- Context
- Fernández de Kirchner inaugurated a library and laboratory at the Balseiro Institute in Bariloche on July 4, 2013, celebrating Argentine nuclear science achievements.
- Main themes
- Nuclear science and technology, Balseiro Institute, scientific infrastructure investment, Latin American solidarity, Evo Morales airspace incident, Argentine national pride, indigenous heritage, Juana Azurduy, regional cooperation, historical memory
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,101
- Sentences
- 127
- Readability
- 48
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other127 sentences in 49 paragraphs
Inauguration of works at the Balseiro Institute in Bariloche: Words of CFK. Thursday, July 4, 2013.
Videoconferences: University of Villa María, Misiones, and Rosario.
Hello Bariloche! Hello Río Negro! Thank you very much, good afternoon to everyone, please take a seat since you are all standing there, relax, everything is fine. Thank you, greetings to all of you as well. Good afternoon to everyone; Mr. Governor of the province of Río Negro; Mrs. Mayor of San Carlos de Bariloche; Madam Chair of the National Atomic Energy Commission; President of our bloc, Miguel Pichetto; María Emilia; Silvina, well, everyone who is with us today: the truth is that being in this place, which I know is in Bariloche, the people of Bariloche feel it as their own, the people of Río Negro do too, but the Balseiro is an emblem and a pride for all Argentines. And I truly, today, as President, being here in this emblematic Balseiro Institute, dependent on the National University of Cuyo, inaugurating a fantastic library – like the one we just inaugurated – of 1,200 square meters, with modern technology and also respecting the architecture of the environment, and also the laboratory – which is in front – that we have not inaugurated today, but which with 2,200 square meters, represents a very important investment of more than 25 million pesos, which we have made solely in these two works.
You know that we have been touring, with Norma and all those who accompanied us, we were in the heart of the Balseiro, which is the nuclear reactor, which serves as a center – let’s say – for preparation, for testing, not only for those who study here, but now we are also going to project ourselves with Ecuador, Uruguay, and Cuba, who will be able – through the virtuality that today’s internet network has – to use this magnificent nuclear reactor, which has been the basis for the nuclear reactors that we have sold to Algeria, where I have been and seen it, and in Australia, and which serves to prepare the best scientists – in nuclear matters – and allow me the pride as an Argentine, for all of Latin America. The truth is that I feel a lot of pride.
Well, I am going to see Evo in a little while, because after this, in Bariloche, I am going directly to Cochabamba, to apologize to my comrade Morales, to the indigenous peoples, to the people of Bolivia for this true affront and humiliation. But, well, we already know how they are; the important thing… I believe that all of us here know how they are.
If I may digress, I will continue with the Balseiro, don’t worry Norma, I will tell everything, Norma is there saying: “tell everything we did and this and that.” But if I may make a small digression because it was you who raised Evo, for this terrible humiliation, this terrible thing they have done to him and if I may say one thing, right? Because the truth is that we treat everyone with a lot of respect. We have in our places, in our provinces sites where I don’t know in front of the Government House, for example, there is Plaza Juan de Garay, which remembers who founded the City of Buenos Aires, the second foundation of Buenos Aires, in 1580. And the truth is that we wanted and want to move the statue of Christopher Columbus to install – next to the Casa Rosada – where all Argentines are represented and also the history of Argentines, which cost a lot of blood to many patriots and we want to put there Juana Azurduy, that heroine of independence, who also – look at what things are – I say that the world is round, but in Argentina, it is rounder than anywhere else. And I say Juana Azurduy, who was born in Bolivia, and her remains are in Bolivia – I visited them – along with the Macha Flag, the true flag, the one of Belgrano, which is in Bolivia and that Evo does not want to give us, nor will he give it, but it is there and they take care of it in the Museum, and we respect that. Because, besides, being there is also as if she were here, at home, we feel her as our own. But, look, when we wanted and want to take care of the statue, because we do not intend to throw the statue down. Statues are not thrown down, statues are taken care of, restored, and moved to other premises, because we believe that in the place of the Casa Rosada, which is the house of all Argentines, it has to be represented by those who fought and gave their lives for the independence of the countries in the region: of our country, of Chile, of Bolivia. That is why it is not a capricious decision, Juana Azurduy, in the Casa Rosada, is the vindication of the patriots, of the heroes.
And well, the truth is that when one sees what they do to Evo, in Italy, when they come to claim something from us and in Italy they do not allow a ruler to pass through their airspace, or in France, or in Spain one feels as if five centuries had not passed and everything remained the same, a little more disguised and more concealed, because many media that tear their garments over these things try to say that there was actually a mistake, there was a technical malfunction. Neither mistake nor technical malfunction; as five centuries ago they wanted to subject us, once again to humiliation and vassalage.
I had the opportunity to speak with Evo, very late at night and he told me: “I will not allow them to search the plane. I am not a thief, they will not treat me like a thief. I am a president and they will respect me as such.” So well, I wanted to say that and I would like more Argentines to raise their voices to defend our heroes. Not to bring anyone down, nor destroy others, but to put our own in the place they deserve. Look at how they treat us from the outside, so – please – let’s treat our heroes, our heroines with respect, with love, which does not mean denying others, but yes giving our own, our own, our homeland the place it deserves in the Casa Rosada of Argentines. And also taking care of it, because we do it with a lot of care.
I believe, I dare to say, that few governments have taken care of the historical and cultural heritage of Argentines like this government. When we came to power, the Taylor Customs, which was a wreck of ruins that flooded, which is right next to the Government House and constitutes the Bicentennial Museum, nobody cared about it. This is the truth, it was flooded. We were the ones who rescued it, we managed to get the archaeologists to recover all the ruins and today it is also an emblematic and wonderful place in the City of Buenos Aires.
And also – it should be noted – we rescued the Siqueiros, that work of the Mexican muralist that they were about to take away from Argentina and Néstor, with a decree, rescued it and today, it is also in the Bicentennial Museum. And we are rescuing the old Post Office building and so many works that are part of our history, of our tradition.
That is why, culture and art, on one side and science and technology, today, on the other. They may seem like antagonistic things, but no… do you know what they are? The identity of a people, the progress and the commitment to the progress and knowledge of a people. Today, with Norma and those who accompanied us, we toured the facilities of the Balseiro Institute, here, where nuclear scientists are prepared not only from Argentina but also from other places in the world, an emblematic place of excellence. And we talked with Norma that this government, in this decade, has almost made another Balseiro, because 80 percent of the new constructions, which represent 80 percent of the new facilities of the Balseiro, we built in this decade. And today we are inaugurating the library, and in a few more days the laboratory, with 2,200 more square meters. And we toured all the new buildings, from the outside.
Many Argentines may not know that this place of excellence, where graduates come, and where also – once you enter here – it is done through a very meticulous, very excellent exam, and they receive a scholarship to dedicate themselves exclusively to study and preparation. Today we were at the nuclear reactor; also, the people in charge of the Institute told me about the work we are doing in nuclear medicine. I will say it, can I say it Norma, right? yes, even if it is… it is not a secret, but well we are – it is, said the mosquito and climbed onto the back of the ox, I say – no, the scientists are also working on treatment with boron. Well, she doesn’t know that, it’s the issue of melanoma, skin cancer, that we are also working a lot on in nuclear medicine. Because – as we all know – we are also leaders in nuclear energy, but leaders in nuclear non-proliferation, in peaceful and scientific use of nuclear power, something that very few countries can say in the world. Because many of those who tear their garments have nuclear weapons. Argentina does not, never, I have always respected non-proliferation.
That is why, today, being here, in this place with its scientists, with its students that we were just in the library, sharing moments, taking a photo, is really for me as an Argentine, beyond my role as President, as an Argentine citizen a great pride, to be able to say that we have won a decade in the recovery of cultural heritage and a decade in the reconstruction of national knowledge and of the National Atomic Energy Commission, which had been buried due to lack of investment, due to lack of resources.
Recently, I was also in Pilcaniyeu, INVAP, this fantastic synergy between the National University of Cuyo and the Balseiro Institute and what we have also seen in the videoconferences: Villa María, together with Martín Gil, our Secretary of University Policies, who was the Rector of that university and who also presided over the National Interuniversity Council, CIN, as Rector, told us today about the inauguration of the Laboratories for Applied Sciences. Because we have also achieved something very important when we created the Ministry of Science and Technology.
To take science out of that mysterious, almost intangible, almost impossible place for the common people to put it also at the service of production. Because knowledge has to improve the level of production and competitiveness of Argentines, of our industries and all those who invest in the Argentine Republic.
The 21st century will be the investment of knowledge and whoever has greater training, greater knowledge will have greater competitiveness.
And we have been able to do this also from the decision to create the Ministry of Science and Technology and to cover almost 50 percent of what we needed in terms of installation for science and technology in this decade.
Also in Rosario, at the National University of Rosario, together with its Vice-Rector Licenciado Eduardo Seminara, inaugurating today the facilities in which the kids said it was Siberia because there was nothing, of the Faculty of Engineering of the National University of Rosario. Also a great pride for us as Argentines to be able to give to the people of Rosario, to the people of Santa Fe, and to all those who will study from nearby places.
Also, the National University of Misiones, up there, at the Falls, in front of that wonder, inaugurating today the Faculty of Basic and Social Sciences, Humanities, what we university people call Humanities.
What is important is what Laura mentioned, from San Pedro. San Pedro, I would like you to know it, a tiny little town next to the border with Brazil, I had the opportunity to go at a very difficult time, in the middle of a tornado that literally devastated the town.
I remember that I landed at the airport and as the weather conditions did not allow it, we had to go by land. I think it took us about three and a half hours to reach the town, a very small town, a town where they speak Portuñol, why? At that time we still did not have the TVA antennas and people listened to Brazilian television because there was no private or public Argentine television signal that could be heard by our compatriots in that remote and deep place of the homeland.
And after those terrible days we lived, I remember, with Mauri, with the inhabitants of San Pedro, we then went to inaugurate and San Pedro was more beautiful than ever and today a resident of that small locality can study in Posadas.
Surely, if we did not have a national university in each province as we have achieved in this decade, it would be practically impossible for many people to access the university because not everyone can do what Néstor was able to do, for example, who left Río Gallegos to go to La Plata to study and there he met me.
I ran into, by the way, two people from La Plata, who are also from Lobo, who are at the Balseiro and who, well, we really shared a very good moment.
But this has so much to do with what Mauri also mentioned: many kids, first generation in working families who reach the university and can access.
You too? And your daughters, your daughters too, to a university degree.
Do you know what that is called? Scientifically, sociologically, it could be defined as upward social mobility. I say it is inclusion and dignity for all Argentines.
You know that we have also inaugurated many universities, nine during our administration, and I am told that in the Greater Buenos Aires area, the Minister of Education, Alberto Sileoni, told me the other day that kids go to university to enroll, for example, in Florencio Varela, in some places accompanied by their parents. This may seem trivial, but I, being from La Plata, middle class, went to enroll alone at the university because, of course, it was a procedure... even though my parents were not university graduates, but the fact of living in a university city with many classmates made it almost like a bureaucratic procedure to go to the university to enroll.
For many, it is like the moment when you take your child on the first day of school. You see that your parents always accompany you on the first day of school because a new stage begins for you. Well, here many parents, who are workers, who perhaps never dreamed, some who have returned to work and perhaps never dreamed that their children could go to university, accompany them to enroll in university because it is a family event, it is not just a bureaucratic procedure, it is an achievement for the family, not just a bureaucratic procedure of someone who goes and enrolls as one can enroll, I don’t know, in an office, somewhere.
And I believe that these are things we have achieved in this decade and that we must continue, as Laura just said, to deepen them. Deepen them, because it is necessary for you, each of the Argentines, of the Barilochenses, of the Rionegrinos to take ownership of those achievements because we have had them at other times.
There were moments in history… many of you are very young and I myself was just born, back in 1953, when this country was a country where they began to experiment with nuclear energy, where the first jet-propelled airplane in Latin America was made, where we had industrial development, automotive where locomotives, trains, rails were also made, in short, everything, ships, merchant marine, we had that and then it was taken from us.
It was taken from us by policies and, fundamentally, by projects that were neither national nor popular. It is a lie that there were no policies, there are always policies. One must know how to distinguish when the policies are in favor of the people and the nation and when those policies are implemented against the people and the interests of the nation. But let no one lie to you, let no one deceive you that everything is the same, let no one present themselves as someone who has little to do with politics and that politics is something bad.
Politics is always there, because it is the decisions made by a government, a ruler, a parliament to decide what direction it will take: whether we are going to put the money we have put, for example, in this decade in universities or we are going to do as was intended when I was still a senator and it was thought that by reducing the budget of universities, the problem of Argentines would be solved.
That was a policy, it was not apoliticism or a lack of parties, no, no, no. Or, perhaps, as the student from Rosario just recalled, when they sent CONICET researchers to wash dishes. That was also a policy, it was a policy of not having scientists, first, because the scientist generates added value, generates knowledge, besides, you cannot pay them just anything and when they have no opportunities, what happened to us also happens, they end up leaving the country due to lack of opportunities. And when people do not have knowledge and when people cannot have further training, they require a lower salary to pay. And when there is a lower salary and there is no greater activity, unemployment begins. And when there is unemployment, the labor market naturally begins to be flexibilized, to lower wages. Because, of course, when you have a line of people waiting at the factory door to be able to enter or at the door of the store to be able to enter, obviously, your demands as a worker regarding salary conditions are very different and this has to do with policies.
I say this so that no sector claims it. Because, without offending anyone, we often hear some voices from representative sectors, unions, etc., that claim the rights that their affiliates have achieved.
And it is very good that union leaders fight for the rights of their affiliates, but I want to tell you that they are the same union leaders from 20 or 30 years ago, when the people were starving and nothing happened. And so, it is necessary to begin to differentiate.
No one more than us has achieved, no one more than us has fought to recover the power of organized workers. Why? Very simple: because since 2003, we have restored collective labor agreements which are, precisely, the place where workers and employers discuss their wages.
Because also, for the past 10 years, the Minimum, Vital and Mobile Wage Council has been meeting annually. But for 10 years, many of those who speak have been here since before 10 years.
I recognize many for their commitment and struggle, others not so much, but the truth is that for workers and the whole people, the national industry also protected and cared for through investments, through active public policies has been able to develop. If not, ask in Entre Ríos about the poultry industry or the footwear industry or the textile industry or the electronics industry, in short, everything that has been done is because there is a national project, a national directive that makes decisions and also receives the support of the Legislative Power in that democratic game, in that democratic system of government and opposition, where those in government have a block that supports the policies of that government.
I always say how I would have liked to be a legislator. I was during the time he was president, but I was a legislator since 1995 at the national level. How I would have liked to always be a legislator of a government, even if it were not of my party, and could offer my people, my province, my municipality the expansion of rights, the resources, the investments and the infrastructure that we have made throughout the country without measuring whether they were of radical origin, provincial, Peronist.
Because, you know what? Argentina is one and the responsibility is to govern for all. That is how I feel it. I believe in science and technology, I believe in culture, I want respect for all and I also believe that all Argentines must respect each other. But we must respect each other in our rights, not only in the formal sense, but also in the fact of allowing each one to exercise their freedom, that each one can really not have the problem of having a street blocked or that suddenly a service is interrupted without any explanation generating inconveniences, problems, people who perhaps earn much less than those who are causing trouble and who really need to return home because they have worked all day and have traveled in the morning and in the afternoon.
I ask all Argentines, all Argentinas to make a great effort: it cannot be, please, that we are subjected to centers of extortion. Because I also want to tell you something: if we endured the most terrible pressures that a ruler could endure when we restructured the debt, when the IMF, when Néstor back in Mar del Plata, along with other leaders and companions who are no longer here, said no to ALCA, if we could withstand the pressure that also means governing the Republic of Argentina every day, because it is always subjected to pressures, to tensions, to people who demand because there is distributive struggle, because some want more, others want less, the natural conflict.
I want to tell you that it is impossible to live in a society without conflicts, but what is necessary is that this conflict is channeled and resolved democratically. And I want to tell you that I will not tolerate the extortion of anyone, but not because I am brave, courageous or anything, no, no, no, without adjectives, simply because a ruler has the immense responsibility to make decisions with the freedom to think that they do so in the name and for the interest of the 40 million Argentines and not just for one sector no matter how much pressure, force or things they may do.
That is why I want to tell you all that today is a very happy day for me, today is very happy because you know, I am in love with science and technology, and that I am a lawyer and did not understand a thing about chemistry. I just told the people who were there that I struggled a lot with chemistry; I like physics more because physics has a lot of reasoning and application to politics as well. If one thinks a little about physics and the relationships of physics, one also realizes that they can be applied to politics. I have always liked physics a little more, but chemistry, I must say, has always been much harder for me.
But today I feel a great pride to be here at Balseiro, in this piece of scientific heritage of Argentines, being able to inaugurate new works, seeing how other ones are being built and also, seeing the CAREM, this that we Argentines are doing, how we are in Atucha and how we are enriching all this nuclear science that is so important and that makes us leaders here in Latin America.
And from here, already, and I don’t want to keep talking because I have to go, I won’t make it to Cochabamba by 6 PM, I say goodbye to all of you with much love, with much affection, with much regard, thanking you for all the affection you always give, asking you to continue working with the same fervor and the same love for your Bariloche, for your Río Negro, for your Argentina which is, after all, the homeland of all.
Thank you very much and see you always.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Inauguración de obras en el Instituto Balseiro en Bariloche: Palabras de CFK. Jueves, 04 de Julio de 2013.
Videoconferencias: Universidad de Villa María, Misiones y Rosario.
Más fotos en el facebook de CFK
¡Hola Bariloche! ¡Hola Río Negro! Muchas gracias, muy buenas tardes a todos y a todas, tomen asiento que están todos parados ahí, tranqui, que está todo bien. Gracias saludos a todos ustedes también. Muy buenas tardes a todos y a todas; señor Gobernador de la provincia de Río Negro; señora Intendente de San Carlos de Bariloche; señora titular de la Comisión Nacional de Energía Atómica; presidente de nuestro bloque, Miguel Pichetto; María Emilia; Silvina, bueno en fin, todos los que hoy nos acompañan: la verdad que estar en este lugar, que yo sé, está en Bariloche, los barilochenses lo sienten propio, los rionegrinos también, pero el Balseiro es un emblema y un orgullo de todos los argentinos. Y yo realmente, hoy, como Presidenta, estar aquí en este Instituto Balseiro emblemático, dependiente de la Universidad Nacional de Cuyo, inaugurando una biblioteca fantástica – como la que acabamos de inaugurar – de 1.200 metros cubiertos, con moderna tecnología y además respetando la arquitectura del medioambiente, y también lo que es el laboratorio – que está enfrente – que todavía no inauguramos hoy, pero que con 2.200 metros cuadrados, una inversión muy importante, de más 25 millones de pesos, que hemos hecho únicamente en estas dos obras.
Ustedes saben que veníamos recorriendo, con Norma y con todos los que nos acompañaban, estuvimos en el corazón del Balseiro, que es el reactor nuclear, que sirve como centro – digamos – de preparación, de ensayo, no solamente para los que aquí estudian, sino que ahora también vamos a proyectarnos con Ecuador, con Uruguay y con Cuba, que van a poder – a través de la virtualidad que hoy tiene la red de internet – poder utilizar este magnífico reactor nuclear, que ha sido la base para los reactores nucleares, que le hemos vendido a Argelia, donde he estado y lo he visto, y en Australia y que sirve para preparar a los mejores científicos – en materia nuclear – y permítanme el orgullo como argentina, de toda América latina. La verdad que siento mucho orgullo.
Bueno, a Evo lo voy a ver dentro de un rato, porque después de acá, en Bariloche, voy directo a Cochabamba, a desagraviar al compañero Morales, a los pueblos originarios, al pueblo de Bolivia de esta verdadera afrenta y humillación. Pero, bueno, ya sabemos cómo son; lo importante… yo creo que todos los que estamos acá sabemos cómo son.
Si se me permite una digresión, después sigo con el Balseiro, no te preocupes Norma que voy a contar todo, Norma está ahí diciendo: “contá todo lo que hicimos y esto y lo otro”. Pero si se me permite una pequeña digresión porque fueron ustedes los que bueno levantaron a Evo, por esta terrible humillación, esta terrible cosa que le han hecho y si se permite una cosa decir, ¿no? Porque la verdad que nosotros tratamos a todo el mundo con mucho respeto. Tenemos en nuestros lugares, en nuestras provincias sitios donde no sé frente a la Casa de Gobierno, por ejemplo, está la Plaza Juan de Garay, que recuerda a quién fundó la Ciudad de Buenos Aires, a la segunda fundación de Buenos Aires, en 1580. Y la verdad que queríamos y queremos trasladar la estatua de Cristóbal Colón para instalar – al lado de la Casa Rosada – donde están representados todos los argentinos y también la historia de los argentinos, que costó mucha sangre a muchos patriotas y queremos poner ahí a la Juana Azurduy, a esa heroína de la independencia, que además – miren lo que son las cosas – yo digo que el mundo es redondo, pero en la Argentina es más redondo que en cualquier otra parte. Y digo la Juana Azurduy, que nació en Bolivia, y sus restos están en Bolivia – yo los visité – junto con la Bandera Macha, la verdadera bandera, la de Belgrano, que está en Bolivia y que Evo no nos la quiere dar, ni la va a dar, pero está ahí y la cuidan en el Museo, y respetamos. Porque, además, estando allí es también como si estuviera, aquí, en casa, la sentimos propia. Pero, fíjense, cuando queríamos y cuando queremos cuidar la estatua, porque no pretendemos tirar la estatua. Las estatuas no se tiran abajo, las estatuas se cuidan, se restauran y se trasladan hacia otros predio, porque creemos que en el lugar de la Casa Rosada, que es la casa de todos los argentinos, tienen que estar o tiene que estar representada por los que lucharon y dieron su vida por la independencia de los países de la región: de nuestro país, de Chile, de Bolivia. Por eso, no es una decisión caprichosa, la Juana Azurduy, en la Casa Rosada, es la reivindicación de los patriotas, de los próceres.
Y bueno, la verdad que cuando uno ve lo que le hacen a Evo, en Italia, cuando vienen a reclamarnos por algo y en Italia no dejan pasar a un gobernante por su espacio aéreo, o en Francia, o en España uno siente como si cinco siglos no hubieran pasado y todo siguiera igual, un poco más disimulado y más encubierto, porque muchos medios que por allí se rajan las vestiduras con estás cosas tratan de decir que en realidad hubo una equivocación, hubo un desperfecto técnico. Ni equivocación, ni desperfecto técnico; como hace cinco siglos quisieron someternos, una vez más a humillación y vasallaje.
Me tocó hablar con Evo, muy tarde, por la noche y me dijo: “No voy a permitir que revisen el avión. Yo no soy un ladrón, a mí no me van a tratar como un ladrón. Soy un presidente y me van a respetar como tal”. Así que bueno, quería decirlo y me gustaría que más argentinos levantaran la voz también para defender a nuestros próceres. No para bajar a nadie, ni destruir a los otros, pero para poner a los nuestros en el lugar que se merecen. Miren cómo nos tratan desde afuera, entonces – por favor – tratemos a nuestros héroes, a nuestra heroínas con respeto, con amor, que no significa negar a los otros, pero sí darles a los nuestros, a lo nuestro, a lo propio, a la Patria el lugar que merece en la Casa Rosada de los argentinos. Y además cuidándolo, porque lo hacemos con mucho cuidado.
Creo, me atrevo a decir, que pocos gobiernos han cuidado el patrimonio histórico y cultural de los argentinos como este gobierno. Cuando llegamos al gobierno la Aduana Taylor, que era un despojo de ruinas que se inundaba, lo que está pegadito a la Casa de Gobierno y que constituye el Museo del Bicentenario nadie le daba bola. Está es la verdad, estaba inundado. Fuimos nosotros lo rescatamos, logramos que los arqueólogos recuperarán todas las ruinas y hoy es un lugar, también, emblemático y maravilloso de la Ciudad de Buenos Aires.
Y también – dicho sea de paso – rescatamos el Siqueiros, esa obra del muralista mexicano que se la estaban por llevar de la Argentina y Néstor, con un decreto, la rescató y hoy, también, está en el Museo del Bicentenario. Y estamos rescatando el viejo edificio del Correo y tantísimas obras que hacen a nuestra historia, a nuestra tradición.
Por eso, cultura y arte, por un lado y ciencia y tecnología, hoy, por el otro. Parecieran cosas antagónicas, pero no… ¿saben qué son? La identidad de un pueblo, el progreso y el compromiso con el progreso y el conocimiento de un pueblo. Hoy, con Norma y con quienes nos acompañaban, recorríamos las instalaciones del Instituto Balseiro, aquí, donde se preparan los científicos nucleares no solamente de la Argentina, sino también que vienen a hacerlo de otros lugares del mundo, un lugar emblemático, de excelencia. Y charlábamos con Norma que este gobierno, en esta década, casi ha hecho otro Balseiro, porque el 80 por ciento de las nuevas construcciones, que significan el 80 por ciento nuevo de las instalaciones del Balseiro las construimos en esta década. Y hoy estamos inaugurando la biblioteca, y en unos días más el laboratorio, con 2.200 metros cuadrados más. Y recorríamos todos los edificios nuevos, por afuera.
Muchos argentinos, tal vez, no sepan que este lugar de excelencia, donde vienen los egresados, y donde además – una vez que se ingresa, aquí – se hace a través de un examen muy minucioso, muy de excelencia y reciben una beca para dedicarse exclusivamente al estudio y a la preparación. Hoy estuvimos en el reactor nuclear; también, me comentaban los responsables del Instituto, los trabajos que estamos haciendo, en materia de medicina nuclear. Voy a decirlo, ¿puedo decirlo Norma, no? sí, aunque sea… no es un secreto, pero bueno estamos – está, dijo el mosquito y se subió al lomo del buey, digo yo- no, están los científicos trabajando también en el tratamiento con boro. Bueno, ella no sabe eso, es el tema del melanoma, cáncer de piel, que también estamos trabajando mucho en medicina nuclear. Porque – como todos sabemos – también somos líderes en materia de energía nuclear, pero líderes en no proliferación nuclear, en uso pacífico y científico de la fuerza nuclear, algo que muy pocos países pueden decir en el mundo. Porque muchos de los que se desgarran las vestiduras tienen armas de uso nuclear. La Argentina no, jamás, siempre he respetado la no proliferación.
Por eso, hoy, estar aquí, en este lugar con sus científicos, con sus alumnos que estuvimos recién en la biblioteca, compartiendo momentos, sacándonos una foto, realmente es para mí como argentina, más allá de mi carácter de Presidenta, como ciudadana argentina un gran orgullo, poder decir que hemos ganado década en recuperación de patrimonio cultural y década en reconstrucción del conocimiento nacional y de la Comisión Nacional de Energía Atómica, que había sido sepultada por falta de inversión, por falta de recursos.
Hace poco, también, estuve en Pilcaniyeu, el INVAP, esta sinergia fantástica entre la Universidad Nacional de Cuyo y el Instituto Balseiro y lo que hemos visto, también, en las videoconferencias: Villa María, junto a Martín Gil, nuestro Secretario de Políticas Universitarias, quien fuera Rector de esa universidad y que también presidió el Consejo Interuniversitario Nacional, el CIN, como Rector, nos contaba, hoy, la inauguración de los Laboratorios para Ciencias Aplicadas. Porque además, hemos logrado otra cosa muy importante cuando hemos creado el ministerio de Ciencia y Tecnología.
Sacar a la ciencia de ese lugar misterioso, casi inasible, casi imposible para el común de la gente para ponerlo también al servicio de la producción. Porque el conocimiento tiene que mejorar el nivel de producción y de competitividad de los argentinos, de nuestras industrias y todos aquellos que invierten en la República Argentina.
El siglo XXI va a ser la inversión del conocimiento y quien tenga mayor capacitación, mayor conocimiento va a tener mayor competitividad.
Y eso lo hemos podido hacer a partir también de la decisión de crear el ministerio de Ciencia y Tecnología y cubrir también en esta década ya casi el 50 por ciento de lo que necesitábamos en materia de instalación para ciencia y tecnología.
También en Rosario, en la Universidad Nacional de Rosario, junto a su vicerrector licenciado Eduardo Seminara, inaugurando hoy las instalaciones en las que los chicos decían que era la Siberia porque no había nada, de la Facultad de Ingeniería de la Universidad Nacional de Rosario. También un gran orgullo para nosotros como argentinos poder darles a los rosarinos, a los santafesinos y a todos los que van a estudiar de los lugares cercanos.
También, la Universidad Nacional de Misiones , allá en la punta, en las Cataratas, frente a esa maravilla, de inaugurar hoy la Facultad de Ciencias Básicas y Sociales, Humanidades, lo que nosotros decimos los universitarios, Humanidades.
Lo que es importante es lo que mencionaba Laura, de San Pedro. San Pedro, me gustaría que lo conocieran, un pueblito chiquitito pegado a la frontera con Brasil, me tocó ir en un momento muy difícil, en medio de un tornado que había arrasado literalmente el pueblo.
Me acuerdo que bajé en el aeropuerto y como las condiciones climatológicas no lo permitían, tuvimos que ir por tierra. Creo que tardamos como tres horas y media en llegar al pueblo, un pueblito muy pequeño, un pueblo donde se habla portuñol, ¿por qué? En ese momento todavía no teníamos las antenas de TVA y la gente escuchaba la televisión de Brasil porque no había ninguna señal ni privada ni pública televisiva argentina que pudiera ser escuchada por nuestros compatriotas en ese lugar recóndito y profundo de la patria.
Y luego de esas jornadas tan terribles que vivimos me acuerdo, con Mauri, con los habitantes de San Pedro, luego fuimos a inaugurar y San Pedro estaba más hermosa que nunca y hoy una habitante de esa pequeña localidad, puede estudiar en Posadas.
Seguramente, si no tuviéramos una universidad nacional en cada provincia como hemos logrado en esta década, sería prácticamente imposible que mucha gente pudiera acceder a la universidad porque no todos pueden hacer lo que pudo hacer Néstor, por ejemplo, que de Río Gallegos se fue a La Plata a estudiar y ahí me conoció.
Me encontré, de paso sea dicho, con dos platenses, que además son del Lobo, que están en el Balseiro y que, bueno, realmente compartimos un muy buen momento.
Pero tiene que ver tanto esto con lo que contaba también Mauri: muchos chicos, primera generación en familia de trabajadores que llegan a la universidad y pueden acceder.
¿Vos también? Y Tus hijas, tus hijas también, a un título universitario.
¿Saben cómo se llama eso? Científicamente, sociológicamente lo podrían definir como movilidad social ascendente. Yo digo es inclusión y dignidad para todos los argentinos.
Ustedes saben que inauguramos también muchas universidades, nueve en nuestra gestión, y me cuentan que en el Conurbano bonaerense, me contaba el otro día el ministro de Educación, Alberto Sileoni, que va a la universidad los chicos a inscribirse, por ejemplo, en Florencio Varela, en algunos lugares acompañados por sus papás. Esto puede parecer una tontería, pero yo que soy platense, clase media, me fui a inscribir sola en la universidad porque, claro, era un trámite…pese a que mis viejos no eran universitarios, pero el hecho de vivir en una ciudad universitaria con muchos compañeros, era una cosa casi como un trámite burocrático ir a la universidad a inscribirse.
Para muchos es como que el momento en que uno lleva a su hijo al primer día de clase. Vieron que tus viejos te acompañan siempre el primer día de clase porque se inicia una etapa para vos. Bueno, acá muchísimos padres, que son obreros, que tal vez nunca soñaron, algunos que han vuelto a recuperar el trabajo y tal vez nunca soñaron que sus hijos pudieran llegar a la universidad, los acompañan a inscribirse a la universidad porque es un evento familiar, no es solamente el trámite burocrático, es un logro de la familia, no solamente un trámite burocrático de alguien que va y se inscribe como uno puede inscribirse, no sé, en una oficina, en algún lado.
Y yo creo que son cosas que hemos logrado en esta década y que tenemos que seguir, como recién decía Laura, profundizándolas. Profundizándolas, porque es necesario que ustedes, cada uno de los argentinos, de los barilochenses, de los rionegrinos se empodere de esas conquistas porque las hemos tenido en otros momentos.
Hubo momentos en la historia…muchos de ustedes son muy jóvenes y yo misma recién nacía, allá por el año 53, en que este país fue un país donde comenzaron a experimentar con energía nuclear, donde se hizo en Latinoamérica el primer avión a propulsión, donde teníamos un desarrollo industrial, automotriz donde se hacían también locomotoras, trenes, rieles, en fin, todo, buques, marina mercante, tuvimos eso y luego nos fue arrebatado.
Nos fue arrebatado por políticas y, fundamentalmente, por proyectos que no eran ni nacionales ni populares. Es mentira que no había políticas, siempre hay políticas. Hay que saber distinguir cuando las políticas son a favor del pueblo y la nación y cuando esas políticas se instrumentan en contra del pueblo y de los intereses de la nación. Pero que nadie les mienta, que nadie los engañe acerca de que todo es igual, que nadie se presente como alguien que poco tiene que ver con la política y que la política es algo malo.
La política siempre está, porque son las decisiones que toma un gobierno, un gobernante, un parlamento para decidir qué orientación va a tener: si vamos a poner la plata que hemos puesto, por ejemplo, en esta década en las universidades o vamos a hacer como se quiso hacer cuando yo todavía era senadora y se pensó que reduciendo el presupuesto de las universidades, se solucionaba el problema de los argentinos.
Esa era una política, no era un apoliticismo o una falta de partidos, no, no, no. O, tal vez, como recordaba el alumno recién de Rosario, cuando mandaron a los investigadores del CONICET a lavar los platos. También era una política, era una política de no tener científicos, primero, porque el científico genera valor agregado, genera conocimiento, además no se le puede pagar cualquier cosa y cuando no tiene oportunidades, también pasa lo que nos pasó, se terminan yendo del país por falta de oportunidades. Y cuando la gente no tiene conocimiento y cuando la gente no puede tener mayor capacitación, se requiere menor salario que pagar. Y cuando hay menor salario y no hay mayor actividad, comienza la desocupación. Y cuando hay desocupación, comienza naturalmente a flexibilizarse el mercado laboral, a bajar los salarios. Porque claro, cuando vos tenés una cola de gente esperando en la puerta de fábrica para poder entrar o en la puerta del comercio para poder ingresar, obviamente, tus demandas como trabajador en cuento a condiciones salariales, son muy diferentes y en esto tienen que ver las políticas.
Esto lo digo para que ningún sector se arrogue. Porque, sin ofender a nadie, muchas veces escuchamos algunas voces de sectores representativos, sindicatos, etcétera, que se arrogan los derechos que han conseguido sus afiliados.
Y es muy bueno que los sindicalistas luchen por los derechos de sus afiliados, pero quiero decirles que son los mismos sindicalistas de hace 20 o 30 años, cuando el pueblo se moría de hambre y no pasaba nada. Y, entonces, es necesario comenzar a diferenciar.
Nadie más que nosotros hemos logrado, nadie más que nosotros ha luchado por recuperar el poder de los trabajadores sindicalmente organizados. ¿Por qué? Muy simple: porque desde el año 2003, hemos restaurado los convenios colectivos de trabajo que son, precisamente, el lugar donde trabajadores y patronal discuten sus salarios.
Porque además, también, desde hace 10 años se reúne anualmente el Consejo del Salario Mínimo, Vital y Móvil. Pero hace 10 años, que muchos de los que hablan, están desde antes de hace 10 años.
Yo les reconozco a muchos compromiso y lucha, a otros no tanto, pero lo cierto es que para que los trabajadores y el conjunto del pueblo, la industria nacional también protegida y cuidada a través de inversiones, a través de políticas pública activas ha podido desarrollarse. Si no, pregunten en Entre Ríos la industria avícola o la industria del calzado o la industria textil o la industria electrónica, en fin, todo lo que se hecho es porque hay un proyecto nacional, una directriz nacional que toma las decisiones y recibe también el apoyo del Poder Legislativo en ese juego democrático, en ese sistema democrático de oficialismo y oposición, donde quien están en el gobierno tiene un bloque que apoya las políticas de ese gobierno.
Yo siempre digo cómo me hubiera gustado ser legisladora. Lo fui durante el tiempo en que él fue presidente, pero yo era legisladora desde 1995 en el nivel nacional. Cómo me hubiera gustado ser legisladora siempre de un gobierno, aún cuando no fuera el de mi partido, y pudiera ofrecerle a mi gente, a mi provincia, a mi municipio la ampliación de derechos, los recursos, las inversiones y la infraestructura que hemos hecho a lo largo y a lo ancho del país sin medir si eran de origen radical, provincial, peronista.
Porque, ¿saben qué? La Argentina es una sola y la responsabilidad es gobernar para todos y para todas. De esa manera lo siento. Creo en la ciencia y en la tecnología, creo en la cultura, quiero el respeto por todos y creo también, que todos los argentinos nos debemos respetar. Pero nos debemos respetar en nuestros derechos, no solamente en lo formal, sino también en el hecho de permitir que ejerza cada uno su libertad, que cada uno pueda realmente no tener el problema de que le corten una calle o que de repente un servicio se interrumpa sin ningún tipo de explicación generando contrariedades, problemas, gente que por ahí gana mucho menos de los que están haciendo lío y que realmente necesita volver a su casa porque ha trabajado todo el día y ha viajado a la mañana y a la tarde.
Yo les pido a todos los argentinos, a todas las argentinas que hagamos un gran esfuerzo: no puede ser, por favor, que estemos sometidos a núcleos de extorsión. Porque quiero también decirles algo: si soportamos las presiones más terribles que pude soportar un gobernante cuando reestructuramos la deuda, cuando el Fondo Monetario, cuando Néstor allá en Mar del Plata, junto a otros líderes y compañeros que hoy no están, le dijimos que no al ALCA, si pudimos soportar la presión también que significa todos los días gobernar la República Argentina, porque está siempre sometida a presiones, a tensiones, a gente que demanda porque hay puja distributiva, porque unos quieren más, otros quieren menos, lo natural del conflicto.
Yo quiero decirles que es imposible vivir en una sociedad sin conflictos, pero lo que es necesario, es que ese conflicto se encause y se resuelva democráticamente. Y quiero decirles que no voy a tolerar la extorsión de nadie, pero no porque sea valiente, corajuda o nada, no, no, no, sin adjetivaciones, simplemente, porque un gobernante tiene la inmensa responsabilidad de tomar las decisiones con la libertad de pensar que lo hace en nombre y por el interés de los 40 millones de argentinos y no solamente por un sector por más presión, fuerza o cosas que puedan hacer.
Por eso, quiero decirles a todos, que hoy para mí es un día muy feliz, hoy es muy feliz porque ustedes lo saben, yo soy una enamorada de la ciencia y de la tecnología, y eso que soy abogada y no entendía una pepa de química. Le contaba recién a la gente que estaba ahí, que me costaba un montón química; física me gusta más porque física tiene cosas muy de razonamiento y de aplicación a la política también. Si uno piensa un poquito en la física y en las relaciones de la física, se da cuenta también que las puede aplicar a la política. Siempre me gustó un poco más la física, pero la química, debo decirlo, siempre me costó muchísimo más.
Pero hoy siento un gran orgullo de estar aquí en el Balseiro, en este pedazo de patrimonio científico de los argentinos, pudiendo inaugurar nuevas obras, viendo como se están construyendo otras y también, viendo el CAREM, esto que estamos haciendo los argentinos, como estamos en Atucha y como estamos enriqueciendo toda esta ciencia nuclear que es tan importante y que nos hace líder aquí en América latina.
Y luego de aquí, ya, y no quiero seguir hablando porque me tengo que ir, ya no voy a llegar a las 6 de la tarde a Cochabamba, me despido de todos ustedes con mucho amor, con mucho cariño, con mucho afecto, agradeciéndoles todo el afecto que siempre brindan, pidiéndoles que sigan trabajando con el mismo fervor y el mismo cariño por su Bariloche, por su Río Negro, por su Argentina que es, en definitiva, la patria de todos.
Muchas gracias y hasta siempre.
Gracias.
