Cristina received authors and composers who are members of SADAIC.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed authors, composers, and SADAIC representatives at a Casa Rosada audience on August 29, 2013, honoring Argentine popular artists.
- Main themes
- Recognition of Argentine artists and composers, intellectual property and creators' rights, popular culture and national identity, SADAIC membership, Argentine music icons, government support for the arts, role of women in leadership
- Duration
- ~4 min
- Words
- 515
- Sentences
- 12
- Readability
- 47
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 9 paragraphs
Audience with representatives of culture and members of SADAIC. Thursday, August 29, 2013.
Well, the truth is that for me as President of all Argentinians, to be in front of so many glories, because I say they are national glories, Maestro Stampone, Violeta Rivas, and Néstor Fabián, the Club del Clan, my God, I can't, well, I have the years I have, they are all together, Víctor Heredia, Horacio, Cacho Castaña, César Isela, Guillermito Fernández, I don't know, I don't want to forget anyone, all, all, Horacio Ferrer, that marvel of composition alongside Astor Piazzolla, unforgettable.
The truth is that the recognition... we have wanted to make throughout our government a recognition to the creators of popular art in Argentina and the recognition does not only involve calling someone and honoring them and saying "you are a glory and this," the recognition also involves acknowledging the rights that those authors, composers, actors, film directors have and making them effective, making the rights of Argentinians effective in all their dimensions, as creators, as artists, who make us have good moments, who also take us back to... well, Horacio Guaraní, I see him there too...
I don't know, it is part of my youth, it is part of my life, it is part of the life of Argentinians and the truth is that if it goes well for all of us, it goes well for all of us. If it goes well for me, it also goes well for all Argentinians because I am the President. But for it to go well for me, well, we all have to make an effort because I alone cannot do it and especially, if you are a woman, it is a little bit more difficult, they make it a little bit more difficult always.
So, nothing, I want to thank you all for being here, this wonderful gift of the complete works of Carlos Gardel, well, let’s say the symbol, the icon of Argentina and thank you for everything you have done and continue to do for popular art that actually...
Actually, it may be a redundancy, art is art, there is no popular art or more intellectual art. Art is that which reaches the people in one way or another, that interprets it, that feels it, that sings it, that listens to it, that repeats it, that remembers it...
Well, and the truth is that each one of you is something unforgettable in the soul of different Argentinians, for those who like César Isela, for those who like Víctor Heredia, Horacio Copani, Violeta Rivas, for those who delight in Cacho Castaña, to this master who is Atilio Stampone, to the unforgettable and always present Horacio Guaraní, I don't want to forget anyone.
All of you are a little piece of Argentina and all together we are Argentina, those of us who are here and those who are not here but who are watching us from their homes and their households.
For all of them and for all of you, thank you very much and a big round of applause.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Audiencia con representantes de la cultura e integrantes de SADAIC. Jueves, 29 de Agosto de 2013.
Bueno, la verdad que para mí como Presidenta de todos los argentinos, estar ante tantas glorias, porque yo dio son glorias nacionales, el maestro Stampone, Violeta Rivas y Néstor Fabián, el Club del Clan, ¡por Dios, no me puedo, bueno, ahí tengo los años que tengo, están todos juntos, Víctor Heredia, Horacio, Cacho Castaña, César Isela, Guillermito Fernández, que sé yo, no me quiero olvidar de nadie, todos, todos, Horacio Ferrer, esa maravilla de composición junto a Astor Piazola, inolvidable.
La verdad que el reconocimiento…nosotros hemos querido hacer durante toda nuestra gestión de gobierno un reconocimiento a los creadores del arte popular en la Argentina y el reconocimiento no pasa únicamente por convocar a alguien y homenajearlo y decir “vos sos una gloria y esto”, el reconocimiento pasa también por reconocerle los derechos que esos autores, compositores, actores, directores de cine tienen y hacerlos efectivos, hacer efectivos los derechos de los argentinos en todas sus dimensiones, como creadores, como artistas, que nos hacen pasar buenos momentos, que además nos retrotraen a…bueno, Horacio Guaraní, ahí lo veo también…
Qué se yo, es parte de mi juventud, es parte de mi vida, es parte de la vida de los argentinos y la verdad que si nos va bien a todos, nos va bien a todos. Si me va bien a mí, también les va bien a todos los argentinos porque soy la Presidenta. Pero para que me vaya bien a mí, bueno, todos tenemos que hacer un esfuerzo porque yo sola no puedo y sobre todo, si es mujer, es un poquitito más difícil, te la hacen un poquito más difícil siempre.
Así que, nada, agradecerles a todos la presencia aquí, este regalo maravilloso de las obras completas de Carlos Gardel, bueno, digamos el símbolo, el ícono de la Argentina y agradecerles todo lo que han hecho y siguen haciendo por el arte popular que en realidad…
En realidad, tal vez sea una redundancia, el arte es arte, no hay arte popular o arte más intelectual. El arte es aquel que llega al pueblo de una u otra manera, que lo interpreta, que lo siente, que lo canta, que lo escucha, que lo repite, que lo recuerda…
Bueno, y la verdad que cada uno de ustedes, es algo inolvidable en el alma de distintos argentinos, a los que les gusta César Isela, a los que les gusta Víctor Heredia, Horacio Copani, Violeta Rivas, a los que se deleitan con Cacho Castaña, a este maestro que es Atilio Stampone, al inolvidable y siempre presente Horacio Guaraní, no me quiero olvidar de nadie.
Todos ustedes, son un cachito de la Argentina y todos juntos somos la Argentina, los que estamos acá y los que no están acá pero que nos están mirando desde sus casas y de sus hogares.
Para todos ellos y para todos ustedes, muchas gracias y un gran aplauso.