Salaries of up to 15,000 pesos will not be subject to income tax.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed businesspeople, union leaders, and bankers on August 27, 2013, to announce income tax reforms exempting salaries up to 15,000 pesos.
- Main themes
- Income tax reform, non-taxable minimum ceiling increase, family allowances, tax exemptions for savings in pesos, Patagonian regional wage differentiation, new tax legislation, state financing of tax relief, family structure recognition in tax law
- Duration
- ~7 min
- Words
- 842
- Sentences
- 18
- Readability
- 23
- Grade
- 21.0
- Syntax
- 3.94
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 15 paragraphs
Meeting with businesspeople, union leaders, and bankers. Tuesday, August 27, 2013.
More information: Income Tax
I want to address a little bit the ladies and gentlemen of the print, oral, and radio press, to outline a bit how the development of this meeting will be: the first part, which is one of the topics we had raised in the meeting in Río Gallegos and which we have resolved in the form of a proposal regarding the tax on high incomes or Income Tax with financing from the State and also with a tax bill that we will send to the Chamber of Deputies, but also with the signing of a decree to make effective the increase of the ceiling, let’s say, of the non-taxable minimum.
With an introduction or a modification resulting from the observation of reality, the distinction between single and married individuals regarding the non-taxable minimum was always made; we have eliminated this distinction between single and married for a very concrete reason: first, because we have new family forms where there are people who are single but live in a family, have children; others who are blended families that are divorced or technically single but that… I don’t know why some do it this way, of course, it seems that some are also in that situation, so we have introduced as a modification in the system the fact of not making a distinction between single and married and indeed making a distinction between a ceiling of 15,000 to 25,000 in deductions for the married, so that likewise those who are married, otherwise they will say that we do not promote family ties and that would not be good.
But also, obviously, as a result of the increase in the ceiling and as we have always stated, the model is systemic and anyone who stops having deductions for Income Tax also begins to receive a family allowance, so the closed proposal and the first part of this meeting, in which we have reached consensus in the previous meeting among businesspeople, everyone agreed on this modification, we were on the issue of financing, we had fundamentally agreed that it should not tax the savings of Argentines, especially the savings of Argentines that they make in pesos and here in Argentina, because it would be counterproductive since part of those savings are also destined for investment through the products, let’s say, of the loans rather, of the financial system to small and medium-sized enterprises and large companies, but yes, part will be financed with the creation of a new tax and the other part will be contributed by the State in order not to underfund it.
The explanation will be carried out, in the first instance, by the General Administrator of Taxes, Dr. Ricardo Echegaray, and the second part of family allowances will be done by Licenciado Diego Bossio, who is the General Director of ANSES, and once that explanation is finished, we will address all the other pending agendas that we had and we will ask the gentlemen journalists to leave.
This decree will already be signed so that this is applicable from September 1 and the corresponding law will be sent to the Chamber of Deputies and then we will continue the meeting with the tone that we did also in Río Gallegos last week.
Well, before finishing, I had forgotten when I made the presentation, that both the General Administrator of Taxes and the General Director of ANSES would mention the Patagonian issue.
I want to say a few words about that because there has always been a differentiation.
Patagonia is considered by law, it is not a capricious construction, it is a national law that establishes that Patagonia includes the provinces of La Pampa, Neuquén, Chubut, Río Negro, Santa Cruz, Carmen de Patagones, and Tierra del Fuego. Obviously, Tierra del Fuego is not included because by special law it does not pay Income Tax, but there has really always been a differentiation in the Patagonian region because, well, historically, due to costs, due to logistics, living in Patagonia has always been more expensive and that is why there is a specific regime for that region.
So, if one observes the salaries, the salaries in the Patagonian region compared to other regions in the same activity and in the same category are also higher.
Therefore, it is not that it is capricious, but because it is the historical reality that we have always lived, those of us who are Patagonians or at least live in Patagonia.
So, well, having finished this first part, surely tomorrow the officials from ANSES and Administration will hold press conferences to answer questions, etc., as is customary.
The truth is that we wanted this first resolution to be known and now we will kindly ask you and thank you for accompanying us and we will kindly ask you to, well, let us continue alone on the matter because there are still many issues to address.
Thank you very much and good afternoon to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Reunión con empresarios, sindicalistas y banqueros. Martes, 27 de Agosto de 2013.
Más información: Impuesto a las ganacias
Quiero dirigirme un poquito a las señoras y señores de la prensa escrita, oral y radial, para plantear un poquito cómo va a ser el desarrollo de esta reunión: la primera parte, que es uno de los temas que habíamos planteado en la reunión de Río Gallegos y que hemos resuelto bajo la forma de una propuesta en materia de impuesto a los altos ingresos o Impuesto a las Ganancias con financiamiento por parte del Estado y también con un proyecto de Ley impositivo que enviaremos a la Cámara de Diputados, pero también con la firma de un decreto para hacer efectiva la suba del techo, digamos, del mínimo no imponible.
Con una introducción o una modificación producto de la observación de la realidad, normalmente se hacía siempre la distinción entre solteros y casados en cuanto a lo que hace al mínimo no imponible, hemos eliminado esta distinción entre solteros y casados por una razón muy concreta: primero, porque tenemos nuevas formas familiares que hay gente que es soltera pero vive en familia, tiene hijos; otras que son familias ensambladas que son divorciados o solteros técnicamente pero que…no sé porqué hacen algunos así, claro, se ve que algunos están en esa situación también, con lo cual, hemos introducido como modificación en el sistema el hecho de no hacer distinción entre soltero y casado y sí hacer una distinción entre un techo de 15.000 a 25.000 en deducciones para los casados, para que igualmente quien está casado, sino van a decir que no fomentamos los vínculos familiares y no sería bueno eso.
Pero también, obviamente, producto de la elevación del techo también y como siempre lo hemos afirmado, el modelo es sistémico y todo aquel que deja de tener deducción por Ganancias, comienza a percibir también una asignación familiar, con lo cual, la propuesta cerrada y la primera parte de esta reunión, en la cual hemos alcanzado consensos en la reunión pasada entre empresarios, estaban todos de acuerdo en esta modificación, estábamos en el tema de financiamiento, habíamos convenido fundamentalmente que no gravara el ahorro de los argentinos, sobre todo el ahorro de los argentinos que lo hacen en pesos y aquí en la Argentina, por eso sería contraproducente parte de esos ahorros están destinados también a la inversión a través de los productos, digamos, de los préstamos mejor dicho, del sistema financiero a las pequeñas y medianas empresas y grandes empresas, pero sí una parte va a ser financiada con la creación de un nuevo impuesto y la otra parte, va a ser aportada por el Estado a los efectos de no desfinanciarlo.
La explicación la va a llevar a cabo, en primer término, el señor Administrador General de Impuestos, el doctor Ricardo Echegaray, y la segunda parte de asignaciones familiares lo hará el licenciado Diego Bossio, que es el Director General de la ANSES y una vez que termine esa explicación, sí vamos a abordar todo el resto de las agendas pendientes que teníamos y vamos a pedirles a los señores periodistas que se retiren.
Esto que ya va a ser firmado el decreto para que esto sea aplicable a partir del 1º de septiembre y se envíe por Cámara de Diputados la ley correspondiente y luego seguiremos la reunión con la tónica que lo hicimos también en Río Gallegos la semana pasada.
Bueno, antes de terminar, yo me había olvidado cuando hice la presentación, que iban a formular, tanto el Administrador General de Impuestos como el Director General de la ANSES mencionar la cuestión patagónica.
Quiero tener unas palabras sobre eso porque realmente siempre hubo una diferenciación.
Patagonia está considera por ley, no es una construcción caprichosa, es una ley nacional que establece que la Patagonia comprende las provincias de La Pampa, Neuquén, Chubut, Río Negro, Santa Cruz, Carmen de Patagones y Tierra del Fuego. Obviamente, Tierra del Fuego no está incluida porque por ley especial no tributa Impuesto a las Ganancias pero realmente siempre ha habido una diferenciación en la región patagónica porque, bueno, históricamente, por costos, por logística ha sido siempre más cara la vida en la Patagonia y por eso hay un régimen específico para esa región.
De manea tal que también, si uno observa los salarios, también los salarios en la región patagónica respecto de otras regiones en la misma actividad y en la misma categoría, son mayores.
Por eso, no es que sea caprichoso, sino porque es la realidad histórica que hemos vivido siempre quienes somos patagónicos o, por lo menos, vivimos en la Patagonia.
Así que, bueno, terminada esta primera parte, seguramente en el día de mañana los funcionarios de ANSES y de Administración, darán conferencias de prensa para responder preguntas, etcétera, como es de estilo.
Lo cierto es que queríamos que se tomara ya conocimiento de esta primera resolución y ahora sí, les vamos a pedir amablemente y les damos las gracias por habernos acompañado y les vamos a pedir amablemente que, bueno, que nos dejen seguir a solas la cuestión porque realmente restan muchas cuestiones todavía que tratar.
Muchas gracias y buenas tardes a todos y a todas.