Cristina at the G20 summit in Saint Petersburg
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed journalists upon arriving in Saint Petersburg, Russia, for the G20 summit on September 4, 2013.
- Main themes
- G20 summit participation, global economic crisis, sovereign debt and vulture funds, employment and growth, Syria and Middle East security, bilateral meetings with BRICS leaders, Chinese investment agreements, Argentine economic interests, debt restructuring, European austerity consequences
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,067
- Sentences
- 36
- Readability
- 53
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 1.98
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 7 paragraphs
Statements by the President upon her arrival in Russia to participate in the G20. Wednesday, September 4, 2013.
JOURNALIST.- Madam President, can this be for public television?
CFK.- But it’s so early. Did you see what a beautiful day it is? Perfect, it looks like Buenos Aires in spring. I was just telling the representative of President Putin that he just gifted me this beautiful bouquet of flowers on his behalf, the pleasure of being here in the Russian Federation and fundamentally in such a historic city as Saint Petersburg. I came to participate in the G-20 at a serious global moment, particularly not only because the economic crisis triggered by the fall of Lehman Brothers in 2008 has not ceased but is reproducing itself and especially in Europe it has consequences. We are also in a complicated, serious situation at the global institutional level, such as the issue of Syria and security in the Middle East and indeed in the world.
So I believe this is a special G-20, we are going to talk about growth, about employment, we are also going to talk about debt. This is a topic that we are going to raise ourselves, which has also been raised in a document but that we will present as a severe constraint on the growth of the global economy and the need to emphasize employment, job creation, production, and investment, which are the only elements that will drive the global economy forward.
So I thank all of you for being here, early in the morning. What happens is, you see, I always keep Argentine time, it’s a habit of mine. When I travel, normally everyone changes their watch and adjusts their clock or their schedule to the place they are in, as my head is always in Argentina and my schedules are in Argentina, and my life is in Argentina, I always wear the time of my country on my wrist, because I need to know what is happening, what they are doing. Is it twelve, one here? Ah, it’s 3:30 in the afternoon, in Argentina it would be 8:30. A greeting to all Argentines who are watching us live, we are really very happy to be here in Russia. We will have important bilateral meetings, with President Xi Jinping of the People's Republic of China, with whom we will even sign three memorandums of understanding; with the President of the Russian Federation and host of the G-20 meeting, Vladimir Putin; with the Prime Minister of the Republic of India; with the Prime Minister of Japan, who requested a meeting yesterday; the head of the WTO, the World Trade Organization, has also requested an audience, and I believe we also have a meeting with the President of South Africa. So practically with all the BRICS, except Dilma, with whom I will surely speak without the need for any bilateral. There are very important agreements that we are going to sign with China, country to country, that will contribute to investments in the country. You know that just a few days ago the contract for the dams was awarded to a consortium of very important Argentine and Chinese firms, it will be the largest hydroelectric project in Argentina after Yacyretá, with the difference that this one is entirely national. We will also talk about investments with the Russian president, with the Chinese president, with the president of India, and surely also with the one from Japan, there are Japanese companies that will make important announcements later and it is up to them to make them. We are going to talk about all these things, to exchange opinions on how we see the world economy and what proposals and solutions we want to provide.
JOURNALIST.- The issue of vulture funds?
CFK.- We are going to address the issue of vulture funds despite the apparent refusal by the United States to have them specifically mentioned in the final document, but we will raise it because it is not a problem that only afflicts us. I was just reading on the plane an article published in a newspaper yesterday about the situation in Greece, where the government authorized the sale of expired food, cheese, milk; expired food to cut costs, where it reports that more than a million public employees have not been paid for almost a year but still go to work, because they are afraid of losing their jobs. Did you understand what I said, right? They haven’t been paid for a year and they still go to work for fear of losing their jobs and the sale of expired food has been authorized to cut costs. These are really the things we need to debate and also the vulture funds that take advantage precisely of countries close to defaulting or falling into debt as happened to us, happened to the Greeks, happened fundamentally to the Spaniards in another way, or to Portugal, but in Spain the funds did a very similar job to that of Argentina. Knowing that it was a country that would not be able to pay its debt, that it would default, they bought bonds at rock-bottom prices and then they expect to obtain the full amount and thus Greece is going for its third request for debt restructuring with significant write-offs and still cannot pay. And we, who made write-offs that encompass 93 percent and have been paying since 2005, are punished. These are the things we are going to raise because we have to raise them, not only for us Argentines but for the rest of the world. Just as I believe that the crisis in Syria will undoubtedly hover over this G-20 and the requests that have been made from different parts of the world, we as members of the Security Council, the Pope himself, no one, absolutely no one wants war and we do not believe that death can be solved with more death. The truth is that it seems to us a total incoherence and inconsistency. I believe that we need to talk about these things, we need to discuss them in civilized terms, in desideologized conditions, because death has no ideology, human beings die regardless of their thoughts, their religion, their creed, as a result of unjust wars, wars that have to do with issues of power. Thank you very much to all and good morning.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Declaraciones de la Presidenta, a su llegada a Rusia para participar en el G20. Miércoles, 04 de Septiembre de 2013.
PERIODISTA.- Señora Presidenta, ¿puede ser para la televisión pública?
CFK.- Pero es tan temprano. ¿Vieron qué lindo día? Perfecto, parece Buenos Aires en primavera. Le comentaba recién al representante del presidente Putin que me acaba de obsequiar en su nombre este hermoso ramillete de flores, el agrado de estar aquí en la Federación Rusa y fundamentalmente en una ciudad tan histórica como San Petersburgo. Vine a participar del G-20 en un momento mundial grave, particularmente no sólo porque la crisis económica desatada por la caída de Lehman Brothers en el 2008 no cesa sino que se reproduce y sobre todo en Europa tiene consecuencias. Estamos también en una situación complicada, grave, a nivel institucional global, como es el tema de Siria y de seguridad en el Medio Oriente y en realidad en el mundo.
Así que creo que es un G-20 especial, vamos a hablar de crecimiento, de empleo, vamos a hablar de deuda también. Este es un tema que vamos a plantear nosotros, que se ha planteado también en un documento pero que vamos a plantearlo como un severo condicionante del crecimiento de la economía global y la necesidad de hacer mucho hincapié en el empleo, en la generación de empleo, en la producción y en la inversión, que son los únicos elementos que van a sacar adelante la economía global.
Así que les agradezco la presencia de todos ustedes aquí, tempranito por la mañana. Lo que pasa que, mirá, yo siempre conservo la hora de Argentina, es una costumbre mía. Cuando voy de viaje normalmente todo el mundo cambia su reloj y adecua su reloj o su horario al lugar en que está, como mi cabeza siempre está en Argentina y mis horarios están en Argentina, y mi vida está en Argentina, yo siempre en mi muñeca llevo la hora de mi país, porque necesito saber qué está pasando, qué están haciendo. ¿Aquí son las doce, una? Ah, son las 3 y media de la tarde, en Argentina serían las 8 y media. Un saludo para todos los argentinos que nos están viendo en directo, la verdad que estamos muy contentos de estar aquí en Rusia. Tendremos importantes encuentros bilaterales, el presidente Xi Jimping de la República Popular de China, con quien vamos a firmar inclusive tres memorándum de entendimiento; con el presidente de la Federación Rusa y anfitrión de la reunión del G-20, Vladimir Putin; con el primer ministro de la República de la India; con el primer ministro de Japón, que ayer solicitara una entrevista; también nos ha solicitado una audiencia el titular de la OMC, la Organización Mundial de Comercio y también creo que tenemos una reunión con el presidente de Sudáfrica. O sea prácticamente con todos los Brics, salvo Dilma con quien seguramente voy a hablar sin necesidad de hacer ninguna binacional. Hay acuerdos muy importantes que vamos a firmar con China, país-país, que van a contribuir a inversiones en el país. Ustedes saben que hace pocos días se ha celebrado la adjudicación del contrato de las represas a un consorcio de firmas argentinas y de firmas chinas muy importantes, va a ser la obra hidroeléctrica más grande de Argentina después de Yacyretá, con la diferencia de que esta es enteramente nacional. También vamos a hablar de inversiones con el presidente ruso, con el presidente chino, con el presidente de la India y seguramente también con el de Japón, hay empresas japonesas que van a hacer importantes anuncios más adelante y les corresponde hacerlos a ellos. Vamos a hablar de todas esas cosas, a intercambiar opiniones de cómo vemos la economía del mundo y cuáles son las propuestas y las soluciones que queremos dar.
PERIODISTA.- ¿El tema de los fondos buitres?
CFK.- Vamos a tratar el tema de los fondos buitres pese a que hubo una negativa aparentemente por parte de Estados Unidos a que se mencionaran específicamente en el documento final, pero lo vamos a plantear porque no es un problema que nos aflige solamente a nosotros. Recién venía leyendo en el avión un artículo publicado en un diario de ayer sobre la situación en Grecia, donde el gobierno autorizó a vender alimentos vencidos, queso, leche; alimentos vencidos para abaratar costos, donde informan que más de un millón de empleados públicos hace casi un año que no cobran el sueldo pero igual van a trabajar, porque tienen temor a perder el empleo. ¿Se entendió lo que dije, no? Hace un año que no cobran el sueldo y van a trabajar igual por temor a perder el empleo y se ha autorizado la venta de alimentos vencidos para abaratar los costos. Realmente estas cosas son las que tenemos que debatir y también los fondos buitres que son los que se aprovechan precisamente de los países próximos a defaultear o a caer en deuda como nos pasó a nosotros, les pasó a los griegos, les pasó fundamentalmente a los españoles de otro modo, o a Portugal, pero en España los fondos hicieron un trabajo muy muy similar al de la Argentina. Sabiendo que era un país que no iba a poder pagar su deuda, que iba a defaultear, compraron bonos a precios basura y luego pretenden obtener la totalidad y así Grecia va por su tercer pedido de reestructuración de deuda con importantes quitas y todavía no puede pagar. Y nosotros, que hicimos quitas que comprenden al 93 por ciento y venimos pagando desde el año 2005, nos castigan. Son las cosas que vamos a plantear porque las tenemos que plantear, no solamente por nosotros los argentinos sino por el resto del mundo. Del mismo modo que también creo que va a sobrevolar sobre este G-20 indudablemente la crisis de Siria y los pedidos que se han hecho desde distintas partes del mundo, nosotros como miembros del Consejo de Seguridad, el propio Papa, nadie, absolutamente nadie quiere la guerra y no creemos que a las muertes se las solucione con más muertes. La verdad que nos parece una incoherencia y una inconsistencia total. Yo creo que de estas cosas tenemos que hablar, tenemos que charlar en términos civilizados, en condiciones desideologizadas, porque la muerte no tiene ideología, los seres humanos mueren cualquiera sea su pensamiento, su religión, su credo, producto de guerras injustas, guerras que tienen que ver con cuestiones de poder. Muchas gracias a todos y buenos días.