Intervention by Cristina at the Mercosur Summit in Montevideo
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed the MERCOSUR Summit in Montevideo on July 12, 2013, defending regional integration with economic data and honoring Hugo Chávez's legacy.
- Main themes
- MERCOSUR integration, Latin American economic development, neoliberalism critique, GDP per capita statistics, Washington Consensus failure, regional identity and solidarity, social inclusion, Hugo Chávez tribute, populist governance defense, Venezuela's MERCOSUR membership
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,869
- Sentences
- 85
- Readability
- 47
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 25 paragraphs
Comrade Dilma Rousseff; fellow president of Uruguay; Nicolás; President Evo Morales; President Porfirio Lobo of Honduras, who is also around; presidents and heads of delegations: the truth is that being here stirs up strong memories for me. A few days after assuming my first presidency, on December 10, 2007, I had the honor of taking on the role of Pro-Tempore President of MERCOSUR right here in this same place. Hugo was present, I believe he was sitting over there in front, if I remember correctly, accompanied by you Nicolás, I was also on this side, and I remember that he was participating in all the MERCOSUR meetings because his vocation, as Nicolás just explained, was always about identity, history, conviction, and fundamentally understanding that his place, Venezuela's place, was here in South America.
At that time, we all had, or at least you, the president of Venezuela, and I also had a different life; you, the president of Uruguay, perhaps never even dreamed of being president of Uruguay, at least not then, but you did make an important decision the day before regarding Uruguay's economic policy, I remember it very well, and also the role you played in making that decision, which was precisely to remain in this bloc, I remember it very well because I have a good memory, which is essential for survival, a living memory among other things.
But today we are here, and I also remember what the world was like in 2007, a world in which we were experiencing continuous growth in Latin America after a lost decade, a decade of neoliberalism, which had wreaked havoc in the region, devastated. And I would like, in addition to the emotions that move us today, the truth is that several losses touch me deeply; I would have liked, and this is without detracting from you, President, or from you Nicolás, because I believe he deserved it, for Hugo to have been here today as president of Venezuela presiding over MERCOSUR, because he went through personal humiliation to be able to enter MERCOSUR. However, he endured it all, absolutely all of it, because he knew this was his place, so I want to remember that.
But I also want to recall numbers, because Pepe made a passionate defense of belonging to this MERCOSUR and to the region, but it is not a belonging based on emotion, on identity, on being part of the region, but also on the results we have achieved in integration and that Latin America has achieved, and if you allow me, I want to reflect that in numbers, especially for those who from different places in our respective countries rant against MERCOSUR and say we should have other visions, other types of integrations, other types of economic policies.
If I may take a moment to read three numbers or three indices. The GDP per capita, that is, the income per person between Latin America and the world. In 1980, the per capita income in the rest of the world was $2,619 and here in Latin America it was $2,415, practically the same. By the end of 1989, that is, at the end of the 1980s, a significant gap had already opened. The income of Latin America was $2,928 and that of the rest of the world was $3,974, there was already a gap of $1,000 per capita by the end of 1989.
What happened in the 90s, during the heyday of the Washington Consensus? In 1990, the gap began with the rest of the world having an income of $4,344 and we, Latin America, at $3,292. We ended in 2002 in Latin America with a per capita income that fell sharply to $2,272 per capita, while the rest of the world rose to $5,741, more than double. Don’t come to me with emotions or belongings or ideologies; I am talking about numbers and dollars, nothing further from ideology.
And let’s see what happened between 2003 and 2012, when we can talk about the recovery of the region. We started in 2003 with a per capita income for South America, for Latin America, of $3,068 compared to an income of the rest of the world of $6,369 per capita, more than double; that’s where we were when populist governments, as we are often labeled, arrived in these lands. How were we at the end of 2012, after South America had gone through, according to world headlines, under the government or direction of populist governments? Today, the per capita income of the world is $10,980 and that of our region, for the first time since 1980, surpasses it and is $11,812 per capita.
That is the story of the region in numbers; I am not talking about ideas or hair colors, or speeches or anything else, I am talking about numbers. But I will now talk about what those numbers mean in the everyday life of our societies.
It has meant the social inclusion of millions of compatriots who lacked work, who had no education, who had no health; of millions of elderly people who had no pension coverage, of thousands and thousands of scientists who emigrated due to lack of opportunities, of young people who could not reach our universities because they could not even finish high school or because they did not have the means to do so. In my country, education is public and free, even at the university level, and we have grown like never before in history in enrollment and also in graduation from those universities. Likewise, in health, in education, in the expansion of rights for our citizens.
But I must also say that in 2007 when I was here, there was another world, and today there is another world that demands from this MERCOSUR that, as I said inside, is not the best, but it is the only instrument we have, unity and integration to continue deepening this process of profound democratization. Because there is no democratization just because people elect a president every four years in a ballot box; there is true democratization when the majority of citizens can access universal goods and services and improve their quality of life.
I believe that Venezuela's entry, the decision of Bolivia to want to join MERCOSUR, the current state of the world, should also make us rethink new strategies that fundamentally focus on our own market, how to integrate more productively, how to achieve, with the immense advantages we have in natural resources, in minerals, energy, and food power, because the risk we also face is that, in light of a new configuration of the world, we attempt to re-primarize our exports and recover the terms of trade of yesteryear, which precisely allowed our raw materials to be worth very little, and that is why the great challenge is the added value in our regions, industrialization, complementarity, and greater integration.
I believe we have to work a lot; we have to work on specific issues, we have to work on a new agenda, but knowing that when one reads these numbers and sees the everyday experience, because it is not necessary to see these numbers, it is enough to go out on the street to see how people consume. I will share an anecdote that may seem small and funny. I was with the head of a large multinational company just yesterday, who decided to invest in our country, and I give you a piece of information he shared with me, and you will realize who he was without me naming him. Previously, a member of the American middle class used to spend 4 or 5 disposable diapers a day; however, here in the region, they only reached one or one and a half. Not because they didn’t need them, but because they couldn’t afford that many diapers. He told me that now, today here in the region, in my country, the same amount of diapers is consumed as in the American middle class. It is these small things, which many economists and economic gurus overlook; who is going to think about disposable diapers if everyone aspires to the Nobel Prize? Those of us who think about disposable diapers are women, who don’t want to wash diapers anymore and want the same comfort as developed countries.
So it is in these things, which seem small to some, and to others who have always had them seem like a luxury for others to have them too, because in human nature some believe that the difference lies in the material things one has and not in ideas, in the capacity for solidarity, or in the ability to improve living conditions for all of society.
That is why I believe that in this region, and in this meeting where Venezuela assumes the presidency, Venezuela's assumption is not just a bureaucratic fact, it is not just another fact, it is a demonstrative fact that we have been able to expand, to incorporate, to integrate, to overcome prejudices and to be more. Because what is the great virtue of politics? To add, not to subtract or divide, to add and multiply efforts. In the case of the Bolivarian Republic of Venezuela, with its immense capacity for natural resources in energy, which makes it vital to this integration process that is MERCOSUR, I do not say this here today; you must have heard me repeat it in each and every one of the meetings in which we fought for Venezuela's entry: we must close the energy equation, because food, energy, and technology will be the three vectors, the three great keys to the development of this coming world. And we cannot miss the opportunity; we must know that we have to reopen the agenda.
Today we remember that Ouro Preto was signed in 1994, at the height of the Washington Consensus; no one gave two cents for MERCOSUR. And in this, I want to reclaim the memory of my companion and President Lula of Brazil, who bet against all odds and against both friends and foes in their countries, on the existence, development, growth, and progress of this instrument we have in our hands.
This new configuration of the world and these achievements we have made must make us double our efforts, not to close ourselves off but to unite, which is different. It is not the same to unite as it is to close off; to unite is to bring together efforts to connect under better conditions in the face of a difficult, complex, and at times hostile world. Let it be clear: MERCOSUR is not something closed; it is something open, but open from unity, open from our internal market, open from our demands to incorporate more technology and greater added value, because that means more jobs. We have generated millions of jobs in a region that only produced raw materials, and I remember Hugo, often cursing the Dutch disease of oil that had led Venezuelans to abandon the fields and not produce food, because the wealth of black gold forced them to abandon the other activities in which Venezuela had been so distinctive in other decades.
Starting from all the individual stories of each of our countries, we must build and continue building a common history. This does not mean that we will always agree, that we will not debate, that we will not discuss, but that we do have a commitment. I ask all the presidents and heads of state for a commitment: that every decision, that every policy we make here in MERCOSUR, we make with the complete vision of each of our countries and how this unity serves each of our countries. So we do not hear siren songs, which are not sirens; they are disguised. They are not sirens; they want to appear as sirens but they are not. They want to see us separated and divided again because that has always been much easier for them, and not just for 10, 20, or 30 years, since emancipation to date.
That is why I believe that, to conclude and to welcome the president of the Bolivarian Republic of Venezuela as Pro-Tempore President of MERCOSUR, I cannot fail to remember what we experienced a few days ago in Cochabamba, or what I personally experienced one night when I was called to tell me – Rafael Correa, who is not present today because he is in Europe – that Evo Morales was imprisoned in Europe. I didn’t understand anything; I had just left a meeting, Rafael called me suddenly and said: “Don’t you know what’s happening?” No. “They have Evo imprisoned.” “Where?” In Vienna, he tells me. I then spoke with Evo on the phone; I was very nervous, I must admit, Evo, that you are a thousand years ahead of me in civilization. He was much calmer because when I asked him how he was, he said: “I’m very well, comrade, how are you?” I said, “Look, a bit worried about what’s happening to you.” I immediately consulted with our Foreign Ministry to see – lawyer that I am, I cannot stray from my profession – what legal instruments would allow Evo to leave Vienna and return to his country, to Bolivia. I spoke with him two or three times, then we met in Cochabamba, and today we are approving very important resolutions that have to do not with Evo Morales or the Plurinational State of Bolivia, but with the dignity of our countries and our peoples.
Let no one be mistaken; this is not a defense of the President and the people of Bolivia, because each of us that night and in the days that followed felt like Evo and his people. It could have happened to any of us.
By chance, and I will be extremely honest, I cannot travel to some countries in Europe on the presidential plane, which has presidential immunity, because in some countries with colonial remnants there may still be a judge who would impose a seizure because some creditor, fundamentally a vulture, as happened to us with the frigate Libertad, did not want to participate in the two restructurings of external debt that my country underwent, which represents 93 percent of our creditors, and I have to travel on another plane.
That is why it is not just a problem for Evo Morales. It is incredible, because since the Drago Doctrine, which featured the Republic of Venezuela many years ago, a hundred years ago, the immunity of states from debt seizures was established. Here they seize planes, and I don’t know if I go on board if they wouldn’t seize me as well. I think they would return me immediately. That is what an opponent in my country would say; I say it first, they would return me immediately.
But the truth is that this is the world we are living in, where there are new forms of colonialism, more subtle than those we knew two centuries ago when they came down with armies and took away silver and gold and subjected our indigenous peoples in the Guarani missions. What can we say here if we all know each other? That is why we are making these statements about Evo, about espionage, about the right to asylum.
And if I may conclude, the right to asylum is a right that was also reformulated here in Latin America by Mexico, because the right to asylum, which has centuries of recognition and originated in Europe, in the churches, was a restricted right that was only granted to heads of state or to those who were pursued by justice or had an arrest warrant issued against them. Precisely Mexico is the one that introduced the concept of broad asylum rights, which served so many Latin Americans who had to leave their countries pursued by dictatorships, tortured by dictatorships during the 20th century. We are not talking about things we do not know; each of these statements today has stories of blood and terrible tragedies. They are not legal constructions, they are not philosophical constructions, they are historical pasts that we have lived, that some want to revive, and we have the commitment, as South Americans, including myself, a granddaughter of Europeans, others like Evo, of the indigenous peoples if they exist; of the truly indigenous peoples, not those who are dressed up to be taken to television and shown as something exotic. This is an indigenous people that leads its country and does so successfully. Because many believe that defending indigenous peoples is recognizing their clothing and giving them a place to live, small if possible, so as not to go further. No, here there is also an indigenous people that leads its country and does it much better than the descendants of generations of Europeans who came to colonize.
There is everything; that is how we are, diverse, plural, different but equal in one thing, equal in the most important thing, in wanting to continue growing with social inclusion, with equity, and with democracy, which must be the three distinctive traits that continue to unite Mercosur, today, yesterday, and always. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Más fotos en el facebook de CFK
Compañera Dilma Rousseff; compañero presidente del Uruguay; Nicolás; presidente Evo Morales; presidente Porfirio Lobo, de Honduras, que también anda por allí; presidentes y presidentas de delegaciones: la verdad que estar aquí me remueve recuerdos fuertes. A los pocos días de asumir mi primera presidencia, el 10 de diciembre de 2007, me tocó asumir como Presidenta Pro-Témpore del MERCOSUR aquí en este mismo lugar. Estaba presente Hugo, creo que estaba sentado por allá enfrente, si mal no recuerdo, acompañado por ti Nicolás, yo estaba también de este lado, y me acuerdo que venía participando de todas las reuniones del MERCOSUR porque su vocación, como recién lo explicaba Nicolás, fue siempre por identidad, por historia, por convicción y por comprensión fundamentalmente, de que su lugar, el lugar de Venezuela, estaba aquí en la América del Sur.
En aquel momento todos teníamos o por lo menos usted, presidente de Venezuela y yo también teníamos una vida distinta, usted también presidente de Uruguay, ni siquiera soñaba tal vez ser presidente de Uruguay, no por lo menos, pero sí tuvo una decisión importante el día anterior respecto de la política económica de Uruguay, lo recuerdo muy bien, y también el rol que le cupo a usted desempeñar en la toma de esa decisión que era precisamente la permanencia en este bloque, lo recuerdo muy bien porque soy memoriosa, imprescindible para sobrevivir, la memoria viva entre otras cosas.
Pero hoy estamos aquí y también recuerdo lo que era el mundo en el 2007, un mundo en el que veníamos en crecimiento permanente en América latina luego de una década perdida, de una década de neoliberalismo, donde se había hecho estragos en la región, devastados, y yo quisiera además de las emociones que hoy nos mueven, la verdad que a mí me conmueven varias pérdidas, me hubiera gustado y esto sin desmedro de usted, Presidente, de vos Nicolás, porque creo que se lo merecía, que hubiera estado Hugo hoy aquí como presidente de Venezuela presidiendo el Mercosur, porque pasó hasta por situaciones de humillación personal para poder ingresar al MERCOSUR. Sin embargo las aguantó todas, absolutamente todas porque sabía que este era su lugar, así que quiero recordar eso.
Pero quiero recordar también números, porque Pepe hizo una encendida defensa de la pertenencia a este MERCOSUR y a la región, pero no es una pertenencia desde lo emotivo, desde lo emocional, desde la identidad histórica, de ser parte de la región, sino también de los resultados que hemos tenido en la integración y que ha tenido Latinoamérica y que si permiten quiero reflejarla en números, sobre todo para aquellos y aquellas que desde distintos lugares de nuestros respectivos países despotrican contra el MERCOSUR y con que deberíamos tener otras visiones, otro tipo de integraciones, otro tipo de políticas económicas.
Si se me permite un instante tan siquiera leer 3 números o 3 índices. El PBI por cápita, o sea el ingreso por persona entre Latinoamérica y el mundo. En el año 1980 el ingreso per cápita en el resto del mundo era 2.619 dólares y aquí en América latina era 2.415 dólares, prácticamente lo mismo. Cuando estábamos terminando 1989, o sea terminando la década del 80, ya se había abierto una brecha muy importante. El ingreso de América latina que era de 2.928 dólares y el del resto del mundo era de 3.974 dólares, ya había una brecha de 1.000 dólares per cápita a fines de 1989.
¿Qué pasó en los 90, durante el auge el Consenso de Washington? En el año 90 la brecha comenzaba en el resto del mundo con un ingreso de 4.344 y nosotros, Latinoamérica, de 3.292. Terminamos en el año 2002 en América latina con un ingreso per cápita que cayó abruptamente a 2.272 dólares per cápita, mientras que en el resto del mundo ascendía a 5.741 dólares, más del doble. Que no me vengan con emociones ni con pertenencias ni con ideologías, estoy hablando de números y de dólares, nada más lejano de la ideología.
Y veamos qué pasó entre el año 2003 y 2012 en el que podemos hablar de la recuperación de la región. Comenzamos en el año 2003 con un ingreso per cápita para la América del Sur, para la América latina, de 3.068 dólares frente a un ingreso del resto del mundo de 6.369 dólares per cápita, más del doble, así estábamos cuando llegaron a estas tierras los gobiernos populistas, como nos suelen adjetivar y calificar. Cómo estamos a fines del año 2012, luego de que América del Sur transcurriera, según titulares del mundo bajo el gobierno o bajo la dirección de gobiernos populistas. Hoy el ingreso per cápita del mundo es de 10.980 dólares y el de nuestra región por primera vez desde 1980 a la fecha lo supera y es de 11.812 dólares per cápita.
Esa es la historia de la región en números, no estoy hablando de ideas ni de colores de pelo, ni de discursos ni de ninguna otra cosa, estoy hablando de números. Pero paso a hablar a continuación de lo que significan esos números en la vida cotidiana de nuestras sociedades.
Ha significado la inclusión social de millones de compatriotas que carecían de trabajo, que no tenían educación, que no tenían salud; de millones de ancianos que no tenían cobertura previsional, de miles y miles de científicos que emigraban por falta de oportunidades, de jóvenes que no podían llegar a nuestras universidades, porque ni siquiera podían terminar el colegio secundario o porque ni siquiera tenían los medios para hacerlo. En mi país la educación es pública y gratuita también en la universidad y hemos crecido como nunca en la historia en la matrícula y también en el egreso de esas universidades. Igualmente en materia de salud, en materia de educación, en materia de ampliación de derechos a nuestros ciudadanos.
Pero también debo decir que en el año 2007 cuando estuve aquí había otro mundo y que hoy hay otro mundo que exige de este MERCOSUR que, como dije adentro, no es lo mejor, pero es el único instrumento que tenemos, la unidad y la integración para seguir profundizando este proceso de profunda democratización. Porque no hay democratización únicamente porque la gente cada 4 años elija un presidente en una urna, hay una verdadera democratización cuando la mayoría de los ciudadanos y ciudadanas pueden acceder a los bienes y servicios universales y mejorar su calidad de vida.
Yo creo que el ingreso de Venezuela, la decisión también de Bolivia de querer ingresar al MERCOSUR, la situación de un mundo actual, nos debe hacer también repensar nuevas estrategias que tengan como vista fundamental nuestro propio mercado, cómo integrarnos más productivamente, cómo lograr también con las inmensas ventajas que tenemos en recursos naturales, en materia de minerales, energía, de potencia alimentaria, porque el riesgo que atravesamos también es que se intente, ante una nueva configuración del mundo, reprimarizar nuestras exportaciones y recuperar los términos de intercambio de otrora, que permitían precisamente que nuestras materias primas valieran muy poco y por eso el gran desafío es el valor agregado en nuestras regiones, la industrialización, la complementariedad y la mayor integración.
Yo creo que tenemos que trabajar mucho, tenemos que trabajar sobre temas puntuales, tenemos que trabajar sobre una nueva agenda pero sabiendo cuando uno lee estos números y cuando ve la experiencia cotidiana, porque no hace falta ver estos números, basta salir a la calle para ver a la gente como consume. Voy a contar una anécdota que puede parecer minúscula y graciosa. Estuve con el titular de una gran empresa multinacional, ayer no más, que decidió invertir en nuestro país, y les doy un dato que me daba él y se van a dar cuenta quien era sin que lo nombre. Antes un miembro de la clase media norteamericana gastaba 4 ó 5 pañales descartables por día, sin embargo acá en la región solamente llegaban a uno o uno y medio. No porque no los necesitaran sino porque no podían adquirir tal cantidad de pañales. Me decía que ahora, hoy aquí en la región, en mi país, se consume la misma cantidad de pañales que en la clase media norteamericana. Son estas pequeñas cosas, que a muchos economistas y gurúes de la economía se les escapan, quién va a andar pensando en pañales descartables si todos aspiran al Premio Nobel, las que pensamos en pañales descartables somos las mujeres, que no queremos lavar más pañales y queremos la misma comodidad que los países desarrollados.
Entonces es en esas cosas, que para algunos parecen pequeñas, y que para otros que siempre las tuvieron les parece que son un lujo que algunos otros las tengan también, porque en la naturaleza humana algunos creen que la diferencia está en las cosas materiales que se tienen y no en las ideas, en la capacidad de solidaridad o en la capacidad de mejorar condiciones de vida para toda la sociedad.
Por eso creo que en esta región, y en esta reunión en la que hoy asume Venezuela, el que asuma Venezuela no es solamente un hecho burocrático, no es un hecho más, es un hecho demostrativo de que hemos sido capaces de ampliar, de incorporar, de integrar, de superar prejuicios y de ser más. ¿Porque cuál es la gran virtud de la política? Sumar, no restar ni dividir, sumar y multiplicar esfuerzos. En el caso de la República Bolivariana de Venezuela, con su inmensa capacidad de recursos naturales en materia energética, que la hace vital a este proceso de integración que es el Mercosur, no lo digo hoy aquí, me lo deben haber escuchado repetir en todas y cada una de las reuniones en las cuales luchábamos por el ingreso de Venezuela: debemos cerrar la ecuación energética, porque alimentos, energía y tecnología van a ser los tres vectores, las tres grandes claves del desarrollo de este mundo que viene. Y no podemos desaprovechar la oportunidad, tenemos que saber que tenemos que abrir la agenda de vuelta.
Hoy recordamos que Ouro Preto se firmó en el año 1994, pleno Consenso de Washington, nadie daba dos pesos por el Mercosur. Y en esto quiero reivindicar la memoria de quien fuera mi compañero y del presidente Lula de Brasil, que apostaron contra todos los pronósticos y contra propios y extraños en sus países, a la existencia, el desarrollo, el crecimiento y el progreso de este instrumento que tenemos en nuestras manos.
Esta nueva configuración del mundo y estos logros que hemos tenido nos tienen que hacer redoblar el esfuerzo, no en cerrarnos sino en unirnos, que es diferente. No es lo mismo unirse que cerrarse, unirse es juntar los esfuerzos para vincularse en mejores condiciones frente a un mundo difícil, complejo y por momentos hostil. Que quede claro: el Mercosur no es algo cerrado, es algo abierto, pero abierto desde la unidad, abierto desde nuestro mercado interno, abierto desde nuestras demandas de lograr incorporar mayor tecnología y mayor valor agregado, porque eso es más trabajo. Hemos generado millones de puestos de trabajo en una región que sólo producía materia prima y me acuerdo de Hugo, muchas veces maldiciendo contra la enfermedad holandesa del petróleo que había dejado que los venezolanos abandonaran el campo y no produjeran alimentos, porque la riqueza del oro negro los obligaba a abandonar las otras actividades en las que Venezuela había sido tan distintiva en otras décadas.
Partiendo de todas las historias individuales de cada uno de nuestros países, construir y seguir construyendo una historia común. Que no significa que estemos siempre de acuerdo, que no significa que no debatamos, que no discutamos, pero sí que tengamos un compromiso. Yo les pido a todos los presidentes y presidentas un compromiso: que cada decisión, que cada política que tomemos aquí en el Mercosur, la tomemos con la visión completa de cada uno de nuestros países y de cómo le sirve a cada uno de nuestros países esta unidad. Para no escuchar cantos de sirenas, que no son de sirenas, están disfrazados. No son sirenas, quieren aparecer como sirenas pero no lo son. Quieren volver a vernos separados y divididos porque así siempre les ha sido mucho más fácil, y no desde hace 10, 20 ó 30 años, desde la emancipación a la fecha.
Por eso creo que, para finalizar y para darle la bienvenida al presidente de la República Bolivariana de Venezuela como Presidente Pro Témpore del Mercosur, tampoco puedo dejar de recordar lo que vivimos hace unos días en Cochabamba, o lo que me tocó vivir individualmente una noche cuando me llamaron para decirme –Rafael Correa, que hoy no está presente porque está en Europa- que a Evo Morales lo tenían preso en Europa. Yo no entendía nada, había salido de una reunión, Rafael me llamó de repente y me dijo: ¿no sabés lo que está pasando? No. Lo tienen a Evo preso. ¿Dónde? En Viena, me dice. Ahí hablé con Evo por teléfono, yo estaba muy nerviosa, me había puesto muy nerviosa, debo reconocer, Evo, que me llevás años mil de civilización. Estaba mucho más tranquilo porque cuando le pregunté cómo está compañero me dijo: yo muy bien compañera, ¿usted cómo está? Le digo mirá, un poco preocupada por lo que te está pasando. Ahí me puse en consulta inmediatamente con nuestra Cancillería para ver –abogada al fin, no puedo apartarme de mi profesión- cuáles eran los instrumentos legales que le permitieran a Evo salir de Viena y retornar a su país, a Bolivia. Hablé en dos o tres oportunidades con él, luego nos reunimos en Cochabamba y hoy estamos aprobando resoluciones muy importantes, que tienen que ver no con Evo Morales ni con el Estado Plurinacional de Bolivia, tienen que ver con la dignidad de nuestros países y de nuestros pueblos.
Que nadie se equivoque, no es una defensa al Presidente y al pueblo de Bolivia, porque cada uno de nosotros esa noche y los días posteriores nos hemos sentido Evo y su pueblo. Nos podría haber pasado a cualquiera de nosotros.
Por caso, y voy a ser extremadamente sincera, yo no puedo viajar a algunos países de Europa en el avión presidencial, que tiene inmunidad presidencial, porque en algunos países con rémora colonial todavía puede haber algún juez que disponga un embargo porque algún acreedor, buitre fundamentalmente, como nos pasó con la fragata Libertad, no quiso entrar en las dos reestructuraciones de deuda externa que tuvo mi país y que representa al 93 por ciento de nuestros acreedores y tengo que viajar en otro avión.
Por eso no es solamente un problema de Evo Morales. Es increíble, porque desde la Doctrina Drago, que tuvo como protagonista a la República de Venezuela hace muchísimos años, cien años, se estableció la inembargabilidad de los Estados por deuda. Acá te embargan aviones y no sé si voy yo arriba si no me embargan también a mí. Me devolverían enseguida creo. Eso lo diría un opositor en mi país, lo digo yo antes, me devolverían enseguida.
Pero la verdad que es el mundo que estamos viviendo, donde hay nuevas formas de colonialismo, más sutiles que las que conocimos hace dos siglos cuando bajaban con ejércitos y se llevaban la plata y el oro y sometían a nuestros pueblos originarios en las misiones guaraníes. Qué vamos a contar acá si todos nos conocemos. Por eso estamos haciendo estas declaraciones sobre Evo, sobre el espionaje, sobre el derecho de asilo.
Y si se me permite para finalizar, el derecho de asilo es un derecho que fue también reformulado aquí en Latinoamérica por México, porque el derecho de asilo, que reconoce siglos y que tuvo su origen en Europa, en la iglesias, era un derecho de asilo restringido que solamente se otorgaba a jefes de estado o a quien estaba perseguido por la justicia o con una orden de captura emitida en su contra. Precisamente México es el que introdujo el concepto del derecho de asilo amplio, y que tanto sirvió a tantos latinoamericanos que tuvieron que irse de sus países perseguidos por las dictaduras, torturados por las dictaduras durante el siglo XX. No estamos hablando de cosas que no conocemos, cada una de estas declaraciones de hoy tiene historias de sangre y tragedias terribles. No son construcciones jurídicas, no son construcciones filosóficas, son pasados históricos que hemos vivido, que algunos quieren revivir y tenemos el compromiso, como americanos del sur, inclusive de quien les habla, nieta de europeos, otros como Evo, de los pueblos originarios si los hay; de los pueblos originarios en serio, no de esos que los disfrazan para llevarlos a la televisión y mostrarlos como algo exótico. Este es un pueblo originario que conduce su país y lo conduce con éxito. Porque muchos creen que defender los pueblos originarios es reconocerles las vestimenta y darles un lugar para que vivan, chiquito de ser posible, para no ir más allá. No, acá también hay un pueblo originario que conduce su país y lo hace mucho mejor que los hijos de generaciones de europeos que habían venido a colonizar.
Hay de todo, así somos, diversos, plurales, distintos pero iguales en algo, iguales en lo más importante, en querer seguir creciendo con inclusión social, con equidad y con democracia, que deben ser los tres rasgos distintivos que siguen uniendo al Mercosur, hoy, ayer y siempre. Muchas gracias.