Trip to China from August 26 to 29, 2007 - Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the official opening of the event series "Germany and China – Together in Motion" on August 28, 2007, in Nanjing:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel spoke at the official opening of the "Germany and China – Together in Motion" cultural event series on August 28, 2007, in Nanjing, China.
- Main themes
- German-Chinese relations, cultural exchange, "Germany and China – Together in Motion" event series, bilateral friendship, Germany's cultural and innovative identity, arts and ballet, economic partnership, Expo 2010 Shanghai
- Duration
- ~3 min
- Words
- 311
- Sentences
- 16
- Readability
- 39
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.29
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 8 paragraphs
Dear Secretary of the Party and Governor,
esteemed Excellencies,
ladies and gentlemen,
it is a great pleasure for me, and I say this on behalf of our entire delegation, to be able to open the event series "Germany and China – Together in Motion" with you today in Jiangsu. With this series, Germany will be able to present itself in your great nation, in China, over the next three years – Germany with its cultural tradition, Germany as a modern country, and Germany as an innovative country.
I can think of no better place than Nanjing to begin this series, as this city is associated with long-standing, good German-Chinese relations. After many events in major metropolises of China, the series will conclude at the Expo in 2010 in Shanghai.
The series is under the patronage of the presidents of our two countries, Federal President Köhler and President Hu. I would also like to thank those who contributed to the preparation: the Goethe-Institut, the Asia-Pacific Committee of German Business, the initiative "Germany - Land of Ideas," and the many German companies that support this project as sponsors.
When the event series is called "Together in Motion," what could be better than to start with a ballet, like tonight's ballet "Romeo and Juliet"? For the story of Romeo and Juliet is certainly moving; many generations have experienced that. Moreover, there is hardly a more graceful form of movement than ballet. Dance is something that transcends national borders, an expressive language that we all understand together.
Thus, I hope that this event series will contribute to our peoples understanding each other even better, that we can work together more effectively and intensively, and that we can strengthen the friendship between our peoples. Let us now look forward to the musicians and dancers. A wonderful evening for all of us and a beautiful event series!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Parteisekretär und Herr Gouverneur,
sehr geehrte Exzellenzen,
meine Damen und Herren,
es ist mir eine ganz besondere Freude, und das sage ich auch im Namen unserer gesamten Delegation, die Veranstaltungsserie "Deutschland und China – Gemeinsam in Bewegung" mit Ihnen heute in Jiangsu eröffnen zu können. Mit dieser Serie wird sich Deutschland in Ihrer großen Nation, in China, in den nächsten drei Jahren vorstellen können – Deutschland mit seiner kulturellen Tradition, Deutschland als ein modernes Land und Deutschland als ein innovatives Land.
Ich könnte mir keinen besseren Ort als Nanjing vorstellen, an dem diese Serie beginnt, denn diese Stadt ist mit langjährigen, guten deutsch-chinesischen Beziehungen verbunden. Nach vielen Veranstaltungen in großen Metropolen Chinas wird die Serie dann auf der Expo im Jahre 2010 in Shanghai enden.
Die Serie steht unter der Schirmherrschaft der Präsidenten unserer beiden Länder, des Bundespräsidenten Köhler und des Staatspräsidenten Hu. Ich möchte auch denen danken, die zur Vorbereitung beigetragen haben: dem Goethe-Institut, dem Asien-Pazifik-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft, der Initiative "Deutschland - Land der Ideen" und den vielen deutschen Unternehmen, die dieses Projekt als Sponsoren unterstützen.
Wenn die Veranstaltungsserie "Gemeinsam in Bewegung" heißt, was kann man sich da Besseres vorstellen, als zu Beginn ein Ballett, wie heute Abend das Ballett "Romeo und Julia", zu sehen? Denn bewegend ist die Geschichte von Romeo und Julia allemal; das haben schon viele Generationen erlebt. Außerdem gibt es wohl kaum eine anmutigere Bewegungsform als das Ballett. Tanz ist etwas, was über Ländergrenzen hinweg eine ausdrucksvolle Sprache ist, die wir alle gemeinsam verstehen.
So wünsche ich, dass diese Veranstaltungsreihe einen Beitrag dazu leistet, dass sich unsere Völker noch besser verstehen können, dass wir besser und intensiver zusammenarbeiten können und die Freundschaft zwischen unseren Völkern stärken können. Freuen wir uns jetzt auf die Musiker und Tänzer. Einen schönen Abend für uns alle und eine schöne Veranstaltungsserie!