- Context
- Fernández de Kirchner addressed residents of Las Heras, Santa Cruz on April 29, 2013, to announce YPF investment projects and social programs in the region.
- Main themes
- YPF renationalization, energy sector development, employment growth, social responsibility of state companies, Conectar Igualdad Plan, regional development in Santa Cruz, oil production history, public infrastructure investment, wi-fi connectivity
- Duration
- ~36 min
- Words
- 4,365
- Sentences
- 124
- Readability
- 56
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.61
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other124 sentences in 49 paragraphs
Words of CFK in the town of Las Heras, Santa Cruz. Monday, April 29, 2013.
YPF projects in Las Heras, Santa Cruz
Thank you, thank you very much, good afternoon to everyone; Mr. Mayor of the town of Las Heras; Mr. Vice Governor of the province; Mr. Governor of the province of Chubut, dear Martín Buzzi, thank you very much for being here with us; Miguel, engineer Galuccio, president of YPF; Axel Kicillof, representative of the State on the board; friends, acquaintances, dear neighbors of Las Heras, province of Santa Cruz: I am going to tell an anecdote, why I say Las Heras, province of Santa Cruz, because the other day – I won’t say who – I told someone: “I have an event in Las Heras.” Ah – they said to me – in Buenos Aires.” “No, no – I said – look, besides Buenos Aires, Las Heras also exists in Santa Cruz and if that’s not enough, there’s also a Las Heras in the province of Mendoza, that I know of, and there must be some other Las Heras somewhere.” But well, these are the things that happen many times. But the truth is that coming to Las Heras brings back memories of the past.
The first time I came to Las Heras must be about 25 years ago, in the year… yes, yes, I’m old, in 1988 and look at what things are, the first time I came YPF was a state-owned company; the last time I came it was a privatized company, but what was worse, it was denationalized and really not fulfilling the objectives, we had to make decisions that we would not have wanted to make, honestly, just as we would not have wanted to make with Aerolíneas Argentinas, but we had to make them because when one has responsibilities and has the responsibility for the lives of 40 million Argentines on their shoulders, one has to make decisions that, although they may not seem pleasant to some sectors of society or the international establishment, must be made anyway. So now I come with a YPF recovered for the Nation, with a YPF as a fundamental instrument, as happens in all countries of the world, besides. We have not discovered gunpowder or the hole in the mate. We have simply recovered control of a fundamental instrument, such as an important company, the most important that the country had, which is also a witness and producer in such an important sector – as is the energy sector – for everything related to the development and economic growth of the country.
That is why being here in Las Heras, one of the hearts of this YPF bringing very important things, we have not only completed today the Conectar Igualdad Plan, which has already been fully completed for all public secondary schools in Las Heras. We are also working on a very, very ambitious program, a program that has to do… and what a thing because how many times have we come to Las Heras and how many times has he come. In 1998, Miguel, you had already left YPF, when the other investors arrived, but the price of oil reached – and many YPF employees and many people from Las Heras must remember – 9 dollars a barrel and we had people without jobs.
In 1999, in Las Heras, you told me, Martín, in Comodoro, right? In Comodoro, where oil was discovered, we were chatting with Martín, on the plane that he lent us… he had the kindness to lend us the plane from the province of Chubut, to be able to arrive here, to Las Heras. Thank you, thank you very much Martín. If it hadn’t been for hours and hours, it’s a shame, right? Because the two planes that the province has were bought by Kirchner, but well, the governor of Chubut had to lend it to me to be able to arrive, things that happen. Anyway… but well, we were chatting with Martín about what the growth of production in YPF has meant, how it has also impacted Comodoro, the capital of oil, there the first oil well was discovered and Martín was telling me. “Cristina, in 1999 we had 540 registered workers; in 2001-02 we had 1,500; today we have 11,500 workers, in Comodoro Rivadavia, 20 times the level of employment in a strategic sector.
And today, we come from a recovered company, but that also has private contributors, because we are owners – the National State – of 51 percent of the shares, together with the provinces and the other 49 percent is from other investors, the Stock Exchange, etc. But we come – as the video said and as I said in the speech – to fulfill what we believe should be the social responsibility of companies and we come to fulfill the social responsibility of companies with a very ambitious plan, for here, for YPF. First, this wi-fi, which surely in 30 more days, together with the Mayor, will identify the places because obviously, you know, that due to the weather – I explain this for those in Buenos Aires – that have wi-fi in the squares, but here, given the climatic conditions, it is advisable to have it in slightly more closed places because if there is a little wind, snow or cold you can’t have wi-fi. So we are going to combine the wi-fi with the Mayor and in 30 days and then, also in the medium term, the installation -partnering YPF with Arsat – of two satellite antennas to enhance all the TDA in the area, internet and all the connectivity that we must have.
Also, the construction of an old dream of Las Heras, which is the bus terminal, a contract that has just been signed and will obviously be tendered and executed by the municipality, but with control by YPF and with the certification of works, as corresponds to all types of works to do things right. No one is going to steal anything, because we are going to control everything, rest assured, that we are all good, but when we are watched we are much better: That’s not mine… it’s Perón’s.
Well, we also come to work hard on the hospital issue. The truth is that this is a topic that touches me very closely, because if there is something that that giant, who was called Néstor Kirchner, did when he was three times governor of the province of Santa Cruz, it was to have… he had it in his head that each locality in Santa Cruz, of the 14 localities in Santa Cruz should have a model public hospital. I remember some anecdotes, I don’t know if someone from Yacimientos is here. Didn’t they come from Yacimientos? Well, I remember that there was an old hospital, not an old hospital, it was a hospital that had never been finished, which was a myth in Río Turbio, the hospital that was never finished, a very modern hospital and finally when Néstor came to government he completely finished it, equipped it and it was a model. Not to mention the hospital in Río Gallegos that was even a training school for residents, where people came to study from all over the country.
And I also remember how everything in terms of hospital infrastructure was fixed and done here in Las Heras, everything that is seen, touched, but unfortunately, today, cannot provide service in Santa Cruz, was the work of that great Argentine who is already among us, that is to say he is not here, but he is among us: That is why today, YPF comes to do things that the provincial government used to do, comes to provide the equipment, the machines and the technology and also the trained personnel to be able to provide services.
I was a Deputy, and I’m going to tell you an anecdote, because it’s impressive, we had in Río Gallegos a hospital that dated back to the beginning of the century, it was very old and we had a health career law, where if Favaloro came to want to go to the hospital in Río Gallegos, to the Cardiology service, he lost points against any doctor who was from the private medicine of Río Gallegos. We fought a formidable battle in the Chamber, I remember that there were legislators who told us – and the stenographic records are there – some must remember, they fought us and told us it was crazy to build a new hospital in Río Gallegos, because it was not needed. Of course, it was – obviously – putting public health first, and this does not mean eliminating private health, no, on the contrary, it means setting the minimum floor of health service provision that every citizen has the obligation and right to receive. This is what we wanted, for public health to precisely mark as a witness the minimum that must be provided in a health service. And the truth is that we achieved it with great success, so much so that during the management, we were able, after a health reform that we made in Parliament, to prioritize meritocracy, obtain full-time doctors, establish incompatibilities. Why do you know what happened to us? Those who were in charge of the services, in the public hospital – I speak from the experience we lived, in Río Gallegos – were at the same time owners and shareholders of the private clinics.
So, you went to the hospital, and the radiographer or the X-ray machine never worked, but the one in the private clinic did work. Who was the head of the service, in the public hospital? One of the shareholders of the private clinic. So what it’s about – Santa Cruz residents, those who came, like me, and those who were born and raised – because another thing we have built, in these years, or at least we built, for a long time, in Santa Cruz, and look at the paradox, Santa Cruz was exhibited as a model for the very low unemployment we had (2; 3 percent), because so many houses were never built, as during Néstor Kirchner’s management, because we built the Port of Caleta Olivia, the Airport of Calafate, because the airport of 28 de noviembre was finished, because we built roads, routes, Route 40, in short, countless things. And the truth is that we did it based on a broad call, to all men and women, it didn’t matter the party, there was a hymn we had: the Santa Cruz… it didn’t matter where you militated or what party identity you had, what mattered was that Santa Cruz – your place, your children’s place – moved forward. That was the axis of our call.
And I want, on this very special day, where we come to announce this new terminal, the wi-fi, where we also come to announce – in terms of social infrastructure – also housing, that will be carried out in the short and medium term, new housing and renovation of several already existing ones, services that we want to spread to the entire area, to all the Santa Cruz family, from Las Heras, YPF employees, to their families we also come to start a campaign to revitalize the spirit and self-esteem with the campaign to paint the town and make it beautiful.
You don’t know how people’s lives change, even if it seems silly, even if it seems trivial, you don’t know how people’s lives change when they see their city beautiful, when they see it painted, when they see that people work, sweep, pick up the trash, things I learned being very young, next to him. I remember when I accompanied him every night – being Mayor – he liked to go for drives in the car, to see which little lights were burned out, he wrote everything down and the next day he would call and say: “we need to fix this and this.” That’s how it was always: Mayor, Governor, President. And I assure you, there is no other way.
We are going to help the hospital to be what it was when Néstor Kirchner governed the province of Santa Cruz. We are also going to achieve, with the doctors, with the equipment. And also, with education.
We are going to work on a project for a free but privately managed school so that we really recover this desire of all Santa Cruz residents that our children have to go to school every day, the children of everyone, of the teachers in white coats, that we need so much, of YPF workers, of merchants, of public employees, of municipal employees.
We need to rebuild a spirit of social organization, of institutional respect, of this province of Santa Cruz that was a source of pride and for being what it was gave us a president like never before in the 50 years of history.
And that was when we lived in a country that was falling apart. Because, of course, when the co-participation, forget it, nothing came in, forget it. All the works that were done, all the public works that were done during the 12 years of management, were works funded by all of you, those who lived here in Santa Cruz, managed by another Santa Cruz resident. To manage, to govern…
We have to find ourselves again, we have to reconnect among the Santa Cruz residents. How can there not be men and women who want to or remember, maybe there are many who are new and did not know that Santa Cruz! But we call on you to talk to others who did live it or to grab a book or some newspaper from that time and all, those who did not know it and those who did, can meet again and find the men and women who will again represent that pioneering spirit that Néstor spoke of, we need it urgently.
That is why YPF, today from the Argentines comes to extend its friendly and supportive hand to all of you. To my colleagues too and I say fellow oil workers because when I was a candidate for deputy in 1989, you remember that I launched the campaign in Caleta Olivia and I also went to one of the events in Private Oil Workers.
So, no one can explain to me or tell me the history of this Province. I grew up in this Province, we grew up in this Province, here we learned what permanent contact with the neighbor is, first, with the fellow provincial later. Here we learned that you have to work 24 hours a day, that it doesn’t matter if you are radical, peronist, communist or socialist. Things cost everyone the same and work and home cannot have any party or ideology.
That is why I ask everyone to help YPF, because it is not that you are helping the company. When you help YPF, when each worker, when each supervisor, when each manager does their job well, you are helping yourself. Because, let’s be honest with each other, what was one of the axes on which the entire process of neoliberal privatization pivoted, not only in Argentina, but in Argentina where it was its best student? On the inefficiency of the public sector.
We have to show the workers, the managers, the entrepreneurs, the contractors that we cannot kill the golden goose, that the golden goose must be cared for every day, by working and doing what each one has to do in their workplace, at the wellhead, up in the tower, at the control panel, when driving the truck or the bus to transport the workers, those who cook in the camp, the regional manager, because we have also returned to regionalize YPF, the management and administration decisions have gained another vitality from the decision to regionalize YPF.
Let’s take care of that, Argentinians, because there will always be someone lurking. I am not eternal nor do I want to be, and someone can always say, “no, this is going wrong, let it return to private hands.”
Because, many times, the world is like a carousel; well, this neoliberal carousel seems to have jammed and has shown that there is no private sector that is better than the public nor a public that is better than the private. There are good and bad managers everywhere, in the public sector and in the private sector. Let’s set the example then.
Friends: from here in Santa Cruz, as he knew how to give, without any kind of help. The guy was tough, born here, against the wind, against the snow. I loved the snow, he didn’t. He always told me, “you like the snow because when you were little you lived in La Plata and your dad took you to school by car. I broke my face every day walking to school in the middle of the snow, and that’s why every time it snows, my hair stands on end, because I also know everything that happens to us afterwards.”
These are the experiences, and if he could, without any kind of personal help, national help, if he could build this Province that when he came to power, poor man, I always say, it seemed like he was dragged by a gypsy curse, where everything was destroyed and on fire. It happened to him in 1991, here in the Province, and it happened again in 2003, and nothing, the stubborn guy, stubborn – I am also stubborn – like a mule, pulled it through, with work.
That is why, I want today from here, from Las Heras, the northern flank of this beloved Province, to ask all the people of Santa Cruz to help me, to help me and that together those men and women that I know exist, that are among us, because they have grown up here, because they have come, because they are fighting, help me because the task I have to carry out as President is very difficult. And if, moreover, from your own Province, from this one that I have often had to endure and he also had to endure being accused of that all the works came to Santa Cruz, of all the benefits.
How many times - there our senator from the Nation nods his head, Pablo - I was a senator, thank you Pablo for being with us…!
I remember that I was a senator of the Province and I had to listen all day to the refrain of the opposition that the largest number of works, the best works, the biggest ones all came to Santa Cruz.
That is why, I ask you that in addition to all that has improved the macroeconomy of the country, a barrel at 90 dollars, a revenue-sharing and income like never seen before, I ask you to help me, all the men and women of Santa Cruz to govern, to not put sticks in the wheel because otherwise, it is too unfair and too difficult to move forward.
That is why, you will not hear me speak ill of anyone. Many who have listened to me in many campaigns here, will have heard an idea that I have always had: when one talks too much about others and spends time insulting others, it is because they have very little to say about the things they have done for others, very little.
The truth is that I have been immensely lucky: every time I had to be a candidate in this blessed Province and stand in front of a microphone, my first act was in Caleta Olivia, on December 3, 1988, when the Santa Cruz Front for Victory was born, I was… that was my baptism of fire as a provincial deputy, do you remember Burra?, Daniel Lotaro accompanied me, Burra, the Burra, well, you know who the Burra is, I call her Burra because they call her “the Burra,” but Daniel Notaro, from Caleta, Omar Braín, third deputy, a companion who passed away, from La Rioja, like so many from the basin, from La Rioja, Catamarca in Salta, La Rioja and Salta also in the south.
I say that I have been immensely lucky as a political activist: every time I stood in front of a microphone I could tell and I didn’t have enough time to say all the things we had done in government management. And since there were so many, I didn’t have time to deal with the things that others didn’t do or did.
That is why today, we are as always, standing here, in Santa Cruz to extend the hand of solidarity but also to ask that you extend the hand of solidarity in this immense effort to build a homeland, Patagonia, dignity, and sovereignty that we are doing every day.
To conclude, what we are seeing here in Santa Cruz today, is happening every day across the country. We saw it today in these 3 videoconferences: Paraguay, there at the other end, there, 20 kilometers from the border with Bolivia, delivering 38 homes in the Dignified Roof Plan; there in Pilar, the heart of the northern zone of Greater Buenos Aires inaugurating the seventh factory of distributed inputs of the cups that are used, there Nicolás was showing and explaining to us, very proudly, that he is still there standing with his hat, Nicolás Ponce de León, the one who is there with his hat very proudly telling us, 23 years, what luck!, 23 years and in a factory, what a wonder! Not like what happened to us 10 years ago when young people like Nicolás were lining up… I also remember when I was a senator and I came through Callao to go to my apartment in Uruguay and passed by the Consulate of Spain, lines and lines that went around, people with tents of young people like Nicolás and so many others who left the country due to lack of opportunities.
Today we have him there inaugurating the seventh factory of an important company in the field of import substitution of plastic cups so that with polystyrene, to be clearer, and that also provides with styrofoam, to numerous and the most varied leading brands of the Republic of Argentina in different activities.
And the patrol cars, security, equipment in patrol cars, equipment in communications, in ATVs, with an initial investment of more than 221 million pesos, you saw the technology.
To do this, you have to manage, but you also have to have the courage and the bravery to face all those who from the outside and some from within want to make us fail. Or as someone said the other day, hopefully the economy doesn’t improve so they can see if they do a little better in the elections.
You know that it seemed to me something so petty, I swear. I swear by the life of my children, which is what I love most in the world, that in the 20-something years, 25, I don’t know how many I have, no, 20, no, of militancy I have more than 40, I have never, but in the function of government, when you are in government, it has never occurred to me that to get somewhere, the other has to fail. That, you know what it is? It’s laziness… no, gorillas no, no. It’s laziness and mediocrity. Because if you are smarter and work hard, you can surely win. But well, better than instead of working or thinking, let the other do badly.
But well, the important thing, people of Santa Cruz, the important thing men and women of Las Heras, that we are here today, with YPF, which is once again the first national company, that the YPF Foundation, we have already given the first 100 scholarships for engineers, we are no longer dedicating ourselves with the Foundation to do some other things that aesthetically are not criticizable and were commendable, but that we really need to channel all resources into technology.
That is why also the sponsorship of the technical school that YPF is going to build number 17 here in Las Heras because we need more and more technicians, we need more and more trained people.
Because we are also going to work with the Mayor who sent me a note about the need for a new high school here in Las Heras, we are going to work hard on that. Because I told you about Néstor of the hospitals, of Néstor of the homes, of Néstor of the great emblematic works of Santa Cruz, of the port, of the thermoelectric plants we are building in Río Turbio, the gas pipelines, but I forgot to mention Néstor of the schools. Never have so many schools been built, so modern and so good as when Néstor was governor. I remember that we also recovered schools like the old School No. 1 of Río Gallegos where he studied, schools like School 15, if I remember correctly, that we even put an elevator in at a time when it was almost a luxury.
That is why I believe and want to call again to be that proud Santa Cruz, that Santa Cruz that spoke of the things we did, that Santa Cruz where there was neither violence nor thugs, that Santa Cruz where we all, beyond the differences, which always exist in a society, united in that common feeling of being from Santa Cruz.
To that I call you and I thank YPF for coming to collaborate in that task. YPF also needs the people of Santa Cruz to regain high self-esteem and dignity to help it produce more and better oil for all Argentinians.
Thank you very much, Las Heras, thank you very much to all, thank you very much for the good moments, thank you very much for the memory of who was my life partner and the partner of many of you.
Strength and forward, as we have always done.
Thank you and see you always.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Palabras de CFK en la localidad de Las Heras, Santa Cruz. Lunes, 29 de Abril de 2013.
Más fotos en el facebook de CFK
Proyectos de YPF en Las Heras, Santa Cruz
Gracias, muchas gracias, muy buenas tardes a todos y a todas; señor intendente de la localidad de Las Heras; señor vicegobernador de la provincia; señor gobernador de la provincia del Chubut, querido Martín Buzzi, muchas gracias por estar aquí, junto a nosotros; Miguel, ingeniero Galuccio, presidente de YPF; Axel Kicillof, representante del Estado en el directorio; amigos, conocidos, queridos vecinos de Las Heras, provincia de Santa Cruz: voy a contar una anécdota, por qué digo Las Heras, provincia de Santa Cruz, porque el otro día – no voy a decir quién – le dije a alguien: «tengo un acto en Las Heras». Ah – me dijo – en Buenos Aires». «No, no – le digo – mirá, además de Buenos Aires, Las Heras también existe en Santa Cruz y por si no te alcanza también hay un Las Heras en la provincia de Mendoza, de los que conozco y seguramente debe haber algún otro Las Heras en algún lado». Pero bueno estás son las cosas que pasan muchas veces. Pero la verdad que viniendo a Las Heras, me viene a la memoria, épocas pasadas.
La primera vez que vine a Las Heras debe ser cerca de 25 años, año mil… sí, sí, soy vieja, año 1988 y miren lo que son las cosas, la primera vez que vine YPF era una empresa del Estado; la última vez que vine era una empresa privatizada, pero lo que era peor desnacionalizada y realmente no cumpliendo finalmente los objetivos tuvimos que tomar decisiones, que no hubiéramos querido tomar, sinceramente, como no lo hubiéramos querido tomar con Aerolíneas Argentinas, pero lo tuvimos que tomar porque cuando uno tiene responsabilidades y tiene la responsabilidad de la vida de los 40 millones de argentinos en las espaldas tiene que tomar decisiones que, aunque no parezcan simpáticas para algunos sectores de la sociedad o del stablisment internacional, hay que tomarlas igual. Así que ahora vengo con una YPF recuperada para la Nación, con una YPF como un instrumento fundamente, como pasa en todos los países del mundo, además. No hemos descubierto la pólvora ni el agujero al mate. Simplemente hemos recuperado el dominio de un instrumento fundamental, como es el de una empresa importante, la más importante que tenía el país, que además es testigo y productor en un sector tan importante – como lo es el energético – para todo lo que hace al desarrollo y al crecimiento económico del país.
Por eso, estar aquí en Las Heras, uno de los corazones de esta YPF trayendo cosas muy importantes, no solamente hemos completado hoy el Plan Conectar Igualdad, que ya se completó en forma total para todas las escuelas públicas secundarias de Las Heras. Estamos, también, con un programa muy, pero muy ambicioso, un programa que tiene que ver… y qué cosa porque cuántas veces vinimos a Las Heras y cuántas veces vino él. En el año 1998, Miguel, vos te habías ido ya de YPF, cuando llegaron los otros inversores, pero el barril de petróleo llegó a estar – y lo deben recordar muchos ypefianos y muchas gentes de Las Heras – a 9 dólares el barril y teníamos a las gentes sin trabajo.
En el año 1999, en Las Heras, ¿vos Martín me decías, en Comodoro, no? En Comodoro, donde se descubrió el petróleo, veníamos charlando con Martín, en el avión que nos prestó… tuvo la deferencia de prestarnos el avión de la provincia del Chubut, para poder llegar, aquí, a Las Heras. Gracias, muchas gracias Martín. Si no hubieran sido horas y horas, es una lástima ¿no? Porque los dos aviones que tiene la provincia los compró Kirchner, pero bueno, me lo tuvo que prestar el gobernador de Chubut para poder llegar, cosas que pasan. En fin… pero bueno, veníamos charlando con Martín de lo que ha significado el crecimiento de la producción en YPF, cómo le ha impactado también en Comodoro, capital del petróleo, allí se descubrió el primer pozo petrolero y me decía Martín. «Cristina, en el año 1999 teníamos 540 trabajadores registrados; en el año 2001-02 teníamos 1.500; hoy tenemos 11.500 trabajadores, en Comodoro Rivadavia, 20 veces el nivel de ocupación de un sector estratégico.
Y, hoy, venimos desde una empresa recuperada, pero que también tiene aportantes privados, porque somos propietarios – el Estado Nacional – del 51 por ciento de las acciones, juntamente con las provincias y el otro 49 restante es de otros inversores, Bolsa, etc. Pero venimos – como lo decía el video y como lo dije en el discurso – a cumplir lo que nosotros sostenemos deber ser la responsabilidad social de las empresas y venimos a cumplir con la responsabilidad social de las empresas con un plan muy ambicioso, para aquí, para YPF. Primero, este wi-fi, que seguramente en 30 días más, junto con el Intendente, se identificarán los lugares porque obviamente, ustedes saben, que por el clima – esto lo explico para los que están en Buenos Aires – que tienen wi-fi en las plazas, pero acá, dadas las condiciones climáticas es conveniente tenerlo en lugares un poquito más cerrados porque si hay un poquito de viento, nieve o frío no podés tener wi-fi. Así que vamos a combinar el wi-fi con el Intendente y en 30 días y luego, también a mediano plazo, la instalación -asociándonos YPF con Arsat – de dos antenas satelitales para potenciar toda la TDA en la zona, internet y toda la conectividad, que debemos tener.
También, la construcción de un viejo sueño de Las Heras, que es la terminal de ómnibus, contrato que se acaba de firmar y obviamente será licitado y ejecutado por la municipalidad, pero con un control por parte de YPF y con la certificación de obras, como corresponde a todo tipo de obras para hacer las cosas bien. Nadie va a robar nada, porque vamos a controlar todo, quédate tranquila, que todos somos buenos, pero cuando nos vigilan somos mucho mejor: No es mío eso… es de Perón.
Bien, también venimos a trabajar fuertemente en el tema del hospital. La verdad que este es un tema que me toca muy de cerca, porque si algo hizo ese gigante, que se llamó Néstor Kirchner, cuando fue tres veces gobernador de la provincia de Santa Cruz, fue tener… se le había puesto en la cabeza que cada localidad de Santa Cruz, de las 14 localidades de Santa Cruz debía tener un hospital público modelo. Me acuerdo de algunas anécdotas, no sé si por acá estará alguien de Yacimientos. ¿No vinieron de Yacimientos? Bueno, me acuerdo que había un viejo hospital, no viejo hospital, era un hospital que nunca se había terminado, que era un mito en Río Turbio, el hospital que nunca se había terminado, un hospital muy moderno y finalmente cuando Néstor llegó al gobierno lo terminó totalmente, lo equipó y fue modelo. Ni qué hablar del hospital de Río Gallegos que supo ser hasta escuela de residentes, donde venían a estudiar de todas partes del país.
Y me acuerdo, también, de cómo se arregló y se hizo, aquí, en Las Heras, todo lo que en materia de infraestructura hospitalaria se ve, se toca, pero desgraciadamente, hoy, no se puede dar servicio en Santa Cruz, fue obra de ese gran argentino que ya está entre nosotros, es decir no está, pero está entre nosotros: Por eso, hoy, YPF viene a hacer cosas que antes hacía el gobierno de la provincia, viene a poner el equipamiento, las máquinas y la tecnología y también el personal capacitado para poder prestar servicios.
Yo era Diputada, y les voy a contar una anécdota, porque es impresionante, teníamos en Río Gallegos un hospital que databa de principio de siglos, era muy viejo y teníamos una ley de carrera sanitaria, donde si venía Favaloro a querer ir al hospital de Río Gallegos, al servicio de Cardiología, perdía por puntos con cualquier médico que era de la medicina privada de Río Gallegos. Dimos una pelea formidable en la Cámara, me acuerdo que habían legisladores que nos decían – y están las versiones taquigráficas – alguno se deben acordar, nos peleaban y nos decían que era una locura construir un hospital nuevo en Río Gallegos, porque no se necesitaba. Claro era – obviamente – poner arriba la salud pública, y esto no significa eliminar la salud privada, no, al contrario significa poner el piso mínimo de prestación de servicio sanitario que todo ciudadano tiene la obligación y el derecho de recibir. Esto es lo que queríamos nosotros, que la salud pública fuera precisamente, marcara como testigo lo mínimo que se debe dar en un servicio sanitario. Y la verdad que lo logramos con creces, tanto así que durante la gestión, pudimos,- luego de una reforma sanitaria, que hicimos en el Parlamento – privilegiar la meritocracia, conseguir los médicos full time, establecer las incompatibilidades. ¿Por qué saben qué nos pasaba? Los que estaban al frente de los servicios, en el hospital público – hablo de la experiencia que nos tocó vivir, en Río Gallegos – eran el mismo tiempo dueños y accionistas de las clínicas privadas.
Entonces, vos ibas al hospital, y el radiógrafo o la máquina de Rayos X no funcionaba nunca, pero sí funcionaba la de la clínica privada. ¿Quién era el jefe del servicio, en el hospital público? Uno de los accionistas de la clínica privada. Entonces de lo que se trata – santacruceños, de los venidos, como yo, y de los nacidos y criados – porque otra cosa que hemos construido, en estos años, o por lo menos construimos, durante mucho tiempo, en Santa Cruz, y fíjense que paradoja, Santa Cruz era exhibida como un modelo por la bajísima desocupación que teníamos (2; 3 por ciento), porque nunca se hicieron tantas viviendas, como durante la gestión de Néstor Kirchner, porque hicimos el Puerto de Caleta Olivia, el Aeropuerto de Calafate, porque se terminó el aeropuerto de 28 de noviembre, porque hicimos rutas, caminos, la 40, en fin, infinidad de cosas. Y la verdad que lo hicimos a partir de una convocatoria amplia, a todos los hombres y mujeres, no importaba el partido, había un himno que teníamos: el santacruceño… no importaba dónde militabas o qué identidad partidaria tenías, lo importante era que Santa Cruz – tu lugar, el de tus hijos – fuera para adelante. Ese era el eje de nuestra convocatoria.
Y yo quiero, en este día tan especial, donde venimos a anunciar esta nueva terminal, el wi-fi, donde venimos también a anunciar – en materia de infraestructura social – también viviendas, que se van a realizar en el corto y mediano plazo, nuevas viviendas y refacción de varios ya existentes, servicios que queremos difundir a toda la zona, a toda la familia santacruceña, de Las Heras, ypefiana, a sus familiares también venimos a iniciar una campaña de revitalización del espíritu y de la autoestima con la campaña Pintar también la localidad y dejarla hermosa.
No saben cómo cambia la vida de la gente, auque parezca tonto, aunque parezca nimio, no saben cómo cambia la vida de la gente cuando ve linda a su ciudad, cuando la ve pintada, cuando ve que la gente labura, barre, recogen la basura, cosas que aprendí siendo muy joven, al lado de él. Me acuerdo cuando lo acompañaba todas las noches – siendo Intendente – a él le gustaba salir a dar vueltas con el auto, para ver qué lamparitas estaba quemada, anotaba todo y al otro día llamaba y decía: «hay que arreglar esto y esto». Así fue siempre: Intendente, Gobernador, Presidente. Y les aseguro, no hay otra forma.
Vamos a ayudar al hospital a que vuelva a ser lo que era el hospital cuando Néstor Kirchner gobernaba la provincia de Santa Cruz. Vamos a volver a lograr también, con los médicos, con el equipamiento. Y también, con la educación.
Vamos a trabajar en un proyecto de una escuela gratuita pero de gestión privada para que realmente volvamos a recuperar todos los santacruceños este deseo de saber que nuestros hijos tienen que ir al colegio todos los días, los hijos de todos, de los docentes de guardapolvo blanco, que tanto necesitamos, de los trabajadores de YPF, de los comerciantes, de los empleados públicos, de los municipales.
Necesitamos reconstruir un espíritu de vuelta de organización social, de respeto institucional, de esta provincia de Santa Cruz que fue orgullo y por ser como fue nos dio un presidente como nunca hubo en los 50 años de historia.
Y eso que vivíamos en un país que se caía de a pedazos. Porque, claro, cuando la coparticipación, olvídalo, no ingresaba nada, olvida. Todas las obras que se hacía, todas las obras públicas que se hicieron durante los 12 años de gestión, fueron obras de recursos de todos ustedes, de los que vivían aquí en Santa Cruz, que administraba otro santacruceño. Administrar, gestionar…
Tenemos que volver a encontrar, tenemos que volver a reencontrarnos entre los santacruceños. ¡Cómo no va a haber hombres y mujeres que tengan ganas o que recuerden, a lo mejor hay muchos que son nuevo y no conocieron aquella Santa Cruz! Pero los convocamos a que hablen con otros que sí la vivieron o que agarren un libro a algún diario de aquella época y todos, los que no la conocieron y los que la conocieron, podamos a volver a reencontrarnos y encontrar los hombres y mujeres que vuelvan a representar ese espíritu pionero del que hablaba Néstor, lo necesitamos imperiosamente.
Por eso YPF, hoy de los argentinos viene a extender su mano solidaria y amiga a todos ustedes. A mis compañeros también y digo compañeros trabajadores del petróleo porque cuando fui candidata a diputada en 1989, recordás que lancé la campaña en Caleta Olivia y fui también a uno de los actos en Petroleros Privados.
Así que, a mí nadie me puede explicar ni contar la historia de esta Provincia. Yo me hice en esta Provincia, nos hicimos en esta Provincia, aquí aprendimos lo que es el contacto permanente con el vecino, primero, con el comprovinciano después. Aquí aprendimos que hay que trabajar las 24 horas del día, que no importa si sos radical, peronista, comunista o socialista. Las cosas les cuestan igual a todos y el trabajo y la casa no puede tener ni partido ni ideología.
Por eso les pido a todos que ayuden a YPF, porque no es que ayuden a la empresa. Cuando ayuden a YPF, cuando cada trabajador, cuando cada supervisor, cuando cada gerente hace bien su trabajo, se está ayudando a sí mismo. Porque, vamos a hablar sinceramente entre nosotros, ¿cuál fue uno de los ejes sobre los cuales pivoteó todo el proceso del neoliberalismo privatizador, no solamente en la Argentina, pero en la Argentina donde fue su mejor alumno? Sobre la ineficiencia del sector público.
Tenemos que demostrar los trabajadores, los gerentes, los empresarios, los contratistas que no podemos matar a la gallina de los huevos de oro, que a la gallina de los huevos de oro hay que cuidarla todos los días, trabajando y haciendo lo que cada uno tiene que hacer en su lugar de trabajo, en la boca de pozo, subido a la torre, en el tablero de control, cuando conduce el camión o el micro para trasladar a los trabajadores, los que cocinan en el campamento, el gerente regional, porque además hemos vuelto a regionalizar YPF, las decisiones también de gestión, de administración han cobrado otra vitalidad a partir de la decisión de la regionalización de YPF.
Cuidemos eso, argentinos, porque siempre va a haber alguien al acecho. Yo no soy eterna ni lo quiero ser y siempre puede alguien decir «no, esto anda mal, que vuelva nuevamente a las manos privadas».
Porque, muchas veces, el mundo es como una calesita; bueno, esta calesita del neoliberalismo me parece que se ha atrancado y que ha demostrado que no hay un sector privado que es mejor que público ni un público que es mejor que el privado. Hay bueno y malos gestionadores en todos lados, en el sector público y en el sector privado. Demos el ejemplo entonces.
Amigos y amigas: desde aquí de Santa Cruz, como lo supo dar él, sin ningún tipo de ayuda. El tipo era duro, nacido acá, contra el viento, contra la nieve. A mí me encantaba la nieve, a él no. Siempre me decía «a vos te gusta la nieve porque cuando eras chica vivías en La Plata e ibas caminando al colegio, te llevaba tu viejo en auto. Yo me rompía la crisma todos los días yendo caminando al colegio en medio de la nieve y por eso cada vez que nieva se me paran los pelos, porque además sé todo lo que nos pasa después».
Son las vivencias y si él pudo, sin ningún tipo de ayuda personal, de ayuda nacional, si él pudo construir esta Provincia que cuando subió, pobre hombre, digo siempre, parece que lo arrastraba una maldición gitana, donde llegaba todo estaba destruido y en llamas. Le pasó en 1991, aquí en la Provincia, y le volvió a pasar en el 2003 y nada, el tipo porfiado, terco –yo también soy terca-, como la mula, lo sacaba adelante, con trabajo.
Por eso, yo quiero hoy desde aquí, desde Las Heras, del flanco norte de esta querida Provincia, pedirle a todos los santacruceños y a todas las santacruceñas que me ayuden, que me ayuden y que juntos esos hombres y mujeres que sé que existen, que están entre nosotros, porque se han criado acá, porque han venido, porque la están luchando, ayúdenme porque es muy difícil la tarea que tengo que llevar adelante como Presidenta. Y si además, desde tu propia Provincia, de esta que muchas veces tuve que soportar y él también tuvo que soportar ser acusado de que todas las obras venían para Santa Cruz, de todos los beneficios.
¡Cuántas veces -ahí nuestro senador de la Nación asiente con la cabeza, Pablo-…yo era senadora, gracias Pablo por estar con nosotros…!
Yo me acuerdo que era senadora de la Provincia y me tocaba escuchar todo el día la cantinela de los opositores que la mayor cantidad de obras, las mejoras obras, las más grandes venían todas para Santa Cruz.
Por eso, yo les pido que además con todo lo que ha mejorado la macroeconomía del país, un barril a 90 dólares, una coparticipación e ingresos como nunca se vieron, yo les pido que me ayuden a todos los hombres y mujeres de Santa Cruz a gobernar, a que no me pongan palos en la rueda porque sino, es demasiado injusto y demasiado difícil seguir adelante.
Por eso, a mí no me van a escuchar hablar mal de nadie. Muchos que me han escuchado en muchas campañas acá, me habrán escuchado una idea que siempre tuve: cuando uno habla demasiado de los demás y se la pasa insultando a los demás, es porque tiene muy poco para contar de las cosas que ha hecho por los demás, muy poco.
La verdad que yo tuve una inmensa suerte: cada vez que me tocó ser candidata en esta bendita Provincia y pararme frente a un micrófono, mi primer acto fue en Caleta Olivia, un 3 de diciembre de 1988, cuando nació el Frente para la Victoria santacruceño, yo fui…ese fue mi bautismo de fuego como diputada provincial, ¿te acordás Burra?, me acompañaba Daniel Lotaro, Burra, la Burra, bueno, saben quién es la Burra, le digo Burra porque le dicen «la Burra», pero Daniel Notaro, caletense, Omar Braín, tercer diputado, compañero que falleció, riojano, como tantos de la cuenca, riojanos, catamarqueños en Salta, riojanos y salteños también en el sur.
Digo que, tuve una inmensa suerte como militante política: cada vez que paré frente a un micrófono pude contar y no me alcanzaba el tiempo para decir todas las cosas que habíamos hecho en gestión de gobierno. Y cómo eran tantas, no tenía tiempo de ocuparme de las cosas que no hacían o hacían los demás.
Por eso hoy, estamos como siempre, de pie, aquí, en Santa Cruz para extender la mano solidaria pero también para pedir que nos extiendan la mano solidaria en este inmenso esfuerzo de construir patria, Patagonia, dignidad y soberanía que estamos haciendo todos los días.
Para finalizar, esto que hoy estamos viendo acá en Santa Cruz, es todos los días a lo largo y a lo ancho del país. Lo hemos visto hoy en estas 3 videoconferencias: Paraguay, ahí en la otra punta, allá, 20 kilómetros con la frontera de Bolivia, entregando 38 viviendas en el Plan Techo Digno; ahí en Pilar, corazón de la zona norte del Gran Buenos Aires inaugurando la séptima fábrica de insumos difundido de los vasitos que se utilizan, ahí los mostraba y nos explicaba Nicolás, muy orgulloso, que sigue ahí paradito con su sombrero, Nicolás Ponce de León, el que está ahí con su sombrero muy orgulloso contándonos, 23 años, ¡qué suerte!, 23 años y en una fábrica, ¡qué maravilla! No como nos pasaba hace 10 años atrás cuando los jóvenes como Nicolás hacían cola…Me acuerdo también cuando era senadora y yo venía por Callao para ir a mi departamento en Uruguay y pasaba por el Consulado de España, colas y colas que daban la vuelta, coleros, gente con carpa de jóvenes como Nicolás y como tantísimos otros que se iban del país por falta de oportunidades.
Hoy lo tenemos allí inaugurando la séptima fábrica de una importante empresa en materia de sustitución de importaciones de vasitos plásticos para que con poliestireno, para que sea más clarito, y que prové con telgopor además, a numerosas y a las más variadas marcas líderes de la República Argentina en distintas actividades.
Y los patrulleros, la seguridad, el equipamiento en patrulleros, el equipamiento en comunicaciones, en cuatriciclos, con una inversión inicial de más 221 millones de pesos, ustedes vieron la tecnología.
Para hacer esto hay que administrar, pero también hay que tener el coraje y la valentía de poder enfrentar a todos esos que desde afuera y algunos de adentro nos quieren hacer fracasar. O como decía alguien el otro día, que ojalá la economía no mejore así ven si les va un poco mejor en las elecciones.
Saben que me pareció algo tan mezquino, les juro. Les juro por la vida de mis hijos que es lo que más quiero en el mundo, que en los 20 y pico de años, 25, no sé ya cuántos llevo, no, 20, qué no, de militancia llevo más de 40 y pico, jamás, pero en la función de gobierno, cuando estás en el gobierno, jamás se me ocurrió que para llegar a algún lado, tenga que fracasar el otro. Eso, ¿saben de qué es? De vagos…no, gorilas no, no. De vagos y de mediocres. Porque si sos más inteligente y laburás, seguro que le podés ganar. Pero bueno, mejor que en lugar de laburar o pensar, que al otro le vaya mal.
Pero bueno, lo importante, santacruceños, lo importante hombres y mujeres de Las Heras, que estamos aquí, hoy, con YPF, que de vuelta es la primera empresa nacional, que la Fundación de YPF, ya hemos dado las 100 primeras becas para ingenieros, ya no nos dedicamos con la Fundación a hacer algunas otras cosas que por allí estéticamente no son criticables y eran encomiables, pero que necesitamos realmente volcar todos los recursos para la tecnología.
Por eso también el padrinazgo de la escuela técnica que va a hacer YPF número 17 de acá de Las Heras porque necesitamos cada vez más técnicos, necesitamos cada vez más gente capacitada.
Porque también vamos a trabajar con el Intendente que me hizo llegar una nota acerca de la necesidad de una nueva escuela secundaria aquí en Las Heras, vamos a trabajar fuerte en eso. Porque yo les contaba del Néstor de los hospitales, del Néstor de las viviendas, del Néstor de las grandes obras emblemáticas de Santa Cruz, del puerto, de las termoeléctricas que estamos construyendo en Río Turbio, los gasoductos, pero me faltó contar del Néstor de las escuelas. Nunca se hicieron tantas escuelas, tan modernas y tan buenas como cuando Néstor fue gobernador. Me acuerdo que además recuperamos colegios como el viejo Colegio Nº 1 de Río Gallegos donde él estudió, colegios como la Escuela 15, si mal no recuerdo, que hasta ascensor le pusimos en una época donde era casi un lujo.
Por eso creo y quiero convocar nuevamente a ser esa Santa Cruz orgullosa, esa Santa Cruz que hablaba de las cosas que hacíamos, ese Santa Cruz en donde no había ni violencia ni patotas, esa Santa Cruz donde todos, más allá de las diferencias, que siempre existen en una sociedad, nos uníamos en ese sentimiento común que es el ser santacruceño.
A eso los convoco y le agradezco a YPF que venga a colaborar en esa tarea. YPF también necesita que los santacruceños vuelvan a tener autoestima y dignidad elevadas para ayudarlo a producir cada vez más y mejor petróleo para todos los argentinos.
Muchas gracias, Las Heras, muchas gracias a todos y a todas, muchas gracias por los buenos momentos, muchas gracias por el recuerdo a la memoria de quien fuera mi compañero de vida y el compañero de muchos de ustedes.
Fuerza y para adelante, como siempre lo hicimos.
Gracias y hasta siempre.
