Trip to China from August 26 to 29, 2007 - Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel to open a discussion with students of the German-Chinese Law Institute on August 28, 2007, in Nanjing:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed students at the German-Chinese Law Institute in Nanjing on August 28, 2007, during an official trip to China marking 35 years of diplomatic relations.
- Main themes
- German-Chinese relations, rule of law, legal system development, intellectual property protection, bilateral trade and economic growth, environmental legislation, German-Chinese Law Institute, diplomatic relations, corruption and governance, legal education
- Duration
- ~4 min
- Words
- 499
- Sentences
- 21
- Readability
- 61
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 1.75
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 7 paragraphs
Thank you very much for having us here. The German-Chinese Law Institute is truly a very special bridge between our two countries. Therefore, we in Nanjing and Göttingen are of course very grateful that it was established a long time ago.
I do not want to spend too much time giving long speeches here because we want to talk to each other. I think you have also prepared a bit to say some things to me or to ask me something. I just want to say this much: I have had very successful and, as I believe, also important discussions in Beijing so far, contributing to a long history of German-Chinese relations.
Last night, we celebrated 35 years of diplomatic relations between Germany and China. If we consider that at the beginning, in 1972, we had a trade volume of not even 1 billion euros or US dollars, which today amounts to 78 billion euros per year, we can see how grand the growth rates in the economic sector are. Therefore, I believe it will also be very important for many people from Germany to be knowledgeable about China, but also for Chinese people to know Germany well, because the next stage of expansion could be that many Chinese companies might come to Germany.
One problem in the further development of China is, of course, the issue of legislation and the legal system.
On the one hand, it is about how the laws need to be structured. We can learn some things from each other in this regard. – I believe that our environmental legislation is quite interesting.
On the other hand, in China, it is also about enforcing the legal system in practice. – We talked a lot yesterday about the protection of intellectual property. – The most beautiful law is of no use if the majority of people do not adhere to it. Because if a majority in a country decides that they do not want to comply with a law, then there cannot be enough lawyers and authorities to check whether the law is being followed and to hold those who commit legal violations accountable. That, so to speak, is the test of the rule of law. Of course, it also requires good administration that issues permits, is not corrupt, and does not accept bribes, but truly implements the laws that have been passed. There are, of course, still many problems in this regard.
Therefore, I am also interested in how you assess your studies, how you evaluate German legislation, and what you might wish for the relations between our countries. So I do not want to speak any further, but rather use the little time we have and ask you to simply make comments or ask me something. I will, of course, be happy to respond. I would like to point out that our delegation also includes representatives from all parties in the German Bundestag, who are of course following this German-Chinese project with interest.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlichen Dank, dass wir hier sein können. Das Deutsch-Chinesische Rechtsinstitut ist wirklich eine ganz besondere Brücke zwischen unseren beiden Ländern. Deshalb sind wir Nanjing und Göttingen natürlich sehr dankbar dafür, dass sie es schon vor langer Zeit geschaffen haben.
Ich möchte nicht sehr viel Zeit damit verbringen, hier lange Reden zu halten, weil wir miteinander sprechen wollen. Ich denke, dass Sie sich auch ein bisschen darauf vorbereitet haben, mir einige Dinge zu sagen oder mich etwas zu fragen. Ich möchte nur so viel sagen: Ich habe bisher sehr erfolgreiche und, wie ich glaube, auch wichtige Gespräche in Peking geführt und dabei einen Beitrag zu einer langen Geschichte deutsch-chinesischer Beziehungen leisten können.
Wir haben gestern Abend 35 Jahre diplomatischer Beziehungen zwischen Deutschland und China gefeiert. Wenn wir uns einmal überlegen, dass wir am Anfang, im Jahre 1972, ein Handelsvolumen in Höhe von nicht einmal 1 Milliarde Euro oder US-Dollar hatten, das aber heute 78 Milliarden Euro pro Jahr umfasst, dann sehen wir, wie grandios die Steigerungsraten im wirtschaftlichen Bereich sind. Deshalb, so glaube ich, wird es auch sehr wichtig sein, dass sich viele Menschen aus Deutschland in China auskennen, aber auch Chinesen Deutschland gut kennen, denn die nächste Stufe der Erweiterung könnte sein, dass viele chinesische Unternehmen einmal nach Deutschland kommen.
Ein Problem bei der Weiterentwicklung Chinas ist natürlich das Thema Gesetzgebung und Rechtssystem.
Zum einen geht es um die Frage, wie die Gesetze aussehen müssen. Dabei können wir manches voneinander lernen. – Ich glaube, dass unsere Umweltgesetzgebung recht interessant ist.
Zum anderen geht es in China natürlich auch darum, das Rechtssystem in der Praxis durchzusetzen. – Wir haben gestern sehr viel über den Schutz des geistigen Eigentums gesprochen. – Das schönste Gesetz nützt nichts, wenn sich die Mehrheit der Leute nicht daran hält. Denn wenn eine Mehrheit in einem Land beschließt, dass sie sich an ein Gesetz nicht halten will, dann kann es gar nicht genügend Juristen und Behörden geben, die überprüfen, ob das Gesetz eingehalten wird, und diejenigen, die die Rechtsverletzung begehen, dann auch zur Rechenschaft ziehen. Das aber ist sozusagen die Bewährungsprobe des Rechtsstaats. Natürlich bedarf es auch einer guten Verwaltung, die Genehmigungen erteilt, die nicht korrupt ist und die sich nicht bestechen lässt, sondern die die verabschiedeten Gesetze auch wirklich umsetzt. Dabei gibt es natürlich noch viele Probleme.
Deshalb interessiert mich jetzt auch, wie Sie Ihr Studium einschätzen, wie Sie die deutsche Rechtsetzung einschätzen und was Sie sich für die Beziehungen zwischen unseren Ländern vielleicht noch wünschen würden. Deshalb will ich gar nicht weiterreden, sondern die wenige Zeit, die wir haben, nutzen und Sie bitten, einfach Bemerkungen zu machen oder aber mich etwas zu fragen. Ich werde natürlich gerne antworten. Ich will vielleicht darauf hinweisen, dass in unserer Delegation auch Abgeordnete aller Parteien aus dem Deutschen Bundestag sind, die dieses deutsch-chinesische Projekt natürlich auch mit Interesse verfolgen.