Presentation of the Debt Relief and Credit Plan for Works
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner presented a debt relief and infrastructure credit plan for Argentine provinces and municipalities on April 30, 2013.
- Main themes
- Provincial debt relief, infrastructure works financing, municipal development programs, infant mortality reduction, job creation, provincial resource transfers, public health improvements, Argentina's economic growth since 2003
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,815
- Sentences
- 56
- Readability
- 49
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 12 paragraphs
Words from the President at the presentation of an infrastructure works plan for provinces and municipalities. April 30, 2013.
Details of Financial Deindebtedness – Financing Development.
Good afternoon to everyone. Governors and governors who are with us today: I was just looking at some photos from Holland, and I think that someone I know, after being with all the European royalty, is not going to pay attention. I am referring to the governor of Tucumán, to Beatriz, the first provisional president of the Senate, the first woman to hold that important position, second in the line of succession. The Vice President is first in line, the Provisional President is second, and the Chamber of Deputies is third. After that, the Court, yes, God forbid. Not because of the Court, excuse me, not because of anyone, institutions always come first.
I wanted to comment on something because I was just watching a television program on C5N where Feinman was very angry, it makes me laugh. He was very angry with all this fuss about Máxima and said, “for me, zero because she is Dutch.” It’s not quite like that, regardless of whether he dislikes monarchies or not, she is an Argentine. That’s why the Vice President of the Republic is there, that’s why the Provisional President is there; obviously, if she is the queen of Holland, she has to be Dutch, that doesn’t mean that Argentine blood doesn’t continue to flow in her veins. Moreover, when I was with them on the occasion of the Pope’s inauguration – look at that, a queen and a Pope, we lack nothing now, and Messi, well, I’m not a football fan – when Máxima’s husband approached me, he spoke perfect Spanish; he made himself learn to speak perfect Spanish, so good for Máxima.
Today is a very special day, with governors, mayors from the provinces of Santa Fe, Córdoba, Buenos Aires, with multiple programs in the municipalities for drainage works, sewage, housing, everything that means helping the work of the municipalities. Also with a deindebtedness program where one of the flag bearers is present in the front row because this helps, to allocate money that would have to be used to pay debts with the Nation, so that those resources go to works that benefit all the neighbors. This is for those who say… You saw, could you put that little part back about the growth of resources, what they were in 2003 in the Argentine Republic? The video, I don’t know where it is, but when it appears, remember to show the graph that shows how all resources have grown, both in participation and financial assistance, as well as transfers to the provinces, in works of a preventive or infrastructure nature.
The Minister of Health was just very proud to give me the latest updates; they are closing the final analyses on infant mortality, which when Néstor took office was 16.8 per thousand, back in 2003, in 2011 we had brought it down to 11.7 per thousand, and now the latest measurements are giving us 11.2 per thousand. We still have to lower it, but the truth is… it is an index that is difficult to move; it has to do with everything. It is not an index that relates only to monetary income; it has to do with a whole development of economic growth, housing, sewage, drainage, drinking water, electricity, gas, hospitals, improvement, and that parents also have jobs.
By the way, for tomorrow, a greeting to all Argentine workers. To all, to those who have the immense luck of having registered work, to those who still do not have registered work but have jobs, in short, to this Argentina that has generated millions and millions of jobs. Yesterday from Las Heras, we were inaugurating the seventh factory of a very important company of basic supplies that is used in all industrial activity, and one of them - I remember the name, Nicolás Ponce de León, a 23-year-old boy - was proud; there are 32 new jobs with a project that was financed by the Bicentennial and that allows us to substitute imports in terms of plastic cups made of polyethylene. We are still importing because we do not produce the necessary amount that our terrible internal demand growth requires. These are the cups used at McDonald's, at Burger, at the Nac & Pop. Yesterday I was told you have to mention the Nac & Pop, which is where there is choripán and all those things.
The truth is, very important works also for the province of Tucumán, which is what José signed; for the province of Río Negro; the municipalities financing for works; the deindebtedness program; La Pampa, I especially want to refer to the beloved province of La Pampa and to its beloved governor, an excellent administrator; with this, we will allow Santa Rosa, its capital, to have a highly complex hospital, for 330 million. So we are very happy because we really believe it is a province that deserves it, very well managed, so we wanted to have this recognition towards all its inhabitants and its governor, because ultimately it is the management for which they choose every day the men and women who are at the forefront of it.
On this very special day, there was a flag that was waving just now, that of the Extraordinary Communist Congress, I want to pay tribute to someone who passed away a few days ago, Jorge Pereyra. I want to tell you that it is not a protocol tribute; I have known the Pereyra family all my life because they live on the block where my mother still lives and where I lived from the age of 10, 552 bis, between 7 and 8. The Pereyra family lived there, and he was always a militant of the PC; in the neighborhood, everyone said, “they are militants of the PC.” Of course, back then… I remember an anecdote; we were at my mother’s house, the coup had already happened, the dictatorship, in 76, we were still in La Plata, and suddenly they closed the block. I remember that we were with Néstor, and we said we’re done for, this is it for us. But it turns out they were not coming to our house; they were going to Jorge Pereyra’s house, who was not there; his father was there. I remember his mother sold plants; she had a very nice little house, and I remember her as if I were seeing her, a woman with rosy cheeks, gray hair, a simple woman, a neighbor, and she had a business at the back of her house, a small nursery where she sold plants. We all loved her very much in the neighborhood, a very good neighbor. And since Jorge was not there because he was obviously a mobile target, as we all were back then who had any ideas, they took his father prisoner, and he was detained for more than a year in the prison unit number 9 of La Plata. Then I went to live in the south with Néstor; my mother always told me how his wife would visit him in prison until he was finally released. That’s why the tribute I want to pay to this militant is also very heartfelt from my heart and fundamentally because I knew him from a very young age and in times when knowing someone who was a militant was dangerous.
So I wanted to pay this tribute; tomorrow will be Labor Day, and I call on everyone, as I did yesterday from Las Heras and as we do every day, to all Argentines to continue working for a better country, for a country without violence, without anything that incites hatred or confrontation with others. Different ideas can exist; in fact, we all have different ideas; I don’t need to be in another party to have different ideas; at least in Peronism, we can give a lecture on different ideas. No one should feel bad about what we say because in Peronism we have great breadth. It is something that has always been criticized and never understood by some other parties in Latin America; I won’t say anything about anyone in particular to avoid compromising. But I remember one day I was giving a lecture at the University of Berkeley, and Tulio Halperin Donghi, who is a chair professor at that North American university, was there, and someone – we had already given the talk, and then came the questions – asked if I could explain exactly what Peronism was about. I said I already had a one-way ticket to Argentina and that I couldn’t stay longer to give any special course, which surely wouldn’t be enough, but I think that – without anyone feeling bad – Peronism is a bit like Argentines; we are a strange mix.
But definitely, yes, to commit as always, beyond the dedication or the party idea that we have had, or at least the one who speaks to you has had since very young, to commit as I have always done with the 40 million Argentines to continue working, to continue pushing the cart as we have been doing, without blaming anyone for anything, simply putting in the commitment of effort and daily work, which is what I said yesterday in Las Heras, are the things we can count on. If one were to read all the works we have signed today with the mayors of the provinces of Santa Fe, Buenos Aires, Córdoba, what the highly complex hospital is, which details each of the things they are going to do, they all have their flags, the Militante Peronism, La Cámpora, all, all, socialism, all this collective, I no longer speak of party, not even of movement, collective, a conglomerate, a collective of people from different histories, from different experiences. Who could say that Peronists could work with people from the Communist Party in 1973, and I won’t even tell you back in the 40s? Not to mention. So I think all this is good because it means evolution and progress. When one is capable of incorporating from the coincidences, leaving the dissent for last, it seems to me that it speaks of a country that has grown, that has developed, and that has fundamentally grown from within, from the quality of each of us, of human beings, and the truth is that this makes me very happy as President. As I said the other day, there is everything everywhere, but what is important is that we are increasingly more who think that the most important thing is the country and that, as I always say, the homeland is the other, which is the best way to continue working.
Congratulations, thank you very much, and happy Labor Day tomorrow to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Palabras de la Presidenta en la presentación de un plan de obras en infraestructura para provincias y municipios.30 de Abril de 2013.
Detalles del Desendeudamiento Financiero – Financiamiento del desarrollo.
Muy buenas tardes a todos y a todas. Señores gobernadores y gobernadoras que hoy nos acompañan: estaba mirando recién unas fotos provenientes de Holanda, me parece que a alguno que yo sé la mujer después de estar con toda la realeza europea no le va a dar bolilla. Me refiero al gobernador de Tucumán, a Beatriz, primera presidenta provisional del Senado, la primera mujer que ocupa ese importante cargo, segundo en la línea sucesoria. El Vice es el primero en la línea, la Presidenta Provisional es la segunda, y la Cámara de Diputados la tercera. Después la Corte sí, Dios no lo permita nunca. No por lo de la Corte, perdón, por nadie, las instituciones siempre adelante.
Quería comentar algo, porque recién estaba mirando un programa de televisión en C5N donde estaba Feinman muy enojado, me hace reír. Estaba muy enojado con toda esta movida con el tema de Máxima y decía “para mí cero porque es holandesa”. No es tan así, más allá de que no le gusten las monarquías o demás, es una argentina. Por eso está el Vicepresidente de la República allá, por eso está la Presidenta Provisional, obviamente si es reina de Holanda tiene que ser holandesa, eso no quiere decir que no siga latiendo sangre argentina en sus venas. Además cuando estuve con ellos con motivo de la asunción del Papa –mirá vos, reina y Papa, no nos falta nada ya, y Messi bueno, yo no soy futbolera-, cuando se acercó a mí el marido de Máxima hablaba perfecto español, lo hizo aprender a hablar perfecto español, así que bien por Máxima.
Hoy es un día muy especial, con gobernadores, intendentes de las provincias de Santa Fe, Córdoba, Buenos Aires, con múltiples programas en los municipios de obras de desagüe, de cloacas, de viviendas, de todo lo que significa ayudar a la tarea de los municipios. También con un programa de desendeudamiento donde uno de los abanderados ahí está presente en primera fila, porque esto ayuda, afectar dinero que tendría que destinarse a pagar deudas con la Nación, a que esos recursos vayan a obras que benefician a todos los vecinos. Esto para los que dicen… Ustedes vieron, ¿podrían volver a poner esa partecita del crecimiento de los recursos, de lo que eran en el año 2003 en la República Argentina? El video, no sé en qué parte está pero cuando aparezca que se acuerden de pasar el gráfico que muestra cómo crecieron todos los recursos tanto de participación como de asistencia financiera, como de transferencias a las provincias, en obras de carácter previsional o de infraestructura.
Recién estaba muy orgulloso el ministro de Salud dándome las últimas novedades, están cerrando los últimos análisis sobre mortalidad infantil, que cuando asumió Néstor era del 16,8 por mil, allá en el 2003, en el año 2011 la habíamos llevado al 11,7 por mil y ahora las últimas mediciones nos están dando el 11, 2 por mil. Todavía tenemos que bajarlo, pero la verdad…, además es un índice que para moverlo es difícil, tiene que ver con todo. No es un índice que tiene que ver únicamente con cuestiones de ingresos monetarios, tiene que ver con todo un desarrollo de crecimiento económico, de vivienda, de desagües cloacales, pluviales, de agua potable, de luz, gas, hospitales, de mejoramiento y de que los padres tengan trabajo también.
De paso para mañana un saludo a todos los trabajadores y trabajadoras argentinas. A todos, a los que tienen la inmensa suerte de tener trabajo registrado, a los que todavía no tienen trabajo registrado pero tienen trabajo, en fin, a esta Argentina que ha generado millones y millones de puestos de trabajo. Ayer desde Las Heras estábamos inaugurando la séptima fábrica de una empresa muy importante de insumos básicos que utiliza toda la actividad industrial, y uno de ellos -me acuerdo del nombre, Nicolás Ponce de León, un chico de 23 años- estaba orgulloso, son 32 puestos de trabajo nuevos con un proyecto que fue financiado por el Bicentenario y que nos permite sustituir importaciones en materia de vasos de plástico con polietileno. Todavía seguimos importando porque no producimos la cantidad necesaria que nos insume el crecimiento terrible que ha tenido la demanda interna. Son los vasitos con que se toma en los Mac Donalds, en los Burger, en los Nac & Pop. Ayer me dijeron tenés que mencionar los Nac & Pop que es donde hay choripán y todas esas cosas.
La verdad, obras muy importantes también para la provincia de Tucumán, que es lo que firmó José; para la provincia de Río Negro; los municipios el financiamiento para obras; el programa de desendeudamiento; La Pampa, especialmente quiero referirme a la querida provincia de La Pampa y a su querido gobernador, un excelente administrador, con esto vamos a permitir que Santa Rosa, su capital, tenga un hospital de altísima complejidad, por 330 millones. Así que estamos muy contentos porque realmente creemos que es una provincia que se lo merece, muy bien administrada, así que queríamos tener este reconocimiento hacia todos sus habitantes y en su gobernador, porque en definitiva es la gestión por la que eligen todos los días a los hombres y mujeres que están al frente de ella.
En este día muy especial, ahí había una bandera que se agitaba recién, la del Congreso Comunista Extraordinario, quiero rendirle un homenaje a quien falleció hace pocos días, a Jorge Pereyra. Quiero decirles que no es un homenaje de protocolo, a la familia Pereyra la conozco de toda la vida porque vive en la cuadra donde todavía vive mi madre y donde yo viví desde los 10 años, 552 bis, entre 7 y 8. Ahí vivía la familia Pereyra y él siempre fue militante del PC, en el barrio todos decían “esos son militantes del PC”. Claro, en aquella época… Recuerdo una anécdota, estábamos en la casa de mi madre, ya había venido el golpe, la dictadura, año 76, nosotros estábamos todavía en La Plata, y de repente cerraron la cuadra. Me acuerdo que estábamos con Néstor y dijimos sonamos, hasta acá llegamos. Pero resulta que no venían a casa, venían a la casa de Jorge Pereyra, que no estaba, estaba su padre. Su mamá vendía plantas me acuerdo, tenía un chalecito muy lindo y la recuerdo como si la estuviera viendo, una señora de mejillas coloradas, pelo canoso, una mujer sencilla, una vecina, y tenía un negocio al fondo de su casa, un pequeño vivero donde vendía plantas. La queríamos mucho todos en el barrio, una señora muy buena vecina. Y como Jorge no estaba porque obviamente era un blanco móvil, como éramos en esa época todos los que teníamos alguna idea, se llevaron a su padre preso y estuvo más de un año detenido en la unidad carcelaria número 9 de La Plata. Después yo me fui a vivir al sur con Néstor, mamá me contaba siempre cómo su mujer lo iba a visitar a la cárcel hasta que finalmente fue liberado. Por eso el homenaje que le quiero hacer a este militante es además muy sentido desde mi corazón y fundamentalmente porque lo conocí desde muy joven y en épocas en donde conocerse con alguien que militaba era peligroso.
Así que quería rendirle este homenaje, mañana va a ser el Día de los Trabajadores , y convocar a todos como lo hice ayer desde Las Heras y como lo hacemos todos los días a los argentinos y argentinas a seguir trabajando por un país mejor, por un país sin violencia, sin nada que incite al odio o al enfrentamiento con el otro. Se pueden tener ideas diferentes, de hecho todos tenemos ideas diferentes, no me hace falta estar en otro partido para tener ideas diferentes, por lo menos en el peronismo podemos dar cátedra de ideas diferentes. Nadie se sienta mal por lo que decimos porque en el peronismo tenemos gran amplitud. Es una cosa que siempre nos han criticado y nunca nos han entendido algunos otros partidos por ahí de Latinoamérica, no voy a decir nada de nadie en especial para no comprometer. Pero me acuerdo que un día estaba dando una disertación en la Universidad de Berkeley y estaba Tulio Halperin Donghi, que es titular de cátedra en esa universidad norteamericana, y alguien –ya habíamos dado la charla, después vinieron las preguntas- preguntó si podía explicar exactamente de qué se trataba el peronismo. Yo dije que tenía boleto ya de ida para la Argentina y que no podía quedarme más para dar algún curso en especial, que además seguramente tampoco me iba a alcanzar, pero creo que –sin que nadie se sienta mal- el peronismo es un poco como los argentinos, somos una mezcla rara.
Pero definitivamente sí comprometernos como siempre, más allá de la dedicación o la idea partidaria que hemos tenido, o por lo menos ha tenido quien les habla desde muy joven, comprometerme como lo he hecho siempre con los 40 millones de argentinos en seguir trabajando, en seguir empujando el carro como lo venimos haciendo, sin echar la culpa de nada a nadie, simplemente poniendo el compromiso del esfuerzo y el trabajo cotidiano, que es lo que decía ayer en Las Heras, son las cosas que podemos contar. Si uno leyera todas las obras que hoy hemos firmado con los intendentes de las provincias de Santa Fe, de Buenos Aires, de Córdoba, lo que es el hospital de alta complejidad, que está detallado cada una de las cosas que van a hacer, tienen todas sus banderas, el Peronismo Militante, La Cámpora, todos, todos, el socialismo, todo este colectivo, yo ya no hablo de partido, ni siquiera de movimiento, colectivo, un conglomerado, un colectivo de gente de distintas historias, de distintas experiencias. ¿Quién podía decir que los peronistas podíamos con gente del Partido Comunista en el año 73 y no te cuento allá por el 40? Ni hablar. Así que creo que todo esto es bueno, porque significa evolución y progreso. Cuando uno es capaz de incorporar a partir de las coincidencias, dejando para el final las disidencias, me parece que habla de un país que ha crecido, que se ha desarrollado, y que ha crecido fundamentalmente desde adentro, desde la calidad de cada uno de nosotros, de los seres humanos, y la verdad que esto me pone muy feliz como Presidenta. Como decía el otro día, hay de todo en todas partes pero lo que es importante es que cada vez seamos más los que pensemos que lo más importante es el país y que como digo siempre la patria es el otro, que es la mejor manera de poder seguir trabajando.
Felicitaciones, muchas gracias y feliz Día del Trabajo mañana para todos y para todas.