Trip to Latin America from May 13 to 20, 2008 - Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the German-Mexican Economic Forum on May 19, 2008, in Mexico City:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German-Mexican Economic Forum in Mexico City on May 19, 2008, during her Latin America tour, promoting bilateral economic ties.
- Main themes
- German-Mexican economic relations, bilateral trade and investment, German companies in Mexico, automotive industry, small and medium-sized enterprises, infrastructure cooperation, EU-Mexico trade agreement, WTO Doha Round, tourism, aerospace and maritime sectors, Latin America relations, Alexander von Humboldt
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,816
- Sentences
- 108
- Readability
- 45
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other108 sentences in 33 paragraphs
Dear Mr. Deuster,
dear Mr. Valentín Diez Morodo,
Excellencies,
ladies and gentlemen,
I am very pleased to be here today for this German-Mexican Economic Forum. I would like to express my heartfelt thanks to President Calderón for being willing to join us here as well. I believe we are sending a signal to all of you who play a significant role in German-Mexican economic relations that these economic ties are important to us and that we want to strengthen and promote them through reasonable and appropriate political frameworks.
The opportunity to be a guest here in Mexico is my first as Federal Chancellor. We have already had very intensive discussions about the full breadth of our political relations. It has become clear to me here and in other places in Latin America that the roots of German-Mexican and German-Latin American relations are very old. One of the great researchers, the scientist Alexander von Humboldt, early on made clear to us in Germany in his travel reports the beauty of the landscape and nature, but also the question of the economic use of these natural beauties. I believe Humboldt has shaped the image of Mexico in Germany to this day with a great deal of sympathy. But we live today in the 21st century. And our task will be to further develop these relations in accordance with the challenges of our time.
We know that Mexico continues to exert an unbroken fascination on many Germans. After all, more than 100,000 Germans visit Mexico as tourists every year. There are always reports of enthusiasm about the hospitality and joie de vivre of this country. However, we also agreed in our conversation that the potential for tourism is far from being fully tapped and that we can continue to work in this area.
As we drive through the streets here, we see what I believe is still an impressive symbol of German-Mexican economic relations. It is the "VW Beetle." I do not know if you see it similarly, but in Germany, the "VW Beetle" was something like the epitome of prosperity and the economic miracle in the early days of the social market economy. I also do not know if it is true, Mr. President, but I was told that your first car was a "VW Beetle." With that, we have already built a strong bridge. The German automotive industry is, of course, one of the cornerstones of our cooperation.
The numbers have been mentioned: In Mexico, there are around 1,000 companies with German participation, employing about 100,000 employees. I believe these are impressive figures. But I think we can further develop this. We especially wish for more Mexican companies – as has been hinted – to come to Germany. Today, we have already outlined the various fields of possible cooperation, with no limits set on economic initiatives, of course. In the area of infrastructure, German companies can certainly achieve a lot, for example, in the field of modern health technology. In the field of chemistry, this is classically the case.
Our delegation also includes representatives from small and medium-sized enterprises, as we know that it is difficult for the German Mittelstand to find its way abroad, at least more difficult than for those who have been active abroad for decades. This is also the point at which I would like to sincerely thank the German-Mexican Chamber of Commerce, which is always a good contact. We want to support this wherever we can.
I have invited President Calderón to Germany, where we will also hold an economic forum and conversely want to give Mexican companies the opportunity to get to know Germany even better and more intensively. We also discussed whether we could try to organize a virtual economic forum. We must adapt to new technologies. This means that once we have gotten to know each other, we can at least try to enhance the follow-up for such economic forums through regular virtual meetings.
I would like to add that we are very interested in expanding our economic relations in the entire maritime sector and that we have an excellent European aerospace industry. Of course, we know our competitors who are somewhat closer to Mexico regionally. But we have already been able to assert ourselves in certain areas in the United States of America. Therefore, we also trust ourselves in Mexico.
For Germany, the situation is such that we have a strong interest in vibrant trade. That is why we are also pleased that we are working well together in the Doha Round. We have a common interest in bringing the Doha Round to a successful conclusion. We are aware of the difficulties, but we believe it is feasible. I have had numerous discussions about what opportunities we still have during my entire trip, especially in Brazil, which holds the coordination. The time window is getting smaller. There will be a next meeting at the ministerial level in June. We should really try to break the deadlock now.
We believe that the agreement between Mexico and the European Union is one of the engines for intensifying trade between Mexico and Germany. Germany benefits from this. This is also evident in the growth rates of trade relations. In this respect, it has proven itself. In our political discussion today, we also talked about whether we can expand this agreement in the near future to include other Latin American countries. The modern economy is a division of labor economy. Not everything takes place in one country anymore; we must also continually try to give regions opportunities.
The double taxation agreement between Mexico and Germany is almost ready for signature. In this respect, we are on a good path.
When I speak of interests, we know that emerging countries today account for 16 percent of world trade, but this share will rise to 25 percent in the future. We know that when crises occur in certain regions, as we are currently experiencing with the financial market crisis in the United States of America, the best protection for the economy is when relations are very diversified, meaning as broad as possible and not just developed unilaterally. Therefore, Mexico is also a very exciting and important partner for us from a German perspective.
As German companies and also as German politicians, we have always advocated that certain environmental standards and certain social standards be adhered to. I believe the minimum standards of the International Labour Organization are an important benchmark. I can mention Bayer as an example for many German companies that, for instance, alongside adhering to social standards, also provide educational opportunities. I think we can work much more intensively together in vocational education through German companies. Bayer has also introduced interesting models for savings funds and insurance benefits, for childcare and medication procurement. I believe there is much to learn from all these examples.
Germany and Mexico are working closely together in the G8plusG5 process, that is, in the dialogue process of industrialized countries and the emerging countries Brazil, Mexico, India, China, and South Africa. Mexico has played a very positive role in the introduction of the so-called Heiligendamm Process. For that, I would like to thank you. We all know that the G8 cannot solve the world's major problems alone in the long run. This is already the case in many instances today. Therefore, we need an increasingly closer intertwining of discussions between representatives of emerging countries and traditional industrialized countries. This opportunity is opened up in the Heiligendamm Process.
In this Heiligendamm Process, which is now ongoing – there is not just one large meeting per year, but there are continuous activities on the platform of the OECD – four thematic focuses.
First
, the promotion of cross-border investments,
second
, the protection of intellectual property,
third
, the increase of energy efficiency, and fourth
, development cooperation, especially with regard to Africa, but of course also with countries from other continents.
We hope that we can also discuss problems constructively within this framework. Yesterday, we talked at length about the development of food prices, the causes of this, and the question of what coping mechanisms we have. This topic also makes it clear: Some problems cannot be solved by industrialized countries alone. Our next meeting will be at the summit in Japan, in Hokkaido.
I am also very grateful that Mexico is addressing the issue of climate change and energy efficiency very strongly. Today, we have specified a number of work topics. We reported that there are several studies in Germany, for example from McKinsey, that address the question: If I want to tackle the issues of energy efficiency and climate change, how can I do this in an economically sensible way? "Sustainable development" does not mean making one component, for example environmental protection, as expensive as possible and taking the most arduous path; rather, "sustainable development" means bringing social, economic, and environmental development into a reasonable balance. In this regard, for example, the Stern Report by Professor Stern from the London School of Economics has provided very interesting insights.
But the fact is: Emerging and developing countries will likely suffer even more from the effects of climate change than industrialized countries. We all will have to pay the price together. Therefore, I am very grateful that here in Mexico, despite many other problems, there is a great openness for this discussion.
We know, of course – I want to add this – that we have common but different responsibilities. I believe that industrialized countries are aware of their responsibility. The European Union has set ambitious goals. But we must, of course, come to a result together by the end of 2009.
I believe that the number of activities we can undertake is large. I believe we should further develop our relations. Political and economic relations should be embedded in a close network of cultural activities, scientific-technical activities, and educational activities. Today, we saw children from the German school and gained insights into the work of the Goethe Institutes. There is a large initiative from the local embassy to open an internet platform for all Spanish-speaking Latin American and Central American countries, where one can inquire about what one can study in Germany, how to gain access to study programs, what vocational training opportunities exist, and how to learn the language.
You should see from this: Germany has a great interest in being an open country that gives people the opportunity to get to know our country better during the time they receive education, whether they are in school or studying. Those who have experienced this will then be loyal partners in their further lives when it comes to the development of German-Mexican relations.
Thank you very much for your efforts to do something together for the economy. You have our support when it comes to providing political backing.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Deuster,
sehr geehrter Herr Valentín Diez Morodo,
Exzellenzen,
meine Damen und Herren,
ich bin sehr froh, dass ich heute dabei sein kann, wenn dieses Deutsch-Mexikanische Wirtschaftsforum stattfindet. Ich bedanke mich ganz herzlich bei Präsident Calderón dafür, dass auch er bereit war, hier dabei zu sein. Ich glaube, wir geben damit Ihnen allen, die Sie an den deutsch-mexikanischen Wirtschaftsbeziehungen einen großen Anteil haben, ein Zeichen dafür, dass uns diese Wirtschaftsbeziehungen am Herzen liegen und dass wir sie durch vernünftige, geeignete politische Rahmenbedingungen auch stärken und forcieren wollen.
Die Möglichkeit, hier in Mexiko zu Gast zu sein, ist für mich die erste als Bundeskanzlerin. Wir haben bereits sehr intensive Gespräche über die gesamte Breite unserer politischen Beziehungen geführt. Mir ist hier und auch an anderen Plätzen in Lateinamerika deutlich geworden, dass die Wurzeln der deutsch-mexikanischen beziehungsweise deutsch-lateinamerikanischen Beziehungen schon sehr alt sind. Einer der großen Forscher, der Wissenschaftler Alexander von Humboldt, hat uns in Deutschland in seinen Reiseberichten sehr frühzeitig die Schönheit der Landschaft und der Natur, aber auch die Frage der wirtschaftlichen Nutzung dieser Naturschönheiten deutlich gemacht. Ich glaube, Humboldt hat bis heute das Bild Mexikos in Deutschland ein Stück weit in großer Sympathie geprägt. Aber wir leben heute im 21. Jahrhundert. Und unsere Aufgabe wird es sein, diese Beziehungen entsprechend den Herausforderungen unserer Zeit fortzuentwickeln.
Wir wissen, dass Mexiko nach wie vor eine ungebrochene Faszination auf viele Deutsche ausübt. Immerhin besuchen jährlich mehr als 100.000 Deutsche als Touristen Mexiko. Es gibt immer wieder Rückmeldungen der Begeisterung über die Gastfreundschaft und die Lebensfreude dieses Landes. Wir waren allerdings soeben in unserem Gespräch auch der Meinung, dass das Potenzial für den Tourismus noch längst nicht ausgeschöpft ist und dass wir auf diesem Gebiet weiterarbeiten können.
Wenn wir hier durch die Straßen fahren, so sehen wir ein, wie ich glaube, nach wie vor eindrucksvolles Symbol deutsch-mexikanischer Wirtschaftsbeziehungen. Es ist der "VW-Käfer". Ich weiß nicht, ob Sie es auch ähnlich sehen, aber in Deutschland war der "VW-Käfer" so etwas wie das Sinnbild des Wohlstands und des Wirtschaftswunders in den Anfangszeiten der Sozialen Marktwirtschaft. Ich weiß auch nicht, ob es stimmt, Herr Präsident, aber mir wurde gesagt, Ihr erstes Auto sei ein "VW-Käfer" gewesen. Damit haben wir ja schon eine starke Brücke gebaut. Die deutsche Automobilindustrie gehört natürlich auch zu den Eckpfeilern der Zusammenarbeit.
Die Zahlen wurden genannt: In Mexiko gibt es rund 1.000 Unternehmen mit deutscher Beteiligung, die rund 100.000 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen beschäftigen. Ich glaube, das sind stolze Zahlen. Aber ich glaube, wir können das weiterentwickeln. Wir wünschen uns vor allen Dingen auch, dass mehr mexikanische Firmen – auch das ist angeklungen – nach Deutschland kommen. Wir haben heute schon die verschiedenen Felder der möglichen Zusammenarbeit abgesteckt, wobei den wirtschaftlichen Initiativen natürlich keinerlei Grenzen gesetzt werden sollen. Im Bereich der Infrastruktur können deutsche Unternehmen sicherlich vieles leisten, zum Beispiel auch im Bereich der modernen Gesundheitstechnologie. Im Bereich der Chemie ist das klassischerweise der Fall.
In unserer Delegation sind gerade auch Mittelständler vertreten, denn wir wissen natürlich, dass es für den deutschen Mittelstand schwierig ist, den Weg ins Ausland zu finden, zumindest schwieriger als für diejenigen, die schon über Jahrzehnte hinweg im Ausland tätig sind. Das ist auch der Punkt, an dem ich der deutsch-mexikanischen Handelskammer ganz herzlich danken möchte, die immer ein guter Ansprechpartner ist. Das wollen wir auch unterstützen, wo immer wir können.
Ich habe Präsident Calderón nach Deutschland eingeladen, wo wir auch ein Wirtschaftsforum veranstalten und umgekehrt mexikanischen Unternehmen die Möglichkeit geben wollen, Deutschland noch besser und intensiver kennen zu lernen. Wir haben auch darüber gesprochen, ob man einmal versuchen könnte, ein virtuelles Wirtschaftsforum zu organisieren. Wir müssen uns ja auf neue Technologien einstellen. Das heißt, man kann, wenn man sich kennen gelernt hat, zumindest versuchen, in regelmäßigen virtuellen Treffen die Nacharbeit für solche Wirtschaftsforen zu verstärken.
Ich will noch ergänzen, dass wir im gesamten maritimen Bereich an einem Ausbau unserer Wirtschaftsbeziehungen sehr interessiert sind und dass wir über eine hervorragende europäische Luft- und Raumfahrtindustrie verfügen. Wir kennen natürlich unsere Wettbewerber, die regional etwas näher an Mexiko liegen. Aber wir haben uns selbst in den Vereinigten Staaten von Amerika an bestimmten Stellen schon behaupten können. Daher trauen wir uns das auch in Mexiko zu.
Für Deutschland stellt sich die Sache so dar, dass wir natürlich ein hohes Interesse an einem schwunghaften Handel haben. Deshalb freuen wir uns auch, dass wir in der Doha-Runde gut zusammenarbeiten. Wir haben das gemeinsame Interesse, die Doha-Runde zu einem erfolgreichen Ende zu bringen. Wir wissen um die Schwierigkeiten, aber wir glauben, dass es machbar ist. Ich habe – natürlich auch und gerade in Brasilien, das die Koordinierung innehat – auf meiner gesamten Reise eine Vielzahl von Gesprächen darüber geführt, welche Chancen wir noch haben. Das Zeitfenster wird kleiner. Es wird im Juni auf Ministerebene eine nächste Sitzung geben. Wir müssten jetzt eigentlich einmal versuchen, den Knoten durchzuschlagen.
Wir glauben, dass das Abkommen zwischen Mexiko und der Europäischen Union einer der Motoren für die Intensivierung des Handels zwischen Mexiko und Deutschland ist. Deutschland profitiert davon. Das sieht man auch an den Steigerungsraten der Handelsbeziehungen. Insofern hat sich das bewährt. Wir haben heute in unserem politischen Gespräch auch darüber geredet, ob wir dieses Abkommen in der nächsten Zeit noch in dem Sinne erweitern können, dass wir auch andere lateinamerikanische Staaten einbeziehen. Die moderne Wirtschaft ist eine arbeitsteilige Wirtschaft. Es findet nicht mehr alles in einem Land statt, sondern wir müssen natürlich auch immer wieder versuchen, Regionen Chancen zu geben.
Das Doppelbesteuerungsabkommen zwischen Mexiko und Deutschland ist so gut wie unterschriftsreif. Insofern sind wir hierbei auf einem guten Weg.
Wenn ich von der Interessenlage spreche, dann wissen wir, dass die Schwellenländer heute einen Anteil am Welthandel in Höhe von 16 Prozent haben, aber dieser Anteil in Zukunft bei 25 Prozent liegen wird. Wir wissen, wenn in einzelnen Regionen Krisen auftreten, wie wir es jetzt mit der Finanzmarktkrise in den Vereinigten Staaten von Amerika erleben, dass der beste Schutz für die Wirtschaft ist, wenn die Beziehungen sehr diversifiziert sind, also möglichst breit ausgelegt und nicht nur einseitig entwickelt sind. Deshalb ist Mexiko aus deutscher Sicht auch ein ganz spannender und wichtiger Partner für uns.
Wir sind als deutsche Unternehmen und genauso als deutsche Politiker natürlich immer dafür eingetreten, dass bestimmte Umweltstandards und bestimmte soziale Standards eingehalten werden. Ich glaube, die Mindeststandards der Internationalen Arbeitsorganisation sind ein wichtiger Maßstab. Ich kann hier Bayer beispielhaft für viele deutsche Unternehmen nennen, die zum Beispiel neben der Einhaltung sozialer Standards vor allen Dingen auch Bildungsangebote machen. Ich denke, in der Berufsbildung können wir über die deutschen Unternehmen auch noch sehr viel intensiver miteinander arbeiten. Bayer hat auch interessante Modelle für Sparfonds und Versicherungsleistungen, für Kinderbetreuung und Medikamentenbezug eingeführt. Ich glaube, aus all diesen Beispielen kann man sehr viel lernen.
Deutschland und Mexiko arbeiten im G8plusG5-Prozess intensiv zusammen, also im Dialogprozess der Industrieländer und der Schwellenländer Brasilien, Mexiko, Indien, China und Südafrika. Mexiko hat bei der Einführung des sogenannten Heiligendamm-Prozesses eine sehr positive Rolle gespielt. Dafür möchte ich danken. Wir alle wissen, dass die G8 auf Dauer die großen Probleme der Welt nicht allein lösen kann. Schon heute ist das in vielen Fällen so. Deshalb brauchen wir eine immer engere Verzahnung der Diskussion zwischen Vertretern der Schwellenländer und der klassischen Industrieländer. Diese Möglichkeit wird in dem Heiligendamm-Prozess eröffnet.
Es gibt in diesem Heiligendamm-Prozess, der jetzt kontinuierlich abläuft – es gibt also nicht nur einmal pro Jahr ein großes Treffen, sondern es gibt auf der Plattform der OECD kontinuierliche Aktivitäten –
vier
Themenschwerpunkte.
Erstens
die Förderung grenzüberschreitender Investitionen,
zweitens
den Schutz geistigen Eigentums,
drittens
die Steigerung der Energieeffizienz und
viertens
die entwicklungspolitische Zusammenarbeit, besonders im Hinblick auf Afrika, aber natürlich auch auf Länder anderer Kontinente.
Wir hoffen, dass wir in diesem Rahmen auch Probleme konstruktiv besprechen können. Wir haben gestern sehr lange über die Entwicklung der Nahrungsmittelpreise, die Ursachen dafür und die Frage, welche Möglichkeiten der Bewältigung wir haben, geredet. Auch an diesem Thema wird klar: Manche Probleme können die Industrieländer allein natürlich überhaupt nicht lösen. Unsere nächste Begegnung werden wir beim Gipfeltreffen in Japan, in Hokkaido, haben.
Ich bin auch sehr dankbar dafür, dass sich Mexiko der Frage des Klimawandels und der Energieeffizienz sehr stark annimmt. Wir haben hier heute eine ganze Reihe von Arbeitsthemen spezifiziert. Wir haben berichtet, dass es in Deutschland eine Reihe von Studien gibt, zum Beispiel von McKinsey, die der Frage nachgehen: Wenn ich mich den Themen Energieeffizienz und Klimawandel stellen will, wie kann ich das dann so machen, dass das wirtschaftlich vernünftig ist? "Nachhaltige Entwicklung" heißt ja nicht, eine Komponente, zum Beispiel den Umweltschutz, möglichst teuer zu machen und den beschwerlichsten Pfad zu gehen, sondern "nachhaltige Entwicklung" heißt, Soziales, wirtschaftliche Entwicklung und Umweltentwicklung in einen vernünftigen Einklang zu bringen. Diesbezüglich hat zum Beispiel der Stern-Report von Professor Stern von der London School of Economics sehr interessante Hinweise gegeben.
Aber Tatsache ist: Die Schwellen- und Entwicklungsländer werden wahrscheinlich noch mehr unter den Auswirkungen des Klimawandels leiden als die Industrieländer. Wir alle werden gemeinsam den Preis dafür bezahlen müssen. Deshalb bin ich sehr dankbar dafür, dass hier in Mexiko trotz der vielen anderen Probleme eine große Offenheit für diese Diskussion zu finden ist.
Wir wissen natürlich – das will ich noch hinzufügen –, dass wir gemeinsame, aber unterschiedliche Verantwortlichkeiten haben. Ich glaube, die Industrieländer wissen um ihre Verantwortung. Denn die Europäische Union hat sich ehrgeizige Ziele gesetzt. Aber wir müssen natürlich gemeinsam bis Ende 2009 zu einem Ergebnis kommen.
Ich glaube, dass die Zahl der Aktivitäten, die wir entfalten können, eine große ist. Ich glaube, dass wir unsere Beziehungen weiterentwickeln sollten. Die politischen und wirtschaftlichen Beziehungen sollten in ein enges Geflecht von kulturellen Aktivitäten, wissenschaftlich-technischen Aktivitäten und Bildungsaktivitäten eingebettet sein. Wir haben hier heute Kinder aus der deutschen Schule gesehen und Einblicke in die Arbeit der Goethe-Institute gewonnen. Es gibt eine große Initiative der hiesigen Botschaft, eine Internet-Plattform für alle spanischsprechenden lateinamerikanischen und zentralamerikanischen Länder zu eröffnen, auf der man sich erkundigen kann, was man in Deutschland studieren kann, wie man Zugang zu Studiengängen bekommen kann, welche Berufsausbildungsmöglichkeiten es gibt und wie man die Sprache lernen kann.
Sie sollen daran sehen: Deutschland hat ein großes Interesse daran, ein offenes Land zu sein, das Menschen in der Zeit, in der sie Bildung aufnehmen, in der sie zur Schule gehen oder studieren, auch eine Chance gibt, unser Land besser kennen zu lernen. Diejenigen, die das erlebt haben, sind dann nämlich in ihrem weiteren Leben auch treue Partner, wenn es um die Entwicklung der deutsch-mexikanischen Beziehungen geht.
Herzlichen Dank für Ihre Aktivität, hier gemeinsam etwas für die Wirtschaft zu tun. Sie haben uns auf Ihrer Seite, wenn es darum geht, die politische Flankierung zu leisten.