- Context
- Fernández de Kirchner addressed a joint press conference welcoming Venezuelan President Nicolás Maduro on his first official visit to Argentina in May 2013.
- Main themes
- Argentina-Venezuela bilateral relations, memory of Hugo Chávez, Nicolás Maduro's first presidential visit, friendship and political solidarity, bilateral agreements, social inclusion, Latin American political history, personal reflections on leadership
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,197
- Sentences
- 69
- Readability
- 54
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 37 paragraphs
CFK.- Good afternoon to everyone; to all the journalists who are visiting us today from the sister Bolivarian Republic of Venezuela; welcome dear Cilia as well, companion of President Nicolás Maduro; here are the international journalists; journalists from our country accredited, thank you very much for being here with us and, fundamentally, thank you Nicolás for this first visit as President of the Bolivarian Republic of Venezuela to the Argentine Republic.
I must confess something to you, when one receives a friend one is usually happy and content; when another friend is missing that joy has mixed and ambivalent sensations. The truth is that today is a day of these mixed feelings: joy because we have shared with Nicolás as political militants, more than even as President and he was – then – chancellor, when we had to live through difficult moments on the continent. I remember when the institutional coup took place in the sister Republic of Honduras; I remember all of us together, at the Ecuadorian Embassy, in Washington, and at the OAS, and then by plane from Washington directly to El Salvador. It seemed almost like a story from García Márquez that we were living.
And today, the presence here, the first time a President of the Bolivarian Republic of Venezuela visits us, who is not Hugo Chávez Frías. I must say that for us it is a moment – at least for me, I don’t know about the others – very special, that stirs up feelings, very special situations. You know about the friendship with Hugo, also about the deep friendship he had with my life and political partner; two others who also lived their good adventures. I remember that first of January, or New Year’s Eve when they both embarked on the adventure in Colombia to achieve the release of the then prisoners and fundamentally of Ingrid Betancourt. I mean, how many things have happened in such a short time.
I remember that I took office as President of the Argentines in 2007, and in that Legislative Assembly was, among others, the then President of Colombia, Dr. Álvaro Uribe. And a few months before, Ingrid’s mother had visited me, along with Senator Pilar Córdoba, and there it became real for me to participate in the campaign, an active militant campaign worldwide for the liberation of Ingrid, a campaign that Hugo was already part of and that seemed impossible things, right? Moreover, when I discussed it with the then President he told me no, that they were not going to release anyone, that they would possibly kill them, as had happened with the dead in Cauca, etc. And well, I remember those two in the jungle and I remember Néstor arriving in Calafate tired, almost dead that first of January, already at 9 or 10 in the morning.
There are many stories, many memories and the truth is that today receiving you Nicolás is a great joy and at the same time a great sadness, it is inexplicable that one can be happy and sad at the same time, but well at least it happens to me and I wanted to share it. Beyond the institutional obligations that one has to respect, because one is representing a country. But what we represent as countries we do the same things and have the same feelings as those who do not represent any country, we are flesh and blood.
Someone asked me the other day if I watch television. Yes, I watch television, I go to the bathroom, I do all the things that others do. Yes, no, no, because there comes a time when public figures, or the presidents of a country or the presidents acquire, or make them acquire – through the media – not only here, it is not a reproach to anyone, this happens all over the world – as unreachable, different and inaccessible beings. And no, the truth is that neither inaccessible nor different… simply with a greater degree of responsibility than the rest of the citizens.
So I welcome you and at the same time express this that I feel, which is what many Argentines feel who loved Hugo very much, who also thanked him for the invaluable help he gave to Argentina when everyone was letting go of their hand and at the same time remembering so many things. It seems unbelievable that in less than three years, and when I say three years it is because well I have a milestone, which is October 27, 2010, in less than three years so many things have happened, right? And that one can endure them and be standing, this is the most remarkable of all. But here we are, standing.
And today signing important agreements with the sister Bolivarian Republic of Venezuela to deepen the relationship, to – as Hugo said – use that perfect, almost puzzle-like complementarity that we have between both countries.
We have signed numerous agreements that will allow both countries to continue advancing in the processes of social inclusion that have fortunately taken place in the majority of the countries of South America.
I mentioned the other day when I visited Caracas, that I had seen immense constructions and I asked the aide who was accompanying me what those constructions were and she spoke to me about thousands and thousands of urbanizations that Commander Chávez had decided.
And today we talked with Nicolás about the need to deepen, solve, change the things that need to be changed, there is always something to change.
I also said the other day, not referring to Venezuela, but referring to my own country, the things that need to be changed, improve the things that need to be improved and deepen the things that need to be deepened.
But always with a fundamental axis, that of continuing to achieve, through clear, concrete, active policies, both in terms of domestic policy and foreign policy, the inclusion of millions of compatriots in South America.
And from the point of view of foreign policy, I believe that the inclusion of the Bolivarian Republic of Venezuela in MERCOSUR, UNASUR, which has also played a prominent role in all these years, and this union between both countries, which has allowed, I reiterate, to also help Venezuela in difficult moments regarding food provision, which are also as important as energy, all the agreements we have signed today in matters, for example, of technology. Today we signed an important agreement with INVAP, also in satellite technology, the agreements we have signed with Agriculture and Livestock and that we have further deepened in things that are not yet written but that, surely, in the next 15 days business groups will travel to the sister Bolivarian Republic of Venezuela to see how we can start working on things that produce already and now grains, the grains that Venezuela needs.
I told the President that yesterday, in the province of Córdoba, we inaugurated an industrial plant that has become the most important capital goods industrial plant in the Republic of Argentina, the most important investment that the FIAT Global group has made in the last 3 years of 130 million dollars to produce New Holland and Case harvesters and tractors that are of the latest generation, we have also talked about these issues to supply Venezuela because it has approximately today available between half a million and a million hectares and many more to be able to work on this with Argentine management. Well, I think we are widely recognized in the world in everything that is our expertise in agriculture, direct sowing, etc.
So, we have also reviewed, along with the Minister of Agriculture and Livestock, the construction issue and I think it figures in some of the agreements of tuna boats, in which it is also an important activity that the Republic of Venezuela develops.
In short, I think we have signed a total of 12 agreements. Surely you will enumerate them or briefly describe them.
But I wanted in this first visit, to say these words because it is what I really felt the need to say and to share and we have also held a meeting with the head of PDVSA, the head of YPF and the authorities of the Ministry of Planning as the implementing authority and the representative of the State before YPF, also the Deputy Minister of Economy, to see how we continue unifying and deepening the ties between PDVSA and the now recovered YPF, which gives us, in this framework and in this field, a maneuvering possibility, a possibility of new agreements, much more important and we will do them.
So, well, I think it has been a more than fruitful meeting, officials are already working at this moment with our officials and, surely, calling business groups. I think, even, the Minister of Food was staying today also in the afternoon and if necessary, as you said, all night – like Hugo Chávez – also working on that.
So, it has been a very good day, very good and with these feelings that I described at the beginning. I could not help but say it because that is how I feel, really a lot of emotion.
Thank you to each and every one of the ministers who are accompanying us today, to the Admiral who also accompanied us and who stood at attention and almost made me cry when he said to me… his words were "Chávez lives."
Well, nothing, thank you all for being here, tonight we will surely meet at dinner at the Bicentennial Museum and, well, I hope to be a little better for the night and thank you Nicolás, thank you Silvia.
Much strength.
I forgot, can I say something? There I remembered, look how incredible and with this at least I will no longer speak.
When I was at the Mountain Barracks, in the chapel that was built there, which is very beautiful, very bright, very small, I found two Virgins, one the Virgin of the Valley, but I also found the Mystical Rose.
The Mystical Rose, as you know, is a Virgin that is venerated in the city where I was born, in the City of La Plata, so I immediately recognized her, "this is the Mystical Rose of La Plata - I said to her - but someone is missing," I said. And what was missing was the Virgin of Luján, who is the patroness of Argentines.
I said: "I am going to give you the Virgin of Luján to put here, patroness of Argentina in this chapel. She has to occupy a central place because she is a very wonderful Virgin."
And well, Nicolás was going to come on the 10th and I said no, that I couldn’t on the 10th, and well "I’ll go on the 9th," no I can’t on the 9th either, and finally, it was left for the 8th but because it was left, there was nothing special.
Well, we prepared everything and when I came, I spoke with the Secretary General of the Presidency, with Parrilli, who is my alter ego in all these types of things and I said to him "you have to talk to Agustín Radizani, the archbishop of Mercedes-Luján, head and custodian of the Basilica of Luján, where the patron Virgin is – and I said – you have to talk to Agustín so that Agustín gives us an image of the Virgin so that when Nicolás comes, I can give it to him." Parrilli said "well, we can tell Agustín to come with the Virgin to give it to Nicolás." I loved the idea.
And this morning, when I arrived, the Virgin was in my office and Parrilli said to me: "Do you know what day it is today, May 8?" "No," I said. "It is the day of the coronation of the Virgin of Luján."
And just moments ago, the Pope, next to an image of the Virgin, spoke about the Virgin of Luján, lifted her up and asked for applause and as they were not applauding very loudly, he asked for it louder because he couldn’t hear and to applaud at the request of the Pope for the Virgin of Luján.
And I say, "well, you already know how I am with these things." I believe they are very strong signs because, well, too many coincidences, right?
The truth is that… And besides, Nicolás counted the tips of what the aura is, which is what floats around one or not, and Nicolás counted the tips and they were thirteen and I said "the favorite number of Néstor."
So, we are, as you will see, very, very…
So, nothing, this was my last intervention and we wish the Virgin a good trip, I hope she doesn’t get stubborn and let them take off with her on board. I am sure she will.
Besides, she is a dark-skinned virgin. You know that Nicolás placed his hand next to the face of the image of the Virgin and it is the same color as his skin and has the same color as Hugo Chávez's skin.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Más fotos en el facebook de CFK
CFK.- Buenas tardes a todos y a todas; a todos los periodistas que hoy nos visitan de la hermana República Bolivariana de Venezuela; bienvenida querida Cilia también, compañera del Presidente Nicolás Maduro; acá los periodistas internacionales; periodistas de nuestro país acreditados, muchas gracias por estar aquí acompañándonos y, fundamentalmente, muchas gracias Nicolás por esta primera visita como Presidente de la República Bolivariana de Venezuela a la República Argentina.
Debo confesarles algo, cuando uno recibe un amigo siempre suele estar feliz y contento; cuando falta algún otro amigo esa alegría tiene sensaciones cruzadas y ambivalentes. La verdad que es un día de estas sensaciones y sentimientos encontrados: alegría porque hemos compartido con Nicolás como militantes políticos, más que inclusive como Presidenta y él era – entonces – canciller, cuando nos tocó vivir momentos difíciles en el continente. Me acuerdo cuando se produjo el golpe institucional en la hermana República de Honduras; me acuerdo de nosotros todos juntos, en la Embajada de Ecuador, en Washington, y en el OEA, y luego en avión desde Washington directamente a El Salvador. Parecía casi un cuento de García Márquez el que estábamos viviendo.
Y, hoy, la presencia aquí, la primera vez que nos visita un Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, que no es Hugo Chávez Frías. Debo decir que para nosotros es un momento – por lo menos para mí, no sé para los demás – muy especiales, que me hace remover sentimientos, situaciones muy especiales. Ustedes saben de la amistad con Hugo, también de la amistad entrañable que él tenía con quien fuera mi compañero de vida y militancia; otros dos que vivieron también sus buenas aventuras. Recuerdo aquel primero de enero, o fin de año cuando se lanzaron ambos a la aventura en Colombia de lograr la liberación de los entonces prisioneros y fundamentalmente de Ingrid Betancourt. Digo, cuántas cosas que han pasado en tan poco tiempo.
Recuerdo que asumí como Presidenta de los argentinos, en el año 2007, y en esa Asamblea Legislativa estaba, entre otros, el entonces Presidente de Colombia, el Dr. Alvaro Uribe. Y unos cuantos meses antes me había visitado la madre de Ingrid, junto a la senadora Pilar Córdoba, y ahí se hizo carne en mí participar en la campaña, una activa campaña militante en todo el mundo por la liberación de Ingrid, campaña en la que ya estaba sumado Hugo y que parecían cosas imposibles, ¿no? Es más, cuando lo charlaba con el entonces Presidente me decía que no, que no iban a liberar a nadie, que posiblemente los matarán, como había pasado con los muertos del Cauca, etc. Y bueno me acuerdo de ellos dos en la selva y me acuerdo de Néstor llegando a Calafate cansado, muerto casi ese primero de enero, ya a las 9 ó 10 de la mañana.
Son muchas historias, muchos recuerdos y la verdad que hoy recibirte Nicolás es una gran alegría y al mismo tiempo una gran tristeza, es inexplicable que uno pueda estar alegre y triste al mismo tiempo, pero bueno a mí por lo menos me pasa y quería contarlo. Más allá de las obligaciones institucionales que uno tiene que respetar, porque está representando un país. Pero lo que representamos a los países hacemos las mismas cosas y tenemos los mismos sentimientos que los que no representan a ningún país, somos de carne y hueso.
Alguien me preguntaba, el otro día, si yo veía televisión. Sí veo televisión, voy al baño, hago todas las cosas que hacen los demás. Sí, no, no, porque llega un momento en que las figuras públicas, o los presidentes de un país o las presidentas adquieren, o la hacen adquirir – a partir de los medios de comunicación – no solamente acá, no es un reproche a nadie, eso sucede en todo el mundo – como seres inalcanzables, diferentes e inaccesibles. Y no, la verdad que ni inaccesibles, ni diferentes…simplemente con mayor grado de responsabilidad que el resto de los ciudadanos.
Así que darte la bienvenida y al mismo tiempo expresar esto que siento, que es lo que sienten muchísimos argentinos que lo querían muchísimo a Hugo, que le agradecían, además, la ayuda invalorable que él le dio a la Argentina cuando todo el mundo le soltaba la mano y al mismo tiempo recordar tantas cosas. Parece mentira que en menos de tres años, y cuando digo tres años es porque bueno yo tengo un hito, que es el 27 de octubre del 2010, en menos de tres años tantas cosas que han pasado, ¿no? Y que uno pueda soportarlas y estar de pie, esto es lo más notable de todo. Pero acá estamos, de pie.
Y hoy firmando importantes convenios con la hermana República Bolivariana de Venezuela para profundizar la relación, para – como decía Hugo – utilizar esa complementariedad tan perfecta, casi de rompecabezas que tenemos entre ambos países.
Hemos firmado numerosos convenios que nos van a permitir a ambos países seguir avanzando en los procesos de inclusión social tan poderosos y tan fuertes que se han dado afortunadamente en la mayoría de los países de la América del Sur.
Yo contaba el otro día cuando visitaba Caracas, que había visto inmensas construcciones y le había preguntado a la edacana que me acompañaba qué eran esas construcciones y me hablaba de miles y miles de urbanizaciones que había decidido el comandante Chávez.
Y hoy hablábamos con Nicolás de la necesidad de profundizar, solucionar, cambiar las cosas que haya que cambiar, siempre hay que cambiar.
Yo lo decía también el otro día, no ya referido a Venezuela, sino referido a mi propio país, las cosas que hay que cambiar, mejorar las que hay que mejorar y profundizar las que hay que profundizar.
Pero siempre con un eje fundamental, el de seguir logrando, a través de políticas claras, concretas, activas, tanto en materia de política interna como de política exterior, la inclusión de millones de compatriotas en la América del Sur.
Y desde el punto de vista de la política exterior, creo que la inclusión de la República Bolivariana de Venezuela al MERCOSUR, la UNASUR, que también ha tenido un rol preponderante en todos estos años, y esta unión entre ambos países, que ha permitido, reitero, también ayudar a Venezuela en momentos difíciles por allí en materia de provisión de alimentos, que también son tan importantes como la energía, todos los convenios que hemos firmado hoy en materia, por ejemplo, de tecnología. Hoy hemos firmado un importante convenio con el INVAP, también en materia de tecnología satelital, los convenios que hemos firmado con Agricultura y Ganadería y que luego hemos profundizado en cosas que todavía no están escrita pero que, seguramente, van a viajar en los próximos 15 días grupos empresarios a la hermana República Bolivariana de Venezuela para ver cómo podemos comenzar a trabajar en cosas que produzcan ya y ahora grano, los granos que necesita Venezuela.
Le comentaba al Presidente que en el día de ayer, en la provincia de Córdoba, hemos inaugurado una planta industrial que se ha transformado en la planta industrial de bienes de capital más importante de la República Argentina, la más importante inversión que el grupo FIAT Global ha hecho en los últimos 3 años de 130 millones de dólares para producir cosechadoras New Holland y Case y tractores que son de ultimísima generación, hemos también hablado sobre estas cuestiones para proveer a Venezuela porque cuenta aproximadamente ya hoy disponibles entre medio millón y un millón de hectáreas y muchos más también para poder trabajar sobre esto con management argentino. Bueno, creo que somos ampliamente reconocidos en el mundo en todo lo que es nuestro expertis en materia de agricultura, siembre directa, etcétera.
Así que, hemos repasado también, junto al ministro de Agricultura y Ganadería, el tema de construcción y creo que figura en alguno de los convenios de barcos atuneros, en los cuales también es una importante actividad que desarrolla la República de Venezuela.
En fin, creo que 12 convenios en total hemos firmado. Seguramente vos los va a enumerar o brevemente a describir.
Pero yo quería en esta primera visita, decir estas palabras porque es lo que realmente sentía necesidad de decir y de contar y también hemos mantenido una reunión con el titular de PDVSA, el titular de YPF y las autoridades del ministerio de Planificación como autoridad de aplicación y el representante del Estado ante YPF, también viceministro de Economía, para ver cómo seguimos unificando y profundizando los lazos entre PDVSA y la ahora recuperada YPF, lo cual nos da, en este marco y en este campo, una posibilidad de maniobra, una posibilidad de nuevos acuerdos, mucho más importantes y los vamos a hacer.
Así que, bueno, creo que ha sido una reunión más que fructífera, están trabajando en estos momentos ya funcionarios con nuestros funcionarios y, seguramente, citando a grupos empresarios. Creo que, inclusive, el ministro en Alimentación se quedaba hoy también a la tarde y si es necesario, como dijiste, toda la madrugada –a lo Hugo Chávez- también trabajando al respeto.
Así que, ha sido una jornada muy buena, muy buena y con estas sensaciones que describía al principio. No podía dejar de decirlo porque así lo siento, realmente mucha emoción.
Gracias a todos y cada uno de los ministros que hoy nos acompañan, al Almirante también que nos acompañó y que se cuadró y me hizo casi llorar cuando me dijo…sus palabras fueron «Chávez vive».
Bueno, nada, agradecerles a todos la presencia aquí, esta noche seguramente nos encontraremos en la cena en el Museo del Bicentenario y, bueno, espero estar un poquito mejor para la noche y gracias Nicolás, gracias Silvia.
Mucha fuerza.
Me olvidé, ¿puedo decir algo? Ahí me acordé, miren qué increíble y con esto por lo menos yo ya no hablo más.
Cuando estuve en el Cuartel de la Montaña, en la capilla que se construyó allí, que es muy bonita, muy luminosa, muy pequeña, me encontré con dos Vírgenes, una la Virgen del Valle, pero también me encontré con la Rosa Mística.
La Rosa Mística, como ustedes saben, es una Virgen que se venera en la ciudad donde yo nací, en la Ciudad de La Plata, así que, enseguida la reconocí, «esta es la Rosa Mística de La Plata -le digo yo-, pero acá falta alguien», le digo yo. Y lo que faltaba era la Virgen de Luján, que es la patrona de los argentinos.
Dije: «Te voy a dar la Virgen de Luján para que la pongas acá, patrona de la Argentina en esta capilla. Tiene que ocupar un lugar central porque es una Virgen muy maravillosa».
Y bueno, Nicolás iba a venir el día 10 y yo dije que no, que el día 10 no podía y, bueno «voy el 9», no que el 9 tampoco puedo y, finalmente, quedó el 8 pero porque quedó, no había nada en especial.
Bueno, preparamos todo y cuando vine, hablé con el Secretario General de la Presidencia, con Parrilli, que es mi alterego en todo este tipo de cosas y le digo «tenés que hablar con Agustín Radizani, el arzobispo de Mercedes-Luján, titular y custodia de la Basílica de Luján, donde la Virgen patrona –y le digo- tenés que hablar con Agustín para que Agustín nos de una imagen de la Virgen para que cuando venga Nicolás, yo la se dé». Parrilli dijo «y bueno, le podemos decir a Agustín que venga así con la Virgen a dársela a Nicolás». Me encantó la idea.
Y hoy a la mañana, cuando llego, estaba la Virgen en mi despacho y me dice Parrilli: «¿Sabés qué día es hoy 8 de mayo?» «No», le digo. «Es el día de la coronación de la Virgen de Luján».
Y hace unos instantes, el Papa, acaba, al lado de una imagen de la Virgen, hablar de la Virgen de Luján, levantarla y pedir un aplauso y como no la aplaudían muy fuerte, pidió más fuerte porque no escuchaba y aplaudir por pedido del Papa la Virgen de Luján.
Y yo digo, «bueno, ustedes ya saben cómo soy con estas cosas yo». Yo creo que son señales muy fuertes porque, bueno, demasiadas coincidencias, ¿no?
Lo cierto es que…Y además, Nicolás contó las puntas de lo que es el aura, que es lo que flota alrededor de uno o no, y contó las puntas Nicolás y eran trece y yo dije «el número preferido de Néstor».
Así que, estamos, como ustedes verán, muy, muy…
Así que, nada, esta fue mi última intervención y le damos buen viaje a la Virgen, que espero que no se ponga terca y les deje arrancar el avión con ella a bordo. Estoy segura que sí.
Además, es una virgen morena. Saben que Nicolás puso su mano al lado de la cara de la imagen de la Virgen y es del mismo color de su piel y tiene el mismo color de la piel de Hugo Chávez.
