Cristina met with the Prime Minister of Japan and the head of the WTO in St. Petersburg.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed journalists in St. Petersburg on September 5, 2013, following bilateral meetings with Japanese PM Shinzō Abe and incoming WTO chief Roberto Azevedo during the G20 summit.
- Main themes
- Bilateral diplomacy with Japan, WTO leadership transition, Argentina's debt restructuring, unorthodox economic policies, St. Petersburg tourism and history, G20 summit context, Japanese-Argentine trade relations
- Duration
- ~33 min
- Words
- 3,966
- Sentences
- 130
- Readability
- 44
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other130 sentences in 35 paragraphs
Statements by the President at the end of the meeting with the Prime Minister of Japan, Shinzō Abe, and the President of the World Trade Organization (WTO), Roberto Azevedo. Thursday, September 5, 2013.
CFK.- St. Petersburg, as I already knew, is very beautiful.
JOURNALIST.- Were you able to tour, Madam President?
CFK.- Yesterday I went to the tomb of the tsars, dead as I came, but I had no other opportunity than yesterday for a little while in the afternoon. I was at the church where the tomb of all the tsars is located and where the Romanov family, the last tsars of Russia, is also buried, and it is really very impressive because we were at the tomb of Peter the Great, and there I learned that our Chancellor… Where are you, Timerman?
You know that Peter the Great admired Amsterdam, Holland very much and brought many people, many carpenters from Holland. And do you know who came? Timerman's ancestors. Of course, because Timerman's ancestors had fled the Inquisition in Spain and went to Germany. Timerman in Dutch means carpenter, so it is something very common among Jews who took the name of the profession they practiced or the place they came from. And there, look how he turns red, I learned yesterday that our chancellor Timerman, his family, his very distant ancestors who had fled the Inquisition from Spain to Holland, came here, Peter the Great brought an ancestor of his who was a carpenter, because you know that there are great shipyards here, and they contributed to the construction of St. Petersburg, which has a Parisian mix. I don’t know if you have noticed that it has a Parisian, Dutch, and Italian mix as well, well… it’s a bit of the admiration that the Russian monarchs, the Russian tsars had for all that is Italian and French culture. Did you see the bridges that cross the Neva River? They are very similar to those that cross the Seine River. There is a Bridge of Sighs in Venice, and yesterday we visited precisely in the church that had been rebuilt all the tombs of the tsars, from Peter the Great, passing through Catherine and ending with the Romanovs; then we went to the prisons where Trotsky, Maxim Gorky, Dostoevsky were imprisoned, and then all the nobles were imprisoned during the revolution of '17. So those were the two historical places we visited, and we couldn’t enter the Church of the Savior on Spilled Blood, which is where Alexander II was killed, on the bridge next door, in the canal, because it was closed.
So we went to three places accompanied by a history teacher that the Russian government provided us, a tour guide, her name is Alona, a charming girl, typically Russian.
You know that I am a fan of history and it really is a wonderful city, from here is Putin and the previous president Medvedev, because it is one of the views that was born in St. Petersburg, it is a political group that was built here in St. Petersburg, they have a lot of pride in their city and I think it’s fantastic; they have it wonderful, they have refurbished it, it is a very nice place.
We have had very important meetings - we have moved on to the political part, we have already moved on to the historical part - with the Prime Minister of Japan and also with Roberto Azevedo, who takes office on Monday the 9th as the new head of the WTO. You know that we support that nomination; a very good meeting with the Prime Minister of Japan who is traveling to Buenos Aires tonight, you know that Buenos Aires is the venue to define the next Olympic Committee and also where the 2020 Olympics will be held.
You know that the Japanese Prime Minister is an unorthodox man in terms of economic policies, because it is the first time I hear a Japanese person say that they have a deficit and not do it as a bad thing, not raising the deficit but saying that they have a deficit but that it is necessary to grow and not flatten economic activity at the cost of a supposed austerity that ends up being absolutely harmful.
You know that Japan has come from 15 years of recession and no growth and is precisely now starting to grow with unorthodox policies.
I told the Japanese Premier that it was the first time I heard a Japanese person talk about a deficit.
JOURNALIST.- Did you talk about the debt with the Prime Minister?
CFK.- We talked about the debt, we talked precisely about the debt and what the second debt restructuring meant, because you know that practically all the small Italian and Japanese savers were left out of the first exchange that took place in 2005, and precisely in the exchange that we opened, the second, in 2010, all the small Italian bondholders and 99 percent of the Japanese ones had entered; I explained to him what was happening, that really on a restructuring of 93 percent only 0.45 was opposing, that we appreciated the intervention of the French Republic as amicus curiae and that the International Monetary Fund wanted to intervene but the United States did not allow it. And I really raised the need to formulate an international bankruptcy law. Today there is a very interesting article that appeared in all the media by Joseph Stiglitz that talks about the victory of the vultures, and he intelligently raises what this would impact, because it is not only an Argentine problem, but a global problem, how it would impact, all debt restructurings would end and how it would also impact the United States itself as a jurisdiction for debt restructuring. I recommend reading Stiglitz's article because he does it with that clarity and objectivity that is rare to find in economists who always speak difficult, although Jauretche always said that when an economist speaks difficult, he wants to mess with you afterward. So it is really a very good article.
We were talking about these things with the Minister of Japan; I congratulated him on the policies he is implementing. He told me that tomorrow he is going to Buenos Aires and that it is a shame that since 1959 there has not been a visit from a Japanese Premier. His grandfather was the last Japanese Premier to visit Argentina.
Then we talked about the important Japanese investments in Argentina, which will be announced in due course by those who correspond, and then we had a very interesting meeting with who will take office as Director-General of the WTO on Monday, Roberto Azevedo, a compatriot of ours, from the great homeland, as we say, and really with a very similar vision to the need for the Bali negotiations to be reasonable. I think the term that Roberto Azevedo used, reasonableness in negotiations between developed countries and emerging countries, is the key to success or failure.
Because I believe that what is being asked for is no longer just regarding the WTO or the International Monetary Fund or debt restructurings, there is an evident crisis of multilateralism, and it is also tragically evident these days with the issue of Syria, where we all demand that the United Nations, the Security Council be applied and where we really saw the discussion in the United States Senate about whether to bomb or not to bomb. So the big question is whether the Supreme Court of the United States decides on a debt that is restructured at 93 percent and that includes different creditors from all over the world, because there are Americans who represent those litigating 0.45, there are other Americans, but there are Italians, there are Japanese, there are Germans, etc., and a crisis like that of Syria happens and instead of going to the United Nations and respecting what the United Nations says, it is defined by the United States Congress, we are really facing a great fiction of multilateralism. The same thing happened when the International Monetary Fund had decided to go to the Court and precisely due to a - let’s say - suspension or obstruction by the United States, the International Monetary Fund could not go, but the French Republic did.
So I think what we leaders have to ask ourselves is whether we are facing a multilateralism, if we are willing to uphold multilateralism as a means to resolve conflicts or if we are facing a fiction of multilateralism that applies multilateralism when it is favorable to me as a developed country, as a great power, and when multilateralism does not serve me, I take up arms and decide what I do.
And I really do not want to miss this opportunity to once again call for peace, once again for peace as I did when I got off the plane and told you that pretending that there are no more dead by causing more dead is a paradox or an exercise in cynicism.
JOURNALIST.- How do you think the problem will be solved?
CFK.- What I believe, first would be to see who provides the weapons to each of the parties. We all know what the arms industry is. We, Argentina, do not manufacture or sell weapons, so we can speak with great authority on this, so the first issue would be to see who provides the weapons, the second issue would be to have the United Nations agencies tell us with precision, accuracy, and evidence and within all the legal parameters that the United Nations has, which is, first the Security Council, and if the Security Council does not work, the United Nations General Assembly, which is provided for by the regulations themselves and has already been applied in other instances. We are not proposing things that are not in the rules or that have not had factual precedents. There have already been solutions to serious conflicts by a decision of the General Assembly, which is the highest body. We are proposing that concretely, because we believe that an intervention, which does not refer to a ground intervention, which can be a bombing, etc., would be disastrous and unleash things that would perhaps be impossible to control.
I believe that we must advocate for peace, nothing worse than war, but nothing worse than deepening the war as well, and with the displaced people that are occurring in all the surrounding countries. So we once again make a call for sanity and a call for peace. There is no more important value today than peace in the world, and those who have the responsibility of being the leading power in the world are the ones who must contribute the most to peace, because it is always the one who can contribute the most to things who is not the weakest but the strongest.
So it seems to me that this is central and I believe that the world is living through decisive hours. You have also heard the Pope speak about this, you have heard Ban Ki-moon himself, head of the United Nations, advocate for the solution to go through the realm of multilateralism, so we are not proposing anything absurd. We are proposing what I believe the world wants, it wants peace and finally to resolve conflicts. Above all, to have a correct assessment of the degree of conflictivity.
I remember… when was the Arab Spring? About a year or two ago. I was in Qatar, I think, we had gone to Qatar and I remember that all the newspapers, everyone, the analysts, and mainly the United States spoke of the Arab Spring as a kind of emergence of democratic movements that would finally end with dictatorships and other displacements of dictatorial governments, Egypt, Tunisia, Libya, etc. What is the reality that the world is living today? In Egypt, we have practically a civil war, in Libya they killed Christopher Stevens, precisely one of the main diplomats of the United States in the Middle East, and they killed him in Benghazi, where those who had displaced Gaddafi from power were. This means that there has not been a correct analysis. I am not talking about who was right, if it was right to displace… and now they ended up freeing Mubarak, there was a military coup against those who had been democratically elected in the first free elections, which means that I think the analyses about what the Arab Spring really was were not accurate, and I am not talking about ideology, I am talking about results.
In politics, one can have the best intentions, in politics one can have the best ideas, but it seems to me that what is important are the results, and when the results are diametrically opposed to those that were posed as the axis of the Arab Spring, we will have to sit down and think about what the analysis was, who analyzed, who advised, who made the decision and why we reached diametrically opposed results where today the Middle East is a powder keg. Until recently, the only conflict that existed, the most visible, what I always call the Gordian knot of conflictivity in the Middle East was the conflict between the State of Israel and the State of Palestine, today it is already the State of Palestine, the State of Israel, Egypt, now Syria is added, and tomorrow how many more? It seems that those who have the responsibility to develop global policies, because they are global powers, should rethink strategies, because it seems to me that they have not yielded results. And if the result is to want to solve that there are dead with more dead, it seems to me that we are going down the wrong path.
JOURNALIST.- The European Union made a very critical statement about the supposed protectionism of Argentina, Brazil, and other countries, did you talk about that with Azevedo?
CFK.- We talked about this with Azevedo, as we talked about other topics. In reality, I don't know if there is often an exercise in cynicism in this protectionism. The declared or proclaimed openings of developed economies are not such; we are still waiting for the United States – and we have formed a panel – to open up trade for Argentine meats and lemons. With phytosanitary barriers that are actually non-tariff barriers and quite protectionist. I proposed to Roberto Azevedo that the WTO, which is also in crisis, because all multilateralism is in crisis, from trade in the WTO, in monetary matters the International Monetary Fund, in political matters in the field of the United Nations, that we take objective parameters. Just as, for example, the United Nations has the IAEA, which is the agency that determines whether a country has violated nuclear weapons regulations and therefore can impose sanctions from the United Nations, I was just proposing to Roberto Azevedo that a multilateral body be established in the WTO, for example in phytosanitary matters, to determine when a primary product or a processed product really has phytosanitary problems. Because if a lemon has bacteria, bacteria are not ideological issues nor are they matters that can be subjected to whether it is protectionist or not, or whether it has the bacteria or not.
I believe that, for example, for everything that is phytosanitary, which are objective, scientific, quantifiable, and verifiable parameters, a body should be established in the WTO to control that through barriers or phytosanitary excuses we are not facing true non-tariff barriers. Does Argentine meat have sanitary problems? Let a multilateral body examine it, just as a multilateral body examines whether a country has complied with nuclear requirements or not. If we can objectively measure whether a country has violated or not and has prohibited nuclear weapons, is it not much easier to determine if a product has phytosanitary problems? We put a biologist, a scientist, a chemist, with objective, scientific, international parameters, and it is measured. Because the truth is that there is no greater protectionism than that employed by developed countries. Not to mention the agricultural subsidies in Europe, which still continue. We no longer have the problem we had before when we depended exclusively on the European market to place our products, because obviously, with the emergence of Asian giants, India, China, etc., and thanks to our own competitiveness in agriculture, we can now place our products. But the truth is that there is nothing more protectionist than developed countries, which have, I must acknowledge, a virtue: to agree among themselves because they are few. And I must also acknowledge that we emerging countries have a flaw, not having a common strategy to defend our nascent economies in terms of industrialization and development. But we will have to do it because beyond what we presidents or presidents want, our own societies will force us.
I don’t know if you saw, and maybe you didn’t because it wasn’t shown on Argentine television, but I also watch Telesur and find out what is happening in Colombia, for example. In Colombia, all the roads have been blocked for more than 15 days by Colombian farmers, due to the application of the free trade agreement between Colombia and the United States that was leading them to ruin. And I was very surprised to see, because if I hadn’t seen it on Telesur, I wouldn’t have seen it on any Argentine television channel or in any newspaper, my colleague and friend President Juan Manuel Santos meeting with the main Colombian farmer leaders, but not with the rural employers, with those who bend their backs in the fields and live off potatoes, cassava, and milk. They were talking about whether Venezuela could collaborate with them in the purchase of milk and potatoes. Can you believe it? And I saw President Santos precisely meeting with the farmer leaders, who were reaching an agreement to see if they would pay them a subsidy to compensate for the losses from the application of the free trade agreement.
Developed countries fill their mouths talking about free trade, about facilitating international trade, but then do exactly the opposite. And what often happens in our countries is that even our own agencies or media end up accusing us of being protectionist.
Do you want me to tell you something? In the World Trade Organization or in the ICSID, do you know what evidence they bring against our country, the Republic of Argentina? The publications of newspapers or the publications that appear in our own Argentine newspapers as evidence. Look at that, right? Argentines attacking their own Argentines. Look for any newspaper in developed countries to see if the agricultural subsidy in France appears. Check Le Monde, Le Figaro, I challenge you to find any article criticizing French protectionism in terms of agricultural subsidies, for example. Each country protects its interests; what developed countries cannot do is pretend that emerging countries are the bad guys in the world of trade and they are the good guys. There are no good guys or bad guys here, nor good girls or bad girls; there are indeed people defending the interests of each of their countries. And the conclusion we reached with Roberto Azevedo was that what should prevail are criteria of reasonableness. What are the criteria of reasonableness? That not everyone can expect to be right in everything, when we are told that we have to lower our tariffs by 20 percent and we have tariffs of 35 percent that date back to the time of Cavallo, and we see tariffs of over 100 percent on agricultural products or over 400 percent on rice in Japan, we really see that the 20 percent they demand from us all on a 35 percent tariff on industrial goods is an enormity. And the 20 or 30 percent they want to lower from their agricultural tariffs, which are 400 percent or over 100 percent or 200 percent, is absolutely nothing. In summary, what are they offering us in the negotiation? Nothing from the developed countries in exchange for everything from the emerging countries. This is not reasonable. So what we seek are clauses of reasonableness and clauses in which our societies, which have a much less significant development than the countries that have been powers, understand this situation. Because I also believe that those who will not allow us to go backward are our own societies, because deindustrializing countries and re-primarizing our exports would mean simply returning to levels of terrible unemployment, to very low wages, and that is a social regression that I believe no emerging country is willing to tolerate. At least not amicably.
These are the things we have discussed; I see that Roberto Azevedo is a very reasonable person, and I believe that this is what we need to sit down to develop a strategy in which emerging countries demand reasonableness in the treatment of global trade issues.
JOURNALIST.- Yesterday, when you got off the plane, you said that there was an explicit rejection from the United States to include in the final document of this summit a condemnation of the actions. Is this still the case?
CFK.- We had already achieved very important things in the document, things never achieved before. For starters, we managed to include tax havens, something I have been fighting for a long time. Never say tax havens again because they actually do not exist; it is a distortion in English that changed heaven to haven, which means hideout. In reality, haven is a tax hideout and it is in one of the points, precisely in the one that deals with evasion, elusion, and corruption. Moreover, I remember President Obama’s speech, his first speech before the Union; he mentioned the Cayman Islands as a tax hideout and the existence there of more than 12,000 registered companies that did not pay taxes.
CFK.- You have to ask Obama that if you see him in some hallway, look for him and ask him. I cannot attribute intentions to anyone; it would seem to me to be unprofessional to do so. I don’t know; it is a response that only President Obama can answer. But I do think it is important that we have also managed to include the issue of debts and the sustainability of debt payments. We have achieved other things as important or more important, such as the fact that austerity is no longer synonymous with growth, but that this dichotomy, this sort of dialectic that existed about whether austerity generated growth, seems to be completely overcome. We have managed to include this, the generation of employment, the need for the expansion of aggregate demand as one of the engines of growth. I have a long list of points that we have achieved after much struggle, after years, the inclusion, and I believe that the issue of debt sustainability and its payment is an important inclusion that Argentina has achieved. Because it relates to what we have always maintained: to grow to pay and not to pay to grow.
So I believe it is a G-20 in which we are already talking about the things that really need to be talked about, which is growth, work as never before, economic growth with social inclusion; we are talking about this; we are talking about tax havens, tax evasion and elusion, which is very, very important, about sustainability in debt payments. I believe we have achieved good inclusions that will surely be addressed today in the first meeting. Thank you all very much, and good morning or good afternoon; I haven’t eaten yet, I don’t know about you, so go eat peacefully then.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Declaraciones de la Presidenta al finalizar reunión con el Primer Ministro de Japón Shinzō Abe y con el Presidente de la Organización Mundial de Comercio (OMC) Roberto Azevedo. Jueves, 05 de Septiembre de 2013.
CFK.- San Petersburgo, ya conocía, es muy bonito
PERIODISTA.- ¿Pudo recorrer, Presidenta?
CFK.- Ayer fui a la tumba de los zares, muerta como venía, pero no tenía otra oportunidad que ayer un ratito a la tarde. Estuve en la iglesia donde está la tumba de todos los zares y donde también está la familia Romanov, de los últimos zares de Rusia y realmente es muy impresionante porque estuvimos en la tumba de Pedro el Grande, y ahí me enteré que nuestro Canciller…¿Dónde estás Timerman?
Ustedes saben que Pedro el Grande admiraba mucho a Amsterdam, Holanda y trajo mucha gente, muchos carpinteros de Holanda. ¿Y saben quiénes vinieron? Los antepasados de Timerman. Claro, porque los antepasados de Timerman habían huido con la inquisición de España y se fueron a Alemania. Timerman en holandés es carpintero, o sea que es algo muy común de los judíos que tomaban el nombre de la profesión que desarrollaban o del lugar que provenían. Y allí, mirá como se pone colorado, me enteré ayer que nuestro canciller Timerman, su familia, sus antepasadísimos que habían huido de la inquisición de España a Holanda, vinieron aquí, Pedro El Grande trajo a un antecesor suyo que era carpintero, porque ustedes saben que aquí hay grandes astilleros, y contribuyeron a la construcción de San Petersburgo que tiene una mezcla parisina. No sé si ustedes habrán advertido que tiene una mezcla parisina, holandesa, italiano también, bueno…es un poco la admiración que sentían los monarcas rusos, los zares rusos con todo lo que es la cultura italiana, francesa. ¿Vieron los puentes que cruzan el río Neva? Son muy parecidos a los que cruzan el río Sena. Hay un puente De los Suspiros en Venecia y ayer visitamos precisamente en la iglesia que había sido reconstruida todas las tumbas de los zares, de Pedro El Grande, pasando por Catalina y terminando con los Romanov; después fuimos a las cárceles donde estuvieron presos Trotsky, Máximo Gorki, Dostoievski, y después estuvieron todos los nobles presos durante la revolución del 17. Así que esos fueron los dos lugares que visitamos históricos, y no pudimos entrar a la iglesia de San Salvador de la Sangre Derramada que es donde mataron a Alejandro II, en el puente al lado, en el canal, porque estaba cerrada.
Así fuimos a tres lugares que fuimos acompañados por una profesora de historia que nos puso el gobierno ruso, una guía turística, Alona se llama, una chica encantadora, típicamente rusa.
Ustedes saben que yo soy fanática de la historia y realmente es una ciudad maravillosa, de aquí es Putin y el anterior presidente Medvedev, porque es una de las miradas que nació en San Petersburgo, es un grupo político que se construyó aquí en San Petersburgo, tienen mucho orgullo de su ciudad y me parece fantástica; la tienen maravillosa, la han reacondicionado, es un lugar muy lindo.
Hemos tenido reuniones muy importantes -pasamos a la parte política, hemos pasado ya a la parte histórica- con el Primer Ministro de Japón y también con Roberto Azevedo que asume el lunes 9 como nuevo titular de la OMC. Ustedes saben que nosotros apoyamos esa nominación; una muy buena reunión con el Primer Ministro de Japón que esta noche viaja a Buenos Aires, ustedes saben que Buenos Aires es sede para definir el próximo Comité Olímpico y también donde se van a hacer las Olimpíadas 2020.
Ustedes saben que el Primer Ministro japonés es un hombre heterodoxo en materia de políticas económicas, porque es la primera vez que escucho a un japonés decir que tienen déficit y no hacerlo como una cosa mala, no levantando el déficit pero sí diciendo que tienen déficit pero que es necesario crecer y no planchar la actividad económica a costa de una pretendida austeridad que después termina siendo absolutamente nociva.
Ustedes saben que Japón viene de 15 años de recesión y de no crecimiento y precisamente ahora está empezando a crecer con políticas heterodoxas.
Yo le decía al Premier japonés que era la primera vez que escuchaba hablar a un japonés de déficit.
PERIODISTA.- ¿Habló de la deuda con el Primer Ministro?
CFK.- Hablamos de la deuda, hablamos precisamente de la deuda y de lo que significó la segunda reestructuración de deuda, porque ustedes saben que habían quedado prácticamente todos los pequeños ahorristas italianos y japoneses fuera del primer canje que se desarrolló en el 2005, y precisamente en el canje que abrimos, el segundo, en el 2010, habían ingresado todos los pequeños bonistas italianos y el 99 por ciento de los japoneses; le expliqué lo que estaba pasando, que realmente sobre una reestructuración del 93 por ciento solamente un 0,45 se estaba oponiendo, que agradecíamos la intervención de la República Francesa como amicus curiae y que el Fondo Monetario había querido intervenir pero Estados Unidos no dijo. Y realmente planteé la necesidad de formular una ley de quiebras a nivel internacional. Hoy hay un interesantísimo artículo que apareció en todos los medios de Joseph Stiglitz que habla de la victoria de los buitres , y plantea muy inteligentemente lo que esto impactaría, porque no es solamente un problema argentino, sino un problema global, cómo impactaría, todas las reestructuraciones de deuda se acabarían y cómo también impactaría en el propio Estados Unidos como una jurisdicción para reestructuración de deuda. Les recomiendo la lectura del artículo de Stiglitz porque lo hace con esa claridad y objetividad que es raro encontrar en los economistas que siempre hablan difícil, aunque Jauretche siempre decía que cuando un economista habla difícil, después te quiere embromar. Así que realmente es un muy buen artículo.
Estuvimos hablando de estas cosas con el Ministro de Japón; yo lo felicité por las políticas que está llevando adelante. Me dijo que mañana va a Buenos Aires y que es una vergüenza que desde el año 59 no haya habido la visita de un Premier japonés. Su abuelo fue el último Premier japonés que visitó la Argentina.
Después estuvimos hablando de las importantes inversiones japonesas en la Argentina, que ya oportunamente se darán a conocer por quienes correspondan, y luego tuvimos una reunión muy interesante con quien va a asumir como Director General de la OMC el día lunes, Roberto Azevedo, un compatriota nuestro, de la patria grande, como decimos nosotros, y realmente con una visión muy similar a la necesidad de que las negociaciones de Bali sean razonables. Creo que el término que empleó Roberto Azevedo, razonabilidad en las negociaciones entre los países desarrollados y en los países emergentes, es la clave del éxito o del fracaso.
Porque creo que en realidad lo que se está pidiendo, ya no solamente respecto de la OMC o del Fondo Monetario Internacional o de las reestructuraciones de deudas, hay una crisis del multilateralismo evidente, y se está haciendo además trágicamente evidente en estos días con el tema de Siria , donde todos reclamamos que se aplique Naciones Unidas, Consejo de Seguridad y donde realmente vimos discutir en el Senado de los Estados Unidos si se bombardea o no bombardea. Entonces la gran pregunta es si la Corte Suprema de Justicia de los Estados Unidos decide sobre una deuda que está reestructurada en un 93 por ciento y que comprende a distintos acreedores de todo el mundo, porque hay norteamericanos que representan los que están litigando un 0,45, hay otros norteamericanos, pero hay italianos, hay japoneses, hay alemanes, etcétera, y pasa una crisis como la de Siria y en lugar de ir a Naciones Unidas y respetar lo que dice Naciones Unidas lo define el Congreso de Estados Unidos, en realidad estamos ante una gran ficción de multilateralismo. Lo mismo pasó cuando el Fondo Monetario había decidido concurrir a La Corte y precisamente a partir de una –digamos- suspensión u obstrucción de Estados Unidos no pudo concurrir el Fondo Monetario y sí lo hizo la República de Francia.
Entonces creo que lo que nos tenemos que plantear los dirigentes es si estamos ante un multilateralismo, si estamos dispuestos a sostener el multilateralismo como un medio para solucionar conflictos o estamos ante una ficción de multilateralismo que aplico el multilateralismo cuando me es favorable a mí como país desarrollado, como gran potencia, y cuando el multilateralismo no me sirve tomo yo las armas y decido lo que hago.
Y realmente no quiero dejar pasar esta oportunidad de pedir una vez más por la paz, una vez más por la paz como lo hice cuando bajé del avión y les dije que pretender que no haya más muertos provocando más muertos, resulta una paradoja o un ejercicio de cinismo.
PERIODISTA.- ¿Cómo piensa que se va a llegar a solucionar el problema?
CFK.- Yo lo que creo, primero sería ver quién provee las armas a cada una de las partes. Todos sabemos lo que es la industria de las armas. Nosotros, Argentina, no fabricamos ni vendemos armas, por lo tanto podemos hablar con mucha autoridad de ello, entonces la primera cuestión sería ver quién provee las armas, la segunda cuestión sería tener los organismos de Naciones Unidas que nos digan con precisión, exactitud y pruebas y dentro de todos los parámetros legales que tiene Naciones Unidas que es, primero Consejo de Seguridad, y si el Consejo de Seguridad no funciona, Asamblea General de Naciones Unidas, que está previsto por la propia reglamentación y que ya ha sido aplicada en otras oportunidades. No estamos proponiendo cosas que no figuran en las reglas o que no han tenido antecedentes fácticos. Ya ha habido soluciones frente a conflictos serios por una decisión de la Asamblea General que es el organismo máximo. Estamos proponiendo concretamente eso, porque creemos que una intervención, que no se refiere a una intervención terrestre, que puede ser un bombardeo, etcétera, sería nefasto y desataría cosas que serían tal vez imposibles de controlar.
Yo creo que tenemos que abogar por la paz, nada peor que la guerra, pero nada peor que profundizar la guerra además, y con los desplazados que se están dando en todos los países de alrededor. Así que hacemos una vez más un llamado a la cordura y un llamado más a la paz. No hay valor más importante hoy que la paz en el mundo, y quienes tienen la responsabilidad de ser primera potencia en el mundo son los que más deben contribuir a la paz, porque siempre el que más puede contribuir a las cosas no es el más débil sino el más fuerte.
Entonces me parece que esto es central y creo que el mundo vive horas decisivas. Lo han escuchado también al Papa hablar de esto, lo han escuchado al propio Ban Ki Moon, titular de las Naciones Unidas, abogar porque la solución pase por el ámbito del multilateralismo, con lo cual no estamos proponiendo nada disparatado. Estamos proponiendo yo creo que lo que quiere el mundo, quiere paz y finalmente solucionar los conflictos. Sobre todo tener una correcta evaluación del grado de conflictividad.
Yo me acuerdo…¿cuándo fue la primavera árabe? Hará un año ó dos. Yo estaba en Qatar creo, habíamos ido a Qatar y me acuerdo que todos los diarios, todo el mundo, los analistas y fundamentalmente Estados Unidos hablaban de la primavera árabe como una suerte de surgimiento de movimientos democráticos que finalmente iban a concluir con dictaduras y demás desplazamientos de gobiernos dictatoriales, Egipto, Túnez, Libia, etcétera. ¿Cuál es hoy la realidad que está viviendo el mundo? En Egipto tenemos prácticamente una guerra civil, en Libia mataron a Christopher Stevens, precisamente uno de los principales diplomáticos de Estados Unidos en el Medio Oriente y lo mataron en Bengasi, donde estaban quienes habían desplazado a Kadafi del poder. Quiere decir que no ha habido un análisis correcto. Yo no estoy hablando de quién tenía razón, si estaba bien desplazar… y ahora terminaron liberando a Mubarak, hubo un golpe militar contra quienes habían sido electos democráticamente en las primeras elecciones libres, con lo cual me parece que los análisis acerca de lo que era realmente la primavera árabe, no eran acertados y no hablo de la ideología, hablo de los resultados.
En política uno puede tener las mejores intenciones, en política uno puede tener las mejores ideas, pero me parece que lo importante son los resultados y cuando los resultados son diametralmente opuestos a los que se planteaban como eje de la primavera árabe, habrá que sentarse a pensar cuál fue el análisis, quién analizó, quién aconsejó, quién tomó la decisión y por qué se llegó a resultados diametralmente opuestos donde hoy donde hoy Medio Oriente es un polvorín. Hasta hace poco el único conflicto que había, el más visible, lo que yo siempre denomino el nudo gordiano de la conflictividad en Medio Oriente era el conflicto entre el Estado de Israel y el Estado Palestino, hoy ya es el Estado Palestino, el Estado de Israel, Egipto, ahora se suma Siria, ¿y mañana cuántos más? Parece que quienes tienen la responsabilidad de desarrollar políticas globales, porque son potencias globales, deberían repensar estrategias, porque me parece que no se han dado resultados. Y si el resultado es querer solucionar que hay muertos con más muertos me parece que vamos por el mal camino.
PERIODISTA.- La Unión Europea hizo una declaración muy crítica del supuesto proteccionismo de la Argentina, Brasil y otros países, ¿habló de eso con Acevedo?
CFK.- Hablamos de eso con Azevedo, como hablamos de otros temas. En realidad yo no sé si muchas veces no hay un ejercicio de cinismo en esto del proteccionismo . Las declaradas o declamadas aperturas de las economías desarrolladas no son tal, nosotros todavía estamos esperando que Estados Unidos –y hemos formado panel- nos abra el comercio de las carnes y los limones argentinos. Con barreras fitosanitarias que son en realidad barreras paraarancelarias y bien proteccionistas. Le he propuesto a Roberto Azevedo que la OMC, que también está en crisis, porque está en crisis todo el multilateralismo, desde el comercio en la OMC, en lo monetario el Fondo Monetario, desde lo político en el campo de Naciones Unidas, que tomemos parámetros objetivos. Así como por ejemplo Naciones Unidas tiene la UIEA, que es el organismos que determina si un país ha violado o no en materia de armamento nuclear y por lo tanto pueden poner sanciones desde Naciones Unidas, yo le estaba proponiendo recién a Roberto Azevedo que se conforme en la OMC, como organismo multilateral, por ejemplo en materia de fitosanitarios un organismo multilateral que determine cuando un producto primario o no, elaborado, tiene realmente problemas fitosanitarios. Porque si un limón tiene bacterias, las bacterias no son cuestiones ideológicas ni son cuestiones que pueden estar sometidas a si es proteccionista o no es proteccionista, o tiene la bacteria o no la tiene.
Creo que por ejemplo para todo lo que sea fitosanitario, que son parámetros objetivos, científicos, cuantificables y verificables, se construya un organismo en la OMC para que controle que realmente a través de las barreras o las excusas fitosanitarias no se esté ante verdaderas barreras paraarancelarias . ¿La carne argentina tiene problemas sanitarios? Que la examine un organismo multilateral, de la misma manera que un organismo multilateral examina si un país ha cumplido o no con las exigencias nucleares. Si podemos medir objetivamente si un país ha violado o no y tiene armas nucleares prohibidas, ¿no es mucho más fácil determinar si un producto tiene problemas fitosanitarios? Ponemos un biólogo, un científico, un químico, con parámetros objetivos, científicos, internacionales y se mide. Porque la verdad que no hay mayor proteccionismo que el que emplean los países desarrollados . Ni qué hablar de lo que son los subsidios agrícolas en Europa, que todavía siguen. Nosotros ya no tenemos el problema que teníamos antes cuando dependíamos exclusivamente del mercado europeo para colocar nuestros productos, porque obviamente a partir de la aparición de los gigantes asiáticos, India, China, etcétera, y gracias a nuestra propia competitividad en materia agrícola hoy podemos colocar nuestros productos. Pero la verdad que no hay nada más proteccionista que los países desarrollados, que tienen, debo reconocerlo, una virtud: ponerse de acuerdo entre ellos porque son pocos. Y también debo reconocer que nosotros los países emergentes tenemos un defecto, no tener una estrategia común que defienda nuestras incipientes economías en materia de industrialización y desarrollo. Pero lo vamos a tener que hacer porque más allá de lo que queramos los presidentes o las presidentas nos van a obligar nuestras propias sociedades.
No sé si ustedes vieron, y tal vez no porque no se mostró en la televisión argentina, pero yo veo Telesur también y me entero qué está pasando en Colombia por ejemplo. En Colombia hace más de 15 días que estaban bloqueadas todas las rutas por los campesinos colombianos, producto de que la aplicación del tratado de libre comercio celebrado entre Colombia y Estados Unidos los estaba llevando a la ruina. Y me tocó ver con mucha sorpresa, porque si no lo hubiera visto por Telesur no lo habría visto por ningún canal de televisión argentino ni en ningún diario, a mi colega y amigo el presidente Juan Manuel Santos reunido con los principales dirigentes campesinos colombianos, pero no con las patronales rurales, con los que agachan el lomo en la tierra y viven de la papa, de la mandioca, de la leche. Estaban hablando de que tal vez Venezuela podría colaborar con ellos en la compra de leche y papas. Fijate vos. Y lo vi precisamente reunido al presidente Santos con los dirigentes campesinos, que estaban llegando a un acuerdo para ver si les pagaban un subsidio que los compensara de las pérdidas de la aplicación del tratado de libre comercio.
Los países desarrollados se llenan la boca hablando de libre comercio, de facilitar el comercio internacional, pero luego hacen exactamente lo contrario. Y lo que pasa muchas veces en nuestros países es que hasta nuestros propios organismos o medios de comunicación terminan acusándonos a nosotros de proteccionistas.
¿Quieren que les cuente una cosa? ¿En la Organización Mundial de Comercio o en el CIADI saben qué llevan de prueba contra nuestro país la República Argentina? Las publicaciones de los diarios o las publicaciones que aparecen en nuestros propios diarios argentinos como prueba. Fíjense qué cosa, ¿no? Argentinos atentando contra los propios argentinos. Busquen en algún diario de países desarrollados si aparece el subsidio agrícola en Francia. Fíjense en Le Monde, Le Figaro, los desafío a que encuentren algún artículo criticando el proteccionismo francés en materia por ejemplo de subsidio agrícolas. Cada país protege sus intereses, lo que no pueden hacer los países desarrollados es pretender que los emergentes somos los chicos malos de la película en el mundo del comercio y ellos son los chicos buenos. Acá no hay ni chicos buenos ni chicos malos, ni chicas malas ni chicas buenas, hay sí gente que defiende los intereses de cada uno de sus países. Y la conclusión a que llegamos con Roberto Azevedo fue que lo que debe primar son criterios de razonabilidad. ¿Qué son los criterios de razonabilidad? Que no todos pueden pretender tener la razón en todo, cuando a nosotros nos dicen que tenemos que rebajar nuestros aranceles en un 20 por ciento y tenemos aranceles del 35 por ciento que datan de la época de Cavallo, y vemos aranceles del 100 y pico por ciento en materia de productos agrícolas o del arroz en más del 400 por ciento en Japón, realmente vemos que el 20 por ciento que nos exigen a todos sobre un 35 por ciento en materia de bienes industriales es una enormidad. Y el 20 o 30 por ciento que pretenden bajar de sus aranceles agrícolas que son del 400 por ciento o del 100 y pico por ciento o del 200 por ciento es absolutamente nada. En síntesis, ¿qué nos están ofreciendo en la negociación? Nada por parte de los desarrollados a cambio de todo por parte de los emergentes. Esto no es razonable. Entonces lo que pretendemos es cláusulas de razonabilidad y cláusulas en las cuales nuestras sociedades, que tienen un desarrollo mucho menos importante que los países que han sido potencias, comprendan esta situación. Porque además creo que los que no van a permitir que retrocedamos son nuestras propias sociedades, porque desindustrializar los países y reprimarizar nuestras exportaciones significaría lisa y llanamente volver a niveles de desocupación terribles, a salarios muy bajos y eso es un retroceso social que creo que ningún país emergente está dispuesto a tolerar. No por lo menos amigablemente.
Estas son las cosas que hemos charlado, veo que Roberto Azevedo es una persona muy razonable, y creo que es a esto para lo que tenemos que sentarnos, a desarrollar una estrategia en la que los países emergentes exijamos razonabilidad en el tratamiento de los problemas del comercio mundial.
PERIODISTA.- Ayer usted cuando bajó del avión dijo que había un rechazo explícito de Estados Unidos a dejar constancia en el documento final de esta cumbre de una condena al accionar. ¿Esto se mantiene?
CFK.- Ya habíamos logrado cosas muy importantes en el documento, cosas antes nunca logradas. Por lo pronto logramos que pusieran guaridas fiscales, algo que yo venía peleando desde hace muchísimo tiempo. No vuelvas a decir nunca más paraísos fiscales porque en realidad no existen, es una deformación en inglés que cambiaron heaven, cielo, por haven que es guarida. En realidad haven es guarida fiscal y está en uno de los puntos, precisamente en el que hace al tema de evasión, de elusión, de corrupción. Es más, recuerdo el discurso del presidente Obama, su primer discurso ante la Unión, él mencionó las islas Caiman como una guarida fiscal y la existencia allí de más de 12.000 empresas inscriptas que no tributaban impuestos.
CFK.- Eso se lo tenés que preguntar a Obama, si lo ves por ahí en algún pasillo, búsquenlo y pregúntenle. Yo no puedo atribuir intenciones a nadie, me parecería poco serio atribuirlo, no sé, es una respuesta que solamente puede contestar el presidente Obama. Pero sí me parece importante que también hemos logrado que se incluya el tema de las deudas y la sustentabilidad del pago de las deudas. Hemos logrado otras cosas tan o más importantes, como que ya la austeridad no es sinónimo de crecimiento, sino que esa dicotomía, esa suerte de dialéctica que había entre si la austeridad generaba crecimiento, me parece que está completamente superada. Hemos logrado la inclusión de esto, de la generación de empleo, de la necesidad también de la expansión de la demanda agregada como uno de los motores del crecimiento. Tengo una serie larga de puntos que hemos logrado después de mucha pelea, de años, la inclusión, y creo que también el tema de la sustentabilidad de la deuda y su pago es una inclusión importante que ha logrado la Argentina. Porque tiene que ver con lo que siempre hemos sostenido, crecer para pagar y no pagar para crecer.
Así que creo que es un G-20 en el cual se está hablando ya de las cosas que realmente se tiene que hablar, que es crecimiento, trabajo como nunca se habló, crecimiento de la economía con inclusión social, se habla de esto; se habla de guaridas fiscales, de evasión y elusión fiscal, cosa muy pero muy importante, de sustentabilidad en el pago de la deuda, creo que hemos logrado buenas inclusiones que van a ser seguramente tratadas hoy en la primera reunión. Muchas gracias a todos y muy buenos días o buenas tardes, yo no comí todavía, no sé ustedes, vayan a comer tranquilos entonces.