- Context
- Fernández de Kirchner spoke at the inauguration of a new FIAT industrial plant in Córdoba, Argentina on May 7, 2013, celebrating record automotive sector growth.
- Main themes
- FIAT plant inauguration, Argentine automotive industry growth, foreign investment in Argentina, Eva Perón tribute, agricultural machinery production, trade policy and industrial development, Argentina's economic potential, labor and workers' rights
- Duration
- ~38 min
- Words
- 4,536
- Sentences
- 132
- Readability
- 44
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.55
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other132 sentences in 76 paragraphs
Mr. Sergio Marchionne, global CEO of FIAT, this man is very important: this man convinced the President of the United States to sell him 60 percent of Chrysler. FIAT controls 60 percent of Chrysler. So, I have always considered him to be a very intelligent man to convince... And he has 100 percent of the management.
Also, Mr. Rigano, who is in charge of FIAT Industrial, thank you very much; Mr. Mayor of the city of Córdoba, Ramón Mestre, no whistling, no, we do not fight with anyone, I come to Córdoba to help and to work, which is how we must do everywhere. Let others do other things; we will work and then the people will decide sovereignly and each one will analyze.
I think what we are doing here today is important, and also, and here I will take a small liberty, if you allow me...
Ah, excuse me, Mr. Secretary General of SMATA, Pignanelli, great comrade as well, I had forgotten and to all the friends, companions, Cordobans, regardless of their profession, place, history, or affiliation.
Today we are in a day of great joy, of great happiness for the Cordobans in particular and for Argentines in general. Because we are inaugurating an industrial plant where we will make these wonderful harvesters and also tractors that are over there, on the side, brands Case and New Holland, which are the highest technology in the world and which make this plant the most important producer of capital goods in the Republic of Argentina.
And here I will take a small liberty as I mentioned earlier: we do not do this in a day, perhaps for some of us, not for all, but I believe that today is for all Argentines, if you allow me. Today marks a new anniversary of the birth of that great woman, Eva Perón, and I say, what better gift, what better tribute to that great woman, who wanted to be after she departed forever in the building of the General Confederation of Labor, what better tribute than to open a plant for workers, for laborers, on May 7. That way she is remembered and honored.
But we also have to celebrate, even though we are in the industrial sector of FIAT, as its president and global CEO said, the records we have had in this past month of April, comparing April 2012 to April 2012, I say correctly, in the entire automotive sector: national production has increased by 37.8 percent; from 54,772 vehicles to 75,496; dealer sales, Mr. Rigano and Mr. Marchionne just spoke, here there are dealers, here there are suppliers, auto parts manufacturers, good. Dealer sales, from 65,760 vehicles sold in dealerships in April last year, this year we have sold and set a record for April, 85,533 vehicles, 30 percent more. And in exports, from 30,442 in April 2012 to 40,864, 34.2 percent.
But we are doing this, not in a world with tailwinds, but in a world with headwinds. We are achieving these numbers and what Mr. Marchionne just said, which I want to congratulate you for the respect of being able to translate simultaneously so that we could all hear it and understand it, I understood it well, and we could read it, speaks to the importance that South America and, particularly, Argentina has for the world and for your company today. Figures we know, only 20 percent of our arable land is exploited, which means we have 80 percent of exponential growth, not only from this wonderful technology, I have climbed onto these machines and they are truly wonderful, these harvesters, we also have the best seeders in the world, Mr. Marchionne. So, I believe that with our seeders, with the harvesters, and with the biotechnology we have developed and with the land that God has given us, because let us remember God a little, we were born in a country with wonderful land, for which we must be grateful, makes us net producers of food and, therefore, a place to develop industry.
And the truth is, we are very happy today because what we are inaugurating today, this model plant, I remember a year ago, a little more than a year ago, Mr. Marchionne was in my office, also accompanied by Mr. Rigano and other executives, and we discussed this.
This is not a coincidence; this is obviously a decision of the company because it is beneficial for the company. No company makes any decision out of charity, but taking into account the profits, the potential, and the competitiveness of the country. And it is also a source of pride for us that a company of this magnitude has trusted us. But it is also the result of the public policies we have implemented in terms of trade management, which allows and also suggests that what is consumed in Argentina and will be consumed much more, be produced in Argentina as well.
That is why we are very happy and we are in a first stage of production, which I would like to read, because... We are talking about the integrations we need, not only in the machines we are here today, but in general, in the entire automotive industry to give greater framework, greater density to our auto parts sector.
And we have changed the definitions and when we talk about integration, before when integration was mentioned, it included labor, logistics, and services; today, we begin to talk about integration iron by iron.
What is iron by iron? We will simply consider the integration of each and every one of the irons: labor, services, logistics, advertising, which also, obviously, provide services and produce benefits for the country and its economy, we will consider as an extra.
And in this plan, today this harvester, which is the latest in technology, has a whole planning, along with the tractors, to fulfill.
Today, the iron by iron integration is 13 percent; otherwise, we would be talking with the old criterion of an integration between 40 and 52. But the project is that, starting from the first quarter of 2014, the CTP engine from FIAT will be built here. For that, we also provided a Bicentennial loan and then the iron to iron integration will rise to 20 percent. And in the first quarter of 2015, this machine, I would say a big machine, this big iron that I have behind me, will have an iron by iron integration of 35 percent. This means a very important qualitative leap.
In tractors, today the iron by iron is 18 percent; starting from the first quarter of 2014, it will be 36 percent and in the first quarter of 2015, those tractors will have an iron by iron integration of 50 percent.
This today, counting labor, logistics, and services, we would already be with the tractors at 48 or 55 percent.
But this will also require from the entire auto parts industry, which we have supported a lot, we have not only supported FIAT Industrial with Bicentennial loans for the CTP, but also one of the largest investments that the Bicentennial loan funded was to put the PALIO into operation covering 70 percent of the financing of that project of more than 800 million pesos, more than 500 million pesos were provided by Argentine taxpayers through the Bicentennial loan, as we did with the entire auto parts sector.
This is very important because it produces 500 direct jobs immediately, and 1,500 indirect jobs.
This fundamentally means the decision of one of the most important companies at a global level to bet on Argentina.
And before entering here, I mentioned, if I may say so Sergio, to Sergio, he calls me President, I call him Sergio, that in the last 2 or 3 weeks, we have had very important investments also from global companies.
A few days ago, at Unilever, one of the main companies at a global level, I had the honor of inaugurating the largest and most modern aerosol deodorant factory in the world, which is owned by Unilever.
Also, Phoenix Contact, an important German company. Of the 50 companies that are dedicated to transmitters, to electrical communications for different activities, this one ranks number 13 and opened its 10th factory in the Republic of Argentina.
Also another important company, Austin, Power also in Argentina.
As you can see, they are settling in Argentina and in South America because we are truly the continent, along with other emerging countries, that are sustaining economic activity at a global level in a world with great complications.
But instead of protesting or blaming others, what we do is roll up our sleeves, come together with entrepreneurs, and see how we continue to grow, including and sustaining this model of growth that has allowed millions of Argentines, in that deep Argentina, often hidden and obscured, to produce events like those in Villa Dolores, in Traslasierra, where a cooperative that provides numerous services and has more than 22,000 members can, for example, inaugurate a concrete plant producing blocks, producing panels for articulated pavement.
You will say, what a thing, right? But I want to share an anecdote. Back in 1987, when Néstor Kirchner won by just 111 votes, look at what history is, eh, do you remember Arturo, right, we beat your candidate?, we beat Arturo's candidate who at that time... had another candidate, but no, it's all good, hey, calm down, 111 votes and I remember we discussed a lot and I advised that we had to buy, because he didn't want to, he was a bit hesitant, to buy a concrete plant. Because I said... when we arrived at the municipality it was bankrupt, we couldn't contract works and so on, we had to do the works by administration and we needed a concrete mixer. And I convinced him, we bought that concrete mixer. We paved streets, made curbs, made sidewalks, built gyms, and also, with that concrete mixer, we paved the road to the governor's office, because it was done through management, work, effort, rolling up our sleeves, which is no secret, neither for companies nor for politicians.
Ultimately, it is about unleashing the capacity for creativity, for work to transform and create. It can be from the private sector in a company or it can be from the public sector in the wonderful company that means representing the popular will and carrying out what one believes in and what one has committed to the community.
This also reminds me, that is why I want to congratulate Mayor Pereyra, I won't give him the floor because otherwise we won't leave, but I want to congratulate him because it is a fantastic opportunity for all the municipalities in the area. Because it will save them logistics and many things.
He spoke of logistics, which are the 200 kilometers from the places where the cobblestones or panels can be, but in reality it is much more, because each cobblestone and each panel, in addition to logistics, comes with added value, with profitability and with profit for the one who made it. They will also have and benefit from this in Villa Dolores in that first plant, in that industrial park, and it will serve all the neighbors very well.
And I also want to talk a little about what the automotive industry was and this wonderful Córdoba.
You, Sergio, must surely know it, you have been told and that is why you know it, but this place, Córdoba, has been a flagship, a flagship ship in the automotive production of the Republic of Argentina.
Now you come to put another flagship: the production of agricultural machinery that until now the most important was in the neighboring province of Santa Fe; but from this moment on, with this, it also becomes here in Córdoba.
And we must also say it with all letters: in 2002, as a result of the serious crises that the Republic of Argentina has had, FIAT and also some others, had become more than an automotive factory into an auto parts factory.
In 2003, more than 17,000 vehicles were produced in the industry and in 2012, its production was 187,537 units, that is, production increased by 1,001 percent.
Currently, the province of Córdoba explains and represents 25 percent of automotive production.
Everyone remembers the tears that our country shed. That is why I believe that this emergence, this wonderful growth, must be shared with much joy, with much generosity but also with much intelligence and much memory. Because it is also essential that unions, companies, and public authorities can adequately articulate to navigate difficult global economic stages, with intelligence as we are doing and, fundamentally, preserving jobs.
I never tire of speaking every time I can with a union comrade, with the worker comrades, about what it has cost us to build each job and how easy it is to destroy a job. It only takes a personnel manager to send a telegram, it is just minutes to prepare and send the telegram.
However, to be able to rebuild that job afterwards takes a lot of time, a lot of effort, a lot of investment, and, above all, a lot of suffering for the one who has lost their job.
That is why it is important, above all things, that we are intelligent and that we know that we must continue with the effort to articulate, to unify, to articulate interests and in this way continue to grow.
This is not a product of chance either; we have had very important industrial policies. For example, in the Province, in the auto parts sector, there is a strong presence, 380 million credits from the Bicentennial were allocated to auto parts sectors in the province of Córdoba, and we plan to continue supporting them.
Also, as the people at IVECO know, when we decided to redirect subsidies from the famous ReFoP, over 8.5 billion that were going to either transport business chambers or unions, we decided to reorient those subsidies to finance the acquisition of trucks. Because what is fundamental and what everyone must understand is that what we need is to keep factories open, workers with good salaries, and people who consume.
Today, 40 percent of IVECO's revenue, more than 3,300 trucks, is generated from the reorientation we gave to that ReFoP subsidy, which allows IVECO workers to have jobs, produce trucks, and, in addition, transporters can acquire them at appropriate rates because we do it with financing through Banco Nación, which also contributes its part.
This is what I call intelligent articulation between the public and private sectors. It is not just a speech.
Also, this wonderful country today... we can talk... I don’t know, no, I won’t talk about the competition, I have a lot of things noted down. I won’t talk about other very important factories that also produce tractors that export to Venezuela; they will surely be around here too because we all feel happy when we all export and when we all produce.
And the truth is that in the case of a recovered factory, like Pauny, which is also having great production today and is also from here, from you, the people of Córdoba.
And this is not a coincidence; nothing is a coincidence in life, and even less so in the economy. In the economy, there are causalities, not coincidences.
The main policies we have had for Córdoba and for all provinces, obviously, from the Productive Financing Program that we call Bicentennial, have benefited 56 companies in Córdoba with 1.85 billion pesos and generated more than 3,000 jobs, solely with Bicentennial credits. The K capital goods bonds, which have nothing to do with Kirchner, are called K because it was the section that came in the law and remained K, and which is precisely the fiscal value that rewards locally manufactured goods to give them an advantage.
Companies benefiting from the K bonds, based in Córdoba, 411 companies for more than 1.7 billion. Software promotion regime: there are also important software companies here, and be careful that software is also related to this machinery. Because the high technology of this machinery is not like we were used to handling a tractor or a car; no, they are all computer-operated, which requires hardware and software, and precisely, due to the Software Promotion Law that we enacted during our administration, during our government in these 10 years, today we have 36 companies benefiting in the province of Córdoba, for more than 108 million pesos.
The National Industrial Parks Program, like the one in Villa María, where non-repayable contributions of 600,000 pesos are given to open industrial parks, has benefited 6 parks here for an amount of more than 2 million pesos and a total of 155 companies and more than 3,000 jobs.
Programs for SMEs include financial programs like FAMPYME, benefiting small companies, those that are micro but generate 1, 2, 3 jobs that are not seen but add up; what can I tell you, Marchionne, you are from Italy, the cradle of small and medium enterprises and the productivity of small and medium enterprises. With all these small financial and non-financial SME funds, more than 48,000 small businesses have benefited for more than 3.189 billion pesos and more than 258,000 jobs, technical VAT balance, and I can continue to list many, many benefits and promotions and active policies for the industry here in Córdoba and throughout the country. Because the reindustrialization of Argentina, returning to that Córdoba that was once the pride of national industry and the spearhead in the industrial development of Argentina in the 1950s when we had the most important GDP in Latin America and were the great industrial power.
Here, Sergio, the only jet-propelled airplane in all of Latin America was produced, here locomotives and high-quality railway material were made, which today we have to acquire from elsewhere because we do not have time to set up the industry due to the needs we have. And well, we will do it, and we are doing it at least to repair what we have and what is coming.
But the great commitment is also for the railway industry to rise again in the Republic of Argentina, especially to give competitiveness to agriculture, more than it already has, because we know that if we add biotechnology, this wonderful gift from God, to these marvelous machines, but also logistics, which has become one of the keys to competitiveness at a global level, and for a very simple reason, to transport 170 million or 200 million tons, we must do it through railways or waterways. We cannot do it through cargo transport.
So we must have the sensibility and clarity to develop a railway plan, especially in terms of freight transport, that allows us to have exits through the Atlantic and the Pacific, giving greater competitiveness to a sector that already has it and a lot.
But as I said yesterday, I want to tell Mr. Marchionne and Mr. Rigano, they still haven’t realized, but yesterday we made a very important decision that is also the same as what we did with the ReFoP: redirecting export rights that previously went to the state treasury for wheat production, those export rights, 13 percent for flour and 23 percent for wheat grains, will go to a trust fund that will be managed by Banco Nación with the advice of all private business chambers, and each producer will be reimbursed the proportional part they declared in wheat production, which will mean recognizing a value of 15 percent over the price they receive, and in this way achieve more wheat production, more exportable surplus, and therefore, they will need more tractors, more harvesters, more seeders.
And also, let’s say it clearly, we will stop collecting in the state, if, for example, a production of 21 million tons is reached or perhaps a production like the one we achieved in 2007-2008, which was 16.5 million tons, we would be foregoing between 400 and 500 million dollars. We do not care if it goes back to the producers, but it also integrates the trade balance, enters the country, and also represents an incentive and encouragement to maintain what you just said, to be friendly with the environment and, moreover, not to kill the golden goose. Because the great golden goose is the blessed land that God gave us and that must be maintained with all its nutrients to continue increasing its productivity and yield.
And we all know, and I explained yesterday, that soil rotation and, fundamentally, wheat planting provide nutrients to the soil that allow for greater productivity and higher yields per quintal per hectare of all the other oilseeds that we mostly export.
So, we believe that it is a measure that will... almost like a puzzle, two puzzle pieces: what you are already doing here today and the decision we made yesterday.
This Argentina, as I said, in a complex and complicated world, but that far from leading us to complain or look for culprits, leads us to look at the numbers, to look at what we did in the last 10 years, to double our efforts, to change what needs to be changed, to deepen what needs to be deepened, and to keep moving forward. Because the future we still have to keep building every day; we do not settle for what has been done; we go for more.
The economic indicators of an important Córdoba, a geographic gross product that in 2003, when Néstor Kirchner came to the presidency with just 22 percent of the votes... I don’t know if it has anything to do with it: 111 votes as mayor, then 22 percent, the two little ducks, 11 plus 11, 22, it’s... coincidence.
But in 2003, in dollars, the Geographic Gross Product of Córdoba was 9.8 billion dollars; today, after 10 years of our government, it is 33.239 billion dollars. These are the numbers.
Also, registered employment: in 1996, there were 264,000 workers or in 2003, 286,000 workers; notice how little fluctuation, to this 2012, with more than half a million registered workers in the province of Córdoba.
Exports, which place it third, after the province of Buenos Aires and Santa Fe, for more than 10 billion dollars.
And we are very happy because it has not only gone well for Córdoba; it has gone well for the whole country. This is like in society: it is impossible for a few to do well if the rest are doing poorly; the same happens with the country. There may be differences from one province to another or from one municipality to another; that is where the management of each mayor and each governor comes in.
But the macroeconomic instruments we have given to the Republic of Argentina of debt reduction, growth of reserves, job creation, inclusion, education, and pension coverage have not been recorded since the first and second governments of Juan Perón. Whether people like it or not.
And the truth is that I feel very happy, to conclude, because I have always thought this way.
You know me not as President; many, perhaps others do not, but many know me, not as President; nor do they know me as the president's wife; they knew me before as a deputy or senator, from my political movement in which I have been active since I was very young, in which I never left, not even when I was a solitary voice in the Senate or in the Chamber of Deputies, saying the policies I believed were wrong and needed to be changed to have a more inclusive country.
And the truth is that after being elected by my compatriots, the highest honor, what higher honor can an Argentine or an Argentine woman have than that their compatriots believe that you are the most suitable to lead the destiny of the homeland!
And the truth is, I want to tell you all from the heart that I feel that all those years of struggle, of solitude, of saying that it was impossible to make a country like the one we envisioned, that if we did such a thing, such another thing would happen, that the world would break, that everything would end, he was the first to challenge that orthodoxy that condemned us to permanent indebtedness and permanent misery and to let others decide economic policies outside the Casa Rosada while those in the Casa Rosada only took on the costs of those economic policies.
That is why he always said when asked who would be his Minister of Economy, he would say, “I will be my Minister of Economy because that is why you are elected president, to decide not only the institutional policy but also the economic policy, which is fundamental in a country to develop industry, to achieve social inclusion.”
And I feel so proud, so happy today to be here in Córdoba, sharing with all of you this moment, this moment that years ago would have been unthinkable...
I will tell you something: a very important auto parts businessman, not from this province, but from the sister province of Santa Fe, very important and very efficient, who exports and is the exclusive supplier of important European automotive brands, almost with tears in his eyes one day when I went to visit his factory, told me that in the 90s he was even suggested to go to another country to produce.
That is why I want to address all the people of Córdoba, to all the men and women, to small and medium entrepreneurs, to merchants, to students, to teachers, to scientists, to producers, to all those who want to live in a better country and leave their children a better country than the one they lived in.
That is my case: I do not want my children or my grandchildren to have to live in the Argentina that I experienced as a young person and not so young. That is the only dream that keeps me awake, and that is why being here today, inaugurating this factory, one of the most important producers of harvesters and tractors that is based here in the country, here in Córdoba to produce, fills me with pride and makes me see, with all certainty, that beyond the difficulties, beyond the sorrows, and beyond the things that one has to endure every day, I will continue to bet on this Argentina, on this people, on this project, and on this model of social inclusion and believing that the homeland is the other, the homeland is the workers, the entrepreneurs, the teachers, the scientists, the students, the young people, those who day by day build this blessed Argentina with sacrifice and that we all want to continue growing and never go back.
Thank you, Córdoba, thank you all, thank you, Marchionne, thank you, Rigano, thank you, Pignanelli, thank you all for believing in yourselves, because that is what is important. You cannot believe in others if you do not believe in yourself.
Thank you and goodbye.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Segio Marchionne, CEO global de FIAT, este señor es muy importante: este señor convenció al Presidente de los Estados Unidos que le vendiera el 60 por ciento de Chrysler. FIAT controla el 60 por ciento de Chrysler. Así que, siempre lo consideré que debe ser un hombre muy inteligente para convencer…Y él 100 por ciento del management.
También, señor Rigano, que es el responsable de FIAT Industrial, muchas gracias; señor Intendente de la ciudad e Córdoba, Ramón Mestre, sin silbidos, no, nosotros no peleamos a nadie, yo vengo a Córdoba a ayudar y a trabajar, que es como tenemos que hacer en todas partes. Dejemos que otros hagan otras cosas; nosotros a trabajar y luego el pueblo decide soberanamente y cada uno analizará.
Me parece importante lo que estamos haciendo hoy aquí y, además, y aquí sí me voy a tomar una pequeña licencia, si me permiten…
Ah, perdón, señor Secretario General de SMATA, Pignanelli, gran compañero también, me había olvidado y a todos los amigos, amigas, compañeros, compañeras, cordobeses, cordobesas, cualquiera sea la profesión, el lugar, la historia, la pertenencia.
Hoy estamos en un día de mucha alegría, de mucha felicidad para los cordobeses en particular y para los argentinos en general. Porque estamos inaugurando una planta industrial donde vamos a hacer estas maravillosas cosechadoras y además tractores que están allí, al costado, marcas Case y New Holland, que son la más alta tecnología en el mundo y que convierten a esta planta, en la planta productora de bienes de capital más importante de la República Argentina.
Y aquí sí una pequeña licencia de las que les hablaba anteriormente: no lo hacemos en un día, tal vez para algunos de nosotros, no para todos, pero yo creo que hoy es para todos los argentinos, si me permiten. Hoy, se cumple un nuevo aniversario del nacimiento de esa gran mujer que fue Eva Perón y digo yo, qué mejor regalo, qué mejor homenaje para esa gran mujer, que quiso estar luego de que partiera para siempre en el edificio del Confederación General del Trabajo, qué mejor homenaje que un 7 de mayo abrir una planta de trabajadores, de obreros. De esa manera se recuerda y se homenajea.
Pero además también, tenemos que festejar, si bien estamos en el sector industrial de FIAT, como lo decía su presidente y CEO global, los récords que hemos tenido en esta pasado mes de abril, comparando abril del 2012 contra abril del 2012, bien digo sí, en todo el sector automotriz: producción nacional, hemos aumentado un 37,8 por ciento; de 54.772 vehículos, a 75.496; ventas de concesionarios, habla recién Rigano y Marchionne, aquí hay concesionarios, acá hay proveedores, autopartistas, bien. Ventas de concesionarios, de los 65.760 vehículos vendidos en las concesionarias en abril del año pasado, este año hemos vendido y batido récord de récord para abril, 85.533 vehículos, un 30 por ciento más. Y en exportaciones, de 30.442 en abril del 2012, a 40.864, 34,2 por ciento.
Pero esto lo estamos haciendo, no en un mundo con viento de cola, sino en un mundo con viento de frente. Estamos teniendo estos números y lo que decía recién el señor Marchionne, que de paso quiero felicitarlos por el respeto de poder traducir paralelamente para que todos pudiéramos escucharlo y entenderlo, yo lo entendía bien, y lo pudiéramos leer, habla de la importancia que para el mundo y para su empresa tiene hoy la América del Sur y, particularmente, la Argentina. Cifras que conocemos, solamente el 20 por ciento de nuestras tierras cultivables están explotadas, con lo cual tenemos un 80 por ciento de exponencial crecimiento, no solamente a partir de esta maravillosa tecnología, me he subido a estas máquinas y son realmente maravillosas, estas cosechadoras, nosotros también Marchionne tenemos las mejores sembradoras del mundo. Así que, creo que con nuestras sembradoras, con las cosechadoras y con la biotecnología que hemos desarrollado y con la tierra que Dios nos dio, porque vamos, acordémonos de Dios un poco, hemos nacido en un país con una tierra maravillosa, que debemos agradecer, nos convierte en productores netos de alimentos y, por lo tanto, en un lugar para desarrollar la industria.
Y la verdad, que hoy estamos muy contentos porque esto que estamos inaugurando hoy, esta planta modelo, recuerdo hace un año, un poco más de un año que estuvo en mi despacho el señor Marchionne, acompañado también por el señor Rigano y de otros ejecutivos, y estuvimos de esto.
Esto tampoco es casualidad; esto es obviamente una decisión de la empresa porque le conviene a la empresa. Ninguna empresa toma ninguna decisión de beneficencia, sino teniendo en cuenta las utilidades, las potencialidad y la competitividad del país. Y también es para nosotros un orgullo que una empres de esta magnitud, haya confiado en nosotros. Pero es también producto de las políticas públicas que hemos llevado en materia de administración de comercio, que permite y también sugiere que lo que se consume en la Argentina y se va a consumir mucho más, sea producido también en la Argentina.
Por eso, estamos muy contentos y estamos en una primera etapa de producción, que me gustaría leer, porque…Nosotros estamos hablando de las integraciones que necesitamos, no solamente en las máquinas que estamos hoy aquí, sino en general, en toda la industria automotriz para dar mayor entramado, mayor densidad a todo nuestro sector autopartista.
Y hemos cambiado las definiciones y cuando hablamos de integración, antes cuando se hablaba de integración, se hablaba con incluida mano de obra, incluida logística, incluida servicio; hoy, comenzamos a hablar de integración fierro por fierro.
¿Qué es fierro por fierro? Simplemente vamos a considerar la integración de todos y cada uno de los fierros: mano de obra, servicios, logística, publicidad, que también, obviamente, dan servicios y producen beneficios al país y a su economía, lo vamos a considerar como un extra.
Y en este plan, hoy esta cosechadora, que es la última en tecnología, tiene toda una planificación, junto con los tractores, que cumplir.
Hoy, la integración fierro por fierro, es del 13 por ciento; si no, estaríamos hablando con el antiguo criterio de una integración entre el 40 y el 52. Pero el proyecto es que, a partir del primer trimestre del 2014, el motor CTP, de FIAT, se construya acá. Para eso dimos también un préstamo del Bicentenario y entonces la integración fierro a fierro, pasará a ser del 20 por ciento. Y en el primer trimestre del 2015, esta máquina, maquinón, diría yo, este fierrazo que tengo atrás, va a tener una integración fierro por fierro del 35 por ciento. Esto significa un salto cualitativo muy importante.
En tractores, hoy el fierro a fierro es el 18 por ciento; a partir del primer trimestre del 2014, será del 36 por ciento y en el primer trimestre del 2015, aquellos tractores tendrán integración fierro a fierro, 50 por ciento.
Esto hoy, contando mano de obra, logística y servicios, estaríamos con los tractores ya en un 48 o 55 por ciento.
Pero esto va a exigir también por parte de toda la industria autopartista, a la cual hemos apoyado muchísimo, no solamente hemos apoyado a FIAT Industrial con créditos del Bicentenario para el CTP, sino también una de las inversiones más grandes que puso el crédito del Bicentenario fue para poner el PALIO funcionamiento cubriendo el 70 por ciento del financiamiento de ese proyecto de más de 800 millones de pesos, más de 500 millones de pesos lo pusieron los contribuyentes argentinos a través del crédito del Bicentenario, como hicimos también con todo el sector autopartista.
Esto es muy importante, porque produce 500 puestos de trabajo directos, en forma inmediata, y 1.500 indirectos.
Esto significa, fundamentalmente, la decisión de una de las más importantes empresas a nivel global, de apostar a la Argentina.
Y antes de ingresar aquí, le comentaba, si me permite decirle Sergio, a Sergio, él me dice Presidenta, yo le digo Sergio, que en las últimas 2 o 3 semanas, hemos tenido importantísimas inversiones también de compañías globales.
Hace unos pocos días, en Unilever, una de las principales empresas a nivel global, me tocó inaugurar la fábrica de desodorantes en aerosol más grande y la más moderna de todo el mundo, que es propiedad de Unilever.
También Phoenix Contact, una empresa importante alemana. De las 50 empresas que se dedican a los transmisores, a las comunicaciones eléctricas para distintas actividades, esta ocupa el número 13 y abrió su fábrica número 10 en la República Argentina.
También otra importante empresa, Austin, Power también en la Argentina.
Como verán, se radican en Argentina y en la América del Sur, porque realmente somos el continente, junto a otros países emergentes, que estamos sosteniendo la actividad económica a nivel global en un mundo con grandes complicaciones.
Pero en lugar de protestar o echarle la culpa a los demás, lo que hacemos es arremangarnos, juntarnos con los empresarios y ver cómo seguimos creciendo, incluyendo y sosteniendo este modelo de crecimiento que ha permitido que millones de argentinos, en esa Argentina profunda, muchas veces escondida y ocultada, se produzcan hechos como los de Villa Dolores, en Traslasierra, que una cooperativa que brinda numerosos servicios y que cuenta con más de 22.000 socios pueda, por ejemplo, inaugurar una planta de hormigón productora de bloques, productora de paneles para hacer pavimento articulado.
Ustedes dirán, ¡qué cosa!, ¿no?, pero yo quiero contarles una anécdota. Allá por año 1987, cuando Néstor Kirchner ganó por 111 votos apenas, miren ustedes lo que es la historia, eh, ¿te acordás Arturo, no, lo ganamos a tu candidato?, le ganamos al candidato de Arturo que estaba en ese momento…tenía otro candidato, pero no, está todo bien, che, tranquilos, 111 votos y me acuerdo que discutimos mucho y yo aconsejé que teníamos que comprar, porque él no quería, estaba medio dudero, comprar una planta de hormigón. Porque yo decía…cuando llegamos a la municipalidad estaba fundida, no podíamos contratar obras y demás, teníamos que hacer las obras por administración y necesitábamos una hormigonera. Y lo convencí, compramos esa hormigonera. Nos cansamos de pavimentar calles, de hacer cordón cuneta, de hacer veredas, de hacer gimnasios y, además, con esa hormigonera pavimentamos también el camino a la gobernación, porque lo hizo a través de gestión, de obra, de trabajo, de arremangarse, que no hay ningún otro secreto, ni para las empresas ni para los políticos.
En definitiva, desplegar la capacidad de creatividad, de trabajo para transformar y crear. Puede ser desde el lugar privado en una empresa o puede ser desde lo público en la maravillosa empresa que significa representar la voluntad popular y llevar adelante lo que uno sus propias convicciones y con lo que se ha comprometido con la comunidad.
Esto también me recuerda, por eso quiero felicitar también al intendente Pereyra, no le doy la palabra porque sino no nos vamos más, pero quiero felicitarlo porque es una fantástica oportunidad para todos los municipios también del lugar. Porque les va a ahorrar la logística y muchas cosas.
Él habló de la logística, que son los 200 kilómetros de los lugares donde pueden estar los adoquines o los paneles, pero en realidad es mucho más, porque cada adoquín y cada panel, además de logística, viene con valor agregado, con rentabilidad y con ganancia del que lo hizo. Esto también lo van a tener y usufructuar en Villa Dolores en esa primera planta, en ese parque industrial y les va a servir mucho a todos los vecinos.
Y quiero también hablar un poquito de lo que era la industria automotriz y de esta Córdoba maravillosa.
Usted Sergio lo debe conocer seguramente, se lo han contado y por eso lo sabe, pero este lugar, Córdoba, ha sido insignia, nave insignia en la producción automotriz de la República Argentina.
Ahora ustedes vienen a ponerle otra nave insignia: la producción de maquinaria agrícola que hasta ahora la más importante estaba en la vecina provincia de Santa Fe; pero a partir de este momento, con esto, se convierte aquí también en Córdoba.
Y debemos decirlo también con todas las letras: en el año 2002, producto de las graves crisis que ha tenido la República Argentina, FIAT y también algunos otros, se habían convertido más que en una fábrica automotriz en una fábrica autopartista.
En el año 2003, se produjeron en la industria más de 17.000 vehículos y en el 2012, su producción fue de 187.537 unidades, es decir, se incrementó en 1.001 por ciento la producción.
Actualmente, la provincia de Córdoba, explica y representa el 25 por ciento de la producción automotriz.
Todos recuerdan las lágrimas que era nuestro país. Por eso creo que este surgimiento, este crecimiento maravilloso, debe ser compartido con mucha alegría, con mucha generosidad pero también con mucha inteligencia y mucha memoria. Porque es fundamental también, que sindicatos, empresas y autoridades públicas puedan articular adecuadamente para poder sortear etapas económicas globales difíciles, con inteligencia como lo estamos haciendo y, fundamentalmente, preservando las fuentes de trabajo.
Yo no me canso de hablar cada vez que puedo con un compañero de los sindicatos, con los compañeros trabajadores, lo que nos ha costado construir cada puesto de trabajo y lo fácil que se destruye un puesto de trabajo. Basta que un gerente de personal envíe un telegrama, son minutos nada más la confección y el envío del telegrama.
Sin embargo, para poder reconstruir después ese puesto de trabajo, demanda mucho tiempo, mucho esfuerzo, mucha inversión y, sobre todo, mucho sufrimiento en aquel que ha perdido el trabajo.
Por eso es importante, por sobre todas las cosas, que seamos inteligentes y que sepamos que debemos seguir con el esfuerzo de articular, de poder unificar, de articular intereses y de esta manera poder seguir creciendo.
Esto tampoco es producto de la casualidad; hemos tenido políticas industriales muy importantes. Por ejemplo, en la Provincia, en el sector autopartista, hay una fuerte presencia, 380 millones de créditos del Bicentenario fueron para sectores autopartistas de la provincia de Córdoba y pensamos seguir apoyándolos.
También y lo sabe la gente de IVECO, cuando decidimos redireccionar subsidios del famoso ReFoP, por más de 8.500 millones que se trasladaban o a cámaras empresarias transportistas o a sindicatos, decidimos reorientar esos subsidios para financiar la adquisición de camiones. Porque lo que es fundamental y lo que todos tienen que entender, es que lo que necesitamos es seguir teniendo fábricas abiertas, obreros con buenos salarios y gente que consuma.
Hoy, el 40 por ciento de la facturación de IVECO, más de 3.300 camiones, se hace con la reorientación que dimos a ese subsidio del ReFoP y que permite que los trabajadores de IVECO tengan trabajo, produzcan camiones y, además, los transportistas los puedan adquirir con tasas adecuadas porque lo hacemos con financiamiento a través del Banco Nación, que también coloca su parte.
Esto es lo que yo digo articulación inteligente entre el sector púbico y privado. No es solamente un discurso.
También, esta país maravilloso hoy…podemos hablar…no sé, no, no voy a hablar de la competencia, me anotaron un montón de cosas. No voy a hablar de otras importantísimas fábricas también productoras de tractores que exportan a Venezuela, seguramente estarán por acá también porque todos nos ponemos contentos cuando todos exportamos y cuando todos producimos.
Y la verdad que en el caso de una fábrica recuperada, como fue Pauny, que también hoy está teniendo una gran producción y es también de acá de ustedes, de los cordobeses.
Y esto no es casualidad, nada es casualidad en la vida y mucho menos en la economía. En la economía son causalidades, no casualidades.
Las principales políticas que hemos tenido para Córdoba y para todas las provincias, obviamente, desde el Programa Productivo Financiamiento que denominamos Bicentenario, han sido 56 las empresas de Córdoba con 1.850 millones de pesos y con una generación de más de 3.000 puestos de trabajo, únicamente con créditos del Bicentenario. Los bonos de bienes de capital K, que no tienen nada que ver con Kirchner, se llama K porque era el inciso que venía en la Ley y quedaron K y que es, precisamente, el valor fiscal que premia a lo fabricado localmente para darles una ventaja.
Empresas beneficiadas con los bonos K, radicadas en Córdoba, 411 empresas por más de 1.700 millones. Régimen de promoción de software: acá también hay importantes de software y ojo que el software también tiene que ver con esta maquinaria. Porque la altísima tecnología de estas maquinarias, no es como estábamos acostumbrados antes a manejar un tractor o un auto; no, son todas con computadora, por lo cual, exigen hardware y software y, precisamente, por la Ley de Promoción del Software, que hemos sancionado durante nuestra gestión, durante nuestro Gobierno en estos 10 años, hoy tenemos empresas beneficiadas 36, en la provincia de Córdoba, por más de 108 millones de pesos.
El Programa Nacional de Parques Industriales, como el de Villa María, donde se dan aportes no reintegrables de 600.000 pesos para que abran parques industriales, aquí han sido beneficiados 6 parques por un monto de más de 2 millones de pesos y un total de 155 empresas y más de 3.000 puestos de trabajo.
Programas para las pymes, incluye los programas financieros como FAMPYME, empresas beneficiadas de las chiquitas, de esas que son micro pero que generan 1, 2, 3 empleos que no se ven pero que suman, qué te voy a contar a vos Marchionne que sos de Italia, la cuna de las pequeña y mediana empresa y de la productividad de la pequeña y mediana empresa. Con todos estos pequeños fondos de las pymes financieros y no financieros, han sido beneficiadas más de 48.000 pequeñas empresas por más de 3.189 pesos y más de 258.000 puestos de trabajo, IVA saldo técnico y puedo seguir enumerando muchísimos, pero muchísimos beneficios y promociones y políticas activas para la industria aquí en Córdoba y en todo el país. Porque la reindustrialización de la Argentina, volver a esa Córdoba que supo ser orgullo de la industria nacional y punta de lanza en el desarrollo industrial de la Argentina de los años 50 cuando teníamos el PBI más importante de Latinoamérica y éramos la gran potencia industrial.
Aquí, Sergio, se produjo el único avión a propulsión en toda Latinoamérica, aquí se hacían locomotoras y material ferroviario de última calidad que hoy tenemos por allí que adquirir en otros lados porque no tenemos tiempo de montar la industria por las necesidades que tenemos. Y bueno, ya lo vamos a hacer y lo estamos haciendo por lo menos para hacer la reparación de lo que tenemos y de lo que viene.
Pero el gran compromiso también es que vuelva a surgir la industria ferroviaria en la República Argentina, sobre todo, para darle competitividad al agro, más de la que tiene, porque sabemos que si a estas maravillosas máquinas, le sumamos la biotecnología, esta maravillosa que Dios nos ha dado, pero además la logística que hoy se ha convertido, logística, en una de las claves de la competitividad a nivel global y además por una razón muy sencilla, para poder transportar 170 millones o 200 millones de toneladas, tenemos que hacerlo a través de vías férreas o de la hidrovía. No podemos hacerlo a través del transporte de carga.
Entonces tenemos que tener la sensatez y la claridad de desarrollar un plan ferroviario, sobre todo en materia de transporte de cargas, que nos permita con salida por el Atlántico y con salida por el Pacífico, darle mayor competitividad a un sector que ya la tiene y mucha.
Pero como decía ayer, quiero contarles al señor Marchionne y al señor Rigano, todavía no se enteraron, pero ayer tomamos una determinación muy importante que es también lo mismo que hicimos con el ReFoP: redireccionar derechos de exportación que antes quedaban en la caja del Estado para la producción triguera, esos derechos de exportación, harina 13 por ciento y 23 por ciento para granos de trigo, van a ir a un fondo fiduciario que será administrado por el Banco Nación con el asesoramiento de todas las cámaras empresariales privadas y se le devolverá a cada productor la parte proporcional que haya declarado en la producción de trigo, lo que significará reconocerle un valor del 15 por ciento sobre el precio que recibe y de esta manera lograr más producción de trigo, más saldo exportable y, por lo tanto, van a necesitar más tractores, más cosechadoras, más sembradoras.
Y también, vamos a decirlo con todas las letras, vamos a dejar de percibir en el Estado, si se alcanzara por ejemplo una producción de 21 millones de toneladas o, a lo mejor, una producción como la que alcanzamos en el 2007-2008, que fue de 16 millones de toneladas y media, estaríamos dejando de percibir entre 400 y 500 millones de dólares. No nos importa que vuelvan a los productores, pero que también integran la balanza comercial, ingresan al país y significan también un incentivo y también un aliciente para mantener lo que usted recién decía, ser amigable con el medio ambiente y, además, no matar a la gallina de los huevos de oro. Porque la gran gallina de los huevos de oro, es la bendita tierra que Dios nos dio y que hay que mantenerla con todos sus nutrientes para poder seguir aumentando su productividad y su rendimiento.
Y todos sabemos y ayer lo explicaba, que la rotación de suelos y, fundamentalmente, la siembra de trigo, provee de nutrientes al suelo que permiten tener una mayor productividad y un mayor rendimiento por quintal por hectárea de todas las otras oleaginosas que en su gran mayoría exportamos.
Así que, creemos que es una medida que va a…, casi como si fuera un rompecabezas, dos piezas de rompecabezas: lo que ustedes ya están haciendo aquí hoy y la decisión que tomamos ayer nosotros.
Esta Argentina, como decía, en un mundo complejo y complicado, pero que lejos de llevarnos a la queja o a buscar culpables, nos lleva a mirar los números, a mirar lo que hicimos en los 10 años, redoblar el esfuerzo, cambiar lo que haya que cambiar, profundizar lo que haya que profundizar y seguir para adelante. Porque el porvenir todavía lo tenemos que seguir construyendo todos los días, no nos quedamos únicamente con lo hecho, vamos por más.
Los indicadores económicos de una Córdoba también importante, un producto bruto geográfico que en el año 2003, cuando Néstor Kirchner llegó a la Presidencia con apenas el 22 por ciento de los votos…Yo no sé si tendrá algo que ver: 111 votos como intendente, después 22 por ciento, los dos patitos, 11 más 11, 22, da…casualidad.
Pero en el año 2003, en dólares, el Producto Bruto Geográfico de Córdoba era de 9.800 millones de dólares; hoy, después de 10 años de nuestro Gobierno, es de 33.239 millones de dólares. Estos son los números.
También, el empleo registrado: en 1996, de 264.000 trabajadores o en el 2003, de 286.000 trabajadores, fíjense que poca oscilación, a este 2012, con más de medio millón de trabadores registrados en la provincia de Córdoba.
Las exportaciones, que la colocan tercera, luego de la provincia de Buenos Aires y de Santa Fe, por más de 10.000 millones de dólares.
Y estamos muy contentos porque no le ha ido solamente bien a Córdoba; le ha ido bien a todo el país. Esto pasa como en la sociedad: es imposible que en la sociedad le vaya bien a unos poquitos, si al resto le va mal; con el país pasa exactamente lo mismo. Podrá haber diferencias de una provincia a otra o de un municipio a otro, ahí ya está la gestión de cada intendente y de cada gobernador.
Pero los instrumentos macroeconómicos que le hemos dado a la República Argentina de desendeudamiento, de crecimiento de reservas, de generación de puestos de trabajo, de inclusión, de educación, de cobertura previsional, no se registraban desde el primer y segundo gobierno de Juan Perón. Le guste a quién le guste.
Y la verdad que yo me siento muy contenta, para finalizar, porque siempre pensé de esta manera.
Ustedes me conocen no como Presidenta, muchos, a lo mejor otros no, pero muchos me conocen, no como Presidenta; tampoco me conocen como esposa del presidente, me conocieron antes como diputada o senadora, de mi movimiento político en el que milito desde muy joven, en el que nunca me fui, ni aún cuando era una voz solitaria en el Senado o en la Cámara de Diputados, diciendo las políticas que creía que estaban equivocadas y que debían cambiarse para tener un país más inclusivo.
Y la verdad que después de poder llegar a ser elegida por los compatriotas, el honor más alto, ¡qué honor más alto le puede caber a un argentino o a una argentina, de que tus compatriotas crean que sos la más apropiada para conducir los destinos de la patria!
Y la verdad, quiero decirles de corazón a todos, que siento que todos aquellos años de lucha, de soledad, de decir que era imposible hacer un país como el que pensábamos nosotros, que si hacíamos tal cosa, iba a pasar tal otra, que se iba a romper el mundo, que se iba a acabar todo, él fue el primero que desafió a esa ortodoxia que nos condenaba al endeudamiento permanente y a la miseria permanente y a que otros decidieran las políticas económicas por afuera de la Casa Rosada mientras los que estaban en la Casa Rosada solamente se hacían cargo de los costos de esas políticas económicas.
Por eso él siempre decía cuando le preguntaban quién iba a ser su ministro de Economía, él decir “mi ministro de Economía voy a ser yo, porque para eso te eligen presidente, para que decidas no solamente la política institucional, sino también la política económica que es la fundamental en un país para desarrollar la industria, para lograr la inclusión social”.
Y yo me siento tan orgullosa, tan feliz hoy de estar aquí en Córdoba, compartiendo con todos ustedes este momento, este momento que años atrás hubiera sido impensable…
Les voy a comentar algo: un empresario autopartista muy importante, no de esta provincia, sino de la hermana provincia de Santa Fe, muy importante y muy eficiente, muy eficaz, exporta y es proveedor exclusivo de importantes marcas automotrices europeas, casi con lágrimas en los ojos un día que fui a visitar su fábrica, me comentaba que en la época de los 90 le habían sugerido inclusive que se fuera a otro país a producir.
Por eso, yo quiero dirigirme a todos los cordobeses y a todas las cordobesas, a los empresarios pequeños, medianos, a los comerciantes, a los estudiantes, a los docentes, a los científicos, a los productores, a todos aquellos que quieren vivir en un país mejor y dejarles a sus hijos un país mejor del que ellos vivieron.
Ese es mi caso: yo no quiero que mis hijos ni mis nietos, tengan que vivir en la Argentina que a mí me tocó ser joven y no tan joven. Ese es el único sueño que me desvela y por eso estar hoy aquí, inaugurando esta fábrica, una de las fábricas más importante de productoras de cosechadoras y de tractores que se radica aquí en el país, aquí en Córdoba para producir, me llena de orgullo y me hace ver, con toda certeza, que más allá de las dificultades, más allá de las penas y más allá de las cosas que uno tiene que aguantar todos los días, voy a seguir apostando por esta Argentina, por este pueblo, por este proyecto y por este modelo de inclusión social y de creer que la patria es el otro, la patria son los trabajadores, los empresarios, los docentes, los científicos, los estudiantes, los jóvenes, los que día a día construyen con sacrificio esta bendita Argentina y que todos queremos que siga creciendo y nunca más volver atrás.
Gracias Córdoba, gracias a todos, gracias Marchionne, gracias Rigano, gracias Pignanelli, gracias a todos y a todas por creer en ustedes mismos, que eso es lo importante. No se puede creer en los demás si no se cree en uno mismo.
Gracias y hasta siempre.
