- Context
- Fernández de Kirchner addressed the 46th Mercosur Summit plenary in Caracas on July 29, 2014, as Argentina assumed the bloc's pro tempore presidency from Venezuela.
- Main themes
- Mercosur pro tempore presidency transfer, Paraguay's return to Mercosur, Gaza Strip conflict and Palestinian statehood, historical sovereignty and Latin American independence, ceasefire call, Israel-Palestine conflict casualties, tribute to Francisco Solano López, regional solidarity, War of the Triple Alliance, Argentine foreign policy
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,322
- Sentences
- 88
- Readability
- 43
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.72
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 38 paragraphs
Words of President Cristina Kirchner at the plenary session of Mercosur and the ceremony of the transfer of the pro tempore presidency to the Argentine Republic. Caracas, Venezuela. Tuesday, July 29, 2014.
Good afternoon to everyone, I will actually have to give two speeches today: one, at this moment as a representative of the Argentine Republic and then, on behalf of the regional bloc, when I assume the pro tempore presidency, once Nicolás hands it over to me with a hammer blow, of course, on the table, not anywhere else.
First of all, I want to talk about two joys of today here in Caracas; it is the first time I am at a Mercosur session in Caracas, in the Bolivarian Republic of Venezuela. I would have also liked Hugo to be here, but I feel, as we said today, in private, that he is here.
I welcome Paraguay, President Horacio Cartes, the second joy of the day, and the fantastic idea of representing our founders in that image of Mercosur.
And I want to start as an Argentine, with the figure of Marshal Francisco Solano López, who is the last one there, because that man symbolizes the possibilities of what we can be and what we could have been.
Paraguay was the first country in all of Latin America to have trains, to have high-furnace ovens; it was the first country, during the 19th century, to be an industrial country. We all know historically what happened: the War of the Triple Infamy, as we called it today, the War of the Triple Shame, which devastated that project of autonomy, that project of national sovereignty, which constituted a true example of our history and which also ended up destroying lives, because the last ones who ended up fighting were women and children, after all the men had been massacred.
That is why the things that are happening in the world today are not new; they repeat themselves in different forms and with different protagonists, but I want to pay a special tribute to the return of Paraguay, to the presence of its President here in this place, and I want to do it not only from the presence of Paraguay today, but also from the historical Paraguay of Marshal Francisco Solano López, and from the self-criticism that the countries that formed the Triple Alliance should and must make; I always do it, that is why I am heavily criticized by the media in my country.
These are the two great joys: to be here, in Caracas, and to be here today, with Horacio Cartes.
Then we have what Nicolás just mentioned: the drama of the Gaza Strip, because the first thing is first. I appreciate the solidarity and I will speak last about Argentina, but it would seem very selfish and very wrong not to speak at a moment when what is happening is happening in Palestine, in the Gaza Strip, where civilians, children, women have been killed, hospitals have been bombed, ultimately where the life of an entire people is at stake, not just their property and resources but the life of an entire people, and I believe we are drafting a declaration regarding this, but the first issue is to call for an immediate ceasefire.
And to also say, beyond the nuances that we may have among the different heads of state and government present here today, the need - and this has been a historical position of the Argentine Republic - to recognize the State of Palestine, the right of Palestine to exist.
Argentina has diplomatic representation in Ramallah and we say this from the authority of having been our country, the Argentine Republic, one of the first countries in the world to recognize the existence of the State of Israel, back in 1948, if my memory serves me right, and to also recognize the right of the State of Israel to live in peace, within its borders established in 1967. But this is not enough, because to have a position as if we were weighing and analyzing two similar situations would not be - at least from the speaker's perspective - either sincere or honest.
I just asked my chancellor the number - and it is not that, for God's sake! No one should think that this is about taking an inventory of blood to measure and analyze a conflict, but - I believe that the situation also to have a correct analysis of what is happening is to see which, because we are evidently in a war, if we are asking for a ceasefire it is because we are all admitting that we are in a war, if not no one would be asking for a ceasefire.
So, admitting then what the number of casualties is on one side and the other, my Chancellor tells me there are more than 1,230 dead in total, of which more than 1,000 are Palestinians and how many Israelis… 35 soldiers and 3 civilians, who were the ones who had been kidnapped prior to the conflict. Ultimately, the figures speak for themselves; it does not mean making an inventory but it means measuring exactly the drama that is being lived precisely in the civilian population where there is, we even had to listen to Ban Ki-moon when a United Nations hospital was bombed and UN personnel died, which is the mother institution that represents and groups all of us who are here. So, beyond the nuances, I repeat, the call for peace, the call for a ceasefire, the call for the right to exist on the part of the Palestinian State, the right of the State of Israel to also live in peace within its borders, which must also be assessed with total accuracy in the context of what is being lived, otherwise it will be in any case a declaration that will be like passing by, but let us take into account the number of children, children, children. Soldiers die in war, that is why they are soldiers; what is not understood when there is a war is that children die, that women die, that doctors die, that the elderly die, that hospitals are bombed, that mosques are bombed, as President Nicolás just pointed out. So the first thing is first: life.
Secondly, I deeply thank each and every member of this Mercosur space for their solidarity, their support, in the moment that Argentina is living, because this situation of aggression towards Argentina by the vulture funds could be seen as a matter of Argentina and a group of creditors, holdouts, who were left out of the debt swap we made in 2005 and 2010, and which reached (in 2001 let me remember that it was not our government, but obviously there is a continuity of the State) 7.6% that did not enter either of the two swaps. 92.4% of the total creditors of the Argentine Republic had entered both swaps.
In 2005, Argentina was paying religiously and rigorously each of the maturities, more than 190 billion dollars, with one caveat: that we are doing it without accessing the capital markets. In other words, Argentina has paid those 190 billion dollars with its own resources, as a result of a model of growth with social inclusion, which allowed us to meet our commitments with a trade balance surplus. We did not resort to new debts, to what was the financial bicycle to settle our debts from 2005 to date. This led us to have one of the lowest debt ratios in the world. Argentina, today, in foreign currency, owes private holders only 8% of its Gross Domestic Product. GDP which, by the way, is infinitely higher than the Gross Domestic Product that my country had when Néstor Kirchner took office on May 25, 2003.
It also settled the debt with the International Monetary Fund, which gave us autonomy so that our country could decide the economic and trade policies we were carrying out, and which was also part of the virtuous circle that allowed us to grow. As if that were not enough, yesterday, Argentina paid 650 million dollars, which is the first installment of the agreement with which we reached the Paris Club, a debt that began to originate in our country in 1956, I was 3 years old and the Minister of Economy had not yet been born. This Minister of Economy, in Paris, with more than twenty ministers of Economy from different European countries and with a representative of them reached an agreement where the first obligation for the year 2014 was precisely an installment of 650 million dollars that was paid yesterday. Thus, we also began to settle that debt dating back to 1956, which passed through I don’t know how many presidents and many more ministers of Economy who could never solve it.
All this has been done, moreover, with the incorporation of millions of Argentines who were below the poverty line or in indigence, back in 2003, 54% in poverty, 27% in indigence, with a pension coverage that is the highest in Latin America, with the highest wages in Latin America, with the generation of more than 6 million jobs, with the reindustrialization of the country.
And also, with the surprise, perhaps this has something to do with it, of the discovery that has been made in recent times that Argentina is the second largest reserve in the world of shale gas, of unconventional gas, and the fourth in oil in the world. Which makes us a country that, in the short term, will reach energy self-sufficiency. In a country that, as you all know, is the eighth largest in surface area on the planet, with a surface area, moreover, habitable, and practically economically profitable from North to South and from the Andes to the sea.
Then this true aggression arises from the speculative funds when on the 30th, which we deposited in the Bank of New York, which was the trustee of the restructured Argentine debt, of both debts, a judge decides, I do not tell you to seize because he did not seize the funds, nor did he retain them under any legal figure, that is, there is no legal figure. You know without being lawyers that for someone to retain third-party funds there has to be a legal figure or seizure or I do something with the funds, well, the funds are immobilized without anyone deciding on them and without being able to take them to their legitimate owners who are the holders of restructured bonds in 2005 and 2010.
I believe that what they are trying to tell us, and to stir up the default, makes no sense. Default is when one does not pay and Argentina has paid. They also try, from the outside and from the inside, to scare us with that if we do not do what they tell us we have to do, the 10 plagues of Egypt will come. Well, look, we already lived the 10 plagues of Egypt in 2001 when, precisely, another government did exactly what they dictated from the outside.
And we believe that there is also responsibility from the outside. Because if Argentina became indebted beyond its possibilities, with a convertibility regime during the neoliberal decade of the 90s, borrowing money at rates that did not exist anywhere in the world, of 13%, 14%, where was the great global auditor, which is the International Monetary Fund, after the Bretton Woods Treaty, to say that this should not happen? Because just as they say and travel the world saying “you cannot pay so many pensions, you cannot pay so much salary, you cannot pay so many retirements, you cannot do such a thing because…”, why do they not travel the world also when countries go into debt saying “no, sir, you cannot take that debt because you do not have the capacity to repay that debt”? Because this was the true purpose of the establishment of the International Monetary Fund in 1946 after World War II.
One must read the complete letter of the International Monetary Fund as well as the complete letter of the United Nations and the complete letter of the Organization of American States, OAS, to see the obligations and rights that each of the member states have. It seems that some only read the part of the rights and forget their own obligations and read the obligations of others but do not read the rights that others have.
I believe that this is not a case, then, only of the Argentine Republic. They are trying to prevent the legitimate owners of the resources that Argentina deposits and that will continue to pay from having those resources in their possession, with, moreover, extremely contradictory resolutions from the judge. And I do not say this, I have had to read it in the column of, for example, the New York Times.
It is very sad many times as President of a country, to have to read in a foreign newspaper and not in a national newspaper, the criticisms or observations, because they were not even criticisms, it was simply the description that a journalistic chronicler had observed about the judge's conduct during the hearing, saying that he could not quite understand the judge about the things that were happening.
And I invite you to read the verbatim report where, it not only seems that he does not understand, but what is worse, that he is not a judge. Because, what idea do we all have about a judge? Of someone who is impartial between two parties and is neutral in front of the parties and decides according to the law. This is not what is happening, to the point that he authorized a bank to pay, to an American bank, Citibank, not to Euroclear, Eurobank or the Bank of New York, then he disauthorized it to pay but the bank had already made the payment and now yesterday, he authorized it to pay again but only for this time.
What is the legal process called where a judge authorizes payment to some and not to others? One of the keys to Western law, or at least that is what we have heard continuously, is that in the same situation, the same law applies and there is equal treatment among the parties and among the plaintiffs when the situations are exactly the same. This does not happen, and it was what allowed a columnist from the New York Times to write, in his own words, that decisions and actions of this nature cast doubt on or discredit, I do not remember the exact term he used, the U.S. legal system.
For this reason, Argentina reaffirms once again, not only its will but its conviction, its decision, and its actions that will be directed towards paying 100% of its creditors but in a fair, equitable, legal, and sustainable manner. Because it goes without saying that a 1 percent, which is the one that is suing, a 1 percent that bought bonds when they were already in default, when the exchange had already been carried out in 2005, bought bonds for 48 million dollars and obtained a judgment of 1.6 billion dollars, with a profit of 1,680 percent in dollars, against the rights of 92.4 percent of the good faith holders, something central in International Law, in international relations, of those who entered the exchanges.
I tell this in such detail because it is necessary to understand that this does not only affect Argentina, but it affects the global international financial system. With an aggravating factor: in each of the prospectuses or contracts that we signed with each of the 92.4 percent of the creditors of the exchanges of 2005 and 2010, there is the clause known as Rufo.
I was telling a friend of mine, half jokingly and half seriously, that for the next male dog I have, I will name him “Rufo,” because I like the name.
But what is this Rufo clause? The incentives, which are normal in any sovereign debt restructuring process, to include in each of the prospectuses that all those who enter that first exchange will have better conditions than others who enter later, because it is the incentive for more people to enter but, moreover, because it pertains to justice and good faith. Well, each of those prospectuses has this Rufo clause that legally prevents Argentina from paying those who did not enter the 2005-2010 exchange more than what it pays to the good faith holders.
This clause has also been ignored Olympically by the judge. But it cannot be ignored by Argentines, first, because it was a contract that went through the SEC, the agency of greatest regulation and control in terms of bonds and stocks, which is the regulatory and control agency of nothing less than the New York Stock Exchange. In other words, we have not only passed under American law, but we have also gone through the SEC, and this clause was not observed, and the SEC notified the entirety of the prospectus.
But we also have Argentine law that prevents us, you know that in my country, according to the Constitution of the Nation, the original and exclusive jurisdiction to decide on external debt matters is the Congress of the Nation. Each of the restructurings we have done has been powers delegated by the Congress of the Nation, and we have submitted the agreements to the Congress of the Nation for approval. And today the exchange is open again to offer that 7.6 percent that did not enter the exchange the opportunity to enter the exchange.
If that 7.6 percent were to enter the exchange today, they would have a return rate of almost 300 percent in dollars. We are not denying or asking anyone to give us anything; we simply want to definitively end this, which was not our fault that they did not enter the exchange, because there were rounds and negotiations from 2002, 2003 onwards, practically all over the world. In the last exchange, in 2010, Italian bondholders, who had not entered, especially small savers, entered the first exchange; also Japanese, Germans who had not entered.
Because many European banks, which had positions in Argentine bonds from the neoliberal era, knowing that it was close to the default of 2001, offered them to their small savers, such as retirees and others, who were, let’s say, seduced, I would use another word, to invest in what were already bonds that the banks knew in advance would be defaulted. This is the brief history of Argentine external debt.
And just now, when Argentina is totally - practically - debt-free, where Argentina has the certainty of energy self-sufficiency no later than 2017, 2018, 2019, is precisely when they attempt, as I mentioned, to conclude, at least with a bit of Latin American poetry, Colombian to be more exact, with the story of “The Incredible and Sad Tale of Innocent Eréndira and Her Heartless Grandmother,” by García Márquez. I don’t know if everyone knows the story, but it was a wonderful tale where the granddaughter was prostituted by her grandmother to pay a debt that always multiplied, and so she was forced to prostitute herself more and more to pay that debt that never ended.
García Márquez is no longer physically among us, but he has bequeathed us his wonderful literature, and he wanted to reflect in that story of “The Incredible and Sad Tale of Innocent Eréndira and Her Heartless Grandmother” what was the drama of external debt and the lack of growth of the countries of South America.
Well, I want to tell you that I am a grandmother, but I am the grandmother of Néstor Iván Kirchner and not of the innocent Eréndira.
Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Palabras de la Presidenta Cristina Kirchner en la sesión plenaria del Mercosur y ceremonia de traspaso de la presidencia pro témpore a la República Argentina. Caracas, Venezuela. Martes, 29 de Julio de 2014.
Muy buenas tardes a todos y a todas, en realidad voy a tener que dar dos discursos en el día de la fecha: uno, en este momento como representante de la República Argentina y luego, en nombre del bloque regional, al asumir como presidenta pro témpore, una vez que Nicolás me traspase con un martillazo, por supuesto, en la mesa, no en ninguno otro lugar, el mandato.
En principio, quiero hablar de dos alegrías de hoy aquí en Caracas, es la primera vez que estoy en una sesión del Mercosur en Caracas, en la República Bolivariana de Venezuela. Me hubiera gustado también que estuviera Hugo, pero siento, como lo decíamos hoy, en privado, que él está aquí.
Darle la bienvenida a Paraguay, al Presidente Horacio Cartes, la segunda alegría del día, y la idea además fantástica de representar a nuestros fundadores en esa imagen del Mercosur.
Y yo quiero empezar como argentina, por la figura del Mariscal Francisco Solano López, que es el último que está allí, porque ese hombre simboliza las posibilidades de lo que podemos ser y de lo que pudimos ser.
Paraguay fue el primer país de toda América latina que tuvo trenes, que tuvo hornos de alta fundición, fue el primer país, durante el siglo XIX, en ser un país industrial. Todos sabemos históricamente lo que sucedió: la Guerra de la Triple Infamia, como le decíamos hoy, la Guerra de la Triple Vergüenza, que arrasó con ese proyecto de autonomía, con ese proyecto de soberanía nacional, que constituyó un verdadero ejemplo de nuestra historia y que terminó también arrasando con la vida, porque los últimos que terminaron peleando fueron las mujeres y los niños, luego de haber sido masacrados todos los hombres.
Por eso las cosas que hoy pasan en el mundo no son nuevas, se repiten con distintas formas y distintos protagonistas, pero quiero rendir un homenaje especial al retorno de Paraguay, a la presencia de su Presidente aquí en este lugar, y quiero hacerlo no solamente desde la presencia de hoy del Paraguay de él, sino también desde el Paraguay histórico del Mariscal Francisco Solano López, y de la autocrítica que los países que formamos la Triple Alianza deberíamos y debemos hacernos; siempre lo hago, por eso me critican mucho desde los medios en mi país.
Estas son las dos grandes alegrías: estar aquí, en Caracas y estar aquí, hoy, con Horacio Cartes.
Luego tenemos lo que mencionaba recién Nicolás: el drama de la Franja de Gaza, porque lo primero es lo primero. Yo agradezco la solidaridad y voy a hablar en último término de la Argentina, pero me parecería muy egoísta y muy mal no hablar en un momento en que está sucediendo lo que está pasando, en Palestina, en la Franja de Gaza, donde han sido asesinados civiles, niños, mujeres, bombardeados hospitales, en definitiva donde está en juego la vida, no ya el patrimonio y los recursos sino la vida de todo un pueblo, y creo que estamos elaborando una declaración al respecto, pero la primera cuestión es solicitar un cese inmediato del fuego.
Y decir también, más allá de los matices que podamos tener los distintos mandatarios y mandatarias que están aquí hoy presentes, la necesidad -y esta ha sido una postura histórica de la República Argentina- de r econocer el Estado de Palestina, el derecho a existir de Palestina .
Argentina tiene representación diplomática en Ramallah y lo decimos desde la autoridad también de haber sido nuestro país, la República Argentina, uno de los primeros países en el mundo en reconocer la existencia del Estado de Israel, allá por 1948, si la memoria no me falla, y reconocer también el derecho al Estado de Israel a vivir en paz, dentro de sus fronteras establecidas en 1967. Pero no basta con esto, porque tener una postura como si estuviéramos sopesando y analizando dos situaciones similares no sería -por lo menos de parte de quien habla- ni sincero ni honesto.
Recién le pregunté a mi canciller la cantidad -y no es que, ¡por Dios! Nadie piense que se trata de realizar un inventario de sangre para poder medir y analizar un conflicto, pero- creo que la situación también para tener un análisis correcto de lo que está pasando es ver cuáles, porque estamos evidentemente en una guerra, si estamos pidiendo un cese del fuego es porque todos estamos admitiendo que estamos en una guerra, si no nadie estaría pidiendo un cese del fuego.
Admitir entonces cuáles son o qué cantidad de caídos hay de un lado y del otro, mi Canciller me habla de más de 1.230 muertos en total, de los cuales más de 1.000 son palestinos y cuántos israelíes… 35 soldados y 3 civiles, que fue los que habían sido secuestrados previo al conflicto. En definitiva, las cifras hablan por sí solas, no significa hacer un inventario pero significa medir exactamente el drama que se está viviendo precisamente en población civil donde hay, inclusive nos tocó a nosotros -como miembros de Naciones Unidas- escuchar a Ban Ki-moon cuando fuera bombardeado un hospital de Naciones Unidas y falleció personal de la Organización de Naciones Unidas, que es la institución madre, que nos representa y agrupa a todos los que estamos aquí. Así que, más allá de los matices, vuelvo a repetir, el llamado a la paz, el llamado al cese del fuego, el llamado al derecho a existir por parte del Estado Palestino, el derecho del Estado de Israel a vivir también en paz dentro en sus fronteras , que tiene que ser también merituado con total exactitud en el marco de lo que se está viviendo, sino será en todo caso una declaración que será como al pasar, pero tengamos en cuenta la cantidad de niños, niños, niños. Los soldados mueren en la guerra, por eso son soldados, lo que no se entiende cuando hay una guerra es que mueran niños, que mueran mujeres, que mueran médicos, que mueran ancianos, que sean bombardeados hospitales, que sean bombardeadas mezquitas , como recién señalaba el Presidente Nicolás. Así que lo primero es lo primero: la vida.
Lo segundo, agradecer profundamente a todos y cada uno de los integrantes de este espacio del Mercosur su solidaridad, su acompañamiento, del momento que está viviendo no solo la Argentina, porque esta situación de la agresión hacía la Argentina por parte de los fondos buitres podría vivirse como una cuestión de la Argentina y un grupo de acreedores, holdouts, que quedaron afuera del canje de deuda que hiciéramos en el 2005 y en el 2010, y que alcanzó (en 2001 déjenme recordar que no era nuestro gobierno, pero obviamente hay una continuidad del Estado) en un 7,6 % que no ingresó en ninguno de los dos canjes. Habían ingresado a ambos canjes el 92,4 % del total de los acreedores de la República Argentina.
En el año 2005, Argentina venía pagando religiosa y rigurosamente cada uno de los vencimientos, más de 190.000 millones de dólares, con una salvedad: que lo estamos haciendo sin acceder al mercado de capitales. O sea, Argentina ha pagado esos 190.000 millones de dólares con recursos propios, producto de un modelo de crecimiento con inclusión social , que permitió con saldo de balanza comercial hacer frente a sus compromisos. No recurrimos a nuevos endeudamientos, a lo que era la bicicleta financiera para saldar nuestras deudas del 2005 a la fecha. Esto nos llevó a que la ratio de deuda argentina sea una de las más bajas del mundo. Argentina, hoy, en moneda extranjera, debe a tenedores privados solamente el 8 %de su Producto Interno Bruto. PBI que, por cierto, es infinitamente superior al Producto Bruto Interno que tenía mi país cuando Néstor Kirchner accedió a la Presidencia el 25 de mayo del año 2003.
También saldó la deuda con el Fondo Monetario Internacional, que nos dio autonomía para que nuestro país pudiera decidir las políticas económicas y comerciales que llevábamos adelante, y que fue también parte del círculo virtuoso que nos permitió crecer. Por si todo fuera poco, en el día de ayer, la Argentina pagó 650 millones de dólares, que es la primera cuota del arreglo, del acuerdo con el cual llegamos al Club de París, una deuda que comenzó a originarse en nuestro país en 1956, yo tenía 3 años y el ministro de Economía no había nacido . Este ministro de Economía, en París, con más de veintipico de ministros de Economía de los distintos países de Europa y con un representante de ellos llegó a un acuerdo donde la primera obligación para el año 2014 era, precisamente, una cuota de 650 millones de dólares que fue abonada en el día de ayer. Con lo cual también comenzamos a saldar esa deuda que databa de 1956, que pasó no sé qué cantidad de presidentes y muchos más ministros de Economía que nunca la pudieron solucionar.
Todo esto se ha hecho, además, con la incorporación de millones de argentinos que estaban bajo la línea de pobreza o indigencia, allá por el año 2003, 54 de pobreza, 27 de indigencia, con una cobertura previsional que es la más alta de América latina, con los salarios también más altos de América latina, con la generación de puestos de trabajo de más de 6 millones, con la reindustrialización del país.
Y además, con la sorpresa, tal vez eso tenga algo que ver, del descubrimiento que se ha efectuado en los últimos tiempos de que Argentina es la segunda reserva a nivel mundial de gas shale, de gas no convencional, y la cuarta en petróleo del mundo. Lo cual nos convierte en un país para que en el corto plazo llegaremos al autoabastecimiento de energía . En un país que, como todos ustedes saben, es el octavo en superficie del planeta, con una superficie, además, habitable, y prácticamente rentable económicamente desde el Norte hasta el Sur y desde la Cordillera hasta el mar.
Surge entonces esta verdadera agresión por parte de los fondos especulativos cuando el día 30, que nosotros depositamos en el Banco de Nueva York, que era el fiduciario de la deuda reestructurada argentina, de ambas deudas, un juez decide, no les digo embargar porque no embargó los fondos, tampoco lo retuvo bajo ninguna figura legal, o sea, no hay una figura legal jurídica. Ustedes saben sin ser abogados que para que alguien retenga fondos de terceros tiene que haber una figura legal o embargo o hago algo con los fondos, bueno, los fondos están inmovilizados sin que nadie decida sobre ellos y sin que se puedan llevar a sus legítimos dueños que son los tenedores de bonos reestructurados en los años 2005 y 2010.
Yo creo que lo que intentan decirnos, y agitar el default, no tiene sentido. Default es cuando uno no paga y la Argentina ha pagado. También intentan, desde afuera y desde adentro, asustarnos con que si no hacemos lo que nos dicen ellos que tenemos que hacer, se van a venir las 10 plagas de Egipto. Bueno, miren, las 10 plagas de Egipto ya las vivimos en el año 2001 cuando, precisamente, otro gobierno hizo exactamente lo que le dictaban desde afuera .
Y creemos que también hay responsabilidad desde afuera. Porque si Argentina se endeudó por encima de sus posibilidades, con un régimen de convertibilidad durante la década neoliberal de los años 90, tomando dinero prestado a tasas que no existían en ninguna parte del mundo, del 13, del 14 por ciento, ¿dónde estaba el gran auditor global, que es el Fondo Monetario Internacional, luego del Tratado de Bretton Wood, para decir que esto no sucediera? Porque así como dicen y recorren los países del mundo diciendo “no se pueden pagar tantas pensiones, no se puede pagar tanto salario, no se puede pagar tanta jubilación, no se puede hacer tal cosa porque…”, porque no recorren el mundo también cuando los países se endeudan diciendo “no, señor, usted no puede tomar esa deuda porque no tiene capacidad de repago para hacerse cargo de esa deuda”. Porque esta fue la verdadera finalidad de la constitución del Fondo Monetario Internacional en 1946 luego de la Segunda Guerra Mundial.
Hay que leer la carta del Fondo Monetario completa como también completa la carta de la Organización de Naciones Unidas como también completa la carta de la Organización de Estados Americanos, OEA, para ver las obligaciones y los derechos que cada uno de los Estados miembros tienen. Parece ser que algunos leen únicamente la parte de los derechos y se olvidan de las obligaciones propias y leen las obligaciones de los otros pero no leen los derechos que tienen los otros .
Creo que este no es un caso, entonces, solo de la República Argentina. Se está intentando impedir que los legítimos dueños de los recursos que la Argentina deposita y que va a seguir pagando, tengan en su poder esos recursos, con, además, resoluciones sumamente contradictorias por parte del juez. Y esto no lo digo yo, esto me ha tocado leerlo en la columna de, por ejemplo, el New York Times.
Es muy triste muchas veces como Presidenta de un país, tener que leer en un periódico extranjero y no en un periódico nacional, las críticas o las observaciones, porque ni siquiera eran críticas, era simplemente la descripción que un cronista periodístico, había observado sobre la conducta del juez durante la audiencia, diciendo que no alcanzaba a entender el juez sobre las cosas que estaban sucediendo.
Y los invito a ustedes a leer la versión taquigráfica donde, no solamente parece ser que no se entiende, sino lo que es peor aún, que no se es juez. Porque, ¿qué idea tenemos todos acerca de un juez? De alguien que es imparcial entre dos partes y es neutral frente a las partes y decide de acuerdo a Derecho. Esto no es lo que está sucediendo , a punto tal que autorizó a un banco a pagar, a un banco norteamericano, al Citi Bank, no así al Euroclear, al Eurobank o al Banco de Nueva York, luego lo desautorizó a pagar pero ya el banco había efectivizado el pago y ahora en el día de ayer, volvió a autorizarlo a pagar pero solamente por esta vez.
¿Cómo se llama el proceso jurídico donde un juez autoriza a pagar a unos sí y a otros no? Una de las claves del Derecho occidental, o por lo menos así lo hemos escuchado permanentemente, es que ante igual situación, igual Derecho y tratamiento igualitario entre las partes y entre los demandantes cuando las situaciones son exactamente iguales. Esto no sucede y fue lo que permitió escribir a un columnista del New York Times, son palabras de él, que decisiones y actuaciones de esta naturaleza ponen en duda o desprestigian, no me acuerdo el término exacto que utilizó, el sistema legal estadounidense.
Por eso, la Argentina reafirma una vez más, no solamente su voluntad, sino su convicción, su decisión y sus acciones que van a estar encaminadas cada una de ellas a dar pago al 100 % de sus acreedores pero en forma justa, equitativa, legal y sustentable . Porque va de suyo que un 1 por ciento, que es el que está demandando, un 1 por ciento que compró bonos cuando ya estaban defaulteados, cuando ya se había efectivizado inclusive el canje en el año 2005, compró bonos por 48 millones de dólares y obtuvo una sentencia de 1.600 millones dólares, con una ganancia de 1.680 por ciento en dólares, frente a los derechos del 92,4 por ciento de los tenedores de buena fe, algo central en el Derecho Internacional, en las relaciones internacionales, de quienes ingresaron a los canjes.
Lo cuento con tanto detalle porque es necesario entender que esto no afecta, entonces, solamente a la Argentina, sino que afecta al sistema global financiero internacional . Con un agravante: en cada uno de los prospectos o contratos que firmamos con cada uno de los 92,4 por ciento de los acreedores de los canjes de los años 2005 y 2010, figura la cláusula denominada Rufo.
Estaba diciéndole a un amigo mío, medio en broma medio en serio, que al próximo perro macho que tenga, le voy a poner “Rufo”, porque me gusta el nombre.
Pero, ¿qué esto de la cláusula Rufo? Los incentivos, que son normales en todo proceso de reestructuración de deuda soberana, de incluir en cada uno de los prospectos que todos los que entren en ese primer canje van a tener mejores condiciones que otros que ingresen con posterioridad, porque es el incentivo para que ingrese mayor cantidad de gente pero, además, porque hace a la justicia y a la buena fe. Bueno, cada uno de esos prospectos, tiene esta cláusula Rufo que impide legalmente a la Argentina pagarle a los que no entraron al canje 2005-2010, más de lo que le paga a los tenedores de buena fe.
Esta cláusula ha sido ignorada también olímpicamente por el juez. Pero no puede ser ignorada por los argentinos, primero, porque fue un contrato que pasó por la SEC, el organismo de mayor regulación y mayor control en materia de bonos y acciones que es el organismo de control y regulatorio nada menos ni nada más que la Bolsa de Nueva York. O sea, no solamente hemos pasado en ley americana, sino también que hemos pasado por la SEC y esta cláusula no fue observada y se notificó por parte de la SEC la totalidad del prospecto.
Pero también tenemos ley argentina que nos impide, ustedes saben que en mi país por la Constitución de la Nación la competencia originaria y excluyente para decidir en materia de deuda externa es el Congreso de la Nación. Cada una de las reestructuraciones que hemos hecho han sido facultades delegadas por el Congreso de la Nación y hemos remitido al Congreso de la Nación los acuerdos para su aprobación. Y hoy está abierto nuevamente el canje para ofrecerle a ese 7,6 por ciento que no ingresó al canje que ingrese al canje.
Si ese 7,6 ingresara hoy al canje, tendría una tasa de retorno de casi el 300 por ciento en dólares . No estamos negándole ni pidiendo que nadie nos regale nada, simplemente queremos, definitivamente, terminar con esto, que no fue culpa nuestra que no ingresaran al canje, porque hubo rondas y negociaciones del año 2002, 2003 en adelante, prácticamente por todo el mundo. En el último canje, en el 2010, ingresaron bonistas italianos, que no habían ingresado, sobre todo pequeños ahorristas, al primer canje; también japoneses, alemanes que no habían ingresado.
Porque muchos bancos europeos, que tenían posiciones en bonos argentinos de la época del neoliberalismo, como sabían que estaba próximo al default del año 2001, los ofrecieron a sus pequeños ahorristas, llámese jubilados y otras yerbas, que fueron, digamos, seducidos, yo les diría otra palabra, para que invirtieran en lo que ya eran bonos que los bancos sabían de antemano que iban a ser defaulteados. Esta es la breve historia de la deuda externa argentina.
Y justo ahora, cuando Argentina está totalmente -prácticamente- desendeudada, donde Argentina tiene la certeza del autoabastecimiento energético no más allá del 2017, 2018, 2019 es precisamente que intentan, como contaba y para finalizar, por lo menos con un poco de poesía latinoamericana, colombiana para ser más exacta, con el cuento de “La cándida Eréndira y su abuela desalmada”, de García Márquez. No sé si todos conocen el cuento, pero era un maravilloso cuento donde la nieta era prostituida por su abuela para pagar una deuda que siempre se multiplicaba y, entonces, cada vez era obligada a prostituirse más para pagar esa deuda que nunca acababa.
García Márquez, no está más físicamente entre nosotros, pero nos ha legado su maravillosa literatura, quiso reflejar en ese cuento de “La cándida Eréndira y su abuela desalmada”, lo que fue el drama de la deuda externa y la falta de crecimiento de los países de la América del Sur.
Bueno, quiero decirles que soy abuela, pero soy abuela de Néstor Iván Kirchner y no de la cándida Eréndira.
Muchas gracias a todos.
