Cristina at the 2013 Berazategui Industrial Expo
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed entrepreneurs and officials at the Fourth Industrial Exhibition in Berazategui, Buenos Aires province, on August 29, 2013, inaugurating new industrial parks.
- Main themes
- Industrial development, Peronism and social mobility, national industry and economic policy, lost decades vs. won decade, education and opportunity, small and medium enterprises, Berazategui industrial parks, security and social investment, political memory, workers' rights
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,183
- Sentences
- 141
- Readability
- 53
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other141 sentences in 56 paragraphs
Mr. Governor of the province of Buenos Aires; Mr. Mayor of the party of Berazategui, Dr. Patricio Mussi; Mr. Mayor of Lomas de Zamora, dear colleague Martín Insaurralde; mayors of other localities; ladies and gentlemen entrepreneurs of Berazategui, of these 12, dozen, we are going for the dozen, of the dozen industrial parks of the city of Berazategui inaugurating today, precisely, the Fourth Industrial Exhibition.
The truth is that I walked through the different stands with a lot of pride, and also with a lot of nostalgia, some, not all because it is full, today 12 new companies are also normally presented that are all here from small and medium entrepreneurs of Berazategui. I said with a bit of nostalgia because, well, after listening to Patricio, with passion and poetry, son of a tiger, because... the father... No, son of a tiger for Juan José Mussi who is a wonderful poet and who built... Marcelo Fernández always attentive to everything to correct me...
And the truth is that I remembered that first inauguration of the first industrial park of Berazategui. Berazategui has for me, as Patricio just told, and especially Plátanos, because the Plátanos station was where the Roca always stopped when I came from La Plata to Buenos Aires or vice versa and it has for me a very endearing thing from our youth, from when we also went to political events by train, we left from the station at 1 and 44, to get to Buenos Aires and march to so many mobilizations of a homeland that for a long time had Peronism proscribed. And then, later, when I had to accompany Néstor as president of the Argentine Republic, here in Berazategui, to inaugurate the first industrial park, the first 4 companies...
Look, no, in 10 years, there was no industrial park, well, this Berazategui that in the year 60 had been declared Capital of Glass because we had the Rigolleau factory, the most important glass factory in the Argentine Republic, of glass and ceramics. And how everything had been destroyed.
And I want to take this, because he told how Negro Mussi, his father, during the time of Peronism, was able to pay for his studies by working at SNIAFA, to become a doctor and then, because he had ascended socially, he was able to pay for the studies of his 3 children, a doctor, a lawyer, and a dentist, it’s fine, you have all the services at home, you don’t have to go anywhere, nor to a clinic, you’re missing an accountant, maybe look for an accountant.
But the truth is that there was also an interregnum between that Negro Mussi of the 50s and this Patricio Mussi, who today is a young mayor, with passion, with drive and who describes. And this is what I say, no, that economic policies are not eternal. He just said, as I repeat many times, that when time passes, it happened to Peronism and it happens to everyone, one believes that what they have done, they have done solely by their own effort. And it is true that one works, breaks their soul studying or bets and invests to found a factory, but for that you have to have a context and an economic and, fundamentally, political project that values national industry and generates good and well-paid jobs for all Argentines.
Because if not, what happened to other people in the middle happens to you, Patricio, who is not Juan José nor is he Patricio Mussi; but how many Juans, how many Cristinas, how many Patricios, how many Juan Josés, who were there when factories began to close and their parents lost their jobs and it was several decades, they could not go to school, they could not recover because there are, just as we talk about the decade won, in Argentina there were lost decades. And in those lost decades, thousands of Patricios, thousands of Cristinas, thousands of Juan Josés were lost who could have had the same opportunity that I also had to be the daughter of workers, my mother general secretary of a union and my father who started as a bus driver and then became a partner of the company, and was able to support his daughter’s studies as a lawyer and his other daughter as a doctor.
But in the middle, in the middle of all that, how many were left behind? How many took other paths due to lack of opportunities? You spoke of security, I always say that there is no better way to combat insecurity than with education, with health, with housing, with work, with investment, with national production and with industry.
And so, when one talks about this decade won, when Patricio recalled with such passion what was happening in Berazategui and what was happening in the rest of the country just 10 years ago, he does not do it to remember the past or because he wants to go back to... On the contrary, he wants to have memory so that what happened in Argentina never happens again and that there are never again lost decades.
Because I said it the other day when I addressed the people of the Nation explaining the issue of the restructuring of the sovereign debt. Many believe that the economic past that devastated Argentina, that bankrupted industries, that left millions of people without work, without education has passed definitively. And I say no, that it is always around the corner, because the history of Argentines, the history of Berazategui is also the history of those ups and downs and, fundamentally, of those sectors, minuscule but powerful in their power of diffusion.
It is true what... I loved the metaphor, the lead bullets that overthrew Perón, with the ink bullets that perhaps try to overthrow or dismiss popular governments. What an exact and perfect metaphor!
And many times, genuinely, we believe that everything is the product of our effort. Because sometimes we see that since there is another who does not make an effort, we say “no, that he did not arrive, he did not make an effort and I arrived because I made an effort.” But the question is why did it not happen before 2003, if you were the same person, you had the same capacity.
It happened because there was a project that privileged national interests. The first issue that was addressed, the one that was fundamental and the one that today they threaten to throw at us again, we managed to lift the weight that the Argentine external debt represented that prevented the possibility of growth and development of the 40 million Argentines.
The other day I told you what the significance of the debt relief was, not in numbers, because numbers are always cold, but behind the numbers are the people. That relief that Néstor, which seemed impossible, that everyone told him he was crazy, that no one would accept and that finally, in March 2005 managed to restructure the defaulted debt and achieved the most important relief, means the equivalent of all the Universal Child Allowance, means the equivalent of the more than 2,000 schools we built with all their school equipment, means all the housing plans and the social and educational infrastructure that was made for each of those plans, but fundamentally means having been able to allocate to the growth and development of industry, education, science, and technology that allows us today to be inaugurating this Fourth Industrial Exhibition here in the party of Berazategui, province of Buenos Aires.
It would be impossible, and notice that we are not talking about the tenth, we are not talking about the tenth exhibition, we are talking about the fourth; it means that of the 10 years, there were 6 years in which we could not even hold an industrial exhibition. It is from the last 4 years when they accumulate, when the process of economic and educational and social accumulation in the Argentine Republic is reconverted, where today we can proudly be inaugurating this Fourth Industrial Exhibition. That next year, Patricio, do not doubt it, will be the fifth exhibition and that is the future: the future is the fifth industrial exhibition of Berazategui.
This is already done, we have arrived, now we have to go for the fifth and in the fifth, there must be more stands and more companies of the... how many are there? 498 companies and how many stands do we have? 120. Well, next year we are going for 150 stands, at least here in Berazategui, at the fifth exhibition.
And I said then that it is not easy, because there are many obstacles to govern. You do not know how difficult it is to govern the Argentine Republic.
I know that each of you, in each of your companies has difficulties, you have to deal every day with suppliers, with the union, with... let’s say things as they are, speak clearly, things must be spoken clearly. We deal with reality because, ultimately, we do not live in a world of fantasy, we live in a world of conflict, of men and women and we have to deal with those things. But the most important thing is to be able to face them and solve them, because if we did not have conflict, if we did not have anything to deal with, we would be in the peace of cemeteries and there everything is very quiet, but that peace is of no use to anyone.
Precisely, it is this activity, it is this boiling that we have today in the Argentine Republic that gives us the absolute certainty that we are facing an unstoppable process of transformation and change. And this is the most important thing.
I said the other day that when we talk about the past, we do so with that sense. But also to say that the past can be around the corner, because there are people who may think again that it is a good business to indebt Argentina. In reality, indebt Argentina was a good business, not for everyone, but yes for some.
The other day I commented, I don’t know if you heard the Deputy Minister of Economy when he went yesterday to the Senate to explain this new opening law project, the third opening of the exchange so that that 7 percent that did not enter can come in. He explained the commission that was paid for the megaswap, back in 2001 when approximately 31 billion dollars were renegotiated. A commission of 150 million dollars was paid to those who intervened. Can you imagine, just for sitting down you, who have to get up every day early, who come home with a headache after being at the factory, with the bank, with the accountant, with the sales manager, you come home... Can you imagine a very small group of people sitting at a table, smaller than this, just for the mere fact of re-indebting and renegotiating what is already owed, because it cannot be paid and it is renegotiated again, they charge 150 million dollars? It’s a good business, right? And some may be tempted to try it again with Argentina.
In fact, many benefit from what Argentina did for decades: the financial bicycle, paying with new bonds and each time owing more, more and more.
Remember, he remembers Negro Mussi, but I remember March 24, 1976 because I am older than Negro and I remember that at that time the debt did not reach or barely exceeded 5 billion dollars. When Kirchner came to power, 27 years later, we owed 160 billion dollars. Just think if it has not been a good business for some that Argentina actually never paid and was constantly getting into debt.
This is what we have done among other things. The first thing he set out to do: change the equation, not pay to grow but grow to pay because the dead do not pay, he said, and he was not wrong. And when no one believed in this Argentina and no one believed in that man from the South, we were able to restructure the debt, start paying and at the same time that in Berazategui and in different parts of the country factories began to open again. For that we opened the technical schools that had been closed; for that we also began to open new universities that were close to where the people were. Because I, who am from La Plata, I don’t know if I would have lived in La Plata if I could have studied.
Néstor, for example, had to come from Río Gallegos to be a lawyer. Now, in Berazategui, in Florencio Varela, in Quilmes you can study close to your home, you can work and you can have not only a present but also a future, 9 universities that, in addition, we make with careers that have to do with what happens in the place so that they have job opportunities.
Do you know what pride I felt just now? When I was walking through one of the stands, surely the one who told me must be sitting here, he was a businessman, who told me that he had been treated at the Hospital del Cruce, at the Néstor Kirchner Hospital, I don’t know if he is here, he must have stayed at the stand maybe,... there he is... and he thanked me for the care.
You don’t have to thank me, you have to thank, first, the whole Argentine people and, second, the wonderful professionals that the Néstor Kirchner Hospital has that has been chosen as one of the 5 best in Latin America. We also built and made this inter-district hospital that today is the pride of the entire southern region of the Buenos Aires Conurbation.
The netbooks, I was just looking at one of the stands made by teachers and students here from Berazategui, who have begun to produce solar panels with silicon with the help of the Municipality, and they are working, listen well, that all Argentines listen well, students who have already graduated from technical school who continue to work with their old teachers and are developing a backpack that has a silicon panel so that in northern Argentina the kids who have the netbook can plug it into the backpack in the middle of the Puna, in the middle of the Calchaquí Valleys and generate knowledge.
What pride, what pride for that girl from a recovered factory who, with the help of the national government, from the Ministry of Commerce, was able to employ those 380 workers, I can't remember the name..., well, what he is saying but I can't recall! Well, 380 workers who had lost their jobs, and then we managed to get animals for slaughter so they could produce. Or that proud blonde, Mesina, a neighbor from Berazategui, Mesina, I won't let you win all of them either, you see, I'll at least tie one with you. Mesina, the company, from a blonde who told me how with the transparent and white Coca-Cola bottles, they crush them and make the fibers totally fine to then build the brushes that are sold and industrialized. Well, and I could tell you about several of the places I visited.
This is what the men and women of Berazategui are doing. And multiply this across the country by thousands and thousands.
Because here, there was a factory DNA, Berazategui, Avellaneda, La Plata, they had a manufacturing DNA, but I want to tell you about other places that I visit and know, like Santiago del Estero, like Salta, like the other day I attended the reopening of a sugar mill in Jujuy, places where it was unthinkable, for example, like in Salta today having one of the largest productions of Argentine ceramics for the whole country inaugurated also during our administration or plants that add value to all agricultural production in Frías, a slaughterhouse in Frías, province of Santiago del Estero, because they were the unviable provinces of the 90s. They even talked about creating regions, about eliminating governorships to save costs. Remember, I remember because I have a very good memory, they talked about regions and unviable provinces.
Today, those provinces that were labeled as unviable have grown during this decade above the national average in terms of economic activity and production.
And you know what? This may also seem distant, because we are in the Greater Buenos Aires area, but this is also essential for Greater Buenos Aires, so that the demographic distortion we had in Argentina as a result of people from deep Argentina, due to lack of work in their provinces, came to settle here in Greater Buenos Aires or Greater Rosario.
I remember a few years ago, when someone, it doesn't matter who, said, well, that I wasn't from Buenos Aires because I didn't live there, even though I am from La Plata, I wasn't from Buenos Aires, and I tell him, have you ever traveled through this deep Conurbano where, as Patricio said, those of us who are not grandchildren or children of immigrants, are children of Santiago del Estero residents, Catamarca residents, Salta residents, Chaco residents, Formosa residents. And also, please, for some xenophobes, who are never lacking, because well, we are the majority here immigrants from Europe, our grandparents Spanish, Italians for the most part.
But then came the third wave of immigration, which are those who are working hard in all peri-urban culture, in all peri-urban agriculture, who find out where the lettuce comes from, who find out where the strawberries come from, who find out where the tomatoes and chard come from, and they also consume.
Many times we get strange ideas in our heads as a result of a certain European xenophobia that today expels immigrants, and that is why I was so pleased to see the Pope visit Lampedusa and they don't realize that immigration is not only a matter of solidarity but of generating economic activity.
A large part of this country was built by that generation of immigrants who gave us the title of doctors, "my son the doctor." But then came another generation of immigrants who are the ones building, see who the majority are in the construction industry; see who the majority are who work the land to cultivate it and produce what we are eating. And everything they produce and earn, they spend it here, they buy cars here, trucks here, products from you in your industries.
This exercise of understanding how economic activity moves is important so that the siren songs do not lead us astray or make us believe that because we have or come from a different place, from a different origin, we are better than others.
No, I believe that the human condition is for everyone and, fundamentally, what distinguishes us is our capacity for work, solidarity for our neighbor, and, fundamentally, love for the homeland. Another thing that we have also recovered in this decade of success, the love for the homeland, the love for the homeland.
In these days that are passing, I know that starting today, tomorrow, and the day after tomorrow there will be meetings with all the major oil companies here in Berazategui because a whole new opportunity is being generated for small and medium-sized enterprises to be service companies for the large investments that will come in the oil sector.
That is why, when we achieved the important investment, after having recovered YPF, YPF again from the Argentines just like Aerolíneas Argentinas, and which is very important. We have to set ourselves as a future goal and we are working very hard from this recovered YPF, to become energy self-sufficient again. Becoming energy self-sufficient again is one of the keys to industrial competitiveness.
If we continue to depend on the import of fuel and energy, we will lose competitiveness. That is why we are betting heavily on attracting foreign investment to help us, because you know that oil investment requires capital-intensive resources, a well is not drilled with a Bicentennial loan, an oil company is not founded with a loan from Banco Nación, it requires a lot of investment, it requires a lot of know-how and this is what we are doing when we are making agreements with large companies and suddenly some, who didn't care during the 90s when our energy company was being denationalized, have now become very picky. When our energy company was recovered, they raise objections...
How beautiful it is to hear the factory sirens! We are in Berazategui, we are in the present. It is a factory siren. It is a shift change, guys. Look at the difference! A siren sounds and I don't get nervous. When I was 25, 27 years old, a siren would sound and I would hide under the bed. Look at the difference we have in Argentina today. A siren sounds and we know it is from a factory. How wonderful! Because there is a shift change. This is the Argentina of the present and the future, the one with the sirens of factories in operation, the one with the association of our national synergy in energy matters with those who come to invest and trust despite all the obstacles, obstacles from outside and obstacles from within.
You know that suddenly some judge who is around thought to start asking how the contracts between YPF and the company Exxon were signed. It turns out that we, the national state, have participation in 47 companies, some very important, monopolistic in steel, telecommunications, in real estate ventures. This was left to us from when the AFJP invested in private companies and we, from the state, paid the retirees.
You know that at that time no judge thought to ask for reports on what they were doing with the retirees' money when they bought shares of private companies. How strange, I say! How many obstacles when we want to do things for the nation and for growth, right?!
But well... I say that despite everything we will continue to work with the same effort, with the same conviction because we are absolutely convinced that this is the way: to deepen the reindustrialization of the country, to give greater competitiveness to our industry.
The other day, in the meeting with the different sectors, I mentioned the need we have and that the private sector has to be more competitive by investing more and more in science and technology.
Today, the one who invests the most in science and technology is the state. And I take this opportunity to tell you that we are repatriating the 1,000th scientist from the Republic of Argentina in honor of Patricio's sister and brother who were registering in Spain.
I want to tell you, Patricio, that it is no longer necessary for any Argentine to register in Spain. I do not recommend it, but on the contrary, we have the joy of repatriating the 1,000th scientist who will come to work in one of the new universities we have, precisely, in the Greater Buenos Aires area.
That is why I say that the effort and work must be redoubled and multiplied, but knowing, I have always said it and I say it again, that economic policies are not eternal, they depend on the technical direction. And I am going to become a little football-oriented because it seems that when it is football-related they understand better in... I realized this from some things I said the other time about substitutes and starters and everyone understood me, I realized that...
What happens is that Néstor always told me, Néstor always... you don't know how we fought and how we criticized each other. He always told me "you speak as if you were in college, you have to speak to reach everyone, so that everyone can understand because it is your obligation as a political leader to speak for everyone and with everyone."
And the truth is that what Patricio said today, of course it depends on the coach, because you can have Messi, Maradona, and how many others, but if the coach doesn't know where to go, no matter how much you handle the ball, you might kick it, score a goal, or kick it the other way. The important thing is to know that you want to be a champion and that you want to make the 40 million Argentines champions.
And I want, as President of the 40 million Argentines, for Argentina to be a champion in education, in health, in work, in national industry, in science and technology, in production, in capacity for our children, in infrastructure investment, in schools, in universities, in the present and in the future so that we never return to the past.
Thank you, Berazategui, thank you for this Fourth Industrial Fair, thank you very much to all.
Good luck and may God protect you greatly.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Gobernador de la provincia de Buenos Aires; señor Intendente del partido de Berazategui, doctor Patricio Mussi; señor Intendente de Lomas de Zamora, querido compañero Martín Insaurralde; intendentes de otras localidades; señoras y señores empresarios de Berazategui, de estos 12, docena, vamos por la docena, de la docena de parques industriales de la ciudad de Berazategui inaugurando hoy, precisamente, la Cuarta Exposición Industrial.
La verdad que con mucho orgullo recorrí, y también con mucha nostalgia, los distintos stands, algunos, no todos porque está lleno, hoy también se presentan normalmente 12 nuevas empresas que se incorporan todas aquí de pequeños y medianos empresarios de Berazategui. Les decía con un poco de nostalgia porque, bueno, después de escucharlo a Patricio, con la pasión y la poesía, hijo de tigre, porque…el padre…No, hijo de tigre por Juan José Mussi que es un poeta maravilloso y que construyó…Marcelo Fernández siempre atento a todo para corregirme…
Y la verdad que recordaba esa primera inauguración del primer parque industrial de Berazategui. Berazategui tiene para mí, como lo contaba recién Patricio, y sobre todo Plátanos, porque la estación de Plátanos era donde siempre paraba el Roca cuando yo venía de La Plata hacia Buenos Aires o viceversa y tiene para mí una cosa muy entrañable de nuestra juventud, de cuando también íbamos a los actos políticos en el tren, salíamos de la estación de 1 y 44, para llegar a Buenos Aires y marchar a tantas movilizaciones de una patria que durante mucho tiempo tuvo el peronismo proscripto. Y luego, más tarde, cuando me tocó acompañarlo a Néstor como presidente de la República Argentina, aquí en Berazategui, venir a inaugurar el primer parque industrial, las primeras 4 empresas…
Fíjense, no, en 10 años, no había parque industrial, bueno, esta Berazategui que en el año 60 había sido declarada Capital del Vidrio porque teníamos la fábrica Rigolleau, la fábrica más importante de vidrio de la República Argentina, de vidrio y de loza. Y cómo todo se había destruido.
Y yo quiero tomar esto, porque él contaba como el Negro Mussi, su padre, durante la época del peronismo, pudo trabajando en SNIAFA costearse los estudios, ser médico y después, porque había ascendido socialmente, pudo costearles los estudios a sus 3 hijos, médico, abogado y odontólogo, está bien, tienen todos los servicios en la casa ustedes, no tienen que ir a ninguna parte, ni consultorio, te falta el contador, vayan buscando contador o contadora a lo mejor.
Pero la verdad que hubo también un interregno entre ese Negro Mussi de los años 50 y este Patricio Mussi, que hoy es un joven intendente, con pasión, con garra y que describe. Y esto es lo que yo digo, no, que las políticas económicas no son eternas. Él decía recién como yo lo repito muchas veces, que cuando pasa el tiempo, le pasó al peronismo y le pasa a todos, uno cree que lo que ha hecho lo ha hecho únicamente por su propio esfuerzo. Y es cierto que uno trabaja, se rompe el alma estudiando o apuesta e invierte para fundar una fábrica, pero para eso tenés que tener un contexto y un proyecto de país económico y, fundamentalmente, político que valore la industria nacional y genere trabajo bueno y bien pagado para todos los argentinos.
Porque sino, te pasa lo que le pasó a otra gente en el medio, Patricio, que no es Juan José ni es Patricio Mussi; pero cuántos Juanes, cuántas Cristinas, cuántos Patricios, cuántos Juan Josés, que estuvieron cuando se comenzaron a cerrar las fábricas y sus padres perdieron el laburo y fueron varias décadas, no pudieron ir al colegio, no pudieron recuperar porque hay, así como nosotros hablamos de la década ganada, en la Argentina hubo décadas perdidas. Y en esas décadas perdidas, se perdieron miles de Patricios, miles de Cristinas, miles de Juan Josés que podrían haber tenido la misma oportunidad que tuve yo también de ser hija de trabajadores, mi vieja secretaria general de un gremio y mi viejo que empezó como colectivero y luego se transformó en socio de la empresa, y pudo bancarle el estudio a su hija abogada y a su otra hija médica.
Pero en el medio, en el medio de todo eso, ¿cuántos quedaron en el camino? ¿Cuántos tomaron otros caminos por falta de oportunidades? Vos hablabas de la seguridad, yo siempre digo que no hay mejor manera de combatir la inseguridad que con educación, con salud, con vivienda, con trabajo, con inversión, con producción nacional y con industria.
Y entonces, cuando uno habla de esta década ganada, cuando Patricio recordaba con tanta pasión lo que pasaba en Berazategui y lo que pasaba en el resto del país hace apenas 10 años, no lo hace para recordar el pasado o porque quiera volver a…Al contrario, quiere tener memoria para que nunca más vuelva a suceder lo que pasó en la Argentina y que nunca más haya décadas perdidas.
Porque yo lo dije el otro día cuando me dirigí al pueblo de la Nación explicándole el tema de la reestructuración de la deuda soberana. Muchos creen que el pasado económico que asoló la Argentina, que quebró industrias, que quebró industriales, que dejó a millones de personas sin trabajo, sin educación pasó definitivamente. Y yo digo que no, que siempre está a la vuelta de la esquina, porque la historia de los argentinos, la historia de Berazategui es también la historia de esas idas y vueltas y, fundamentalmente, de esos sectores, minúsculos pero poderosos en su poder de difusión.
Es cierto lo que…me encantó la metáfora, lo de las balas de plomo que derrocaron a Perón, con las balas de tinta que por ahí intentan derrocar o destituir gobiernos populares. ¡Qué metáfora tan exacta y tan perfecta!
Y muchas veces, genuinamente, creemos que todo es producto de nuestro esfuerzo. Porque por ahí vemos que como hay otro que no se esfuerza, decimos “no, que él no llegó, no se esforzó y yo llegué porque me esforcé”. Pero la pregunta es y por qué no pasó antes del 2003, si vos eras la misma persona, tenías la misma capacidad.
Pasó porque hubo un proyecto que privilegió los intereses nacionales. La primera cuestión que abordó, la que era fundamental y la que hoy amenazan con tirarnos por la cabeza nuevamente, logramos sacarnos el peso que significaba la deuda externa argentina que impedía la posibilidad de crecimiento y desarrollo de los 40 millones de argentinos.
El otro día yo les decía lo que significaba la quita de esa deuda, no en números, porque los números siempre son fríos, pero atrás de los números está la gente. Esa quita que Néstor, que parecía imposible, que todos le decían que estaba loco, que nadie iba a aceptar y que finalmente, en marzo del año 2005 logró reestructurar la deuda defaulteada y logró la quita más importante, significa el equivalente a toda la Asignación Universal por Hijo, significa el equivalente a las más de 2.000 y pico de escuelas que hicimos con todo su equipamiento escolar, significan todos los planes de viviendas y la infraestructura social y educativa que se hizo para cada uno de esos planes, pero fundamentalmente significa haber podido destinar al crecimiento y al desarrollo de la industria, de la educación, de la ciencia y la tecnología que nos permite hoy estar inaugurando esta Cuarta Exposición Industrial aquí en el partido de Berazategui, provincia de Buenos Aires.
Sería imposible, y fíjense que no estamos hablando de la décima, no estamos hablando de la décima exposición, estamos hablando de la cuarta; quiere decir que de los 10 años, hubo 6 años en los cuales ni siquiera nos daba para hacer exposición industrial. Es a partir de los últimos 4 años cuando se van acumulando, cuando se reconvierte el proceso de acumulación económica y educativa y social en la República Argentina, donde hoy con orgullo podemos estar inaugurando esta Cuarta Exposición Industrial. Que el año que viene, Patricio no lo dudes, va a ser la quinta exposición y ese el futuro: el futuro es la quinta exposición industrial de Berazategui.
Esto ya está hecho, ya llegamos, ahora hay que ir por la quinta y en la quinta, tiene que haber más stands y más empresas de las…¿cuántas que hay yo? 498 empresas ¿y cuántos stands tenemos? 120. Bueno, el año que viene vamos por los 150 stands, por lo menos aquí en Berazategui, en la quinta exposición.
Y decía entonces que no es fácil, porque hay muchos obstáculos para gobernar. Ustedes no saben lo difícil que es gobernar la República Argentina.
Yo sé que cada uno de ustedes, en cada una de sus empresas tiene dificultades, tienen todos los días que lidiar con proveedores, con el sindicato, con…vamos a decir las cosas como son, hablar con claridad, las cosas hay que hablar con claridad. Lidiamos con la realidad porque, en definitiva, no vivimos en un mundo de fantasía, vivimos en un mondo de conflictividad, de hombres y mujeres y tenemos que lidiar con esas cosas. Pero lo más importante es poder afrontarlas y solucionarlas, porque si no tuviéramos conflicto, si no tuviéramos con qué lidiar, estaríamos en la paz de los cementerios y ahí está todo muy tranquilo, pero esa paz no le sirve a nadie.
Precisamente, es esta actividad, es esta ebullición que tenemos hoy en la República Argentina la que nos da la certeza absoluta de que estamos frente a un proceso de transformación y cambio indetenible. Y esto es lo más importante.
Yo decía el otro día que cuando hablamos del pasado, lo hacemos con ese sentido. Pero también decir que el pasado puede estar a la vuelta de la esquina, porque hay gente que tal vez vuelva a pensar que es un buen negocio endeudar a la Argentina. En realidad, endeudar a la Argentina fue un buen negocio, no para todos, pero sí para algunos.
El otro día comentaba, no sé si lo escucharon al viceministro de Economía cuando fue ayer a la Cámara de Senadores a explicar este proyecto de Ley de nueva apertura, de la tercera apertura del canje para que pueda entrar ese 7 por ciento que no entró. Explicaba la comisión que se pagó por el megacanje, allá por el año 2001 cuando se renegociaron aproximadamente 31.000 millones de dólares. Se pagó una comisión a los que intervinieron de 150 millones de dólares. Se los imaginan, únicamente por sentarse ustedes, que tienen que levantarse todos los días temprano, que llegan con dolor de cabeza a la casa después de haber estado en la fábrica, con el banco, con el contador, con el gerente de ventas, llegan a la casa…¿Ustedes se imaginan un grupo muy pequeño de personas que sentados en una mesa, más chica que esta, por el solo hecho de reendeudar y renegociar lo que ya se debe, porque no se puede pagar y se vuelve a renegociar, se cobran 150 millones de dólares? Es un buen negocio, ¿no? Y algunos pueden ser tentados para volver intentarlo con la Argentina.
De hecho, a muchos les conviene lo que la Argentina hizo durante décadas: la bicicleta financiera, pagar con nuevos títulos y cada vez deber más, cada vez más, cada vez más.
Acuérdense, él se acuerda del Negro Mussi, pero yo me acuerdo del 24 de marzo de 1976 porque soy más vieja que el Negro y me acuerdo que en ese momento la deuda no llegaba o pasaba apenas los 5.000 millones de dólares. Cuando Kirchner llegó al gobierno, 27 años después, debíamos 160 mil millones de dólares. Fíjense si no ha sido buen negocio para algunos que Argentina en realidad no pagara nunca y fuera constantemente endeudándose.
Esto es lo que hemos hecho entre otras cosas. La primera cosa que él se propuso: cambiar la ecuación, no pagar para crecer sino crecer para pagar porque los muertos no pagan, dijo, y no se equivocaba. Y cuando nadie creía en esta Argentina y nadie creía en ese hombre venido del Sur, pudimos reestructurar la deuda, comenzar a pagar y al mismo tiempo que en Berazategui y en distintas partes del país comenzaran a abrirse las fábricas de vuelta. Para eso abrimos las escuelas técnicas que las habían cerrado; para eso también comenzamos a abrir nuevas universidades que estuvieran cerca de donde estaba la gente. Porque yo que soy platense, yo no sé si no hubiera vivido en La Plata si a lo mejor podía estudiar.
Néstor, por ejemplo, se tuvo que venir de Río Gallegos para ser abogado. Ahora, en Berazategui, en Florencio Varela, en Quilmes podés estudiar cerca de tu casa, podés trabajar y podés llegar a tener no solamente presente sino también futuro, 9 universidades que, además, las hacemos con carreras que tengan que ver con lo que pasa en el lugar para que tengan salida laboral.
¿Saben qué orgullo sentí recién? Cuando venía caminando por uno de los stands, seguramente el que me lo dijo debe estar por aquí sentado, era un empresario, que me dijo que había sido atendido en el Hospital del Cruce, en el Hospital Néstor Kirchner, no sé si estará por acá, debe haber quedado en el stand a lo mejor,…allá está…y me agradecía la atención.
No me la tenés que agradecer a mí, se la tenés que agradecer, primero, al conjunto del pueblo argentino y, segundo, a los profesionales maravillosos que tiene ese Hospital del Cruce Néstor Kirchner que ha sido elegido como uno de los 5 mejores de Latinoamérica. Nosotros también construimos e hicimos este hospital interdistrital que hoy es orgullo de toda la región sur del Conurbano bonaerense.
Las netbooks, ahí estaba mirando en uno de los stand realizado por docentes y alumnos aquí de Berazategui, que han comenzado a hacer con ayuda del Municipio, a producir paneles solares con cilicio y están trabajando, escuchen bien, que escuchen bien no solamente en Berazategui, sino todos los argentinos, alumnos ya egresados de escuela técnica que siguen trabajando con sus viejos profesores y están desarrollando una mochila que tenga un panel de cilicio para que en el Norte argentino los pibes que tengan la netbook puedan enchufarla a la mochila en medio de la Puna, en medio de los Valles Calchaquíes y generen conocimiento.
¡Qué orgullo, qué orgullo la de esa chica de una fábrica recuperada que desde el Gobierno nacional, desde la Secretaría de Comercio la ayudaron a tener a esos 380 trabajadores, no recuerdo el nombre…, bueno lo que él está diciendo pero que no me sale! Bueno, 380 trabajadores que se habían quedado sin laburo y entonces conseguimos animales para faenar y que puedan producir. O esa rubia orgullosa, Mesina, vecina de Berazategui, Mesina, también no te voy a dejar que me ganes todas tampoco, viste, una te la empato por lo menos. Mesina, la empresa, de una rubia que me contaba cómo con las botellas de Coca-Cola, las transparentes y las blancas, las trituran y hacen las fibras totalmente finitas para luego construir los cepillos que se venden y se industrializan. Bueno, y a sí puede llegar a contarles varios de los lugares que recorrí.
Esto es lo que están haciendo los hombres y las mujeres de Berazategui. Y esto multiplíquenlo a lo largo y a lo ancho del país por miles y miles.
Porque acá, había un ADN de fábrica, Berazategui, Avellaneda, La Plata, tenían un ADN fabril, pero yo quiero contarles de otros lugares que visito y conozco, como Santiago del Estero, como Salta, como el otro día me tocó la reapertura de un ingenio en Jujuy, lugares donde era impensable, por ejemplo, como en Salta hoy tener una de las mayores producciones de cerámicos argentinos para todo el país inaugurados también durante nuestra gestión o plantas que agregan valor a toda la producción agrícola en Frías, frigorífico en Frías, provincia de Santiago del Estero, porque eran las provincias inviables de la década del 90. Nos hablaban inclusive, de hacer regiones, de eliminar gobernaciones para poder ahorrar gastos. Acuérdense, yo me acuerdo porque tengo muy buena memoria, nos hablaban de regiones y de provincias inviables.
Hoy, esas provincias que catalogaban como inviables, han crecido durante esta década por encima de la media nacional en cuanto a actividad económica y producción.
¿Y saben qué? Esto también parece lejano, porque estamos en el Conurbano bonaerense, pero esto también es imprescindible para el Conurbano bonaerense, para que no se produzca la deformación demográfica que tuvimos en la Argentina producto de que la gente de la Argentina profunda, por falta de trabajo en sus provincias, venía a radicarse acá en el Gran Buenos Aires o en el Gran Rosario.
Yo me acuerdo hace unos años, cuando alguien, no importa quién, decía, bueno, que yo no era bonaerense porque no vivía, pese a que yo soy platense, no era bonaerense, y yo le digo habrá recorrido alguna vez este Conurbano profundo donde, como decía Patricio, los que no somos nietos o hijos de inmigrantes, somos hijos de santiagueños, catamarqueños, salteños, chaqueños, formoseños. Y también, por favor, para algunos xenófobos, que nunca faltan, porque bueno, somos la mayoría los que estamos acá inmigrantes de Europa, nuestros abuelos españoles, italianos en su gran mayoría.
Pero luego vino la tercera inmigración, que son los que están agachando el lomo en toda la cultura periurbana, en toda la agricultura periurbana, que se enteren de dónde viene la lechuga, que se enteran de dónde viene la frutilla, que se enteren de dónde vienen los tomates y la acelga y ellos también consumen.
Muchas veces nos meten ideas raras en la cabeza producto también de cierta xenofobia europea que hoy expulsa inmigrantes y por eso me gustó tanto ver al Papa visitar Lampedusa y no se dan cuenta que la inmigración, no solamente es una cuestión de solidaridad, sino de generar actividad económica.
Gran parte de este país lo construyó esa generación de inmigrantes que nos dio a nosotros el título de los doctores, “mi hijo el doctor”. Pero luego vino otra generación de inmigrantes que es la que construye, vean quiénes son la mayoría de los que están en la industria de la construcción; vean quiénes son la mayoría de los que agachan el lomo en la tierra para cultivarla y sacar lo que estamos comiendo. Y todo lo que ellos producen y ganan, lo gastan acá, compran autos acá, camionetas acá, productos a ustedes en sus industrias.
Es importante este ejercicio de comprensión de cómo se mueve la actividad económica para que los cantos de sirena no nos hagan equivocar ni nos hagan creer que porque tenemos o provenimos de un lugar distinto, de un origen distinto, somos mejores que otros.
No, yo creo que la condición humana es para todos y, fundamentalmente, lo que nos distingue es nuestra capacidad para el trabajo, la solidaridad para el prójimo y, fundamentalmente, el amor a la patria. Otra cosa que también hemos recuperado en esta década ganada, el amor a la patria, el amor a la patria.
En estos días que corren, yo sé que a partir de hoy, de mañana y de pasado mañana van a haber reuniones con todas las grandes empresas de petróleo aquí en Berazategui porque se genera toda una nueva oportunidad para las pequeñas y medianas empresas de ser empresas de servicios para lo que son las grades inversiones que van a venir en materia petrolera.
Por eso, cuando lográbamos la inversión importante, luego de haber recuperado YPF, YPF otra vez de los argentinos igual que Aerolíneas Argentinas, y que es muy importante. Nosotros tenemos que ponernos como meta de futuro y estamos trabajando muy fuertemente desde esta YPF recuperada, en volver a ser autosuficientes en materia energética. Volver a ser autosuficientes en materia energética, es una de las claves de la competitividad industrial.
Si nosotros seguimos dependiendo de la importación de combustible y de energía, vamos a ir perdiendo competitividad. Por eso estamos apostando fuertemente en lograr inversión extranjera que venga a ayudarnos, porque ustedes saben la inversión petrolera requiere de capital intensivo, un pozo no se perfora con un préstamo del Bicentenario, una petrolera no se funda con un préstamo del Banco Nación, se requiere mucha inversión, se requiere mucho know-how y esto es lo que estamos haciendo cuando estamos haciendo acuerdos con grandes empresas y de repente algunos, que no les importó durante los años 90, cuando se desnacionalizaba nuestra empresa energética, hoy se han puesto muy quisquillosos. Cuando recuperada nuestra empresa energética, ponen objeciones…
¡Qué hermoso escuchar las sirenas de las fábricas! Estamos en Berazategui, estamos en el presente. Es una sirena de fábrica. Es cambio de turno, muchachos. ¡Mirá qué diferencia! Suena una sirena y no me pongo nerviosa. Cuando tenia 25, 27 años, sonaba una sirena y me escondía debajo de la cama. Mirá qué diferencia que tenemos en la Argentina hoy. Suena una sirena y sabemos que es la de una fábrica. ¡Qué maravilla! Porque hay cambio de turno. Esta es la Argentina del presente y del futuro, la de las sirenas de las fábricas en funcionamiento, la de la asociación de nuestra sinergia nacional en materia energética con los que vengan a invertir y confíen pese a todos los obstáculos, obstáculos desde afuera y obstáculos desde adentro.
Saben que de repente alguna jueza que anda por ahí se le ocurrió comenzar a pedir a ver cómo habían firmado los contratos entre YPF y la empresa Exxon. Resulta ser que nosotros, el Estado nacional, tiene participación en 47 empresas, muy importantes algunas, monopólicas en siderurgia, telefónicas, en emprendimientos inmobiliarios. Esto nos quedó de cuando las AFJP invertían en las empresas privadas y nosotros desde el Estado les pagábamos a los jubilados.
Ustedes saben en esa época a ningún juez se le ocurrió pedir informes de qué estaban haciendo con la plata de los jubilados, cuando compraban acciones de las compañías privadas. ¡Qué raro, digo yo! ¡Cuántos obstáculos cuando queremos hacer cosas a favor de la Nación y a favor del crecimiento, ¿no?!
Pero bueno…digo que pese a todo va a seguir trabajando con el mismo esfuerzo, con la misma convicción porque estamos absolutamente convencidos de que este es el camino: profundizar la reindustrialización del país, darle mayor competitividad a nuestra industria.
El otro día, en la reunión con los distintos sectores, decía la necesidad que tenemos y que tiene el sector privado para ser más competitivo de invertir cada vez más también en ciencia y en tecnología.
Hoy, quien más invierte en ciencia y en tecnología es el Estado. Y aprovecho para decirles que estamos repatriando la científica número 1.000 de la República Argentina en homenaje a la hermana y al hermano de Patricio que se anotaban en España.
Quiero decirte, Patricio, que ya no es necesario que se anote ningún argentino en España. No se lo recomiendo, sino que al contrario, tenemos la dicha de que estamos repatriando la científica número 1.000 y que va a venir a trabajar en una de las nuevas universidades que tenemos, precisamente, en el Conurbano bonaerense.
Por eso digo que el esfuerzo y el trabajo, debe ser redoblado y multiplicado, pero sabiendo, lo dije siempre y lo vuelvo a decir, que las políticas económicas no son eternas, depende de la dirección técnica. Y un poquito futbolera me voy a volver porque parece ser que cuando es futbolero lo entienden mejor en…me di cuenta por algunas cosas que dije la otra vez de suplentes y titulares y me entendió todo el mundo, me di cuenta que…
Lo que pasa es que Néstor me decía siempre, Néstor siempre…ustedes no saben cómo nos peleábamos nosotros y cómo nos criticábamos entre nosotros. Siempre me decía “vos hablá como si estuvieras en la facultad, tenés que hablar para llegarle a todo el mundo, para que todo el mundo pueda entender porque es tu obligación como dirigente política hablar para todos y con todos”.
Y la verdad que lo que hoy decía Patricio, claro que depende del director técnico, porque vos lo podés tener a Messi, a Maradona y a cuantos otros, pero si el director técnico no sabe adónde tiene que ir, por más que vos manejés la pelota, por ahí la tirás, hacés un gol o la tirás para otro lado. Lo importante es saber que querés salir campeón y que querés hacer campeón a los 40 millones de argentinos.
Y yo quiero como Presidenta de los 40 millones de argentinos, que Argentina sea campeona en educación, en salud, en trabajo, en industria nacional, en ciencia y tecnología, en producción, en capacidad para nuestros chicos, en inversión de infraestructura, en escuelas, en universidades, en presente y en futuro para no volver nunca más al pasado.
Gracias, Berazategui, gracias por esta Cuarta Feria Industrial, muchas gracias a todos y a todas.
Buena suerte y que Dios los proteja mucho.
Gracias.