- Context
- Fernández de Kirchner inaugurated the Third Edition of Tecnópolis in Buenos Aires on July 12, 2013, a national science, technology, and art fair.
- Main themes
- Science and technology fair, social inclusion, educational opportunity, indigenous and marginalized communities, regional integration, Mercosur summit, Argentina-Brazil relations, technological development, added value and innovation, national dignity, public-private participation
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,543
- Sentences
- 34
- Readability
- 27
- Grade
- 20.6
- Syntax
- 3.90
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 9 paragraphs
Cristina inaugurated Tecnópolis with students from a school in Jujuy. 12/07/2013
Thank you very much, good evening to all of you, men and women. Minister of Science and Technology of the Federative Republic of Brazil, thank you very much for being here today representing your country at this Third Edition of Tecnópolis; Governor of the province of Buenos Aires; Vice President; Mr. Martín Insaurralde, mayor of Lomas de Zamora; mayor of Vicente López Jorge Macri; and our special guests, the school of Loma Blanca, province of Jujuy, primary and secondary, which is visiting us today. Our compatriots up there, I want, in two very special little people, Celeste and Fabricio, let's see, stand up, Celeste and Fabricio, come on; these two, Celeste and Fabricio, represent millions of Argentines who were not included and whom today, with great effort, with great affection and with great love, we are including. In this Third Edition of Tecnópolis, which is more beautiful than ever, with 164 participating private companies, with the first international guest, or regional guest, that we have, almost national because we are brothers, we welcome our first guest, the Federative Republic of Brazil, which has its stand here at Tecnópolis. Where we Argentines display, through our companies, through the State, public agencies and the private sector, our capabilities, our technological evolution, with the conviction that this must be the showcase of the future and of the present, because we have to keep adding value, we have to incorporate more and more science and more technology so that there is more and better work for the 40 million Argentines. We need Fabricio and Celeste, for whom the other day at the school of Loma Blanca, in addition to Digital Terrestrial TV, we set up the connection with the mobile classroom, with internet and with the netbooks, to have the same opportunity, despite living at 4,200 metres above sea level, up there on the border, to be part of the country, an integral part of the country. They were telling me that they had never even been to Tilcara, and they visited Tilcara before coming here. That is why I say to all Argentines, whatever you think, whatever you feel, that we still have an immense social debt to settle, and we have to do it with the effort of those who have already had an opportunity, or have an opportunity. For the thousands and thousands of Fabricios and Celestes, Indigenous peoples, and those who are not Indigenous as well, who deserve all our attention. This year Tecnópolis has more than 40,000 square metres of covered space and a 32,000-metre fairground, which allows us to become, I believe, the most important in Argentina, with 3,500 parking spaces for cars and with a whole infrastructure in technology, in science, in art, for all Argentines. The truth is I am very happy, I arrived just a few hours ago from Montevideo, where the 45th Mercosur Summit was held, with compañero Nicolás Maduro taking over its presidency for the Bolivarian Republic of Venezuela, a symbol of the regional integration of South America, where we also once again expressed our solidarity with Evo Morales, president of the Plurinational State of Bolivia, and where all the presidents, men and women, committed ourselves to clear and forceful actions in defence of regional dignity. But as I always say, regional dignity is not sustained only with speeches; rather, national dignity is sustained by doing things like this, incorporating ever more technology, more added value, and giving opportunities for education, for training, to all Argentine children, so that everyone from Loma Blanca, up there at 4,200 metres, to Ushuaia, has the same opportunity as the rest of the Argentines to learn, to get an education, to choose. I want to thank the teacher Andrés, and Rufino, who is the leader there in the middle of everything in the village of Loma Blanca, the one who organizes, because there is always someone who must lead and organize a society, and that does not mean not being democratic; on the contrary, it means being something much simpler: organized. Without unity and without organization you get nowhere. So tonight, when we have lived through important hours there in Montevideo, I want to inaugurate, together with Celeste and Fabricio – you can barely see Fabricio's little face there, he's a sweetheart, and Celeste too, she's very pretty, of course, long live the Homeland, of course, long live the Homeland –; I want to formally inaugurate, thanking Brazil for its presence and on behalf of Fabricio and Celeste, the Third Edition of Tecnópolis for all Argentines. Let's keep going, thank you very much!
Thank you very much, good evening to all of you, men and women. Minister of Science and Technology of the Federative Republic of Brazil, thank you very much for being here today representing your country at this Third Edition of Tecnópolis; Governor of the province of Buenos Aires; Vice President; Mr. Martín Insaurralde, mayor of Lomas de Zamora; mayor of Vicente López Jorge Macri; and our special guests, the school of Loma Blanca, province of Jujuy, primary and secondary, which is visiting us today. Our compatriots up there, I want, in two very special little people, Celeste and Fabricio, let's see, stand up, Celeste and Fabricio, come on; these two, Celeste and Fabricio, represent millions of Argentines who were not included and whom today, with great effort, with great affection and with great love, we are including.
In this Third Edition of Tecnópolis, which is more beautiful than ever, with 164 participating private companies, with the first international guest, or regional guest, that we have, almost national because we are brothers, we welcome our first guest, the Federative Republic of Brazil, which has its stand here at Tecnópolis. Where we Argentines display, through our companies, through the State, public agencies and the private sector, our capabilities, our technological evolution, with the conviction that this must be the showcase of the future and of the present, because we have to keep adding value, we have to incorporate more and more science and more technology so that there is more and better work for the 40 million Argentines.
We need Fabricio and Celeste, for whom the other day at the school of Loma Blanca, in addition to Digital Terrestrial TV, we set up the connection with the mobile classroom, with internet and with the netbooks, to have the same opportunity, despite living at 4,200 metres above sea level, up there on the border, to be part of the country, an integral part of the country. They were telling me that they had never even been to Tilcara, and they visited Tilcara before coming here. That is why I say to all Argentines, whatever you think, whatever you feel, that we still have an immense social debt to settle, and we have to do it with the effort of those who have already had an opportunity, or have an opportunity. For the thousands and thousands of Fabricios and Celestes, Indigenous peoples, and those who are not Indigenous as well, who deserve all our attention.
This year Tecnópolis has more than 40,000 square metres of covered space and a 32,000-metre fairground, which allows us to become, I believe, the most important in Argentina, with 3,500 parking spaces for cars and with a whole infrastructure in technology, in science, in art, for all Argentines.
The truth is I am very happy, I arrived just a few hours ago from Montevideo, where the 45th Mercosur Summit was held, with compañero Nicolás Maduro taking over its presidency for the Bolivarian Republic of Venezuela, a symbol of the regional integration of South America, where we also once again expressed our solidarity with Evo Morales, president of the Plurinational State of Bolivia, and where all the presidents, men and women, committed ourselves to clear and forceful actions in defence of regional dignity. But as I always say, regional dignity is not sustained only with speeches; rather, national dignity is sustained by doing things like this, incorporating ever more technology, more added value, and giving opportunities for education, for training, to all Argentine children, so that everyone from Loma Blanca, up there at 4,200 metres, to Ushuaia, has the same opportunity as the rest of the Argentines to learn, to get an education, to choose.
I want to thank the teacher Andrés, and Rufino, who is the leader there in the middle of everything in the village of Loma Blanca, the one who organizes, because there is always someone who must lead and organize a society, and that does not mean not being democratic; on the contrary, it means being something much simpler: organized. Without unity and without organization you get nowhere.
So tonight, when we have lived through important hours there in Montevideo, I want to inaugurate, together with Celeste and Fabricio – you can barely see Fabricio's little face there, he's a sweetheart, and Celeste too, she's very pretty, of course, long live the Homeland, of course, long live the Homeland –; I want to formally inaugurate, thanking Brazil for its presence and on behalf of Fabricio and Celeste, the Third Edition of Tecnópolis for all Argentines. Let's keep going, thank you very much!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cristina inauguró Tecnópolis con alumnos de una escuela de Jujuy. 12/07/2013
Muchas gracias, muy buenas noches a todos y a todas. Señor ministro de Ciencia y Tecnología de la República Federativa de Brasil, muchas gracias por estar hoy aquí representando a su país, en esta Tercera Edición de Tecnópolis; señor gobernador de la provincia de Buenos Aires; señor Vicepresidente; señor Martín Insaurralde, intendente de Lomas de Zamora; intendente de Vicente López Jorge Macri; y nuestros invitados especiales, la escuela de Loma Blanca, provincia de Jujuy, primaria y secundaria, que hoy nos visita. Allá arriba nuestros compatriotas, yo quiero en dos personitas muy particulares que son Celeste y Fabricio, a ver de pie Celeste y Fabricio, vamos; ellos dos, Celeste y Fabricio representan a millones de argentinos que no estaban incluidos y que hoy con gran esfuerzo, con gran cariño y con gran amor los incluimos. En esta Tercera Edición de Tecnópolis, que está más linda que nunca, con 164 empresas privadas que intervienen, con el primer invitado internacional, o regional que tenemos, casi nacional porque somos hermanos, le damos la bienvenida al primer invitado la República Federativa de Brasil que tiene su stand aquí en Tecnópolis. Donde los argentinos desplegamos a través de nuestras empresas, a través del Estado, las reparticiones públicas y el sector privado, nuestras capacidades, nuestra evolución tecnológica, con la convicción de que esta debe ser la muestra del futuro y del presente, porque tenemos que seguir agregando valor, tenemos que incorporar cada vez más ciencia y más tecnología para que haya más y mejor trabajo para los 40 millones de argentinos. Necesitamos que Fabricio y Celeste, a quienes el otro día en la escuela de Loma Blanca, además de la TDA hicimos la conexión con el aula móvil, con internet y con las netbooks, tengan la misma oportunidad, pese a vivir a 4.200 metros de altura, allá en la frontera, de ser parte del país, parte integrante del país. Me contaban que ni siquiera conocían Tilcara y conocieron Tilcara antes de venir acá. Por eso les digo a todos los argentinos, piensen como piensen, sientan como sientan, que todavía tenemos una inmensa deuda social que cubrir y tenemos que hacerlo con el esfuerzo de los que ya han tenido una oportunidad, o tienen una oportunidad. Por los miles y miles de Fabricios y de Celestes, pueblos originarios, y los que no son originarios también, que merecen toda nuestra atención. Este año Tecnópolis tiene más de 40.000 metros cuadrados cubiertos y tiene el predio ferial de 32.000 metros que nos permite convertirnos creo que en el más importante de la Argentina, con 3.500 lugares para estacionamiento de autos y con toda una infraestructura en tecnología, en ciencia, en arte, para todos los argentinos. La verdad que estoy muy contenta, acabo de llegar hace unas horas de Montevideo, donde se realizó la 45 Reunión Cumbre del Mercosur, asumiendo su presidencia el compañero Nicolás Maduro por la República Bolivariana de Venezuela, símbolo de la integración regional de la América del Sur, donde también nos solidarizamos una vez más con Evo Morales, presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, y donde todos los presidentes y presidentas nos comprometimos con acciones claras y contundentes en la defensa de la dignidad regional. Pero como siempre digo, la dignidad regional no se sostiene únicamente con discursos sino que la dignidad nacional se sostiene haciendo cosas como esta, incorporando cada vez mayor tecnología, mayor valor agregado, y dándole oportunidades de educación, de preparación, a todos los chicos argentinos, para que todos desde Loma Blanca, allá arriba a 4.200 metros, hasta Ushuaia, tengan la misma oportunidad que el resto de los argentinos de aprender, de educarse, de elegir. Quiero agradecerle al maestro Andrés, a Rufino, que es el jefe en medio de todo ahí el pueblo de Loma Blanca, el que organiza, porque siempre hay alguien de debe liderar y organizar una sociedad, y eso no significa no ser democrático, al contrario, significa ser algo mucho más simple, organizados. Sin unidad y sin organización no se va a ninguna parte. Así que esta noche, donde hemos vivido horas importantes allá en Montevideo, quiero dejar inaugurada junto a Celeste y a Fabricio –a Fabricio apenas se le ve la carita ahí, es un amor, y Celeste también, es muy linda, claro que sí, viva la Patria, claro que sí, viva la Patria-;quiero dejar inaugurada formalmente, agradeciendo la presencia de Brasil y en nombre de Fabricio y de Celeste, la Tercera Edición de Tecnópolis para todos los argentinos. ¡Vamos todavía, muchas gracias!
Muchas gracias, muy buenas noches a todos y a todas. Señor ministro de Ciencia y Tecnología de la República Federativa de Brasil, muchas gracias por estar hoy aquí representando a su país, en esta Tercera Edición de Tecnópolis; señor gobernador de la provincia de Buenos Aires; señor Vicepresidente; señor Martín Insaurralde, intendente de Lomas de Zamora; intendente de Vicente López Jorge Macri; y nuestros invitados especiales, la escuela de Loma Blanca, provincia de Jujuy, primaria y secundaria, que hoy nos visita. Allá arriba nuestros compatriotas, yo quiero en dos personitas muy particulares que son Celeste y Fabricio, a ver de pie Celeste y Fabricio, vamos; ellos dos, Celeste y Fabricio representan a millones de argentinos que no estaban incluidos y que hoy con gran esfuerzo, con gran cariño y con gran amor los incluimos.
En esta Tercera Edición de Tecnópolis, que está más linda que nunca, con 164 empresas privadas que intervienen, con el primer invitado internacional, o regional que tenemos, casi nacional porque somos hermanos, le damos la bienvenida al primer invitado la República Federativa de Brasil que tiene su stand aquí en Tecnópolis. Donde los argentinos desplegamos a través de nuestras empresas, a través del Estado, las reparticiones públicas y el sector privado, nuestras capacidades, nuestra evolución tecnológica, con la convicción de que esta debe ser la muestra del futuro y del presente, porque tenemos que seguir agregando valor, tenemos que incorporar cada vez más ciencia y más tecnología para que haya más y mejor trabajo para los 40 millones de argentinos.
Necesitamos que Fabricio y Celeste, a quienes el otro día en la escuela de Loma Blanca, además de la TDA hicimos la conexión con el aula móvil, con internet y con las netbooks, tengan la misma oportunidad, pese a vivir a 4.200 metros de altura, allá en la frontera, de ser parte del país, parte integrante del país. Me contaban que ni siquiera conocían Tilcara y conocieron Tilcara antes de venir acá. Por eso les digo a todos los argentinos, piensen como piensen, sientan como sientan, que todavía tenemos una inmensa deuda social que cubrir y tenemos que hacerlo con el esfuerzo de los que ya han tenido una oportunidad, o tienen una oportunidad. Por los miles y miles de Fabricios y de Celestes, pueblos originarios, y los que no son originarios también, que merecen toda nuestra atención.
Este año Tecnópolis tiene más de 40.000 metros cuadrados cubiertos y tiene el predio ferial de 32.000 metros que nos permite convertirnos creo que en el más importante de la Argentina, con 3.500 lugares para estacionamiento de autos y con toda una infraestructura en tecnología, en ciencia, en arte, para todos los argentinos.
La verdad que estoy muy contenta, acabo de llegar hace unas horas de Montevideo, donde se realizó la 45 Reunión Cumbre del Mercosur, asumiendo su presidencia el compañero Nicolás Maduro por la República Bolivariana de Venezuela, símbolo de la integración regional de la América del Sur, donde también nos solidarizamos una vez más con Evo Morales, presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, y donde todos los presidentes y presidentas nos comprometimos con acciones claras y contundentes en la defensa de la dignidad regional. Pero como siempre digo, la dignidad regional no se sostiene únicamente con discursos sino que la dignidad nacional se sostiene haciendo cosas como esta, incorporando cada vez mayor tecnología, mayor valor agregado, y dándole oportunidades de educación, de preparación, a todos los chicos argentinos, para que todos desde Loma Blanca, allá arriba a 4.200 metros, hasta Ushuaia, tengan la misma oportunidad que el resto de los argentinos de aprender, de educarse, de elegir.
Quiero agradecerle al maestro Andrés, a Rufino, que es el jefe en medio de todo ahí el pueblo de Loma Blanca, el que organiza, porque siempre hay alguien de debe liderar y organizar una sociedad, y eso no significa no ser democrático, al contrario, significa ser algo mucho más simple, organizados. Sin unidad y sin organización no se va a ninguna parte.
Así que esta noche, donde hemos vivido horas importantes allá en Montevideo, quiero dejar inaugurada junto a Celeste y a Fabricio –a Fabricio apenas se le ve la carita ahí, es un amor, y Celeste también, es muy linda, claro que sí, viva la Patria, claro que sí, viva la Patria-;quiero dejar inaugurada formalmente, agradeciendo la presencia de Brasil y en nombre de Fabricio y de Celeste, la Tercera Edición de Tecnópolis para todos los argentinos. ¡Vamos todavía, muchas gracias!
