Cristina announced incentives for wheat and ruled out a devaluation.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner announced the CEPAGA wheat incentive program to agricultural sector representatives in Buenos Aires on May 6, 2013.
- Main themes
- Wheat production incentives, CEPAGA certificate, export withholdings, agricultural sector policy, income redistribution, internal food prices, devaluation rejection, small and medium producers, planted area decline, soybean competition, food security
- Duration
- ~40 min
- Words
- 4,817
- Sentences
- 151
- Readability
- 50
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other151 sentences in 54 paragraphs
Announcements of measures for the wheat-producing sector. Monday, May 6, 2013.
Thank you, very good afternoon to all: I know that many entities, representatives of the agricultural sector, are joining us today; we welcome you, among other large producers, small and medium producers, executives from AFA, ACA, CEARA, heads of the main grain-producing companies in our country: the idea we want to communicate and fundamentally the political measure we want to announce is the creation of the Certificate of Incentive for Argentine Agricultural Production, which, by those rare coincidences, has been left as a phrase CEPAGA, which is not bad. And it essentially refers to one of our classic, typical products and also one of great consumption at the family table, which is wheat.
As you know, wheat exports have withholdings, with a grain withholding of 23 percent and 13 percent in the case of flours. This has been a great discussion throughout history: the issue of withholdings and their redistributive effect, in the case of other oilseeds of income, in the case of wheat it is added, moreover, due to the high internal consumption it has. Argentines consume bread, cookies, pasta, just as in other countries corn is fundamental, like – for example – Mexico, in other countries rice. You know that when something happens with corn in Mexico, great political upheavals occur.
Well, we have always supported wheat, although many did not believe us and said it was a fiscal voracity, but in reality the issue is income redistribution and fundamentally not to transfer the international price of that cereal to internal prices because it would directly impact the table of all Argentines, who consume bread, cookies, flour, pasta, that is, we are large consumers of wheat.
We were at a record production, we had record production back in 2007, 2008, curiously the year we had a conflict of 16 and a half million tons. But really, from 2003 to date, the area of hectares planted with wheat has been decreasing. It has been reduced by exactly 2,800 thousand, if my memory does not fail me and Minister Yahuar confirms: 2,800,000 less, compared to the year 2003 to date. Although we have had a significant retraction in the planted area, it has not been as sharp in production.
If I can have the graph, please, there I have time to see my graph because I cannot distinguish from here, you will see there – for example – that production was at a record in the year 2007-2008 with 6 million hectares planted, with 16 million tons, almost 16 and a half million. With 6 million 300 thousand hectares planted in the year 2003; harvest 2002-2003 we have 12 million tons, that is, less than when it was in 2007-2008. What is this due to? Because in reality, there has also been an increase… and this depends on climatic conditions and also on the technological advances that have occurred in many crops and therefore, it has also increased without the need to occupy so many hectares.
But the truth is that, for us, wheat is something fundamental and it has always been a demand from all producers regarding the price of wheat, the withholding, the non-withholding and how we found a way for small, medium, or large producers to have an increase, an incentive to increase their production and at the same time that the withholding continues to be charged so that this does not impact internal prices.
You will see, in the last harvest, due to the drought, we had a very small harvest, but when we had the big peak, notice that we were in fewer planted hectares than in 2003 and we had record production. How much do we need for internal consumption, which is the key? Today, with 40 million Argentines – as our presenter likes to say – we need approximately 7 million tons, part for internal consumption, for the production of bread, cookies, pasta, etc., and a remainder for seeds. The rest is for export, which obviously competes with other oilseeds.
Let’s go to the table, where we see soybeans, there it is and we see that we have the line of the area planted with wheat, the area planted with other cereals and oilseeds, and what is the difference between what soybeans produce and what wheat produces. As you will see, a government decision had to be made that is not easy to imagine and create government measures that can combine all interests. The interests of those who invest and produce, who want to make money, obviously; the interests that we represent, I do not have fields nor do I plant wheat, but I represent the 40 million Argentines and I need the prices of our main input to remain detached from the international price.
We have devised – then – a Certificate of Incentive for Argentine Agricultural Production (CEPAGA), which consists – basically – in that the withholdings, the export duties on everything that is wheat export will continue to be charged, but these duties instead of going to the State, to the treasury – as some media like to say as if I had a treasury there in the Casa Rosada and opened it and took it out – and the treasury of the State is what collects Mr. AFIP and then distributes in everything that is the functioning of the National State, provinces, municipalities. What you see in works does not come out of magic, it comes from these things.
What was the idea then and what is this certificate? All export duties that are collected on wheat production will go to a trust fund, which will be managed by the trust – if you don’t make signs with your little finger Moreno, I already know it’s the Banco Nación; Fábrega is next to me and is making signs with his finger – it will be managed with a council. The fiduciaries are the wheat exporters, that is, the big ones are AFA (Argentine Federated Farmers), ACA, I see some heads here, like the one from Cargill, well from the big ones, from all the big producers and I don’t want to forget anyone: Grobocopatel, all those who are the big exporters. That is, export duties will continue to be charged, but all of that will go to a trust fund – managed by Nación Fideicomiso – and everything that is collected will be distributed among all those who produce wheat, in the Republic of Argentina, that is, producers.
This means a big effort for the Government, in terms of fiscal income. If we look – for example – at the production of 16 and a half million, which we had in 2007, we are talking about almost 500 million dollars that the State will stop receiving and will be returned to each of the producers. With what system? Each of the producers will have to declare, before the UCESCI (that is, before the Unit for Coordination and Evaluation of Subsidies for Internal Consumption), to the State how much they produced. A certificate will be issued to them and then they will go in the proportion in which they contributed, in which they produced to collect from that trust fund. We estimate that approximately 15 percent of the current price, that is, 30 dollars per ton will be recovered by each wheat producer. Moreover, the more they produce, the larger the fund, the more it is distributed. Also, when each producer produces more – and declares it, this is fundamental, I want to clarify – declares it, they will receive the refund through this certificate.
We want in this way to settle this discussion that we have had – fundamentally – with the wheat sector because yes, part goes to the internal market and they are still charged withholdings, that this and the eternal fight between the milling sector, the small and medium sector, the large ones. Well, we want to settle this intra-sector discussion and the private sector with the public sector, through this transparent mechanism, because it also goes through Customs, the entry will be certified and also each producer must, the more they produce, the more refund they will have from that trust fund and will also contribute to having a greater exportable surplus for the Republic of Argentina, in terms of wheat, which is very important, also because wheat has its role on the land: to improve… if only soybeans are produced and wheat production is stopped, the quality of the land also deteriorates. All of this you know, but many times speculation occurs, and with this I do not want to label anyone as a speculator, because I believe that everyone who can make a difference, if they can, does it. This goes from a newsstand owner to a field producer, let’s tell the truth… angels and saints are all in heaven. Here on Earth we are all flesh and blood, with our virtues, defects, and miseries too.
But well, the idea is, then, fundamentally through this certificate to achieve a considerable increase in wheat production, that this does not impact internal prices, and that this discussion that has been going on within the sector is settled, because – well, it must be said – you will have heard statements also from small and medium producers against the collectors, or the large grain companies, large exporters who kept the difference and I can cite disqualifications not only for the President but also for some sectors that are concentrated, which are large as well. Moreover, some officials have been accused – yes, raise your hand, that you have been accused – of playing for the large grain companies. I am talking about Guillermo Moreno, the Secretary of Commerce, who is accused of the most terrible things in this country, yes, more terrible than have ever happened to anyone.
The truth is that there is a 20 percent increase in the planted area, that is, it has not been stopped from being planted in the country. Wheat planting has been reduced, but much more of the other oilseeds have been planted for such a simple and straightforward reason, as is profitability. What do we want with this? To return profitability to wheat production and, in the process, also to restore and improve soil quality and, of course, also to be and continue to be something that Argentina has always been characterized by: its excellent wheat and good meats. So this was, a bit, the measure we wanted to communicate and to better understand how the wheat complex works, let’s please go to the last table, which I cannot read and I will do it from here from my scheme. As you will see, it is divided into primary production; in the industrial stage; marketing and final destination. We have small, medium, and large wheat producers in the first stage, along with the collectors, but it is also true that in the industrial stage many large wheat producers also appear, through the large mills, the large industries and in that first industrialization we have, precisely, the flour mills.
In the second stage of industrialization, we have everything that is bakery. The Federation of Bakers, the Federation of Millers, the workers of the millers, the union, pasta, cookies, and we missed pasta, pasta is also something so Argentine, so Italian, at the same time, due to its significance. Then comes marketing, where the exporters are, and let’s agree that there are some who are in all three stages: they are in the primary stage, they are in the industrialization stage, and they are in the export stage. They are the large firms that are not a problem, many times, of monopoly or anything, but simply of the effects of concentration that occur here and everywhere, due to capitalism, that’s how it is.
The topic would be, then, final destination: internal market and external market. We believe that with this we will achieve – that is the idea – to give greater competitiveness to the sector, because we really believe that the problem essentially lies in the issue of profitability, which is given by other oilseeds, soybeans specifically. Why? For a very simple reason: because of the price of it and secondly, because practically 5 percent of what is produced is consumed in Argentina, so everything else is exported and at a higher price. Therefore, we necessarily had to take a measure that compensated for this. And this is also to avoid the issue of competitiveness, that the dollar, that this, that the other, that one hears, in recent days, and that really if one looks at the countries that surround us and the competitiveness, from the exchange rate point of view, comparing the value that the dollar had in Brazil, Chile, Peru, and Uruguay – in December 2002 – and adjusting the value of parity in each case, for the accumulated inflation, in these ten years, of each country, until December 2012, the resulting values are outdated that Brazil should carry the dollar – it would be today – if the dollar were at 6 reais with 40, and it is at 2, 2, the last was 2.001, I believe, on Friday. If we took it to Uruguay it would be at 58 pesos with 80, always with the inflation of each country. The current quotes are 2 reais and 18.9 pesos, respectively, which would require an exchange rate correction, following this criterion, of some very small and tiny sectors that promote things that mean formidable income transfers from popular sectors of the majority of Argentines to small concentrated sectors, in addition to producing institutional political effects. That is why they do it, really… respectively it would result in an exchange rate correction of 215 percent, for Brazil, and 212 percent for Uruguay. If we do the same exercise for Chile it would yield an exchange rate adjustment of 107 percent; in Peru of 81 percent. That is to say, that in any of these countries they would be with an exchange rate lag – with that criterion – much greater than what they say Argentina has. Furthermore, at least while I am President, those who intend to make money at the expense of devaluations that the people have to pay will have to wait for another government. Not with us.
And it is not just a matter of social sensitivity or anything, simply of intelligence and correct reading of what has happened in Argentina in the last 50 years with the recommended and promoted devaluation processes.
Because there was a whole system: as we depended on the International Monetary Fund for the credits we had, it appeared as a recommendation from the Fund, but to the Fund went the messengers from Argentina to tell them what we had to do. I mean, it was like a carousel, they got on here, went all the way around, arrived there with the little horse to the Fund and then the Fund came with "its own discourse" and told us Argentines what we had to do.
In reality, it told us what a tiny group of Argentines wanted, who for 50 years profited – and a lot really – from the hunger, misery, and deindustrialization of the country.
Because besides, that deindustrialization, with long lines of unemployed, when there are many unemployed queuing, wages go down and also, when there are people who have no money they eat less and when they eat less they can export more of everything, of wheat, of meat, of flour, of corn, of whatever.
So, this has also been seen that it did not work either, because this led to recurrent institutional crises, where governments changed but not the policies.
But the funniest thing of all is that those who were to blame for the things that happened were the politicians and that is why they changed them, who continued doing what the economic sectors wanted and the politics continued paying the costs of the issues or of the economic policy driven by others.
This is the little story of Argentina. More or less, history clearly demonstrates it with numbers.
We have a model that privileges production and industrialization, because it generates jobs. It is true that primary production in Argentina, especially in terms of grains, has reached a very important technological efficiency, in terms of biotechnology, in yield per hectare.
No one can deny that today, in this matter, we are perhaps the most competitive in the world. But also, one can be the most competitive in the world in a sector that generates little employment, a lot of profitability, but little employment. So, I need to combine that competitiveness and that profitability with job creation and I also need a strong industrialization or reindustrialization that the country had to improve purchasing power and the functioning of the economy. Because it has been seen how each of the governments that has fallen into the orthodox recipes of devaluations from time to time has ended up paying…
I remember all the things they said in the elections besides, that after the elections where we won back in October with 54 percent, I don’t know what things we were going to do…
Well, they are back with that because the electoral period is approaching. It is typical: if one looks, perhaps at some point one can make a little chart of what the peak moments were, every time there is an election, or something happens, they are with… on one side the economy and, on the other side, the scandals. It is typical of every election.
So, I want to tell all Argentines that we have 10 years of management, that is, it is not a government that started yesterday, it is not a government of surprises, it is not that one day I fell here, I hit my head on the step of the Government House and my ideas changed. Everyone knows what we think about the need to continue with a process of reindustrialization that is essential to continue generating more jobs and that this reindustrialization is also of higher quality, with greater added value, with more technology, with more knowledge.
We also know the importance we have as food producers, we also want to add a lot of value to that food production, with which, no one should expect from this Government different or contradictory measures, to put it… because if reality changes, it has to change obviously, otherwise measures that are contradictory to the very heart of the model.
The very heart of the model rejects everything that means compulsory income transfers from the majority sectors, from the majority of the people, their middle classes, their lower middle classes, small and medium producers, small merchants, small entrepreneurs even, who are in a process of import substitution, of reindustrialization. Where would that reindustrialization process be with a dollar that skyrockets when, in reality, we still depend largely on the import of basic inputs to continue reindustrializing the country?
I mean, no one who knows us and has seen our trajectory in this… But, why do they say that? To scare people, to achieve scandalous headlines, to talk about the economy. When, in reality, those who speak also are the…
The other day I heard a former minister of the Alliance speaking, who lowered it by 13 percent, which we had to return to teachers, retirees, and public employees and he was speaking. I won’t even tell you about another ex who also spoke… who was, during the 90s and then in the Alliance who came to change everything and changed nothing, but deepened everything and ended with 2001. 2001 that, in reality, if one thinks a little, I always think of Néstor, right? I believe that Néstor entered the Government House because he saw it ajar and there was no one and he entered because, in reality, it was that, otherwise Néstor, with his way of being, with his thinking, where he came from, how he was, would not have become president.
In reality, the depth of the cultural crisis and the model of the accumulation pattern of those years was so great, that it allowed that man who came from the South and for whom no one would pay two coins for him, well, to reach the Government House and govern without leaving his convictions at the door of the Casa Rosada, as he said on May 25, 2003.
So, I, who am his companion and will be his companion until the day I die, have the same convictions as him. It is not that I do the same things as him, but I have the same convictions, which always, obviously, one can adapt when the world changes, well, the world has changed, but the convictions, the axis of the model, the knowledge that we have to grow the 40 million Argentines, that there can no longer be a separation where a few live well and the rest live like monkeys, that cannot be in Argentina.
That is the axis and then everything is susceptible to being discussed, debated, changed because no one falls in love with the things they do, but we have fallen in love with this model of inclusion that has allowed millions of Argentines who lacked work, who lacked retirement, who lacked assistance for those who have not yet found work, whose children lacked instruments for a proper education, who lacked, in short, the things that we already knew we lacked.
And, in reality, when one hears many people speak… Moreover, I heard the other day someone who was the one who advised me about the 125, I don’t want to tell the anecdote because every time I remember I get nervous, we were with the then Chief of Staff and the creator of Kirchnerism, and I remember that when he came with the issue of the famous increases in export duties on soybeans, he asked this young Minister of Economy, “But are you sure that the sector?” “Yes, yes, they only care about wheat and corn.” Look at the mess that was made.
It is good to tell… One day I will write my memoirs and I am sure… I have to write them, I have to tell because, the truth is that each thing has happened. And when one hears those who one day indebted Argentina, that we are paying the debt; that they deindustrialized it; that they made a mega-swap, a shield for 40 billion dollars that they still don’t know where they are, but we do know that we are paying them; that they did all the things… that some even suggested that the problem was to make a cut in the universities, I was a deputy, I remember, and they also tried to make a cut and, well, they lasted 4 days and were thrown out by the Franja Morada from the government.
Yes, we must remember everything and everyone, not to supervise. You Urquia were a senator too along with me, do you remember, right? You sat back there.
I remember one day that was fantastic: look at what some legislators are like. We had sent a bill in which the port tariffs had to be set in dollars. For what! The others, that is, those who had been in the previous government, labeled us with everything, that we were going to do with the producers, that this, that the other. Well, everyone spoke, I am not a producer, understanding… I say, “after all that they said, why don’t they let a legislator speak who we have who is a great producer and, fundamentally, is the one who is going to pay in the ports the dollars, who I assume will have something to tell us about whether the measure is convenient or not, because if it is not convenient, you are not going to pay it, I am not going to pay it either…”.
Well, and I remember that Urquia explained why it was convenient, he who was the one who had to pay the dollars. And I told them: “Guys, don’t you think that if the one who has to pay agrees because otherwise we would become uncompetitive and we could not operate in our ports and we could not properly export the grains, it is saying this would be good that the others who, surely, explained to us some advisor or some economist who never fails, a glass of water and an economist who talks about what is going to happen is not denied to anyone in the Republic of Argentina?”
I know that some of my officials who are economists don’t like it very much when I say these things, but well, with the things that have happened to us, with the advice of economists, sometimes… Also with the things that lawyers have done… What will presidents do? Presidents were lawyers and the ministers of Economy were economists.
So, as you can see, it is not a matter of profession, but of conviction as always.
So finally, we are and we hope, precisely, that this real incentive that will mean for each wheat producer, to declare their production and that at the same time, according to that, go to the trust fund to collect proportionally everything that was exported… I mean, if we have a crazy production that exceeds 20 or 21 million dollars, to that trust fund, to distribute among the wheat producers, approximately 600 million dollars would enter, which would not enter the State’s coffers, as some media say, but would go into the pockets of the producers. Pockets and coffers, two very sensitive issues for everyone.
That is why we believe that with this measure we are contributing, precisely, to settle a discussion that has been going on forever, at least since 2003 to date…
Because I also want to say that when export duties were not charged in the Republic of Argentina, at some point in the 90s, export duties were not charged, but everyone ended up with their banks mortgaged, at least the large ones, the medium and small ones all, with large mortgages with Mr. Fábrega, not with Fábrega, please, with the institution he presides over, Banco Nación, I remember Lucy de Cornelis, Women in Struggle, how the auctions of the fields were prevented...
And well, finally, how we prevented the auctions of the fields, not by standing in front of the auctioneers, but simply by putting forward different public policies that allowed the sector to transform, that the Argentine agricultural productive sector became one of the most efficient and profitable in the world. Not a single field was auctioned. Moreover, all increased production and all saw immense cities, buildings, houses grow, and that is great, I love it. Because the construction industry, thanks to the extraordinary profitability that the sector has had.
We want to continue helping Argentine competitiveness without affecting income redistribution and without affecting, as we have always said, the table of the Argentines.
It was not a problem of fiscal voracity, it was a problem of understanding how the Argentine economy moves and how certain measures do not negatively impact the heart of the people. It is much simpler.
And well, I also understand that the sectors, by their own dynamics of being sectors, have their interests and their representations.
I want to say also and to conclude, that this trust fund, because otherwise tomorrow they will say "they are going to manage 600 million dollars, who is going to control them, how much are they going to take, how much are they going to put," I don’t know, well, this trust fund will be made up of an advisory council integrated by AFA, by ACA, by the large exporters and by the Flour Chamber, which are the millers and the small exporters. In other words, there will be control from all the business chambers that we saw intervene in the process so that, in addition, rest assured, that every producer who declares will have their certificate in hand and with that they will go to collect a kind of fixed term, because this will ultimately be a fixed term that they will have from their own production and that will be 15 percent of the value we calculate at 30 dollars.
And keep in mind that the more they produce, the more we will earn, the more they will earn, because I do not produce wheat, and the more we will be able to export to the world. Everyone is happy, producers, exporters, and the Government too. Because you know what? This is not a Government against anyone, this is a Government for everyone.
Thank you very much and good afternoon to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Anuncios de medidas para el sector productor triguero. Lunes, 06 de Mayo de 2013.
Más fotos en el facebook de CFK
Gracias, muy buenas tardes a todos y a todas: sé que nos acompañan hoy muchísimas entidades, representantes del agro, les damos la bienvenida, entre otros grandes productoras, pequeños y medianos productores, directivos de AFA, de ACA, de CEARA, titulares de las principales empresas productoras de nuestro país, en materia de granos: la idea que queremos comunicar y fundamentalmente la medida política, que queremos comunicar es la creación del Certificado de Estímulo a la Producción Agropecuaria Argentina, que por esas raras causalidades quedó como una frase CEPAGA, no está mal. Y se refiere esencialmente a uno de nuestros productos clásicos, típicos y además de gran consumo en la mesa familiar, que es el trigo.
Como ustedes saben la exportación de trigo tiene retenciones, con desgrano, de un 23 por ciento y de un 13 por ciento, en el caso de las harinas. Esto que ha sido una gran discusión toda la vida: el tema de las retenciones y su efecto redistributivo, en el caso de otras oleaginosas de renta, en el caso de trigo se le suma, además, por el gran consumo interno que tiene. Los argentinos consumimos pan, galletitas, fideos, así como en otros países el maíz es lo fundamental, como – por ejemplo – México, en otros países el arroz. Ustedes saben que cuando pasa algo con el maíz, en México, se producen las grandes catacumbres políticas.
Bueno, el trigo siempre los sostuvimos, aunque muchos no nos creían y decían que era una voracidad fiscal, pero en realidad el tema es redistribución del ingreso y fundamentalmente no trasladar el precio internacional de ese cereal a los precios internos porque impactaría directamente en la mesa de todos los argentinos, que consumimos pan, galletitas, harina, fideos, o sea somos grandes consumidores de trigo.
Nosotros estábamos con récord de producción, tuvimos récord de producción, allá por el 2007, 2008, curiosamente el año que tuvimos un conflicto de 16 millones y medio de toneladas. Pero realmente, del año 2003 a la fecha, ha venido reduciéndose la superficie de hectáreas sembradas de trigo. Se ha reducido en 2.800 mil exactamente, si la memoria no me falla y el ministro Yahuar me confirma: 2.800.000 menos, respecto del año 2003 a la fecha. Si bien hemos tenido una retracción grande en el área sembrada, no ha sido tan aguda en la producción.
Si se me pone el gráfico, por favor, ahí tengo tiempo yo para ver mi gráfico porque no distingo de acá, ustedes verán allí – por ejemplo – que la producción ha sido récord en el año 2007-2008 con 6 millones de hectáreas sembradas, con 16 millones de toneladas, casi 16 millones y medio. Con 6 millones 300 mil hectáreas, sembradas en el año 2003; cosecha 2002-2003 tenemos 12 millones de toneladas, o sea menos que cuando pasó el 2007-2008. ¿A qué se debe esto? Porque en realidad, también, ha habido un incremento… y esto depende de las condiciones climáticas y también depende del avance tecnológico que se ha dado sobre muchísimos cultivos y por lo tanto, también, se ha incrementado sin necesidad de ocupar tantas hectáreas.
Pero lo cierto es que, para nosotros, el trigo es algo fundamental y también siempre fue un reclamo de todos los productores el tema del precio del trigo, de la retención, de la no retención y cómo encontrábamos una modalidad para que el pequeño, mediano o gran productor tenga un incremento, un incentivo para aumentar su producción y al mismo tiempo que se siga cobrando la retención para que precisamente esto no impacte en los precios internos.
Ustedes verán, en la última cosecha, debido a la sequía, por lo que tuvimos una cosecha muy chica, pero cuando tuvimos el pico grande, fíjense que estábamos en menos hectáreas sembradas que en el año 2003 y tuvimos récord de producción. ¿Cuánto necesitamos nosotros para consumo interno, que esta es la gran clave? Nosotros, hoy, con 40 millones de argentinos – como le gusta decir a nuestra presentadora – necesitamos aproximadamente 7 millones de toneladas, una parte para consumo interno, elaboración de pan, galletitas, fideos, etc., y un remanente para semillas. El resto es para exportación, que obviamente compite con otras oleaginosas.
Vamos al cuadro, donde vemos la soja, ahí está y vemos que tenemos la línea de superficie sembrada de trigo, la superficie sembrada de otros cereales y oleaginosas, y lo que es la diferencia entre lo que produce la soja y lo que produce el trigo. Como verán había que tomar una decisión de gobierno que combinar no es fácil imaginar y crear medidas de gobierno que puedan combinar todos los intereses. Los intereses de los que invierten y producen, que quieren ganar dinero, obviamente; los intereses que representamos nosotros, yo no tengo campos ni siembro trigo, pero represento de los 40 millones de argentinos y necesito que los precios de nuestro principal ínsumo siga desenganchado del precio internacional.
Hemos ideado – entonces – un Certificado de Estímulo para la Producción Agropecuaria Argentina (CEPAGA), que consiste – básicamente – en que se van a seguir cobrando las retenciones, los derechos de exportación a todo lo que sea exportación de trigo, pero estos derechos en lugar de ingresar al Estado, a la caja – como le gusta decir a algunos medios como si yo tuviera una caja ahí en la Rosada y la abriera y la sacara – y la caja del Estado es la que recauda el señor AFIP y que después distribuye en todo lo que es el funcionamiento del Estado Nacional, provincial, municipios. Lo que ustedes ven en obras, no sale por magia, sale por estás cosas.
¿Cuál fue la idea entonces y cuál es este certificado? Todos los derechos de exportación, que se cobren sobren la producción triguera van a ir a un fondo fiduciario, que va a administrar el fideicomiso – si no me hagas señas con el dedito Moreno, que ya sé es el Banco Nación; está Fábrega, al lado y me hace señas con el dedo – va a administrar con un consejo. Los fiduciantes son los exportadores de trigo, o sea los grandes son AFA (Agricultores Federados Argentinos), ACA, de acá los veo a algunos titulares, como el de Cargill, bueno de las grandes, de todas las grandes productoras y no me quiero olvidar de ninguna: Grobocopatel, todos los que sean los grandes exportadores. O sea se van a seguir cobrando los derechos de exportación, pero todo eso va a ir a un fondo fiduciario – administrado por Nación Fideicomiso – y todo lo que se recaude se va a distribuir entre todos los que producen trigo, en la República Argentina, o sea productores.
Esto significa un esfuerzo grande para el Gobierno, en materia de ingresos fiscales. Si nos fijamos – por ejemplo – en la producción de 16 millones y medio, que teníamos en el año 2007, estamos hablando casi de 500 millones de dólares que va a dejar de percibir el Estado y le va a ser reintegrado a cada uno de los productores. ¿Con qué sistema? Cada uno de los productores a va tener que declarar, ante la UCESCI (o sea ante la Unidad de Coordinación y Evaluación de Subsidios al Consumo Interno), ante el Estado cuánto produjo. Se le va a emitir un certificado y luego concurre en la proporción en que contribuyó, en que produjo a cobrar de ese fondo fiduciario. Estimamos, que aproximadamente, un 15 por ciento sobre el precio vigente, es decir 30 dólares por tonelada va a recuperar cada productor triguero. Es más cuanto más se produzca, cuanto más grande sea el fondo más se distribuye. Además, cuando cada productor produzca más – y lo declare, esto es fundamental, quiero aclararlo – lo declare va a percibir la devolución, a través de este certificado.
Queremos de esta manera saldar esta discusión, que hemos tenido – fundamentalmente – con el sector del trigo porque sí una parte va al mercado interno e igual le cobran retenciones, que esto y la pelea eterna entre el sector harinero, el sector de la pequeña y mediana, los grandes. Bueno queremos saldar esta discusión intra-sector y del sector privado con el sector público, a través de este mecanismo transparente, porque además pasa por Aduana, va a estar certificado el ingreso y además cada productor deberá, el que más produzca, más devolución tendrá de ese fideicomiso y contribuirá, también, a tener mayor saldo exportable la República Argentina, en materia de trigo, que es muy importante, además, porque el trigo tiene también su rol sobre la tierra: mejorar… si solamente se produce soja y se deja de producir trigo, también se deteriora la calidad de la tierra. Todo esto ustedes lo saben, pero muchas veces la especulación, y con esto no quiero tratar de especulador a nadie, porque creo que todo el que puede hacer una diferencia, si puede, la hace. Esto pasa desde un quiosquero hasta un productor de campo, vamos a decir la verdad… los ángeles y los santos están todos en el cielo. Acá en la Tierra somos todos de carne y hueso, con nuestras virtudes, defectos y miserias también.
Pero bueno la idea es, entonces, fundamentalmente a través de este certificado lograr un aumento considerable en la producción de trigo, que esto no impacte en los precios internos, y que además se salde esta discusión que venían llevando dentro del propio sector, porque – bueno es decirlo – habrán escuchado declaraciones también de pequeños y medianos productores en contra de los acopiadores, o las grandes cereales, grandes exportadoras que se quedaban con la diferencia y puedo citar descalificaciones no solamente para la Presidenta, sino también para algunos sectores que están concentrados, que son grandes además. Además, a algunos funcionarios los han acusado – sí levante la mano, que a usted lo han acusado – de jugar para las grandes cereales. Hablo de Guillermo Moreno, el secretario de Comercio, que lo acusan de las cosas más terribles en este país, sí más terribles que jamás hayan sucedido y le hayan ocurrido a nadie.
Lo cierto es que hay un incremento del 20 por ciento del área sembrada, o sea no es se ha dejado de sembrar en el país. Se ha dejado de sembrar trigo, pero se ha sembrado mucho más las otras oleaginosas por una cuestión tan simple y tan sencilla, como es la rentabilidad. ¿Qué es lo que queremos con esto? Devolver rentabilidad a la producción triguera y de paso, además, también sanear, mejorar la calidad del suelo y por supuesto, además, ser y seguir siendo algo que la Argentina siempre se caracterizó por su excelente trigo y por sus buenas carnes. Así que esta era, un poco, la medida que queríamos comunicar y para que se entienda mejor cómo funciona el complejo triguero, vamos por favor, al último cuadro, que yo no alcanzo a leer y lo voy a hacer de aquí de mi esquema. Como ustedes verán se divide en producción primaria; en etapa industrial; comercialización y destino final. A los productores de trigo pequeños, medianos y grandes los tenemos en la primera etapa, junto a los acopiadores, pero también es cierto que en la etapa industrial también aparecen muchos grandes productores de trigo, a través de los grandes molinos, de las grandes industrias y en esa primera industrialización tenemos, precisamente, a los molinos harineros.
En la segunda etapa de industrialización tenemos a todo lo que es panadería. También nos acompañan, hoy, la Federación de Panaderos, la Federación de Molineros, los trabajadores también de los molineros, el sindicato, pastas, galletitas y faltó fideos, también la pasta es algo tan argentino, tan tano, al mismo tiempo, por su trascendencia. Luego viene la comercialización, donde están los exportadores y convengamos que hay algunos que están en las tres etapas: están en la etapa primaria, están en la etapa de industrialización y están en la etapa de exportación. Son las grandes firmas que no es un problema, muchas veces, de monopolio ni de nada, sino simplemente de los efectos de la concentración que se dan aquí y en todas partes, debido al capitalismo, es así.
El tema sería, entonces, luego destino final: mercado interno y mercado externo. Nosotros creemos que con esto vamos a lograr – esa es la idea – darle mayor competitividad al sector, porque en realidad creemos que el problema radica esencialmente en el tema de rentabilidad, que le dan otras oleaginosas, la soja concretamente. ¿Por qué? Por una razón muy sencilla: por el precio de la misma y segundo, porque prácticamente se consume, en la Argentina, el 5 por ciento de lo que se produce, así que todo lo demás se exporta y a un precio mayor. Entonces, necesariamente, teníamos que tomar una medida que compensara esto. Y esto para evitar, también, el tema de la competitividad, que el dólar, que esto, que lo otro, que uno escucha, en los últimos días, y que realmente si uno mira los países que nos circundan y la competitividad, desde el punto de vista cambiario, comparando el valor que tenía el dólar en Brasil, Chile, Perú y Uruguay – en diciembre del 2002 – y ajustando el valor de paridad en cada caso, por la inflación acumulada, en estos diez años, de cada país, hasta diciembre de 2012, los valores resultan desactualizados que Brasil debería llevar el dólar – sería hoy – si el dólar estuviera a 6 reales con 40, y está a 2, 2, el último fue de 2,001, creo, el viernes. Si lo lleváramos a Uruguay estaría a 58 pesos con 80, siempre con la inflación de cada país. Las cotizaciones actuales son 2 reales y de 18,9 pesos, respectivamente, lo que necesitaría una corrección cambiaria, de seguir este criterio, de algunos sectores muy chiquitos y muy pequeños que impulsan cosas que significan formidables transferencias de ingresos de sectores populares de la mayoría de los argentinos a pequeños sectores concentrados, además de producir efectos políticos institucionales. Por eso lo hacen, en realidad… respectivamente resultaría una corrección cambiaria del 215 por ciento, para Brasil, y del 212 por ciento para Uruguay. Si hacemos el mismo ejercicio para Chile arrojaría un ajuste cambiario del 107 por ciento; en Perú del 81 por ciento. Es decir, que en cualquiera de estos países estarían con un retraso cambiario- con ese criterio – mucho mayor que el que ellos dicen que tiene la Argentina. Además, por lo menos mientras yo sea Presidenta, los que pretendan ganar plata a costa de devaluaciones que tenga que pagar el pueblo, van a tener que esperar otro gobierno. No con nosotros.
Y no se trata solamente de una cuestión de sensibilidad social ni nada, simplemente de inteligencia y de lectura correcta de lo que ha pasado en la Argentina en los últimos 50 años con los procesos devaluatorios recomendados e impulsados.
Porque había todo un sistema: como dependíamos del Fondo Monetario Internacional por los créditos que teníamos, aparecía como una recomendación del Fondo, pero al Fondo iban los correveidiles de la Argentina a decirles lo que teníamos que hacer. O sea, era como una calesita, se subían acá, daban toda la vuelta, llegaban allá con el caballito al Fondo y después venía el Fondo con «discurso propio» y nos decía a los argentinos lo que teníamos que hacer.
En realidad, nos decía lo que quería un grupo así chiquitito de argentinos que durante 50 años lucraron –y mucho realmente- con el hambre, la miseria y la desindustrialización del país.
Porque además, esa desindustrialización, con largas colas de desocupados, cuando hay muchos desocupados haciendo cola, los salarios bajan y además, cuando hay gente que no tiene plata se come menos y cuando se come menos se puede exportar más de todo, de trigo, de carne, de harina, de maíz, de lo que fuere.
Entonces, esto también está visto que tampoco funcionó, porque esto daba lugar a crisis institucionales recurrentes, donde cambiaban los gobiernos pero no las políticas.
Pero lo más gracioso de todo es que los que tenían la culpa de las cosas que pasaban, eran los políticos y por eso los cambiaban, que seguían haciendo lo que querían los sectores económicos y la política seguía pagando los costos de las cuestiones o de la política económica impulsada por otros.
Este es el cuentito de la Argentina. Palabras más, palabras menos, la historia lo demuestra así claramente con números.
Nosotros tenemos un modelo que privilegia la producción y la industrialización, porque genera trabajo. Es cierto que la producción primaria en la Argentina agropecuaria, sobre todo, en materia de granos, ha alcanzado una eficiencia muy importante tecnológicamente, en términos de biotecnología, en medios de rendimiento por hectárea.
Nadie puede desconocer que hoy, en esta materia, somos, tal vez, los más competitivos del mundo. Pero también, uno puede ser el más competitivo del mundo en un sector que me genera poco empleo, mucha rentabilidad, pero poco empleo. Entonces, yo necesito combinar esa competitividad y esa rentabilidad con generación de empleo y necesito también una fuerte industrialización o reindustrialización que tuvo el país para mejorar el poder adquisitivo y el funcionamiento de la economía. Porque está visto cómo han terminado cada uno de los gobiernos que ha caído en las recetas ortodoxas de devaluaciones cada tanto, de modo tal de que lo termine pagando…
Me acuerdo de todas las cosas que dijeron en las elecciones además, que después de las elecciones en donde ganamos allá en octubre con el 54 por ciento, no sé qué cosas íbamos a hacer…
Bueno, están de vuelta con eso porque se acerca el período electoral. Es típico: si uno mira, tal vez en algún momento pueda hacer un cuadrito de cuáles fueron los momentos así pico, cada vez que hay una elección, o pasa algo, están con…por un lado la economía y, por otro lado, los escándalos. Es típico de cada elección.
Entonces, yo quiero decirles a todos los argentinos que tenemos 10 años de gestión, o sea, que no es un gobierno que empezó ayer, no es un gobierno de sorpresas, no es que un día me caí acá, me golpeé con el escalón de la Casa de Gobierno y me cambiaron las ideas. Todos saben lo que pensamos acerca de la necesidad de seguir con un proceso de reindustrialización que es imprescindible seguir haciéndolo para seguir generando más trabajo y que esa reindustrialización además sea cada vez de mayor calidad, de mayor valor agregado, con mayor tecnología, con mayor conocimiento.
También sabemos la importancia que tenemos como productor de alimentos, queremos también agregarle mucho valor a esa producción de alimentos, con lo cual, nadie espere por parte de este Gobierno medidas diferentes o contradictorias, para decirlo…, porque si cambia la realidad, tiene que cambiar obviamente, sino medidas que sean contradictorias con el corazón mismo del modelo.
El corazón mismo del modelo, rechaza todo lo que signifique transferencias de ingresos compulsivas de los sectores mayoritarios, de la mayoría del pueblo, sus clases medias, sus clases medias bajas, los pequeños y medianos productores, los pequeños comerciantes, los pequeños empresarios inclusive, que están en un proceso de sustitución de importaciones, de reindustrialización. ¿A dónde quedaría ese proceso de reindustrialización con un dólar que se dispara cuando, en realidad, todavía dependemos en gran medida de la importación de insumos básicos para seguir reindustrializando al país?
O sea, nadie que nos conozca y haya visto nuestra trayectoria en esto…Pero, ¿por qué dicen eso? Para asustar a la gente, para lograr títulos escandalosos, para hablar de la economía. Cuando, en realidad, los que hablan además, son los…
El otro día escuché que hablaba un exministro de la Alianza, que le rebajó el 13 por ciento, que tuvimos que devolver nosotros después a docentes, a jubilados y a empleados públicos y hablaba. Ni les cuento de otro ex que hablaba también…que fue, durante la década de los 90 y luego en la Alianza que venía a cambiar todo y no cambió nada, sino que profundizó todo y terminó con el 2001. 2001 que, en realidad, si uno piensa un poquito, yo siempre pienso en Néstor, ¿no? Yo creo que Néstor entró a la Casa de Gobierno porque la vio entreabierta y no había nadie y entró porque, en realidad, fue eso, sino Néstor, con su forma de ser, con su pensamiento, de dónde venía, cómo era, no hubiera llegado a presidente.
En realidad, fue de tal magnitud la profundidad de la crisis cultural y del modelo del patrón de acumulación de aquellos años, que permitió que ese hombre que venía del Sur y por el que nadie pagaba dos monedas por él, bueno, pudiera llegar a la Casa de Gobierno y gobernar sin dejar sus convicciones en la puerta de la Casa Rosada, como dijo un 25 de mayo de 2003.
Entonces, yo, que soy su compañera y seré su compañera hasta el día que me muera, tengo las mismas convicciones que él. No es que haga las mismas cosas que él, sino que tengo las mismas convicciones, que siempre, obviamente, uno puede adaptarlas cuando el mundo cambie, bueno, el mundo ha cambiado, pero las convicciones, el eje del modelo, el saber que tenemos que crecer los 40 millones de argentinos, que ya no puede haber más una separación donde unos poquitos vivan bien y el resto viva como la mona, eso no puede ser en la Argentina.
Ese es el eje y después todo es susceptible de ser discutido, debatido, cambiado porque nadie se enamora de las cosas que hace, pero sí nos hemos enamorado de este modelo de inclusión que ha permitido que millones de argentinos que carecían de trabajo, que carecían de jubilación, que carecían de una asistencia para aquellos que todavía no han conseguido trabajo, que sus hijos carecían de instrumentos para una correcta educación, que carecían, en fin, de las cosas que ya sabíamos que carecíamos.
Y, en realidad, cuando uno escucha por allí hablar a mucha gente… Es más, escuché el otro día a alguien que fue el que me aconsejó sobre la 125, no quiero contar la anécdota porque cada vez que me acuerdo me pongo nerviosa, estábamos con el entonces jefe de Gabinete y el creador del kirchnerismo, y me acuerdo que cuando vino con el tema de los famosos aumentos de los derechos de exportación de la soja, le preguntó a este joven ministro de Economía, «¿pero vos estás seguro que el sector?» «Sí, sí, a ellos lo único que les importa es el trigo y el maíz». Mirá vos el lío que se armó.
Es bueno contar…Yo un día voy a escribir mis memorias y estoy segura…tengo que escribirlas, tengo que contar porque, la verdad que ha pasado cada cosa. Y cuando uno escucha hablar a los que un día endeudaron a la Argentina, que estamos pagando nosotros la deuda; que la desindustrializaron; que hicieron megacanje, blindaje por 40.000 millones de dólares que todavía no saben dónde están, pero sí sabemos que los estamos pagando; que hicieron todas las cosas…que llegaron a sugerir algunos que el problema pasaba por hacer un ajuste en las universidades, yo era diputada, me acuerdo, e intentaron también hacer un ajuste y, bueno, duraron 4 días y los echó la Franja Morada del gobierno.
Sí, hay que acordarse de todo y de todos, no para fiscalizar. Vos Urquia eras senador también junto conmigo, ¿te acordás, no? Se sentaba por ahí atrás.
Me acuerdo un día que fue fantástico: miren lo que son algunos legisladores. Habíamos mandado un proyecto de Ley en el cual había que poner las tarifas de los puertos en tema de dólares. ¡Para qué! Los otros, o sea, los que habían sido anterior gobierno, nos tildaron de todo, que vamos a hacer con los productores, que esto, que el otro. Bueno, todos hablaban, yo no soy productora, entendiendo…digo, «después de todo lo que dijeron, por qué no dejan hablar a un legislador que tenemos que es un gran productor y, fundamentalmente, es el que va a pagar en los puertos los dólares, que calculo que tendrá algo para decirnos acerca de si es conveniente o no la medida, porque si no es conveniente, ustedes no la van a pagar, yo tampoco la voy a pagar…».
Bueno, y me acuerdo que Urquia explicó porqué era conveniente, él que era el que tenía que tenía que pagar los dólares. Y yo les dije: «Muchachos, ¿no les parece que si el que tiene que pagar está de acuerdo porque si no nos tornaríamos poco competitivos y no podríamos operar en nuestros puertos y no podríamos sacar correctamente los granos está diciendo esto sería bueno que los demás que, seguramente, nos explicó algún asesor o algún economista que nunca faltan, un vaso de agua y un economista que hable sobre lo que va a pasar no se le niega a nadie en la República Argentina?»
Yo sé que algún funcionario mío que es economista no le gusta mucho que yo diga estas cosas, pero bueno, con las cosas que nos han pasado, con los consejos de los economistas, yo a veces…También con las cosas que han hecho los abogados…¿Qué harán los presidentes? Los presidentes era abogados y los ministros de Economía eran economistas.
Con lo cual, como verán, no es una cuestión de profesión, sino de convicción como siempre.
Así que, finalmente, estamos y esperamos, precisamente, que este real incentivo que va a significar para cada productor de trigo, que declare su producción y que al mismo tiempo, de acuerdo a eso, vaya al fondo fiduciario a cobrar proporcionalmente todo lo que se exportó… O sea, si tenemos una producción alocada que supere los 20 o 21 millones de dólares, a ese fondo fiduciario, para distribuir entre los productores de trigo, ingresarían aproximadamente 600 millones de dólares, que no ingresarían a la caja del Estado, como dicen algunos medios, sino que iría al bolsillo de los productores. Bolsillo y caja, dos temas muy sensibles para todo el mundo.
Por eso, creemos que con esta medida estamos contribuyendo, precisamente, a saldar una discusión que se viene dando desde siempre, por lo menos desde el año 2003 a la fecha…
Porque también quiero decir que cuando no se cobraban derechos de exportación en la República Argentina, en alguna etapa, en los 90, no se cobraba derechos de exportación, pero todos terminaron con los bancos hipotecados, por lo menos los grandes, los medianos y pequeños todos, con grandes hipotecas con el señor Fábrega, no con Fábrega, por favor, con la institución que él preside, el Banco Nación, me acuerdo Lucy de Cornelis, Mujeres en Lucha, como se impedían los remates de los campos…
Y bueno, y finalmente, cómo impedimos los remates de los campos, no poniéndose enfrente a los rematadores, sino simplemente poniéndose al frente de políticas públicas diferentes que permitieron que el sector se convirtiera, que el sector productivo argentino agropecuario, se convirtiera en uno de los más eficientes y rentables del mundo. No se remató un solo campo. Es más, todos incrementaron la producción y todos vieron crecer inmensas ciudades, edificios, casas y que está bárbaro, me encanta. Porque la industria de la construcción, merced a la extraordinaria rentabilidad que ha tenido el sector.
Queremos seguir ayudando a la competitividad argentina sin afectar la redistribución del ingreso y sin afectar, como lo hemos dicho siempre, la mesa de los argentinos.
No era un problema de voracidad fiscal, era un problema de comprender cómo se mueve la economía argentina y cómo no impactan negativamente determinadas medidas en el corazón del pueblo. Es mucho más sencillo.
Y bueno, también entiendo que los sectores, por su propia dinámica de ser sectores, tengan sus intereses y sus representaciones.
Quiero decir además y para terminar, que este fondo fiduciario, porque sino mañana van a decir «van a manejar 600 millones de dólares, quién los va a controlar, cuántos se van a llevar, cuánto le van a poner», qué sé yo, bueno, este fondo fiduciario va a estar integrado por un consejo asesor integrado por AFA, por ACA, por los grandes exportadores y por la Cámara de la Harina, que son los molineros y los pequeños exportadores. O sea, que va a haber un control de todas las cámaras empresariales que veíamos que intervienen en el proceso para que además, quédense tranquilos, que cada productor que declare va a tener su certificado en la mano y con eso va a ir a cobrar una especie de plazo fijo, porque esto va a ser en definitiva, un plazo fijo que va a tener de su propia producción y que va a ser un 15 por ciento del valor que calculamos en 30 dólares.
Y tengan en cuenta que cuanto más produzcan, más vamos a ganar, más van a ganar, porque yo no produzco trigo, y más vamos a poder exportar al mundo. Todos contentos, productores, exportadores y el Gobierno también. ¿Por qué saben qué? Este no es un Gobierno contra nadie, este es un Gobierno para todos.
Muchas gracias y buenas tardes a todos.