auch in Zukunft geben wird, China für neue Unternehmen und neue Märkte zu öffnen. Wir haben gestern in einem Dialog mit Investoren und mit chinesischen Unternehmen deutlich gemacht: Nicht nur Deutsche wollen nach China, sondern wir bieten auch an, dass chinesische Unternehmen in Deutschland investieren können. Das wird der nächste Schritt sein.
Wir haben außerdem – natürlich gemeinsam – auch die Verantwortung für globale Probleme außerhalb unserer Länder zu tragen. Unsere Kooperation basiert im Grunde auf
drei
Säulen: Auf der einen Seite auf dem Kontakt der Führungspersönlichkeiten, dem politischen Austausch, auf der anderen Seite auf der immer breiteren Kooperation in verschiedenen gesellschaftlichen Bereichen und drittens darauf, dass wir gemeinsam Verantwortung in der Welt wahrnehmen.
China hat eine herausragende Rolle bei den Sechs-Parteien-Gesprächen im Zusammenhang mit Nordkorea gespielt. Wir haben darüber gesprochen, dass die Vereinbarungen jetzt umgesetzt werden müssen. China hat auch Verantwortung im Verhältnis zum Sudan übernommen. Sie wissen, dass es schreckliche Menschenrechtsverletzungen in Darfur gibt. China hat alleine dadurch, dass es sehr enge wirtschaftliche Beziehungen mit dem Sudan hat, auch ein hohes Maß an politischem Einfluss auf die dortige Führung. Diesen hat China in den letzten Monaten auch genutzt. Wir tragen gemeinsame Verantwortung im Hinblick auf den Iran und sein Nuklearprogramm. Auch diesbezüglich ist es gelungen, bereits zwei UN-Resolutionen gemeinsam zu verabschieden – dies in der genannten gemeinsamen Verantwortung. Ich glaube, diesen Weg müssen wir weitergehen.
Ich weiß, dass ein Land wie China mit 1,3 Milliarden Einwohnern – eine für uns fast unvorstellbare Größe – viele, viele eigene Probleme hat. Aber alleine dadurch, dass Sie Rohstoffe brauchen und internationale Wirtschaftsbeziehungen haben, werden Sie zu einem politischen Faktor in der Welt und dazu aufgefordert sein, auch immer mehr politische Verantwortung für eine friedliche Entwicklung der gesamten Welt wahrzunehmen, zumal China diese Verantwortung als ständiges Sicherheitsratsmitglied natürlich auch institutionell in ganz großem Ausmaß hat.
Ich glaube, dass die Zukunft der regionalen Kooperation gehört. Es wird im nächsten Jahr wieder ein ASEM-Treffen geben, also ein Treffen zwischen der Europäischen Union und den asiatischen Staaten. Ich denke, dass wir unsere Stimmen in diesen regionalen Kooperationen vereinigen, unsere Interessen gemeinsam definieren und immer wieder Wege finden müssen, wie wir die Probleme, die sich ergeben, lösen. Allein im Forum des Asia Europe Meeting gibt es 45 Mitgliedstaaten, die zusammen 58 Prozent der Weltbevölkerung stellen, die 50 Prozent der Bruttowertschöpfung der Welt und 60 Prozent des Welthandels auf sich vereinigen. Das heißt, wenn wir uns auf bestimmte Regeln und Vorgehensweisen einigen, dann haben wir schon sehr viel gewonnen und können auch wichtige Entscheidungen der Welt mitbestimmen.
Damit das gelingen kann, muss Deutschland seine Rolle in Europa und China seine Rolle im asiatischen Raum spielen. Es muss die Bereitschaft geben, auch gemeinsam Wege zu finden, um unsere Interessen zum gegenseitigen Vorteil durchzusetzen. Nach 35 Jahren diplomatischer Beziehungen haben wir viel Erfahrung miteinander gewonnen. Deshalb glaube ich, dass uns das auch in Zukunft gelingen wird. Deutschland ist jedenfalls bereit, auch im europäischen Rahmen Motor der Entwicklung und der Beziehungen mit den asiatischen Ländern, insbesondere auch mit China, zu sein. Wir wollen, dass sich Ihr Land erfolgreich entwickelt. Wir wollen darüber in ständigem Kontakt stehen. Deshalb glaube ich, dass wir auch in den nächsten 35 Jahren auf eine intensive Zusammenarbeit blicken können. Die Vielfalt, die Offenheit und die Klarheit der Diskussionen, die wir gefunden haben, sind ein ermutigendes Zeichen, um sie fortzusetzen.
Herzlichen Dank, dass ich heute zu Ihnen sprechen durfte und dass ich jetzt noch ein paar Fragen beantworten kann wir also noch ein bisschen diskutieren können. Herzlichen Dank!