197th anniversary of the Declaration of Independence in Tucumán
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed a ceremony in Tucumán on July 9, 2013, commemorating the 197th anniversary of Argentina's Declaration of Independence.
- Main themes
- Argentine independence, economic sovereignty, raw materials vs. industrialization, Latin American integration, historical parallels, neocolonialism, debt and IMF, Kirchner era development, education and social inclusion, global economic configuration, commodity dependence
- Duration
- ~39 min
- Words
- 4,638
- Sentences
- 158
- Readability
- 54
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other158 sentences in 70 paragraphs
Mr. Governor of the province of Tucumán; Mr. Vice President; dear Bety; governors of the provinces of Jujuy, La Rioja, Salta, Santiago del Estero; Mothers, Grandmothers, dear Susana Trimarco who are also with us.
Just yesterday, in a rural school in Greater Buenos Aires, we handed over to a student of an Argentine public high school the computer number 3,000,000, and before that, the teachers had given us, on the occasion of this upcoming July 9, a brief history lesson, through the computer, about how many provinces attended this Congress in 1816, how the homeland was formed, why Corrientes and other provinces that were part of the free peoples of the South led by Artigas did not attend.
And I said: How wonderful tomorrow, July 9, how wonderful to be able to see and know that history, to compare that situation, that world, that homeland we had in 1816, what happened in these almost 200 years and what is happening today here in Argentina, in our region and in the world!
I love to see that group of boys and girls with their faces painted with the flags of Latin American homelands, there we see Colombia, Venezuela, Cuba, Argentina, Paraguay, Uruguay, Chile…
And to tell us why, what was happening that led to the formation of that Congress of 1816, it was necessary to hasten the declaration of independence. Because what seemed like a different world, with the fall of monarchies, was being restored, Napoleon Bonaparte had been defeated and all the monarchies and colonialism were being restored back in old Europe.
Then history continued where the work was divided, starting from the great powers of the world. What was going to be the role of each region? There were struggles in the different countries of the Americas, to see what role we would play in the world economy.
And here, whether someone likes it or not and the official history, those who thought that Argentina, back in 1852, 1853 when Rosas was defeated, won, those who believed that Argentina should only be a supplier of raw materials without processing, without added value, with people earning two pesos in the countryside, without operators, without workers, because the great powers had assigned themselves the role of industrializing those raw materials in their countries, which they took from here for a few pesos, our natural resources, renewable and non-renewable, minerals and cereals, meat, and here, an Argentina for the few.
But that world where London proposed itself as the great workshop of the world and we, and when I speak of us I do not speak of Argentina, I speak of Argentina, I speak of Chile, Uruguay, Peru, Paraguay, Bolivia, Colombia, Venezuela, energy, minerals, cereals, raw materials. That was also the Roca-Runciman pact back in the 30s, in the great crisis of the 30s.
Meanwhile, in another country, almost at the same time that Rosas was defeated here, a little later there, in the great brother to the North, Abraham Lincoln was winning, abolishing slavery and it was said that the great power of the North was going to be the great industrializer. That was the development and that was the division that was maintained and continues to be maintained.
But today, there is a new world and we are facing the same dilemma, the roles have been reversed and with the emergence of great powers in terms of the number of people demanding food and supplies, there in China, India, and all of Southeast Asia, raw materials have once again taken on a preponderant role. But, please, let us not believe that we have won this battle. On the contrary, a new world is taking shape and we are seeing it in some things that are happening in the countries of the region, that in these years we have grown thanks to industrialization, added value, trade management, and the debt relief to which we had been subjected as slaves by the policies of the International Monetary Fund.
Néstor Kirchner received a country with a debt of more than 160 percent of its GDP, with 25 percent unemployment, with closed factories, with everything imported. We have fought a long and hard cultural and opinion battle in this decade, because they told us that this could not last, that we would not be able to develop our own industry, that we would generate our own source of financing, that we would pay but not at the expense of the people, but with the people included through education, health, and pensions.
But now also, as in 1816, we are facing a new world configuration. There is clearly an attempt that can be visualized through policies that we, South America, a great producer of energy, minerals, food, and commodities, return to being that supplier of commodities and that the great factories or factories are moved to where there are thousands and millions of people willing to work for much less salary than is paid here in the region.
And the great powers no longer need their factories to be where they are. On the contrary, it is enough for them to dominate the science, the technology that will determine the added value, not the labor force, because before they exploited them, now they exclude them, they are two historical models and extremely different historical moments.
The rulers of the peoples of South America, who have fought in this decade including millions of compatriots, have the duty to look at what is happening and unite our forces, because they will also want to manage, as they are actually doing, the finances. They reserve for themselves the cream of the added value, the management of the resources generated by global work and want to return to a new configuration of the world.
The truth is that when I hear some discussions and some opinions here, from leaders of other forces, including business leaders talking about the small and not realizing what is happening and what we have to do to prevent it from happening again, I feel that at times a chill runs down my back. I feel a chill down my back when I went the other day to Bolivia and saw that a brother president had been detained for 13 hours as if he were a thief; I feel a chill down my back when we find out that we are all being spied on through their intelligence services in Brazil.
Today I was reading here and on the other side, within my own country, I only hear silence. I remember when they tried to mount a sort of scandal as if there was some sort of espionage by the Gendarmerie, Project X, nonexistent, a mess was made. Now it turns out that they find out that we are being spied on from the North and no one says anything. Of course, the CIA is much cooler than a gendarme! So it seems that no one says anything.
I hope that now at the MERCOSUR meeting this coming Friday, the presidents will have a strong statement and request for explanations in light of these revelations that, in reality, more than revelations are confirmations we had of what was happening.
Therefore, in the face of all this, in the face of this different and complex world that is approaching, taking into account what José just mentioned and that all of you know, all the achievements of millions of jobs, of wage agreements, of that Minimum, Vital and Mobile Wage Council that has been meeting since 2003 without fail every year to set the minimum wage for each Argentine worker, in the face of universities, 48 national universities, 9 founded in this decade that allow kids to study without having to leave home and work, in the face of health, this health that we have recovered…
I was a few days ago inaugurating here in this beloved Tucumán, which was once shown as the capital of child malnutrition, as they did with Santa Fe too, do you remember with the cats?, who said that the people of Santa Fe ate cats, those humiliations that they set up for us media-wise to make us feel that we were worthless and that we were good for nothing, because that is the objective, to lower our spirits, to feel that we are not capable of being free, of being dignified, of being better. What they do not forgive us deep down is having raised the self-esteem of the Argentine people, that is what they do not forgive us, for having made them a joyful people with rights, that is what makes them angry.
And then, when I spoke of health when I inaugurated here the wonderful hospital, when we set that calendar with 16 mandatory vaccines, some that are not even given for free in the most developed countries.
When we talk about our elderly included, almost 3 million retirees who would be left to the mercy of God if we had not included those who had been stripped of their rights, or that pension mobility.
Everyone will ask me what is going to happen, what are the instruments then in this stage that is approaching globally and regionally. Do not have any doubts, remember these words and this July 9: that is the world that is being proposed and that they want to impose on us, to return to reprivatize our exports, to return to being great producers of raw materials with little added value. And we are going to fight, because we are going to deepen this model of State, of inclusion, of added value, achieving greater competitiveness and also fighting for regional unity.
What do we do then? What is the most powerful instrument that we Argentines have managed to rebuild in this decade besides self-esteem? The State, which is the great restorer and the great builder and together with the private sector, for help, for growth; the State that needs its 3 powers, an Executive Power that in these 10 years has managed trade helping national entrepreneurs and national banking like never before.
Let’s be clear, Argentines: until 2003 and just look at the numbers, the dominant position in the financial sector was foreign banking. Today it is national banking and the bankers are the same, it’s not that some smarter ones came along. What came is a State that developed national industry that allowed them to displace foreign banking in the ranking and be more important today. I say this in case there is any distracted banker who does not realize.
The same happens with industrialists, with entrepreneurs, with merchants, and, in addition, also, like politicians, we can go out into the street, not like in 2001 when they identified a businessman, a banker or a politician they chased him to beat him. That is the Argentina that we have reconquered.
What is it about then? It is about a State that from the Executive Power… Here they are handing me something because I was forgetting something.
That even in this crumbling world, where all international prices are falling, we have achieved an economic activity growth of 7 percent in April compared to April of last year; construction, growing at 7.7 percent and the trade surplus for the month of June compared to June of last year, increasing by 26 percent, 4.944 billion dollars at mid-year. And that some believe that by holding back a little of the harvest they are going to run us. I fear to tell them that they will not run us, they will not run us nor will they make me make wrong decisions, because the homeland comes first. And deep down, they always end up realizing, always a little later. Because having money does not make you smarter, hey!, be careful, be careful, it does not make you smarter. In fact, many times when you have so much, you do not realize and you make some mistake.
That is why I say that it is necessary to have intelligence for this stage and to understand that in the figure of the State, as the great builder of economic and social policies, to recognize something very important to help further develop the private sector.
And that State is not only the Executive Power, that State is also the Legislative Power that requires men and women who when making decisions, beyond the logical party positions, do so thinking of the interests of the Argentine Republic, of the homeland and not in what is marked or dictated from a corporate agenda that is not even economic but barely media.
This does not mean renouncing the legitimate and necessary game of opposition and government. But look at what happens in that great country to the North, see if you can find any legislator who outside of their country speaks against their own homeland or against the authorities of their country.
No, no, no, they do not fall for it, they are Americans but they do not fall for it. They know that the interests of their country come before the interests of anything else. Why – especially some who have so much admiration for them – do not they imitate them a little more in this of defending the interests of the country? That is why we say that we have to relieve that State.
And there is also another stage and another power which is the Judicial Power that also, without renouncing the independence that the three powers must have, cannot have independence from the interests of the Nation and the people after all.
That is why strengthening the State is not strengthening a government or a party. And do you know why? Because no one is eternal nor do they want to be in government nor is any party eternal.
What must be permanent, what must be forever, is our homeland, the Argentine Nation, the Argentine Republic. This is what is permanent and what must mobilize and unify all the efforts of entrepreneurs, merchants, teachers, students, rulers to sustain this growth.
Difficult moments, we also know here in Tucumán for small sugar producers, those with less than 15 hectares. Yes, we know that there are very small producers…
Today we also want to announce to you, Governor, that I have arranged for the Ministry of Agriculture and Livestock, together with the Ministry of Economy and you as pro-governor, to form a unit and allocate 60 million pesos to that unit so that the most... we have approximately here in Tucumán, it is not the same in Salta and Jujuy where the productions are larger, here we have approximately 6,000 very small producers of less than 15 hectares, the international price of sugar has plummeted, international prices are at rock bottom.
Today, the internal price is more sustainable for the sugar industry than the price paid abroad. They should be notified, and we will support this starting from these policies and from trade management. The sugar industry knows it, and besides... the production it has had, and you know it, José, and every moderately well-informed Tucumán, Jujuy, or Salta resident knows it, we are going to help the small producers.
All we ask for is agility, no bureaucracy, and transparency so that it reaches those who truly deserve it and need it to sustain production and family livelihood. Almost family agriculture.
But do you know why we can do this? This is not because one kicks the sidewalk and the money comes out. No, not at all. ...Trade, that which bothers many, and allows us to have a trade surplus in dollars. Because we also have a credit policy from Banco Nación, not for mega-companies anymore, but for small and medium industries, and that is what we want to continue supporting.
Because, besides... They are the kids, Moreno, it's not just anything. Sometimes the kids, who have no filter, understand much more than others, or others pretend to be oblivious because they have interests. In short, I don't know how things will be. The thing is that there are quite a few who pretend to be fools. It's not that they are fools; they just pretend.
But, well, in addition to what we have done, as you said, José, with the reform of the Central Bank's Organic Charter, which allows us to face the debt payment with our reserves and also to allocate part of the money that banks have deposited, just 5 percent, for loans for production in the private sector. This must also understand the global and regional stage they are experiencing. Above all, some would often rub in our faces examples from other countries that seemed not to be what they were, and it's not that we are better or worse than anyone; let's get used to not comparing ourselves to anyone; let's get used to being who we are, to guiding the policies that suit us and those that are most convenient for millions of Argentines.
I also want to tell you from this capital of Argentine independence that just as there will be no independent workers in a dependent country, there will also be no big businessmen or big financiers if we do not manage to sustain the model.
In any case, in this very particular stage of the world and the region, if before they took it away with a shovel, now maybe they have to pick it up with a soup spoon. But still, I think we need to apply a bit of common sense.
I do not ask for generosity, I do not ask for feelings; we are talking about the economy, and I am also cold when I talk about the economy and interests.
I simply ask for intelligence to understand what they are trying to do, not only with Argentina but with the region. And since everyone has many interests here, others have others in other places too, but know that those things can also disappear from one moment to the next.
The other day, I was watching a movie that teaches you a bit about how others built their history. A story... the one of Lincoln, that wonderful American president who abolished slavery. It was not Fidel Castro who did it; it was directed by Steven Spielberg, so... and it tells how during Lincoln's second presidency he obtained the thirteenth amendment to the Constitution of the United States, which abolished, nothing more and nothing less, than slavery.
Watch it, see how the votes for that reform that abolished slavery were negotiated. Wonderful, huh, we are talking about a law that is an example in the world that divided that country in a civil war where, fortunately, those who wanted industries and blacks working in factories and buying shirts won, not with shackles picking cotton in the South.
We had a different luck, but now that we have resumed control of our economy; now that the decision has returned to be national, made here; now that we have managed to reduce the country's debt, when we see how Europe collapses in the face of unpayable debts; now, we want a government that continues to expand rights to workers, to young people, to the elderly, to students.
Why not all put our shoulder to keep this moving forward! It is not much that is being asked. It is simply to rebuild the foundations of this second independence that we achieved and to know that we also have to do it alongside our brothers in South America.
Because it was, precisely, the unity of the peoples of South America that allowed the emancipation of Chile, Peru, Bolivia, Colombia, of Gran Colombia, as Chávez liked to say.
There were men who saw it in the last century, those three greats of history: Kirchner, Chávez, and Lula, saw that the unity of the region was essential.
It is essential, then, that workers understand this historical moment; it is essential that businessmen do so as well. The Government knows it very well because every time a sector has been in trouble, every time it has been necessary to establish policies to defend the national, we have done it.
Soon, I will be in the sister province of Jujuy reopening the La Esperanza sugar mill. The La Esperanza sugar mill is reopening, and we will be there. The boilers have already been lit, I understand, Governor; today, July 9, the boilers of the La Esperanza sugar mill have just been lit. The mills will soon start running again...
But we have to know, and producers and businessmen have to know, that we will need to add more value to sugar because if we don't, they will control the price from abroad; it is a price that we cannot set, and with the overproduction we have, we have no other option but to add... and achieve ethanol through that sugarcane. There lies the key, and there we will put the investment. That is the way: in the face of every problem, there must be a solution and a proposal and a way out.
I could talk to you about generalities; I could talk, as I always say, about colors, about little fish, but I don't like that; I can't, my stomach and my heart don't allow me for those things. I need to address the problems that we Argentines have seriously.
And I am seeing today an overproduction of sugar, and we are going to produce more sugar; we need, then, to make all the necessary investment so that that sugar is transformed into ethanol, to add more value, to generate more jobs. It will also require agreements with the automotive industry, which has earned and continues to earn a lot of money in the Republic of Argentina, and to complement ourselves, moreover, with our brothers from Brazil.
These are the things we need to discuss as Argentines. But first, to discuss it, we need to know them. Because if one does not know what is happening and only believes that what happens is what appears on television or what is read in a newspaper, we are fried and we are done for. And this is one of the problems we have to address the great issues that our society demands.
That is why, on this July 9,... it reminds me of another July 9, to finish, it was even colder, 2007. He was with me; there was a drizzle, it had snowed all over the country, even in Buenos Aires...
He will always be there as long as there is a young person who raises their flags; he will always be there as long as there is a worker who remembers that they recovered their job; he will always be there as long as there is an Argentine, a child who returned to school to learn and not to eat. I am sure of that.
And it also reminds me of another July 9, 2009, when from here in Tucumán I launched the political reform, a political reform that today allows all political parties, all, to have the same opportunity on television, on the radio, and in advertising. That is true democracy because before, only those who had money could do it.
We have achieved true transformation; today everyone has free access to the major media to make their proposals known to society. That is democratizing so that people can choose and listen because that is what life and politics are about: choosing, and when we choose, it is not that we have to choose between the Archangel Gabriel and a candidate. No, we have to choose between candidates that we all know because they are always the same, with different names, with different disguises, but they are always the same.
So, I believe that this wonderful opportunity that the political reform represents, and that we lack the other reform we want to make, the democratization of Justice so that also, and there is Susana Trimarco, a living testimony that Justice needs to be reformed in the Republic of Argentina. Let no one come to talk to me about security if they do not first talk to me about Justice reform, if we all know when we talk about security that we need more and better security. We all know that if we do not have better Justice, which does not depend on the money they put in, or when we find out that even police chiefs are imprisoned for having associated with drug traffickers and protected by Justice. What are they talking to me about? That is why we talk about democratization of Justice. We have the moral authority of having been the only political party that did not place friends in the Supreme Court. We have the moral authority of having appointed members of the Court whom even the president did not know by face. They should also pay taxes, yes, that would also be a good sign of equality before Justice and before the law as Article 16 of the Constitution states.
But look, I am satisfied with the democratization of Justice and the people being able to vote, not for the judges, but for those who establish that those judges who do not act according to the law, that those who do not allow there to be security, should be punished. We all need this because we do not want more Susana Trimarc in any part of the country. And because we also know, making a bit of history, that the history of military coups in the Republic of Argentina did not start in 1976; it started in 1930 when they overthrew Mr. Hipólito Yrigoyen, and the Court said it was fine.
So, Argentines: we have democratized the Executive Power, and it is known, with mistakes and successes, because I reiterate, it is not about choosing between Cristina and the Archangel Gabriel. No, I think everyone knows that whoever is in the Casa Rosada, with mistakes, with successes, with errors, always decides thinking about the interests of the people and the Nation.
We also know that today, those who sit in a seat do so through elections in which everyone has been able to participate on equal terms, where the apparatus no longer weighs, but the prestige of each leader does.
So, I believe that we also need to democratize that Justice so that we finally have a better system, not perfect; perfection is impossible, it is not human; perfection is divine, it is God's, nothing more. All of us here on Earth are men and women of flesh and blood, with our virtues and our miseries. What we must always try to do is ensure that the virtues outnumber the miseries, and that is what it is about.
On this July 9 here in Tucumán, once again, alongside all of you, with the commitment to continue fighting for a more equitable, fairer, more inclusive country, and also to do it alongside our brothers in South America, as the only guarantee of being able to be a great Nation again and where millions of compatriots are included again as they have been in this last decade.
In the name of all of them, for them and for those who will come, thank you very much to all; thank you very much for the affection, for the love; thank you very much for accompanying me in the most painful moments, and know that I will always be with you from anywhere because above all things, I am a lifelong Peronist militant. I did not come from a cabbage; I did not change from one party to another; I have always been in the same place.
Thank you, thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Gobernador de la provincia de Tucumán; señor Vicepresidente; querida Bety; señores gobernadores de las provincias de Jujuy, de La Rioja, de Salta, de Santiago del Estero; Madres, Abuelas, querida Susana Trimarco que también nos acompañan.
Ayer no más, en una escuela rural del Gran Buenos Aires, entregábamos a un alumno de una secundaria pública argentina, la computadora número 3.000.000 y antes, los profesores nos habían brindado, con motivo de este próximo 9 de Julio, una breve clase de historia, a través de la computadora, acerca de cuántas provincias habían concurrido a este Congreso en 1816, cómo se conformaba la patria, por qué no había venido Corrientes y otras provincias que integraban los pueblos libres del Sur liderados por Artigas.
Y yo dije: ¡Qué bueno mañana 9 de Julio, qué bueno poder ver y conocer esa historia, comparar aquella situación, aquel mundo, aquella patria que teníamos en 1816, lo que pasó en estos casi 200 años y lo que está pasando hoy aquí en la Argentina, en nuestra región y en el mundo!
Me encanta ver ese grupo de chicos y chicas pintadas las caras con las banderas de las patrias latinoamericanas, ahí vemos a Colombia, Venezuela, Cuba, la Argentina, Paraguay, Uruguay, Chile…
Y decirnos por qué, qué pasaba que se conformó aquel Congreso de 1816, había que apurar la declaración de la independencia. Porque lo que parecía un mundo diferente, con la caída de las monarquías, volvía a restaurarse, había sido vencido Napoleón Bonaparte y se restauraban todas las monarquías y el colonialismo de vuelta en la vieja Europa.
Luego siguió la historia donde se dividió, a partir de las grandes potencias del mundo, el trabajo. ¿Cuál iba a ser lo que iba a ser lo que va a hacer cada región? Hubo luchas en los distintos países de las Américas, para ver qué rol cumplíamos en la economía mundial.
Y aquí, mal que le pese a quién le pese y la historia oficial, ganaron los que pensaban que la Argentina, allá en 1852, 1853 cuando Rosas es derrotado, ganaron los que creían que la Argentina debía ser solamente proveedora de materias primas sin elaboración, sin valor agregado, con gente ganando dos mangos en el campo, sin operarios, sin trabajadores, porque las grandes potencias se habían asignado el rol de industrializar ellas en sus países, esas materias primas que por pocos pesos se llevaban de aquí, nuestros recursos naturales, renovables y no renovables, lo minerales y los cereales, la carne y acá, una Argentina para pocos.
Pero aquel mundo donde Londres se proponía como el gran taller del mundo y nosotros, y cuando hablo de nosotros no hablo de Argentina, hablo de Argentina, hablo de Chile, de Uruguay, de Perú, de Paraguay, de Bolivia, de Colombia, de Venezuela, energía, minerales, cereales, materia prima. Eso fue también el pacto Roca-Runciman allá por el 30 y pico, en la gran crisis del 30.
Mientras tanto, en otro país, casi al mismo tiempo que acá era derrotado Rosas, un poco más tarde allá, en el gran hermano del Norte, ganaba Abraham Lincoln, abolía la esclavitud y se decía que la gran potencia del Norte iba a ser la gran industrializadora. Ese era el desarrollo y esa era la división que se mantuvo y se mantiene.
Pero hoy, hay un nuevo mundo y estamos frente al mismo dilema, se han invertido los roles y con la aparición de grandes potencias en cuanto a cantidad de gente que demanda comida y alimentos, allá en China, India y todo el Sudeste Asiático, las materias primas han vuelto a tener un rol preponderante. Pero, por favor, no nos creamos que hemos ganado esta batalla. Al contrario, se está perfilando un nuevo mundo y lo estamos viendo en algunas cosas que pasan en los países de la región, que en estos años hemos crecido gracias a la industrialización, al valor agregado, a la administración del comercio, al desendeudamiento al que nos tenían sometidos esclavos con las políticas del Fondo Monetario Internacional.
Néstor Kirchner recibió un país con un endeudamiento de más del 160 por ciento de su PBI, con 25 por ciento de desocupados, con fábricas cerradas, con todo que se importaba. Hemos dado en esta década una larga y dura batalla cultural y de opinión, porque nos decían que esto no podía durar, que no íbamos a ser capaces de desarrollar nuestra propia industria, que íbamos a generar nuestra propia fuente de financiamiento, que íbamos a pagar pero no a costa del pueblo, sino con el pueblo incluido a través de la educación, la salud, las jubilaciones.
Pero ahora también, como en 1816, estamos ante una nueva configuración mundial. Claramente hay un intento que puede visualizarse a través de las políticas de que nosotros, la América del Sur, gran productora de energía, de minerales, de alimentos, de commodities vuelva a ser esa proveedora de commodities y se trasladen las grandes fábricas o factorías, allí donde hay miles y millones de personas dispuestas a trabajar por mucho menos salario del que se paga aquí en la región.
Y ya las grandes potencias no necesitan que sus fábricas estén allí donde ellos están. Al contrario, les basta con dominar la ciencia, la tecnología que es lo que va a determinar el valor agregado, no la mano de obra, porque antes los explotaban, ahora los excluyen, son dos modelos históricos y momentos históricos sumamente diferentes.
Los gobernantes de los pueblos de la América del Sur, que hemos dado batalla en esta década incluyendo a millones de compatriotas, tenemos el deber de mirar lo que está pasando y unir nuestras fuerzas, porque también van ellos a querer manejar, como de hecho lo están haciendo, las finanzas. Se reservan entonces, la crema del valor agregado, la administración de los recursos que genera el trabajo mundial y quieren volver a una nueva configuración del mundo.
A mí la verdad que cuando yo escucho algunas discusiones y algunas opiniones aquí, de dirigentes de otras fuerzas, inclusive de dirigentes empresariales hablando de lo pequeño y no dándose cuenta de lo que está pasando y de lo que tenemos que hacer para que no vuelva a pasar, siento que por momentos me corre frío por la espalda. Me corre frío por la espalda cuando fui el otro día a Bolivia y vi que un presidente hermano había sido detenido durante 13 horas como si fuera un ladrón; me corre frío por la espalda cuando nos enteramos que nos están espiando a todos a través de sus servicios de informaciones en Brasil.
Hoy venía leyendo aquí y del otro lado, dentro de mi propio país, sólo escucho silencio. Me acuerdo cuando quisieron montar una suerte de escandalete como que había una suerte de espionaje de la Gendarmería, Proyecto X, inexistente, se armó un lío. Ahora resulta que se enteran que nos están espiando desde el Norte y nadie dice nada. ¡Claro, es mucho más cool la CIA que un gendarme! Entonces pareciera que nadie dice nada.
Yo espero que ahora en la reunión del MERCOSUR, este próximo viernes, los presidentes tengamos un fuerte pronunciamiento y pedido de explicaciones ante estas revelaciones que, en realidad, más que revelaciones son confirmaciones que teníamos de lo que estaba pasando.
Por eso, frente a todo esto, frente a este mundo diferente y complejo que se avecina, teniendo en cuenta lo que recién José mencionaba y que todos ustedes conocen, todos los logros de los millones de puestos de trabajo, de los convenios salariales, de ese Consejo del Salario Mínimo, Vital y Móvil que se reúne desde el año 2003 invariablemente todos los años para fijar el salario mínimo de cada trabajador argentino, frente a las universidades, 48 universidades nacionales, 9 fundadas en esta década que permiten que los pibes puedan estudiar sin tener que abandonar casa y trabajo, frente a la salud, esta salud que hemos recuperado…
Estuve hace pocos días inaugurando aquí en esta querida Tucumán, que alguna vez la mostraron como capital de la desnutrición infantil, como hicieron con Santa Fe también ¿se acuerdan con los gatos?, que decían que los santafecinos comían gatos, esas humillaciones que nos armaban mediáticamente para hacernos sentir que éramos una porquería y que no servíamos para nada, porque ese es el objetivo, bajarnos el ánimo, sentir que no somos capaces de ser libres, de ser dignos, de ser mejores. Lo que no nos perdonan en el fondo, es haber levantado la autoestima del pueblo argentino, eso es lo que no nos perdonan, de haberlos hecho un pueblo alegre y con derechos, eso es lo que les da rabia.
Y entonces, cuando decía de la salud cuando inauguré aquí el hospital maravilloso, cuando tendemos ese calendario con 16 vacunas obligatorias, algunas que no se dan ni siquiera gratuitamente en los países más desarrollados.
Cuando hablamos de nuestros viejos incluidos, casi 3 millones de jubilados que estarían a la vera de Dios, sino hubiéramos incluido a los que habían sido despojados de sus derechos, o esa movilidad jubilatoria.
Todos me dirán qué va a pasar, cuáles son los instrumentos entonces en esta etapa que se avecina en lo mundial y en lo regional. No tengan dudas, acuérdense de estas palabras y de este 9 de Julio: ese es el mundo que se está planteando y que nos quieren imponer, volver a reprivarizar nuestras exportaciones, volver a ser grandes productores de materia prima con poco valor agregado. Y vamos a dar batalla, porque vamos a profundizar este modelo de Estado, de inclusión, de valor agregado, logrando mayor competitividad y también peleando por la unidad regional.
¿Qué hacemos entones? ¿Cuál es el instrumento más poderoso que hemos logrado los argentinos en esta década reconstruir además de la autoestima? El Estado, que es el gran reparador y el gran constructor y junto al sector privado, para la ayuda, para el crecimiento; el Estado que necesita de sus 3 poderes, de un Poder Ejecutivo que en estos 10 años ha administrado el comercio ayudando al empresariado nacional y a la banca nacional como nunca antes nadie lo había hecho.
Vamos a hablar claro, argentinos: hasta el año 2003 y basta mirar los números, la posición dominante en el sector financiero, era la banca extranjera. Hoy es la banca nacional y los banqueros son los mismos, no es que vinieron algunos más inteligentes. Lo que vino es un Estado que desarrolló la industria nacional que les permitió a ellos desplazar en el ránking a la banca extranjera y ser hoy más importantes. Lo digo por si hay algún banquero distraído que no se da cuenta.
Lo mismo pasa con los industriales, con los empresarios, con los comerciantes y, además, también, como los políticos, podemos salir a la calle, no como en el 2001 que cuando identificaban a un empresario, a un banquero o a un político lo corrían para paliarle y pegarle. Esa es la Argentina que hemos reconquistado.
¿De qué se trata entonces? De un Estado que desde el Poder Ejecutivo…Acá me alcanzan algo porque me estaba olvidando de algo.
De que aún, en este mundo que se derrumba, donde se caen todos los precios internacionales, hemos logrado un crecimiento de la actividad económica abril contra el mes de abril del año pasado, de un 7 por ciento; la construcción, creciendo al 7,7 por ciento y el superávit comercial del mes de junio contra junio del año pasado, aumentando un 26 por ciento, 4.944 millones de dólares a mitad de año. Y eso que hay algunos que creen que guardándose un poco de la cosecha nos van a correr. Temo decirles que no nos van correr, no nos van a correr ni me van a hacer tomar decisiones equivocadas, porque antes está la patria. Y en el fondo, luego terminan dándose cuenta, siempre un poco más tarde. Porque tener plata no te hace más inteligente, ¡eh!, guarda, guarda, no te hace más inteligente. Es más, muchas veces cuando tenés tanta, no te dás cuenta y te mandás alguna macana.
Por eso, digo que es necesario tener inteligencia para esta etapa y comprender que en la figura del Estado, como gran constructor de las políticas económicas, sociales, reconocer algo muy importante para ayudar a desarrollar aún más el sector privado.
Y ese Estado, no es solamente el Poder Ejecutivo, ese Estado también es el Poder Legislativo que requiere de hombres y mujeres que cuando toman decisiones, más allá de las lógicas ubicaciones partidarias, lo hagan pensando en los intereses de la República Argentina, de la patria y no en lo que le marcan o le dictan desde una agenda corporativa que ni siquiera es económica sino apenas mediática.
Esto no significa renunciar al legítimo y necesario juego de oposición y oficialismo. Pero miren lo que pasa en ese gran país del Norte, a ver si encuentran algún legislador que fuera de su país hable en contra de su propia patria o de las autoridades de su país.
No, no, no, no comen vidrio, son estadounidenses pero no comen vidrio. Saben que los intereses de su país están antes que los intereses de cualquier otra cosa. ¿Por qué –sobre todo algunos que tanta admiración le tienen- no los imitan un poco más en esto de defender los intereses del país? Por eso decimos que tenemos que aliviar ese Estado.
Y también hay otro estadio y otro poder que es el Poder Judicial que también, sin renunciar a la independencia que tienen que tener los tres poderes, de lo que no se puede tener independencia es de los intereses de la Nación y del pueblo después de todo.
Por eso, fortalecer el Estado, no es fortalecer un gobierno ni un partido. ¿Y saben por qué? Porque nadie es eterno ni lo quiere ser en el gobierno ni ningún partido es eterno.
Lo que debe ser permanente, lo que debe ser para siempre, es nuestra patria, la Nación argentina, la República Argentina. Esto es lo permanente y lo que debe movilizar y unificar todos los esfuerzos de empresarios, de comerciantes, de docentes, de estudiantes, de gobernantes para poder sostener este crecimiento.
Momentos difíciles, lo sabemos también aquí en Tucumán para los pequeños productores azucareros, aquellos de menos de 15 hectáreas. Sí, sabemos que hay productores muy pequeños…
Hoy también queremos anunciarles, Gobernador, que he dispuesto que el ministerio de Agricultura y Ganadería, junto con el de Economía y usted como progobernador, conformen una unidad y destinar a esa unidad 60 millones de pesos para que los más…tenemos aproximadamente aquí en Tucumán, no pasa lo mismo en Salta y en Jujuy donde las producciones son más grandes, aquí tenemos aproximadamente unos 6.000 pequeñísimos productores de menos de 15 hectáreas, el precio del azúcar internacional se vino en picada, los precios internacionales están por el suelo.
Hoy es más sustentable para la industria azucarera el precio interno que el precio que se paga afuera. Que se notifiquen y lo vamos a sostener a partir de estas políticas y de la administración de comercio. Lo sabe la industria azucarera que, además,…producción que ha tenido y vos lo sabés José y lo sabe todo tucumano o jujeño o salteño medianamente bien informado, vamos a ayudar a los pequeños productores.
Lo único que pedimos es agilidad, no burocracia y transparencia para que llegue a quien realmente lo merece y lo necesita para sostener la producción y el sustento familiar. Casi agricultura familiar.
Pero, ¿saben por qué podemos hacer eso? Esto no es porque uno patea la baldosa y sale la plata. No, para nada. …Comercio, eso que a muchos le molesta y nos permite tener superávit comercial en dólares. Porque tenemos, además, política crediticia del Banco Nación, no ya para las megaempresas, sino para las pequeñas y medianas industrias y es lo que queremos seguir sosteniendo.
Porque, además…Son los pibes, Moreno, no es cualquier cosa. A veces los pibes, que no tienen filtro, entienden mucho más que otros u otros se hacen los desentendidos porque tienen intereses. En fin, no sé cómo será la cosa. La cosa es que hay bastantes que se hacen los tontos. No es que sean tontos, se hacen nada más.
Pero, bueno, además, de lo que hemos realizado, como vos decías José, con la reforma de la Carta Orgánica del Banco Central, que nos permite afrontar con nuestras reservas el pago de la deuda y también, disponer que parte del dinero que tienen depositado los bancos, un 5 por ciento apenas, sea destinado para préstamos para la producción del sector privado. Que también debe comprender la etapa global y regional que están viviendo. Sobre todo, algunos te refregaban muchas veces por la cara algunos ejemplos de otros países que parece ser no eran lo que eran, y no es que seamos mejores ni peores que nadie, acostumbrémonos a no compararnos con nadie; acostumbrémonos a ser lo que somos nosotros, a guiar las políticas que nos convienen y las que son más convenientes para los millones de argentinos.
Yo quiero decirles también desde esta capital de la independencia argentina, que así como no va haber trabajadores independientes en un país dependiente, tampoco va a haber grandes empresarios ni grandes financistas si no logramos sostener el modelo.
En todo caso, en esta etapa tan particular del mundo de la región, si antes se la llevaban en pala, ahora a lo mejor la tienen que recoger en alguna cuchara sopera. Pero igualmente, me parece que hay poner un poco de sentido común.
No pido generosidad, no pido sentimientos, estamos hablando de economía y yo también soy fría cuando hablo de economía y de intereses.
Pido, simplemente, inteligencia para entender lo que están queriendo hacer, no solamente con la Argentina, sino con la región. Y como todos tienen muchos intereses aquí, otros tienen otros en otras partes también, pero sepan que esas cosas también pueden desaparecer de un momento para el otro.
El otro día, estaba mirando una película que te enseña un poco cómo otros construyeron su historia. Una historia…la de Lincoln, aquel maravilloso presidente norteamericano que abolió la esclavitud. No la hizo Fidel Castro, la dirigió Steven Spielberg, así que…y cuenta cómo durante la segunda presidencia de Lincoln obtuvo la décimo tercera enmienda de la Constitución de los Estados Unidos, la que abolía, nada más ni nada menos, que la esclavitud.
Mírenla, vean cómo se negociaban los votos de aquella reforma que abolía la esclavitud. Maravillosa, eh, estamos hablando de una ley ejemplo en el mundo que dividió en un guerra civil a ese país donde, afortunadamente, vencieron los que querían a las industrias y a los negros trabajando en las fábricas y comprando camisetas y no con grilletes recogiendo algodón en el Sur.
Nosotros tuvimos una suerte diferente, pero ahora que volvimos a retomar el manejo de nuestra economía; ahora que la decisión volvió a ser nacional, tomada aquí; ahora que hemos logrado desendeudar al país, cuando vemos cómo Europa se derrumba frente a deudas impagables; ahora, queremos un gobierno que siga ampliando derechos a los trabajadores, a los jóvenes, a los ancianos, a los estudiantes.
¡Por qué no poner todos el hombro para que esto siga para adelante! No es mucho lo que se está pidiendo. Es simplemente volver a construir los cimientos de esta segunda independencia que logramos y saber que además lo tenemos que hacer junto a nuestros hermanos de la América del Sur.
Porque fue, precisamente, la unidad de los pueblos de la América del Sur, la que permitió la emancipación de Chile, de Perú, de Bolivia, de Colombia, de la Gran Colombia, como le gustaba decir a Chávez.
Hubo hombres que lo vieron en el siglo pasado, esos tres grandes de la historia: Kirchner, Chávez y Lula, vieron que la unidad de la región era imprescindible.
Es imprescindible, entonces, que los trabajadores comprendan este momento histórico; es imprescindible que los empresarios también lo hagan. El Gobierno, lo saben muy bien, porque cada vez que han estado en problemas algún sector, cada vez que ha sido necesario establecer políticas para defender lo nacional, lo hemos hecho.
Dentro de poco, estaré en la hermana provincia de Jujuy reabriendo el ingenio La Esperanza. Vuelve a reabrirse el ingenio La Esperanza y vamos a estar allí. Ya se encendieron las calderas, tengo entendido Gobernador; hoy, 9 de julio, se acaban de encender las calderas del ingenio La Esperanza. Van a comenzar pronto a andar los trapiches y nuevamente…
Pero tenemos que saber y tienen que saber productores y empresarios que vamos a necesitar agregar más valor al azúcar, porque del azúcar, si no, nos van a manejar el precio desde afuera, es un precio que no lo podemos poner nosotros y con la sobreproducción que tenemos, no tenemos otra salida que agregarle…y lograr alconafta a través de esa caña de azúcar. Ahí está la clave y ahí vamos a poner la inversión. Ese es el camino: frente a cada problema tiene que haber una solución y una propuesta y un camino para salir.
Podría hablarles de generalidades, podría hablar, como siempre digo, de los colores, de los pececitos, pero a mí no me gusta, no puedo, no me da ni el estómago ni el corazón para esas cosas. Yo necesito abordar los problemas que tenemos en serio los argentinos.
Y estoy viendo hoy una sobreproducción de azúcar y vamos a producir más azúcar; necesitamos, entonces, hacer toda la inversión necesaria para que esa azúcar se transforme en alconafta, agregarle mayor valor, generar más trabajo. Nos va a exigir también acuerdos con la industria automotriz, que ha ganado y gana mucho dinero también en la República Argentina, y complementarnos, además, con nuestros hermanos del Brasil.
Estas son las cosas que tenemos que discutir los argentinos. Pero, primero, para discutirlo, hay que saberlas. Porque si uno no sabe lo que pasa y solamente cree que lo que pasa es lo que aparece en la televisión o lo que lee en un diario, estamos fritos y estamos sonados. Y este es uno de los problemas que tenemos para poder abordar los grandes temas que demanda nuestra sociedad.
Por eso, en este 9 de julio,…me hace acordar a otro 9 de julio, para terminar, estaba más frío todavía, 2007. Él estaba junto a mí, había como una llovizna, había nevado en todo el país, hasta en Buenos Aires…
Siempre va a estar mientras haya un joven que levante sus banderas; siempre va a estar mientras haya un obrero que recuerde que recuperó su trabajo; siempre va a estar mientras haya un argentino, un niño que volvió a la escuela para aprender y no para comer. De eso estoy segura.
Y me hace acordar también a otro 9 de julio del 2009, cuando desde aquí de Tucumán lancé la reforma política, reforma política que hoy permite que todos los partidos políticos, todos, tengan la misma oportunidad en la televisión, en la radio y en la publicidad. Esa es la verdadera democracia, porque antes lo podían hacer únicamente los que tenían plata.
Hemos logrado la verdadera transformación, hoy todos acceden gratuitamente a los grandes medios para hacerles conocer sus propuestas a la sociedad. Eso es democratizar para que la gente pueda elegir y escuchar, porque de eso se trata la vida y la política: de elegir y cuando elegimos no es que tenemos que elegir entre el Arcángel San Gabriel y un candidato. No, tenemos que elegir entre candidatos que todos conocemos, porque además son siempre los mismos, con distintos nombres, con distintos disfraces pero son siempre los mismos.
Entonces, creo que esta oportunidad maravillosa que significa la reforma política, y que nos falta la otra reforma la que queremos hacer, la democratización de la Justicia para que también, y ahí está Susana Trimarco, testimonio vivo de que se necesita reformar la Justicia en la República Argentina. Que nadie me venga a hablar de seguridad si antes no me habla de reforma de la Justicia, si todos sabemos cuando hablamos de seguridad, que necesitamos más y mejor seguridad. Todos sabemos que si no tenemos una mejor Justicia, que no dependa de la plata que le ponen o cuando por ahí nos enteramos que hasta jefes de Policía están presos por haberse asociado con narcotraficantes y protegidos por la Justicia. ¿De qué me están hablando? Por eso hablamos de democratización de la Justicia. Tenemos la autoridad moral de haber sido el único partido político que no puso amigos en la Corte de Justicia. Tenemos la autoridad moral de haber designado a miembros de la Corte a los que ni siquiera el presidente les conocía la cara. También tendrían que pagar impuestos, sí también, sería una buena señal de igualdad ante la Justicia y ante la ley como marca el artículo 16 de la Constitución.
Pero miren, yo me conformo con que se democratice la Justicia y el pueblo pueda votar, no a los jueces, pero sí a los que establecen que aquellos jueces que no obran de acuerdo a la ley, que aquellos que no permiten que haya seguridad, tengan castigo. Esto lo necesitamos todos, porque no queremos más Susanas Trimarco en ninguna parte del país. Y porque también sabemos, haciendo un poco de historia, que la historia de los golpes militares en la República Argentina, no empezó en 1976, empezó en 1930 cuando lo derrocaron a don Hipólito Yrigoyen y la Corte dijo que estaba bien.
Entonces, argentinos y argentinas: hemos democratizado el Poder Ejecutivo y se sabe, con errores y con aciertos, porque les reitero, no se trata de elegir entre Cristina y el Arcángel San Gabriel. No, creo que todos saben que quien está en la Casa Rosada con equivocaciones, con aciertos, con errores, decide siempre pensando en los intereses del pueblo y de la Nación.
También sabemos que hoy, los que se sientan en una banca lo hacen a través de elecciones en las que han podido participar todos en igualdad de condiciones, donde ya no pesan los aparatos, sino que pesa el prestigio de cada dirigente.
Entonces, yo creo que también tenemos que democratizar esa Justicia para que finalmente tengamos un sistema mejor, no perfecto, es imposible la perfección, no es humana, la perfección es divina, es de Dios, nada más, todos los que estamos acá sobre la Tierra, somos hombres y mujeres de carne y hueso, con nuestras virtudes y nuestras miserias. Lo que tenemos que tratar siempre es que las virtudes sean más numerosas que las miserias, y de eso se trata.
En este 9 de Julio aquí en Tucumán, una vez más, junto a todos ustedes, con el compromiso de seguir luchando por un país más equitativo, más justo, más inclusivo y también hacerlo junto a nuestros hermanos de la América del Sur, como única garantía de poder volver a ser una gran Nación y donde millones de compatriotas vuelvan a ser incluidos como lo han sido en esta última década.
En nombre de todos ellos, por ellos y por los que vendrán, muchas gracias a todos y a todas; muchas gracias por el cariño, por el afecto, por el amor; muchas gracias por acompañarme en los momentos más dolorosos y sepan que siempre voy a estar junto a ustedes desde cualquier lado, porque por sobre todas las cosas, soy una militante peronista de toda la vida. No salí de un repollo, no cambié de un partido al otro, siempre estuve en el mismo lugar.
Gracias, muchas gracias a todos.
Más fotos en el facebook de CFK