Cristina, in Montevideo: "The energy ring in South America is central to our development."
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed officials in Montevideo in August 2013 at the inauguration of a major YPF investment in Uruguay's Ancap refinery, receiving the keys to the city.
- Main themes
- Energy integration in South America, hydrocarbon sovereignty, YPF investment in Uruguay, public ownership of strategic companies, regional development, Ancap refinery partnership, renationalization of Argentine energy sector, food and energy as vectors of progress, Argentine-Uruguayan relations, state vs. private management of utilities
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,821
- Sentences
- 40
- Readability
- 28
- Grade
- 20.1
- Syntax
- 3.76
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 17 paragraphs
Mr. President of the Oriental Republic of Uruguay, dear friend Pepe Mujica; Mr. President of Ancap, Licenciado Raúl Sendic; Mr. President of YPF Argentina S.A., Engineer Miguel Galuccio; dear Mayor of Montevideo -montevideana- Ana Olivera: at the outset, I want to thank you for the courtesy and the honor of handing over not to Cristina Fernández de Kirchner but to the President of the Argentine Republic, the keys to the City. There is often confusion between the individuals who hold a position and the position itself; honors and titles are never for the individuals but for the popular representation that those positions embody, and in this case, from a sister Republic like the sister Republic of Argentina to Uruguay, so thank you very, very much.
First, I want to thank “Turco” Abdala, the head of the Central Única de Trabajadores, for the compliment, and to say that for those he mentioned as if they would put an outboard motor on Uruguay and turn it into a boat, the truth is that the most accurate demonstration of this integration, of this need for integration, is what we are inaugurating today.
Four hundred million dollars invested by an Argentine company, now indeed Argentine, in this case YPF. I just asked Pepe if there had been any investment from any other brother country or distant country of this magnitude in the only refinery in Uruguay, which is Ancap, and he told me no. So, Turco, I believe we Argentines are fulfilling this process of integration very well by investing. And not to mention other investments that are also very important in Uruguay in tourism by numerous Argentines who choose Uruguay to vacation, to rest, to have almost their second home. And we feel very happy because we feel part of this South America.
But I want to focus not only on the amount of the investment, on everything Miguel explained that we are doing in seismic investment, because we believe that offshore we can help the Oriental Republic of Uruguay to have hydrocarbons that contribute to what will be, in our opinion, true regional integration that involves hydrocarbon integration and sovereignty.
Our countries have been blessed with wonderful lands, with a primary production that distinguishes us from the rest of the world; we need to add value to that production to generate highly qualified jobs, but all of this becomes impossible if we do not have energy.
That is why the issue I termed many years ago the energy ring in the region of South America is central to giving all the power that this region has in terms of natural reserves, reservoirs of water, and true agro-food power. I never tire of saying it: food, energy, science, and technology are the three vectors that will characterize progress or the lack thereof in the course of this 21st century.
I also want to pause on something that the Secretary General of the Central Única de Trabajadores expressed, and I also want to congratulate in that sense the brave Uruguayan people and the enlightened Uruguayan people.
We were coming in the car, and Pepe told me: “it is a public company, it has never ceased to be a public company, and when it was put to a plebiscite here in Uruguay whether the companies should remain in state hands or be privatized, the people democratically chose that they should continue to be part of the public heritage, because being part of the public heritage is ultimately the heritage of all the people of Uruguay,” so my congratulations go to this enlightened and foresighted Uruguayan people.
We, as I pointed out in the brave decision we made, more than brave, let’s say the truth, necessary, due to the circumstances, Argentina when it decided to take the hydrocarbon sovereignty of YPF-Repsol is because we had gone from being oil exporters to net energy importers, which we are still covering this deficit, because it practically became only a drain of foreign currency and a sale of assets that YPF had abroad, and that today, studying YPF’s accounts and studying the balances, we are verifying how a sort of draining of the company was being carried out.
In the same way, look at what coincidences are, the Secretary General just pointed out that the workers are managing PLUNA, or what was left of PLUNA, which was the Uruguayan airline. The same thing happened to us with Aerolíneas Argentinas, which had also been privatized, which was handed over with numerous assets, and when we recovered it, because we were from the Argentine state paying the salaries and the fuel, because there was not even money from the foreign entrepreneurs to whom the company had been given, it was the state that was in charge of paying the salaries and the fuel of the workers, almost on the verge of a crime because the state cannot pay the salaries and fuels to a private company. The truth is that today Aerolíneas Argentinas, recovered by the national state, represents 80 percent of domestic flights in the Argentine Republic and has regained connectivity for the entire country. Because, of course, private companies obviously go to the destinations that are only profitable, fundamentally the tourist destinations, but when one is part of a country, one has to connect everyone, the foreigners who come to enjoy the tourist beauties of our country, of course, but also the Argentines who live in Argentina and have to travel from deep Argentina to the Capital or move to some other place. And we also have a country where foreign companies are allowed to carry out cabotage tasks, which is not reciprocated in other countries where, for example, Aerolíneas Argentinas is not allowed to operate as a cabotage company.
We are truly a very supportive people, the Argentines, because we have also received immigration flows from all the countries in the region. Although the first part of the immigration flow, from where we come, came from starving Europe, Spaniards, Italians, in short, from all the European latitudes from where we all come - I always repeat that I have three grandparents of Spanish origin - this last wave of immigration responds to the countries of the region, and the truth is that we have been and will continue to be a country with open arms for all the brothers of South America who have gone to Argentina to seek an opportunity that perhaps for various reasons they could not have in their countries. This is also integration; it is integration that is not allowed in other countries, where only those of the origin of that country work and others cannot find work.
That is why integration is very broad; it is physical integration, through infrastructure works that we must continue to carry out in terms of connectivity between us, it is energy integration, which is what we are doing today with this very important investment of more than 400 million dollars, the ones Miguel was developing and also those that are part of the Memorandum of Understanding, it is tourist integration that we do among all the countries of the region. You should know that today in the balances of our tourism, the largest inflows do not come from the United States or Europe but from all of Latin America, at least that is what happens in our country.
And also the last integration, perhaps the definitive integration, that of those brothers who left their country and today live and plan to continue living forever settled with work and family in our country, the Argentine Republic, and have relatives here in Uruguay, in Peru, in Bolivia, in Chile, in short, the deepest integration, the integration that San Martín and Artigas dreamed of. I do not want any Uruguayan to get angry when I mention Artigas because I know that some media have said that I want to take Artigas. Artigas is much more than Uruguayan; he is universal, he is a prototype, for God’s sake! It is as if we believed that San Martín is only Argentine.
And here I remember my friend Hugo Chávez, who also universalized Simón Bolívar and was very generous with all the countries that needed energy, with Uruguay, with the Caribbean countries, founding that company Petrocaribe.
That is why what the Secretary of the Central Única de Trabajadores just said, those who want to put an outboard motor on Uruguay, I believe that ultimately what they want to impose on all of us, Uruguayans, Argentines, Peruvians, Bolivians, from certain sectors that for the last 200 years have managed the economy and the destinies of our peoples at will, is a head that is neither Uruguayan nor Argentine nor Latin American nor South American. And you know what? We are not going to give them that pleasure; we are going to feel proudly South American, we are going to feel proudly Latin American. Because it is not part of an empty chauvinism, of a nationalism that only appeals to symbolism; on the contrary, we have seen what has happened in other latitudes, and the truth is that the experience of this last decade in the entire region has meant for all peoples great advances in terms of equity, justice, and income redistribution. We have been able to resolve each and every one of our conflicts peacefully. We have no differences in religion; when one sees what is happening in other parts of the world, when one sees the impotence of those who claim to be the most intelligent, the most capable, those who have more science, more knowledge, and yet are utterly impotent when it comes to resolving international conflicts and preventing the shedding of blood, which, after all, is the most precious good that humanity can have: to avoid the death of another human being due to conflicts of wars, interests, or economics.
We have the pride as governments of South America, with different histories, different origins, to have one objective: to improve the quality of life of our compatriots and to avoid any type of confrontation like the ones we had mainly during the 20th century, when we imported, in addition to many elements that did not allow us to industrialize, the worst is that we imported ideas and conflicts that did not belong to us and kept us divided and separated as brothers. Let us never again allow conflicts and ideas that are foreign to us and that have absolutely nothing to do with our history and fundamentally with our interests, which are the interests of the people, to be imported.
Thank you very much Uruguay, thank you very much Montevideo, thank you very much Pepe, thank you very much to all. And as always, brothers, the Argentine Republic and Uruguay, San Martín, Artigas, Bolívar, Belgrano, and all the patriots who have given their lives for these lands. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente de la República Oriental del Uruguay, querido amigo Pepe Mujica; señor presidente de Ancap, licenciado Raúl Sendic; señor presidente de YPF Argentina S.A. ingeniero Miguel Galuccio; querida intendenta de Montevideo -montevideana- Ana Olivera: en principio quiero agradecer la deferencia y el honor de entregarle no a Cristina Fernández de Kirchner sino a la Presidenta de la República Argentina, la llaves de la Ciudad. Siempre surge muchas veces la confusión entre las personas que tienen un cargo y el cargo mismo, los honores y los títulos nunca son para las personas sino para la representación popular que esos cargos tienen, y en este caso, de una hermana República como es la hermana República Argentina del Uruguay, así que muchísimas pero muchísimas gracias.
Primero voy a agradecerle el piropo al “Turco” Abdala, al titular de la Central Única de Trabajadores, y decirle que para esos que él mencionó como que si por ellos fuera pondrían un motor fuera de borda al Uruguay y lo convertirían en una lancha, la verdad que la muestra más cabal de esta integración, de esta necesidad de integración, es esto que estamos inaugurando hoy.
Cuatrocientos millones de dólares invertidos por una empresa argentina, ahora sí argentina, en este caso YPF. Recién le preguntaba a Pepe si había habido alguna inversión de algún otro país hermano o lejano de esta magnitud en la única refinería que hay en Uruguay como es Ancap y me decía que no. Así que Turco, creo que estamos cumplimentando los argentinos con creces este proceso de integración tan fuerte invirtiendo. Y ni qué hablar de otras inversiones que también hay en Uruguay en materia turística tan importantes por parte de numerosos argentinos que eligen Uruguay para veranear, para descansar, para tener casi su segundo hogar. Y nos sentimos muy contentos porque nosotros nos sentimos parte de esta América del Sur.
Pero quiero detenerme no solamente en el monto de la inversión, en todo lo que explicaba Miguel que estamos haciendo en inversión de sísmica, porque creemos que off shore podemos ayudar a la República Oriental del Uruguay a tener hidrocarburos que contribuyan a lo que va a ser, a nuestro criterio, la verdadera integración regional que pasa por la integración y soberanía hidrocarburífica.
Nuestros países han sido bendecidos con tierras maravillosas, con una producción primaria que nos distingue del resto del mundo, necesitamos agregarle valor a esa producción para generar trabajo altamente calificado, pero todo ello se hace imposible si no tenemos energía.
Por eso la cuestión que yo denominé hace muchísimos años el anillo energético en la región de América del Sur, es central para poder darle toda la potencia que esta región tiene en materia de reservas naturales, reservorios de agua y de verdadera potencia agroalimentaria. No me canso de decirlo: alimentos, energía, ciencia y tecnología son los tres vectores que van a caracterizar el progreso o la falta de él en el curso de este siglo XXI.
Quiero detenerme también en algo que manifestaba el señor secretario general de la Central Única de Trabajadores, y quiero también felicitar en ese sentido al valiente pueblo uruguayo y al esclarecido pueblo uruguayo.
Veníamos en el auto y Pepe me decía: “es una empresa pública, nunca dejó de ser una empresa pública, y cuando se sometió a plebiscito aquí en Uruguay si las empresas seguían en poder del Estado o se privatizaban, el pueblo democráticamente eligió que siguieran siendo parte del patrimonio público, porque al ser parte del patrimonio público son patrimonio en definitiva de todo el pueblo del Uruguay”, así que vayan mis felicitaciones a este esclarecido y previsor pueblo uruguayo.
Nosotros, como lo señalaba en la valiente decisión que tomamos, más que valiente vamos a decir la verdad, necesaria, por imperio de las circunstancias, Argentina cuando decide tomar la soberanía hidrocarburífera de YPF-Repsol es porque habíamos pasado de ser exportadores de petróleo a importadores netos de energía, que todavía aún este déficit lo estamos cubriendo, porque prácticamente se convirtió solamente en un drenaje de divisas y en una venta de activos que tenía YPF en el exterior, y que hoy estudiando las cuentas de YPF y estudiando los balances, estamos comprobando cómo se hizo o se estaba haciendo una suerte de vaciamiento de la empresa.
De la misma manera, miren lo que son las coincidencias, recién rescataba el señor Secretario General que los trabajadores están gerenciando PLUNA, o lo que quedó de PLUNA que era la empresa aérea uruguaya. A nosotros nos pasó lo mismo con Aerolíneas Argentinas, que también había sido privatizada, que fue entregada con numerosos activos y que cuando la recuperamos, porque estábamos desde el Estado argentino pagando los sueldos y el combustible, porque no había dinero siquiera por parte de los empresarios de origen extranjero a quienes se les había dado la empresa, era el Estado el que estaba a cargo del pago de los salarios y del combustible de los trabajadores, casi al borde de un delito porque el Estado no le puede pagar los sueldos y combustibles a una empresa privada. Lo cierto es que hoy Aerolíneas Argentinas, recuperada por el Estado nacional, representa el 80 por ciento de los vuelos de cabotaje en la República Argentina y ha recuperado la conectividad para todo el país. Porque claro, las empresas privadas obviamente van a los destinos que son rentables únicamente, fundamentalmente los destinos turísticos, pero cuando uno forma parte de un país tiene que conectar a todos, a los extranjeros que vienen a disfrutar de las bellezas turísticas de nuestro país por supuesto, pero también a los argentinos que viven en la Argentina y tienen que viajar de la Argentina profunda a la Capital o trasladarse a algún otro lugar. Y además tenemos un país donde se permite también realizar tareas de cabotaje a empresas extranjeras, cosa que no nos es recíproca en otros países donde no se permite por ejemplo actuar a Aerolíneas Argentinas como empresa de cabotaje.
Somos realmente un pueblo muy solidario los argentinos porque además hemos recibido caudales inmigratorios de todos los países de la región. Si bien la primera parte del caudal inmigratorio, de donde venimos nosotros, vino de la Europa hambreada, españoles, italianos, en fin, de todas las latitudes europeas de donde provenimos todos nosotros -yo siempre repito que tengo tres abuelos de origen español- esta última oleada inmigratoria responde a los países de la región y la verdad que hemos sido y seguiremos siendo un país de brazos abiertos para todos los hermanos de la América del Sur que han ido a la Argentina a buscar una oportunidad, que tal vez por distintas razones no pudieron tener en sus países. Esto también es integración, es integración que por allí no se permite tampoco en otros países, donde solamente trabajan los que son de origen de ese país y otros no encuentran trabajo.
Por eso la integración es muy amplia, es integración física, a través de obras de infraestructura que tenemos que seguir realizando en materia de conectividad entre nosotros, es integración en materia energética, que es lo que estamos haciendo hoy con esta importantísima inversión de más de 400 millones de dólares, las que estaba desarrollando Miguel y también las que forman parte del Memorándum de Entendimiento, es integración turística que hacemos entre todos los países de la región. Ustedes deben saber que hoy en las balanzas de nuestro turismo los mayores afluentes no vienen de Estados Unidos ni de Europa sino de toda Latinoamérica, por lo menos es lo que pasa en nuestro país.
Y además la última integración, tal vez la integración definitiva, la de aquellos hermanos que abandonaron su país y hoy viven y tienen pensado seguir viviendo ya para siempre instalados con trabajo y familia en nuestro país la República Argentina y tienen parientes aquí en Uruguay, en Perú, en Bolivia, en Chile, en fin, la integración más profunda, la integración que soñaron San Martín y Artigas. No quiero que ningún uruguayo se enoje cuando nombro a Artigas porque sé que también desde algún medio de comunicación han dicho que me quiero quedar con Artigas. Artigas es mucho más que uruguayo, es universal, es un prototipo, ¡por Dios! Es como si nosotros creyéramos que San Martín es únicamente argentino.
Y aquí hago un recuerdo a mi amigo Hugo Chávez, que también universalizó a Simón Bolívar y que fue muy generoso con todos los países que necesitaban energía, con Uruguay, con los países del Caribe, fundando esa empresa Petrocaribe.
Por eso lo que decía recién el señor secretario de la Central Unica de Trabajadores, los que quieren ponerle un motor fuera de borda al Uruguay, creo que en definitiva lo que quieren ponernos a todos, uruguayos, argentinos, peruanos, bolivianos, desde determinados sectores que durante los últimos 200 años manejaron a gusto y piaccere la economía y los destinos de nuestros pueblos, es una cabeza que no sea ni uruguaya ni Argentina ni latinoamericana ni de América del Sur. ¿Y saben qué? No les vamos a dar el gusto, nos vamos a sentir orgullosamente americanos del sur, nos vamos a sentir orgullosamente latinoamericanos. Porque además no forma parte de un chauvinismo vacío, de un nacionalismo que solamente apela a la simbología, al contrario, hemos visto lo que ha pasado en otras latitudes y la verdad que la experiencia de esta última década en toda la región ha significado para todos los pueblos grandes adelantos en materia de equidad, de justicia, de redistribución de ingresos. Hemos podido resolver todos y cada uno de nuestros conflictos en paz. No tenemos diferencias de religión, cuando uno ve lo que está sucediendo en otras partes del mundo, cuando uno ve la imposibilidad de los que se dicen ser los más inteligentes, los más capaces, los que tienen más ciencia, más conocimiento y que sin embargo resultan impotentes, absolutamente impotentes a la hora de resolver conflictos internacionales y de ahorrar derramamiento de sangre que, después de todo, es el bien más preciado que puede tener la humanidad: evitar la muerte de otro ser humano por conflictos de guerras, de intereses o económicos.
Nosotros tenemos el orgullo como gobiernos de la América del Sur, con distintas historias, distintas procedencias, de tener un objetivo: mejorar la calidad de vida de nuestros compatriotas y evitar cualquier tipo de enfrentamiento como los que supimos tener fundamentalmente durante el siglo XX, cuando nos importaron, además de muchos elementos que no nos permitieron industrializarnos, lo peor es que nos importaron ideas y conflictos que no nos pertenecían y nos mantuvieron divididos y separados como hermanos. Nunca más permitamos que nos importen conflictos e ideas que nos son ajenos y que no tienen el absolutamente nada que ver con nuestra historia y fundamentalmente con nuestros intereses, que son los intereses del pueblo.
Muchas gracias Uruguay, muchas gracias Montevideo, muchas gracias Pepe, muchas gracias a todos y a todas. Y como siempre, hermanos la República Argentina y el Uruguay, San Martín, Artigas, Bolívar, Belgrano y todos los patriotas que han dado sus vidas por estas tierras. Muchas gracias.