New building for Conicet in La Plata, works for Río Negro and Pilar.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner spoke at the inauguration of a new CONICET building in La Plata and infrastructure works in Río Negro and Pilar on May 2, 2013.
- Main themes
- Economic growth under Kirchner government, Walmart expansion in Argentina, business development and investment, criticism of media narratives, peronism and worker identity, infrastructure inauguration, national software industry, banking sector growth, regional development
- Duration
- ~54 min
- Words
- 6,471
- Sentences
- 218
- Readability
- 54
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other218 sentences in 58 paragraphs
Words of CFK at the inauguration of works and companies. Thursday, May 2, 2013.
Thank you, good afternoon to everyone; Mr. Governor of the Province of Buenos Aires; friends who accompany us; to all the businesspeople who are here today; scientists in La Plata; businesspeople in Pilar and Garín; Governor, legislators, and the people of General Conesa, with multiple things: first of all, this great inauguration that has taken place at Walmart, the 100th store of Walmart in Argentina, with almost or more than 10,000 square meters in Pilar. We are talking about Walmart and I will give some little data: we know it is a company with American capital, created in 1962, it has more than 9,000 stores worldwide and is present in 98 countries. But what is important is that Walmart – as I indicated – has been in the country since 1995. How was Walmart in 2003? In how many places was it present, how many stores did it have? Well, Walmart, which has been in the country since 1995 and is a global company, was only present in seven Argentine provinces; today it is present in 21 Argentine provinces and in the City of Buenos Aires, of course, it had 11 branches throughout the country, today we are inaugurating the 100th.
Hypermarkets, how do those 100 break down? The 11 hypermarkets it had in 2003 transformed into 31 hypermarkets in 2013. Then there are the Changomás, which did not exist when we came, they were not there, today there are 64 Changomás and the supermarkets did not exist, today they have 5. In total, 100; if one were to use some criteria that are employed or read in some media, we should conclude that Walmart, with what it has grown in employees, in profits, in consumption, in billing, would be almost a K company, or a K businessman owning Walmart. Isn’t that right? Because it seems that Walmart, I am going to go to the United States and I will claim that they be identified as K businessmen, they won’t understand much, but if they give me five minutes I will explain it and they will surely understand. And we could talk about so many other companies that, with these criteria, because there are even very important companies that didn’t even exist in 2003; the software company, perhaps of national origin – don’t say it, or they will say they are K too – that didn’t exist and started in 2003, and today is the most important national software company in the world and, moreover, the first company that bought a software company in the United States, started in 2003 as well. It didn’t exist; it wasn’t that it was small, that it was little, that it didn’t know, no, in 2003 it didn’t exist, today it is that.
And if one goes, perhaps, and advances a little more and we go to the media sector, not to mention what some billed, but perhaps some important businessman who sold his entire important media chain to another businessman, 15 years ago was a reporter for some radio, like 20 years ago was a reporter or writer for some radio and suddenly he had television channels, radios, and so on. No one says he is a K businessman either, but well, you see, I say it would be good if we take a method of measurement, a unit of measurement: meter, kilometer, cubic meter, square meter, whichever you want, let’s apply it equally to everyone, because I think then we will find many businessmen and K companies in the Republic of Argentina, because they have tired of making money, banks and companies. Moreover, I think it would be good if we had some report from the Ministry of Economy, the Ministry of Planning, and so on, the Central Bank, the banks, all the new banks that emerged must be – I estimate – also all K banks, from 2003 to date. All those who made money – I won’t even tell you – the banks, too.
So it would also be good to ask the economic authorities, the planning authorities, the monetary authorities of the country for information about what all the businessmen in the Republic of Argentina have earned and how they have grown. I have the impression that they do not know the number of K businessmen we are going to find, I am absolutely sure. But, well, here Amado tells me: “and the number of workers, because there are 5 million K workers.” No, the vast majority are peronchos, peronists I have the impression, that is what they are.
I know this will cost me, tomorrow, for them to come out and say: “I am a worker, but I am not a peronist.” That’s fine, there are a lot. But I will explain the issue because it is almost sociological, for example, we had (I refer to the people from Santa Cruz), two municipalities that we didn’t win the elections by chance, because by their composition they were towns, they were societies that still had a strong component of rural Santa Cruz, wool producers, and the opposition party always won. It doesn’t matter which one won, the opposition party, we already know which one it was, and when the structure of the town changed and industries emerged, whether fishing, whether mining, we could only – when the structure changed – and it went from a rural, agricultural structure and primary product to industrial value-added product, we won elections. But it wasn’t because we had better candidates, it was because in addition to having good candidates, obviously, the social structure had changed. And well, a gentleman named Carlitos Marx, many years ago, please, tomorrow everyone says I am a Marxist. Please, nothing to do with it, on the contrary, he studied much better than I did the behavior of workers and what an industrial worker thinks in front of the peasantry… tomorrow they will kill me, but I will say it, what does it matter. It’s not that some are better and others are worse, it’s not a problem of good and bad, it’s a scientific problem, it’s a problem of structures, it’s a problem of behavior, it’s a problem of conditioning, based on what one does in life. One is always conditioned by what one does in life, in addition to by the editors. Isn’t that right? But well, in short, it’s a dialogue that we understand with some gender colleague who always looks at me when I speak.
But well, we are also in La Plata with a very important investment, of more than 10 million pesos. Yes, in La Plata, in my beloved City of La Plata, with more than 1,400 square meters, in the Limnology Institute “Dr. Raúl Ringuelet,” which for a few years has belonged to CONICET, in La Plata and is on the campus of the National University of La Plata, behind the Faculty of Natural Sciences and the Museum, which has really made it a very important development hub.
And the organization of the research being developed there is very important. It has four departments: the Biotechnology department, which includes the sections of fish population biology and cycles – you didn’t say that, Lino, so I will say it – of Biogeochemicals; dynamics of macro and micro nutrients and related topics; the Communities Department – I see a companion from indigenous peoples there – which includes the sections of Benthos and Plankton, insect ecology, microflora, and microfauna; Department of Bacteriology and Department of Systematics, which includes sections of entomology, herpetology, and ichthyology. As you can see, it currently has 22 researchers, 16 technicians and professionals from the Support Personnel career, and 18 fellows – who belong to CONICET – provincial CIC and the National University of La Plata; 3 teaching-researchers. In short, a very important, very modern thing that allows, once again, Argentine scientists to have absolutely dignified spaces in which to develop their work, which for us is very important because time and again – I never tire of saying it – knowledge and applied science will be what gives us the great difference in reindustrialization, what I call intelligent reindustrialization, which is also what we have to achieve. Not only value-added but also with the greatest amount of knowledge possible, intelligent reindustrialization.
Also, in Río Negro, with Miguel Pichetto and his Governor, National Route No. 251, which required an investment of more than 184 million pesos. I want to show you a little map so you can see how important this is. I don’t know if it will be visible, but here we have San Antonio Oeste – what Miguel mentioned – this that is in yellow, the camera picks it up, I don’t know where the camera is, here. Look, there, well this is what we have done, these kilometers that connect this route with this one, which allows all of National Route No. 3 to be interconnected through here, through 251. This, in addition to cargo and passenger transport, goes directly to the beaches of Las Grutas, Puerto Madryn, and Puerto Dorado and establishes a much smoother and safer circuit between everything that is the backbone along the coastal part of the Republic of Argentina, which is our National Route No. 3. From there you reach Río Gallegos and from there, you also reach Calafate, because you divert in Guaraique. No, sorry, oh they will kill me in Santa Cruz, yes in Guaraique, I said it right, in Guaraique and you go to Calafate.
Finally, Phoenix Contact, a very important company, that we are inaugurating today. This is very important, this is a typical model, for which we have been very criticized. The issue of imports, until now, this company, until today, imported, had only 25 employees. It is a company with German capital, of components and systems of electronics and communication very important for all industries. It is almost a widely used input in many industries: electrical connection, connection of devices, protection against overvoltages, signal conditioning, and electronic interfaces, automation. It is the 13th company among the top fifty in the world in this area. And it was not in the Republic of Argentina, it was only an import office, it was in Germany, Poland, Greece, Turkey, Sweden, India, China, the United States, and Brazil. As of today, it has the tenth industrial plant and it has it here, in the Republic of Argentina.
Why is this industry so important? It is very important because the production is destined for the automotive, energy, water treatment, food, beverages, wind generation, solar, and capital goods industries, a true widely used input. In Argentina, it had been present for 13 years as an importer and had only 25 employees. Due to this policy of conviction, of persuasion that we have over all businessmen and the management of our trade, of the administration that we want the things that are consumed and used in Argentina, at least a significant part of them, to be made here, in Argentina to generate work for Argentines and to sustain, above all, in this type of high value-added industries, we have achieved – for this first stage – an investment of more than 20 million pesos. The objective, for the year 2013, contemplates – what Débora said – 2.5 million units and has created 21 new jobs.
Look, before it imported and had 25, with just incorporating one production line, which are the electrical connection terminals for mounting on rails (don’t ask me what that is), with that single production line of terminals it has 21 employees, in the first stage, and in the second stage it will include 18 more positions, so by 2015 it will end with 39 employees and surely we will produce more, producing just one of the lines or of the 6, 7, 10 or 20 products it has. Look at what matters, look at how different it is when someone imports something, from when they build it in the country. It imported everything with 25 employees, now to produce just one of the things it imported it needs 39 employees and also trains them, teaches them, instructs them. In short, that is why when we often hear some criticisms we see that in reality they are only criticisms. Of course, it is much easier and less risky to be an importer of something, not to have to invest anything, tomorrow you leave, you’re gone and goodbye: “good night, the shepherds,” as a friend of mine used to say. But, in reality, we will continue with that policy of asking – asking – everyone who makes money in the country to produce in the country.
And we are very happy because, in addition, 75 percent of the production will be exported and with the creation of this and the exports this company will balance its trade balance, which until now was deficit for the country. We understand that by 2015, we will balance it, in addition to having more Argentine workers. That is why this stubbornness, if you allow me. Yes, we are very stubborn. This stubbornness in achieving, because I believe that we also have conditions, we are really competitive for investments and we have immense possibilities due to our human resources, the best we have, our training, what we are investing in education, in health, etc.
That is why we are very convinced, we are also very happy, today we also announce a record of historical revenue: 67.630 billion pesos; 36.8% year-on-year variation, it is a record April for revenue, with a very important increase, and notice how one has to listen many times to where the two taxes that most contributed to the growth of revenue were: export duties and import duties. This is for those who hold things that one has to listen to sometimes, the previous record, in terms of exports, had been – in April 2012 – with 7.024 billion; now we collected 8.809 billion and the previous record (in October 2012) in imports and now we are at 1.851 billion. And, mind you, in terms of imports, prices are lower, naturally, because with the crisis that exists in the world, everything that they try to push from other countries is always cheaper because obviously with the crisis everything is at clearance prices, to put it in some way, it is on sale, which makes it very important, a historical record that has been achieved. There is also growth in profits, almost 47.9 percent, almost 50 percent, and in the social security system also a growth of 39.4, compared year-on-year, a record in April, never seen an April like this. We are very happy, I know that some may be sad, because they were happy that things were going badly for us, because they said that this way they would win the elections. We regret, Miguel Pichetto, that you have to give some colleague of yours, there in the Senate, the sad news that we have had a very good revenue collection. He is going to be sad, the truth is that being sad because things are going well for Argentines, as if the revenue were not also for his province, as if one lived… because when this happens, it is distributed among all the provinces.
If you are a representative of provinces, your province is going to receive more money. Well, that’s fine, your governor is not from your party either, but well, you know how these things are: one day it’s you, another day it’s the others, the important thing is that the country continues to grow, these are the rules of democracy and I think these should be the rules of coexistence. I have never been happy that things went badly for anyone, much less for those who govern the country, because as I plan to continue living in Argentina, alongside my children, and my grandchildren, I want Argentina to do better and better. Because if Argentina does badly, then, in one way or another and in different forms, it goes badly for everyone, because they don’t have jobs, or because people get very nervous, or because things start, like the ones we had to live through. We lived through very ugly things, Argentines, because the governments did badly, very ugly. We lived through ugly moments, Argentines, how can someone want us to do badly? Because they don’t put more effort into improving the things we are doing, or in finding a better way out, propose it and win the elections. But speculating that the government does badly, I think that is ugly, even as a political militant, I say it sincerely, without sarcasm, because – after all – I never thought that way.
To conclude, today I had a joy, yes besides the revenue collection. Not everything in life is money, you know. Today I had a great joy, today an Italian lawyer sent me an email from Italy. Please, thank you dear, don’t leave it there, let’s see if we show it or not. Yes, I know, you know that in 2008, there was – the girl from “La Nación” laughs because she knows what it’s about, don’t you know, Mariana? No, well now you will find out – a great Conference, at a global level Against Hunger, at the FAO, and this president, the one of all Argentines, because it is also true, I did not travel like Cristina Fernández de Kirchner, from the Front for Victory, no. The president of the Argentine Republic was invited to participate in a very serious, very profound World Summit against Hunger, at that time, convened by the FAO, one of the United Nations agencies, based in Rome. I remember that we went, also, with Lula, with President Lula and, on that occasion, an article was published, after I came back, I don’t remember exactly, in the important Italian newspaper Corriere della Sera, the title was: “Dolce Vita and Hunger.” It said: “At the beginning of the meeting, the president visits Bulgari (…)”. For those who don’t understand Italian, it says that the President had gone to Bulgari. For those who don’t know what Bulgari is, it’s not Bulgari in a vulgar sense, but Bulgari, a gentleman who makes very expensive jewelry. Right, Daniel? If not, ask Karina, she must know too. Well, very expensive, very beautiful and they said that I had gone, with hunger, I had gone to Bulgari and bought I don’t know what, of jet, of gold and diamonds, for more than 100 thousand euros, that not content with this excursion in Bulgari I had gone to Pratesi. The truth is that I have always bought sheets at Home Coleccion or Arredo, I will tell you the truth. But, well, it said that no, that I had gone to Pratesi – I can never remember the name – that, apparently – I have never been, besides, if I have gone abroad I would never have thought of buying sheets, really, with the sheets and blankets that there are in Argentina – they said that I had gone to buy sheets and quilts at Pratesi which seems to be that each sheet costs more than a Bulgari necklace or more than, I don’t know, they were impressive things and that I had gone there to choose with a Roman friend, besides. I wish I had a friend in Rome that, well, could go to the house because Rome is divine. I know that you have many friends in Italy, Daniel, because you were there. But I don’t have any friends in Italy or in Rome, I have an ambassador, well, he’s not even a friend because he is the ambassador here, Torcuato Di Tella. Well, nothing, I can’t even go to the Embassy. So… Well, with a Roman friend who had accompanied me who, besides, as a fervent… This was amazing, as a fervent Catholic, besides, had asked for a table, all this is recorded, if you put lanacion.com, now I will show it, you can find it. That also, as a fervent Catholic, I had thought to ask the owners of the hotel, who have a restaurant, called El Edén, for a Fellini table because from there you could see the dome of St. Peter’s. So, I had decided to have dinner overlooking the dome of St. Peter’s.
I love the dome of St. Peter’s, Michelangelo, everything seems perfect to me, but the truth is that… Of course, well, but anyway.
Well, it was an article where it really raised, because the point was this, “the President of the Argentines goes to the summit against hunger, look how cynical, how frivolous, how bad, and at the same time goes to buy necklaces of 100,000 dollars and Pratesi and goes to dinner I don’t know where and what do I know.”
To top it off, when… I at that time still had Néstor, when I normally am alone, I never went out, I stayed to eat in the room. But well, it doesn’t matter.
It turns out that… the truth is that it bothered me and I had never in my life sued anyone, the truth is that I had never sued anyone. Moreover, you know that I was the one who pushed for the repeal in the country of the rule by which a journalist or any other person could be criminally convicted and deprived of their liberty for the crime of defamation and slander.
The journalists wanted it for themselves, I said it for everyone. No, if journalists can talk and say whatever they want and not go to jail, I think this should be extended to all citizens. Journalists are not a special class that deserves privileges or indemnities. If no one goes to jail for saying nonsense, then no one should go to jail. That said, I decided to file a complaint, not for myself, because I felt that they were disrespecting the Argentine Republic. I was the President of the Argentine Republic, the frivolous one who wanted to present that, which made all Argentines look bad.
This is what sometimes many compatriots do not realize. And yes, fortunately, other countries, since they like developed countries so much, should perhaps imitate the conduct of some developed countries.
Well, the figure of the president or the president, ultimately, is the representative figure of all citizens regardless of how they think.
Today the lawyer informed me that the complaint was sentenced and that the journalist from Corriere della Sera, María Gisia Faschietti and the responsible director of the medium at that time, Paolo Mieli, former director, is no longer, I think he is the current director of the holding ex Risoli and other media, he is one of the most important magnates in Italy.
First, an instructive phrase was developed in which the judge reached the conclusion, that is, the investigating judge, reached the conclusion that the elements were present to send the case to the sentencing judge. That is, there were sufficient elements to form a case and issue a sentence. Instruction a judge, there was and, finally, the criminal process in 2009, I constituted myself as a civil party and requested in criminal court compensation for the moral damage caused by the crime.
Notice that I also requested, because in Italy you can go to jail, but I expressly requested in the hearing, which took place on November 29, in which I declared from Olivos via teleconference and also in the presentation document, that I did not want any journalist or anyone to go to jail, but that what I requested was monetary condemnation for moral damage. And, based on that, the sentence was from Judge Elena Scozzarella, Ordinary Court of Rome, Section VI, Criminal, testimonial hearings were held, evidence was presented, the owners of the Hotel Edén were called to testify, to God and the Holy Mary, plus all the evidence and the sentence of May 2, 2013, the judge says and that will be published, because you know that when there is a sentence of this nature publication in the newspaper is required, “there was the crime of defamation by means of the press -defamation by means of the press-, condemning Mieli and Faschietti to comply with a criminal fine.”
The compensation, which I believe is a total of the fines and compensation for moral damage, of 41,000 euros I will donate entirely, as I also said in the presentation document and I ratified in the hearing, to a hospital. I chose the hospital, due to special circumstances that have occurred in the last 30 days or a little more, to the Children’s Hospital of the City of La Plata, Sor María Ludovica.
Why to Sor María Ludovica? Because Sor María Ludovica, like several hospitals in the city of La Plata, the Español was the one that had the most problems but it is private and I had said that it would be for a public hospital and also, because that is where I was vaccinated when I was little, at Sor María Ludovica in La Plata. I have fond memories.
Also, I know that it had problems like all hospitals with the generator. So, that they can allocate it to whatever they need most, but I suggest, I opine above all, so I will also opine about that, perhaps some generator group of such magnitude and such isolation that whatever happens… Because mind you, that in the Hospital Español, which was without electricity for more than 24 hours because all the generators had flooded and there was no way, Alicia worked with the cooperatives and with all the people to be able to restore the electricity, the people who perhaps had a need for electricity services must have been bad or something must have happened. Perhaps, they did not drown in the water, it is true, but that in a hospital they lack electricity for more than 24 hours, obviously, there is some problem. Because if you are in a hospital, you are not there because you are well, you are there because you are sick. And if you don’t have electricity for 24 hours, I think there can be some complication, some operation that cannot be done. In short… these are things that will be investigated in due course and Justice will determine.
And I also want to emphasize something, several things: the first, the place, Rome, without, let’s say, disrespect for anything, but I remember when someone pointed out the independence of justice in Ghana, when they seized the frigate Libertad and with all due respect to Ghana and any other country, in Rome, in Italy, Law was born. Our second subject in college is Roman Law; that is where all Law was born, Criminal, Civil and from there a little more in Germany, more modern. But, when in Italy, in Rome, laws were enacted, in all other countries in the world, they were wandering in caves and covering themselves with bear skins. I say this because Roman Law was the subject, there were people who dropped out of the career for not being able to pass Roman Law.
The other issue: the truth is that many times things have been said and so on in the Argentine Republic and they are said and will continue to be said defamations and slanders and injuries. Why, the truth, not to sue in the Argentine Republic?
I reproduced it, for example, if one enters this article, which was considered defamation by means of the press, in lanacion.com until today’s newspaper, you find it and precisely not referring to Corriere della Sera, which for the case is the same, because when one reproduces in their newspaper the article of another, the criminal-civil responsibility is exactly the same.
But, well, it still says, “visit to Bulgari before the Summit” and in the printed edition, which was published on the day… well, I don’t know what day it will be but it will be around those days, it said “visit to Bulgari before the Summit,” María Elena Faschietti, Corriere della Sera, photo by Cristina, here was Néstor, look, Néstor was here, he was with you Daniel… A substantial article was also published by another journalist from the same newspaper, “Kirchner wants the agricultural sector to pay the costs.” Those are objective headlines, you see, that have no burden, those well-journalistic, well-scientific things, wonderful. Well, also, the article was reproduced. It said “María Elena Faschietti, Corriere della Sera,” it reproduced it and well, and so many things.
You may ask, why with all the things that are published and said in the Republic of Argentina not to file a lawsuit? Because I am sure that none would win.
Do you know why? Well, because I believe there are three types of behaviors or conduct in the face of situations of this nature, in the face of what are… One thing is objective facts and another thing is when they tell things that are difficult to verify and so on.
First, regardless of whether real malice has been proven or not, there was real malice here, right? The judge… They say that the ruling, the Italian lawyer I spoke with before coming here, who had just arrived from Milan, told me: “Look, when you read the ruling you will really realize how the judge has conceived this as a true defamation through the press.”
And the truth is that I don’t believe there are judges, for various reasons, capable of making a ruling like this. Some, because they are afraid, because they see everything that is invented, that defames and they are afraid that the same could happen to them, it’s true, there are people who are afraid; others, because they are opponents, even though everyone wants to be independent, independent of whom? Of the Kings of Spain.
In reality, they are opponents and they enjoy when something… and surely, well, we have already experienced it with 800,000 precautionary measures that have been presented to us, with the reserves, well, not to mention the Media Law, we have a long history.
And the third, I also think it could be, because it’s not that you are not afraid, it’s not that you are an opponent, but maybe you also have something, some skeleton in the closet, as they say in the Republic of Argentina, that they could bring out.
But the truth is that I am sure that if I file a lawsuit, as I did in Rome, I estimate that no one will expect me to manage the Justice of Rome, right? I think no one can say that she is a K judge, really…
But I did it with the conviction that perhaps somewhere there could be justice and the truth is that it hurts me a little to have found it in a country that is not mine, the truth, but, well, I would like to find a little more justice in my country. Above all, because it’s great, I was the one who repealed the fact and, precisely, they were not imprisoned because I asked that I did not want anyone to lose their freedom for something they said even if it was an infamy, a defamation because I do not like to affect anyone's freedom for what they say or what they write. Now, if someone kills someone or commits another type of crime, obviously yes, but for writing or for speaking, no. I am convinced that it has to be that way.
I would have really liked things like this to happen in the Republic of Argentina but the truth is that I see it as almost impossible. Moreover, I thought: well, now I can sue La Nación, because according to the laws, it reproduced an article, it is criminally and civilly liable, in Italy it was considered defamation through the press.
But why would I initiate a lawsuit against La Nación if La Nación still has a lawsuit because it does not pay taxes in the Court for 280 million pesos…? I mean, if they do not convict someone, if they do not convict a newspaper that owes more than 200 million pesos in taxes, which are everyone’s, including those that also serve to support the Judiciary, are they going to convict it because it said a lie or an infamy or information about the President? But no, I don’t feel like starting that. Besides, the next day they would put headlines like “Persecuting the press, against press freedom.” Let them continue with that press freedom they claim to have and, well, one day there will be justice in the Republic of Argentina.
I hope that everyone says what they want, thinks what they want, expresses what they want but that they also take responsibility for the consequences of what they say. Because you cannot throw things around randomly or on purpose to defame someone, to discredit them and then happily not pay the consequences. Not from the deprivation of liberty that, I reiterate, I was the President who promoted and sent the Bill to Congress; but yes from the pecuniary, from the economic.
In the same way that if someone causes damage to another, they must, in any case, go to prison and repair the damage civilly, I think it should also be that way.
But the truth is, I do not harbor too many hopes.
It is sad to say this as the President of the Republic of Argentina, but given the recent events, from the last years, because it is not just 2 or 3, I would almost say from the last 10 years, it is incredible, because of the things that have happened in this country, because I say in a country where there were 40 billion in debt swaps and shielding and no one knows where they are; where more than 30 people were killed in Plaza de Mayo during the repression; where the country was indebted, nothing happens, one really believes that some things, beyond some changes we made in the judicial structure, I think something more is needed or, at least, that there are clearer signals that there is justice in the Republic of Argentina.
Finally… I’ll give you a preview of tomorrow’s headline: “Fierce attack by the President on press freedom.”
I thought, well, maybe tomorrow they will surprise me and apologize. Maybe tomorrow… Because you see that they are always demanding that politicians acknowledge mistakes, that there is no self-criticism, that they don’t have this, that they never say when they are wrong, that they always want to be right; maybe tomorrow I will have a surprise, the brothers who own the newspaper, the family, who have also been accused of tax havens and who knows what else, will say “yes, the truth is that we were wrong and we apologize for having reproduced a note that was a lie.”
Do you think Mariana that they will do it? You have nothing to do with it, you are a worker, nothing, all good. Maybe they will do it. Tell them that maybe they will do it. Well…
December 28 is the Day of the Innocents, ah, it’s still a while until December 28, you are right.
Finally, let’s really get to things to which all Argentines have a great commitment: today is May 2 and it marks exactly 31 years since the sinking of the General Belgrano, an act that we have defined many times as a criminal, cowardly act, yes, cowardly, I think it is a good adjective, cowardly, because it was absolutely outside the exclusion zone, tons have been written about everything and the truth is that I want to end these words today, where we inaugurated Walmart, number 100; where we inaugurated National Route 251, the complete repaving; where we inaugurated the first Phoenix Contact factory in Argentina; where we inaugurated the new building of the Dr. Ringuelet Limnology Institute, a fantastic Argentine scientist who passed away… I believe he also passed away in 82, in the same year, if I remember correctly, of the General Belgrano Cruiser and these things, the revenue agency…
How to remember and honor those men who died? I met many of their mothers, their sisters, their girlfriends, their wives, their daughters, many of them humble women, women of the people, those who die in all wars are usually the most humble. I had to say goodbye to many of them at the port of Darwin, in Río Gallegos, when they went there, because they were also from the General Belgrano Cruiser, they also traveled there, I always see them.
I believe that the best tribute to all of them, to all the combatants, to all those who died in that war, is, precisely, to build together a better Argentina. Not only to recover what is ours, not only to be unwavering, to be permanent, to be stubborn, stubborn, once again stubborn, in having them recognize what is ours within International Law, absolutely always within International Law in democracy, in the only way that one can claim in the world, I believe that the best tribute to those men and, fundamentally to their families, to those who lost their children and their loved ones, is to continue building an Argentina for which it at least makes sense that they lost their lives defending it. Because I think this is the true meaning.
Because many times, one has to go and give their life for the homeland and they go, as they did in independence, beyond the dictatorship. I speak of the combatants, I am not talking about the decision, I am not talking about the Military Junta; I am talking about the kids of 18, 19, 20 years old, also non-commissioned officers surely, officers who lost their lives and who went to give their lives for the homeland.
How do we pay tribute to them? By remembering them every April 2, every May 2? I don’t think so, because they went to defend a better, fairer, more integrated, more inclusive, more supportive homeland. I am sure that each of those who lost their lives wanted a better homeland. I am absolutely convinced. And since I am absolutely convinced of that, the best tribute we can pay to all those martyrs of the General Belgrano is to continue working as we have been doing for almost 10 years for more inclusion, for more work, for more security, for more health, for more education and for always thinking that the homeland is the other.
Thank you very much and good afternoon to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Palabras de CFK en el acto de inauguración de obras y empresas. Jueves, 02 de Mayo de 2013.
Más fotos en el facebook de CFK
Gracias, muy buenas tardes a todos y a todas; señor Gobernador de la provincia de Buenos Aires; amigos que nos acompañan; a todos los empresarios que hoy están aquí; científicos en La Plata; empresarios en Pilar y en Garín; Gobernador, legisladores y pueblo de General Conesa, con múltiples cosas: en primer lugar, esta gran inauguración que se ha hecho en Walmart, l tienda número 100, de Walmart, en la Argentina, con casi o más de 10 mil metros cuadrados en Pilar. Estamos hablando de Walmart y daremos algunos datitos: sabemos que es una empresa de capitales norteamericanos, creado en 1962, tiene más de 9.000 tiendas en todo el mundo y está presente en 98 países. Pero lo que es importante, o sea que Walmart – como lo indicaba que está en el país, desde 1995. ¿Cómo era Walmart, en el año 2003? ¿En qué lugar estaba presente, cuántas tiendas tenía? Bueno, Walmart, que estaba desde 1995, en el país y que es una empresa global, estaba presente solamente en siete provincias argentinas; hoy está presente en 21 provincias argentinas y en la Cuidad de Buenos Aires, por supuesto, tenía 11 sucursales en todo el país, hoy estamos inaugurando la número 100.
Hipermercados, cómo se desagregan esos 100, en los 11 hipermercados que tenía en el 2003, se transformaron en el 2013, en 31 hipermercados. Luego están los Changomás, que no había nada, cuando vinimos no estaban, no existían, hoy son 64 Changomás y los supermercados no tenían, hoy tienen 5. En total, 100, si uno utilizara algunos criterios que se emplean o se leen en algunos medios de comunicación deberíamos concluir que Walmart con lo que ha crecido en empleados, en ganancias, en consumo, en facturación sería casi una empresa K, o un empresario K el dueño de Walmart. ¿No es cierto? Porque parece ser que Walmart yo voy a ir a Estados Unidos y voy a reclamar que sean identificados como empresarios K, no van a entender mucho, pero si me dan cinco minutos lo explico y lo van a entender seguro. Y podríamos hablar de tantísimas otras empresas a las que también, con estos criterios, porque es más, hay empresas importantísimas que ni siquiera existían en el 2003; la empresa de software, tal vez, de origen nacional – no la digas vos, si no van a decir que son K también – que no existía y que empezó en el 2003, y que hoy es la empresa de software nacional más importante del mundo y, además, la primera empresa que compró una empresa de software, en Estados Unidos, empezó en el 2003, también. No existía, no era que era chiquita, que era poquita, que no sabía, no, en el 2003 no existía, hoy es eso.
Y si uno va, tal vez, y avanza un poquito más y vamos al sector de medios, ni hablar de lo que facturaban algunos, pero por ahí algún importante empresario que vendió toda su importante cadena de medios a otro empresario, hace 15 años era notero de alguna radio, como 20 años atrás era notero o redactor de alguna radio y llegó de repente a tener canales de televisión, radios y demás. Tampoco nadie dice que sea empresario K, pero bueno, viste, yo digo que sería bueno que si tomamos un método de medición, una unidad de medición: metro, kilómetro, metro cúbico, metro cuadrado, el que quieran, se lo apliquemos a todos por igual, porque me parece que entonces vamos a encontrar muchísimos empresarios y empresas K, en la República Argentina, porque se han cansado de ganar plata bancos y empresas. Es más, creo que sería bueno que tuviéramos algún informe, por parte del ministerio de Economía, del ministerio de Planificación y demás, el Banco Central, los bancos, todos los bancos que surgieron nuevos deben ser – calculo – también todos bancos K, del 2003 a la fecha. Todos los que ganaron plata – ni les cuento – los bancos, también.
Así que sería bueno también encargarles a las autoridades económicas, a las autoridades de Planificación, a las autoridades monetarias del país una información acerca de lo que han ganado y cómo han crecido todos los empresarios, de la República Argentina. Me da la impresión que no saben la cantidad de empresarios K que vamos a encontrar, estoy segurísima, segurísima. Pero, bueno, acá me dice Amado: “y la cantidad de trabajadores, porque son 5 millones de trabajadores K”. No, esos la gran mayoría son peronchos, peronistas me da la impresión, que es lo que son.
Yo sé que esto me va a valar, mañana, que salgan a decir: “yo soy trabajador, pero no soy peronista”. Está bien, hay un montón. Pero les voy a explicar el tema porque es casi sociológico, por ejemplo, nosotros teníamos (me refiero a los santacruceños), dos municipios que no ganábamos ni por casualidad las elecciones, porque por su composición eran pueblos, eran sociedades que todavía tenían un fuerte componente de la Santa Cruz rural, productora de lana y siempre ganaba el partido de la oposición. No importa cuál ganaba, el partido de la oposición, ya sabemos cual era y cuando se modificó la estructura del pueblo y surgieron industria, sea pesca, sea minería, pudimos recién – cuando se modificó la estructura – y devino de estructura rural, agrícola y de producto primario y pasó a producto de valor agregado industrial, ganamos elecciones. Pero no era porque tuviéramos mejores candidatos, era porque además de tener buenos candidatos, obviamente, se habían modificado la estructura social, societaria. Y bueno, un señor que se llamó Carlitos Marx, hace muchos años, por favor, mañana dicen todos que soy marxista. Por favor, nada que ver, al contrario, que estudió mucho y mejor que yo el comportamiento de los trabajadores y de lo que piensa un obrero industrial frente al sector del campesinado… mañana me matan, pero yo lo voy a decir, qué importa. No es que sean unos más buenos y otros más malos, no es un problema de buenos y malos, es un problema científico, es un problema de estructuras, es un problema de comportamiento, es un problema de condicionamiento, a partir de lo que uno hace en la vida. Siempre uno está condicionado por lo que uno hace en la vida, además de por los editores. ¿No es cierto? Pero bueno, en fin, es un diálogo que nos entendemos con alguna colega de género que me mira siempre cuando hablo.
Pero bueno, estamos también en La Plata con una importantísima inversión, de más de 10 millones de pesos. Sí en La Plata, en mi querida Ciudad de La Plata, con más de 1.400 metros cuadrados, en el Instituto de Limnología “Dr. Raúl Ringuelet”, que desde hace unos años pertenece al CONICET, de La Plata y está en el campus de la Universidad Nacional de La Plata, detrás de la Facultad de Ciencia Naturales y del Museo, lo que la ha convertido realmente en un polo muy importante de desarrollo.
Y la organización de las investigaciones que se están desarrollando allí es muy importante. Cuenta con cuatro departamentos: el de Biotecnología, que incluye las secciones de biología de poblaciones de peces y ciclos – eso no lo dijiste Lino, así que lo voy a decir yo- de Biogeoquímicos; dinámica de macro y micro nutrientes y temas relacionados; el Departamento de Comunidades – ahí veo compañero de pueblos originarios –, que incluye las secciones de Bentos y Plancton, ecología de insectos, microflora y microfauna; Departamento de Bacteriología y Departamento de Sistemática, donde se incluye secciones de entomología, herpetología e Ictiología. Como verán, actualmente, cuenta con 22 investigadores, 16 técnicos y profesionales de la carrera de Personal de Apoyo y 18 becarios – que pertenecen al CONICET – CIC provinciales y la Universidad Nacional de La Plata; 3 docentes- investigadores. En fin, una cosa muy importante, muy moderna que les permite, una vez más, a los científicos y científicas argentinas tener ámbitos absolutamente dignos, en donde desarrollar su labor, que para nosotros es muy importante porque una y otra vez – no me canso de decirlo – conocimiento y ciencia aplicada van a ser lo que nos van a dar la gran diferencia en al reindustrialización, lo que yo llamo una reindustrialización inteligente, que es además lo que tenemos que lograr. No solamente valor agregado sino que además sea con la mayor cantidad de conocimiento posible, reindustrialización inteligente.
También, en Río Negro, con Miguel Pichetto y su Gobernador, la Ruta Nacional No. 251, que nos demandó la inversión de más de 184 millones de pesos. Yo quiero mostrarles un mapita para que ustedes vean lo importante que es esto. Yo no sé si se alcanzará a ver, pero acá tenemos San Antonio oeste – lo que mencionaba Miguel – esto que está en amarillito, lo toma la cámara, no sé dónde está la cámara, acá. Fíjate, ahí, bueno esto es lo que hemos hecho, estos kilómetros que unen esta ruta con esta, lo que permite que toda la Ruta Nacional No. 3, quede interconectada por aquí, por la 251. Esto, además, de transporte de carga y de pasajeros va directamente a los balnearios de Las Grutas, de Puerto Madryn y de Puerto Dorado y establece un circuito mucho más fluido y mucho más seguro entre todo lo que es la columna vertebral en toda la parte costera, de la República Argentina, que es nuestra Ruta Nacional No. 3. Por ahí se llega a Río Gallegos y por ahí, también, se llega a Calafate, porque desvías en Guaraique. No, perdón, ay me van a matar en Santa Cruz, sí en Guaraique que bien digo, en Guaraique y te vas para Calafate.
Finalmente, Phoenix Contact, una empresa importantísima, que hoy estamos inaugurando. Esto es muy importante, esto es un modelo típico, por el cual hemos sido muy criticados. El tema de las importaciones, hasta ahora, esta empresa, hasta hoy, importaba, tenía 25 empleados nada más. Es una empresa de capitales alemanes, de componentes y sistema de electrónica y comunicación muy importante para todas las industrias. Es casi un ínsumo difundido en muchísimas industrias: conexión eléctrica, conexión de dispositivos, protección contra sobre-tensiones, acondicionamiento de señales e interfaces electrónicas, automatización. Es la empresa, número 13, entre las primera cincuenta del mundo, en este tema. Y no estaba en la República Argentina, era solamente una oficina de importación, estaba en Alemania, en Polonia, en Grecia, en Turquía, en Suecia, en India, en China, en Estados Unidos y Brasil. A partir de hoy, tiene la décima planta industrial y la tiene aquí, en la República Argentina.
Esta industria ¿por qué es tan importante? Es muy importante porque la producción está destinada a las industrias de automotriz, energía, tratamiento de aguas, alimentos, bebidas, generación eólica, solar y bienes de capital, un verdadero insumo difundido. En la Argentina estaba presente desde hacía 13 años, como importador y tenía únicamente 25 empleados. Debido a esta política de convicción, de persuasión que tenemos sobre todos los empresarios y administración de nuestro comercio, de administración de que queremos que las cosas que se consumen y usan en la Argentina, por lo menos una parte importante de ellas, se haga aquí, en la Argentina para generar trabajo para los argentinos y para sostener, sobre todo, en este tipo de industrias de altísimo valor agregado, hemos logrado – para esta primera etapa – la inversión de más de 20 millones de pesos. El objetivo, para el año 2013, contempla – lo que decía Débora – 2 millones y medio de unidades y ha creado 21 nuevos puestos de trabajo.
Fíjense ustedes, antes importaba y tenía 25, con incorporar solamente una línea de producción, que son los bornes de conexión eléctrica para montaje sobre riel (que no me pregunten lo qué es), con esa sola línea de producción de bornes tiene 21 empleados, en la primera etapa, y en la segunda etapa va a incluir 18 puestos más, o sea que en el año 2015 termina con 39 empleados y seguramente que vamos a producir más, produciendo una sola de las líneas o de los 6,7,10 ó 20 productos que tiene. Miren lo que importa, miren lo que es tan diferente cuando alguien importa algo, de cuando lo construye en el país. Importaba todo con 25 empleados, ahora para producir una sola de las cosas que importaba necesita 39 empleados y además los capacita, los enseña, los instruye. En fin, por eso cuando nosotros muchas veces escuchamos algunas críticas vemos que en realidad son solamente críticas. Por supuesto, es mucho más fácil y menos riesgoso ser importador de algo, no tener que invertir nada, el día de mañana te vas, te fuiste y chao: “buenas noches, los pastores”, como decía un amigo mío. Pero, en realidad, vamos a seguir con esa política de pedirle- pedirle – a todos lo que ganan plata en el país, que produzcan en el país.
Y estamos muy contentos porque, además, el 75 por ciento de la producción se va a exportar y con la creación de esto y las exportaciones esta empresa va a equilibrar su balanza comercial, que hasta ahora era deficitaria para el país. Entendemos que ya, en el 2015, vamos a equilibrarla, además, de tener más trabajadores argentinos. Por eso esta terquedad, si se me permite. Sí, somos muy tercos. Esa terquedad en lograr, porque creo que además tenemos condiciones, somos competitivos realmente para las inversiones y tenemos inmensas posibilidades por nuestros recursos humanos, lo mejor que tenemos, nuestra capacitación, lo que estamos invirtiendo en educación, en salud, etc.
Por eso estamos muy convencidos, también estamos muy contentos, hoy anunciamos también un record de recaudación histórica: 67.630 millones de pesos; 36,8 de variación interanual, es un abril récord de recaudación, con un incremento muy importante y fíjense como uno tiene que escuchar muchas veces donde cuáles fueron los dos tributos que más hicieron crecer la recaudación: los derechos de exportación y lo derechos de importación. Esto es para los que sostiene cosas que por ahí uno tiene que escuchar, el récord anterior, en materia de exportación, había sido – en abril de 2012 – con 7.024 millones; ahora recaudamos 8.809 millones y el récord anterior (en octubre de 2012) en importaciones y ahora estamos en 1.851 millones. Y, ojo, que en materia de importación los precios están más bajo, naturalmente, porque con la crisis que hay en el mundo, todo lo que te tratan de meter desde los otros países, está siempre más barato porque obviamente porque con la crisis que hay está todo a precio de SEAL, para decirlo de alguna manera, está en liquidación, con lo cual es muy importante, un récord histórico que se ha logrado. También el crecimiento en ganancias, casi un 47,9 por ciento, casi un 50 por ciento y en el sistema de seguridad social también un crecimiento del 39,4, comparado inter-anualmente, récord en abril, nunca visto un abril de esta manera. Estamos muy contentos, yo sé que por ahí alguno se pondrá triste, porque estaba contento que nos fuera mal, porque decía que de esta manera iba a ganar las elecciones. Lamentamos Miguel Pichetto, que le tengas que dar a algún colega tuyo, ahí en el Senado, la triste noticia de que hemos tenido una muy buena recaudación. Se va a poner triste, la verdad que ponerse triste porque le vaya bien a los argentinos, como si la recaudación no fuera también para su provincia, como si uno viviera… porque cuando se da esto, se reparte con todas las provincias.
Si vos sos un representante de provincias, tu provincia va a recibir más plata. Bueno, está bien, tu gobernador tampoco es de tu signo partidario, pero bueno, vos sabés cómo son estás cosas: un día están ustedes, otro día están los otros, lo importante es que el país siga creciendo, estás son las reglas de la democracia y me parece que estás tienen que ser las reglas de la convivencia. Yo jamás me alegré de que le fuera mal a nadie, y mucho menos a los que gobiernan el país, porque como yo pienso seguir viviendo en la Argentina, junto a mis hijos, y a los hijos de mis hijos, quiero que a la Argentina cada vez le vaya mejor. Porque si Argentina le va mal, después, de algún modo o de otro y bajo distintas formas, les va mal a todos, porque no tienen trabajo, o porque la gente se pone muy nerviosa, o porque comienzan cosas, como las que tuvimos que vivir. Vivimos cosas muy feas los argentinos, porque a los gobiernos les fue mal, muy feas. Vivimos momentos feos los argentinos, ¿cómo alguien puede querer que nos vaya mal? Porque no ponen más esfuerzos en mejorar las cosas que estamos haciendo, o en encontrarle otra salida mejor, la proponés y ganás las elecciones. Pero especular con que le vaya mal al gobierno, me parece que eso es feo, inclusive, como militante político, lo digo sinceramente, sin chicana, porque – en fin – nunca pensé de esa manera.
Para terminar, hoy tuve una alegría, sí además de lo de la recaudación. Tampoco toda en la vida es plata, che. Hoy tuve una gran alegría, hoy un abogado italiano, me mandó un e-mail de Italia. Por favor, gracias querido, no déjamelo ahí, vamos a ver si lo mostramos o no. sí, ya sé, ustedes saben que en el año 2008, se hizo – la chica de “La Nación” se ríe porque sabe de qué se trata, ¿no sabés, Mariana? No, bueno ahora te vas a enterar – una gran Conferencia, a nivel mundial Contra el Hambre, en la FAO, y esta presidenta, la de todos los argentinos, porque también, es cierto, yo no viajé como Cristina Fernández de Kirchner, del Frente para la Victoria, no. Fue invitada la presidenta de la República Argentina a participar en una Cumbre Mundial contra el Hambre, muy seria, muy profunda, en ese momento, convocada por la FAO, uno de los organismos de Naciones Unidas, con sede en Roma. Me acuerdo que fuimos, también, con Lula, con el presidente Lula y, en aquella oportunidad, salió publicado, después de que yo me viniera, yo no recuerdo exactamente, un artículo, en el importante diario italiano Corriere della Sera, sobre el título era: “Dolce Vita y Hambre”. Decía: “A prima del incontro, la presidenta visita Bulgari (…)”. Para los que no entienden italiano dice que la Presidenta se había ido a Bulgari. Para los que no saben qué es Bulgari, no es Bulgari de vulgar, sino de Bulgari un señor que hace joyas muy caras. ¿No, Daniel? Si no pregúntale a Karina, ella debe saber también. Bueno, muy caras, muy lindas y decían que yo me había ido, con el hambre, me había ido a Bulgari y me había comprado no sé qué cosa, del azabache, de oros y de diamantes, por más de 100 mil euros, que no contenta con esta excursión en Bulgari me había ido a Pratesi. Yo la verdad que siempre he comprado en Home Coleccion o en Arredo las sábanas, les voy a decir la verdad. Pero, bueno, decía que no, que había ido a Pratesi –no me sale nunca el nombre- que, aparentemente –nunca fui, además, si he ido al exterior nunca se me hubiera ocurrido comprar una sábana, realmente, con las sábanas y las frazadas que hay en la Argentina-, decían que me había ido a comprar sábanas y acolchados en Patresi que parece ser que cada sábana te cuesta más que un collar de Bulgari o más que, no sé, eran cosas impresionantes y que había ido ahí a elegir con una amiga romana, además. Ojalá tuviera una amiga en Roma que, bueno, pudiera ir a la casa porque Roma es divina. Yo sé que vos tenés muchos amigos en Italia, Daniel, porque estuviste. Pero yo no tengo ningún amigo en Italia ni en Roma, tengo un embajador, bah, ni tampoco es amigo porque es embajador de acá, Torcuato Di Tella. Bueno, nada, ni siquiera a la Embajada puedo ir. Así que… Bueno, con una amiga romana que me había acompañado que, además, como ferviente…Esto fue alucinante, como ferviente católica, además, había pedido una mesa, todo esto está registrado, si ponen lanación.com, ahora la voy a mostrar, pueden encontrarlo. Que además, como ferviente católica, se me había ocurrido pedirle a los dueños del hotel, que tienen un restaurante, que se llama El Edén, una mesa Felini porque de allí se divisaba la cúpula de San Pedro. O sea, que yo había decidido cenar divisando la cúpula de San Pedro.
Me encanta la cúpula de San Pedro, Miguel Ángel, todo me parece perfecto, pero la verdad que…Claro, bueno, pero en fin.
Bueno, era un artículo donde realmente planteaba, porque el planteo era este, “la Presidenta de los argentinos va a la cumbre contra el hambre, miren qué cínica, qué frívola, qué mala, y al mismo tiempo va a comprarse collares de 100.000 dólares y Pratesi y va a cenar no sé dónde y qué sé yo”.
Para colmo que cuando…yo en ese momento todavía esta Néstor, cuando yo normalmente estoy sola, no era de salir nunca, sino que me quedaba a comer en la habitación. Pero bueno, no importa.
Resulta ser que…la verdad que me molestó y nunca en la vida había hecho un juicio a nadie, la verdad que nunca le había hecho juicio a nadie. Es más, ustedes saben que yo fui la que impulsé que se derogara en el país la norma por la cual un periodista o cualquier otra persona pudiera ser condenada penalmente y privada de su libertad por el delito de calumnias e injurias.
Los periodistas querían para ellos solos, yo lo dije para todos. No, si los periodistas pueden hablar y decir lo que se les dé la gana y no ir presos, yo creo que esto tiene que ser extensivo a todos los ciudadanos. Los periodistas no son una clase especial que merezcan privilegios o indemnidades. Si nadie va preso por decir barbaridades, que no vaya preso nadie. Eso sí, que se hagan cargo económicamente, si son mentiras, si son infamias.
Dicho esto, decidí presentar querella, no por mí, porque sentí que le estaban faltando el respeto a la República Argentina. Era la Presidenta de la República Argentina, la tilinga que quería presentar que quería eso, con lo cual hacían quedar mal a todos los argentinos.
Esto es lo que a veces muchas veces algunos compatriotas no advierten. Y sí, afortunadamente, otros países, ya que les gustan tanto los países desarrollados, deberían tal vez imitarlas las conductas de algunos países desarrollados.
Bueno, la figura del presidente o de la presidenta, en definitiva, es la figura representativa de todos los ciudadanos más allá de piense cómo piense.
Hoy el abogado me comunicó que la querella se dictó sentencia y que la periodista del Corriere della Sera, María Gisia Faschietti y el director responsable del medio en ese momento, Paolo Mieli, exdirector, ya no es más, creo que es el actual director del holding ex Risoli y otros medios, es uno de los magnates más importantes de Italia.
Primero, se desarrollo una frase instructoria en la cual el juez llegó a la conclusión, o sea el juez de instrucción, llegó a la conclusión de que se daban los elementos para enviar la causa al juez de sentencia. O sea, que había elementos suficientes como para formar causa y dictar sentencia. Instrucción un juez, había y, finalmente, el proceso penal en el año 2009, yo me constituí como parte civil y solicitar en sede penal indemnización por el daño moral causado por el delito.
Fíjense que también pedí, porque en Italia sí podés ir preso, pero yo pedí expresamente en la audiencia, que tuvo lugar el 29 de noviembre, en la cual declaré desde Olivos vía teleconferencia y también en el escrito de presentación, que yo no quería que ningún periodista ni nadie fuera preso, sino que lo que yo pedía era condena pecuniaria por el daño moral. Y, en base a eso, la sentencia fue de la jueza Elena Scozzarella, Tribunal Ordinario de Roma, Sección VI, Penal, se realizaron audiencias testimoniales, prueba, se llamó a declarar a los del Hotel Edén, a Dios y a María Santísima, más todas las pruebas y la sentencia del 2 de mayo del 2013, la jueza dice y que va a ser publicada, porque saben que cuando hay una sentencia de esta naturaleza se exige la publicación en la periódico, “existió el delito de difamación por medio de la prensa -difamación por medio de prensa-, condenando a Mieli y a Faschietti a cumplir con una multa penal”.
La indemnización, que creo que es en total de las multas y de la indemnización por daño moral, de 41.000 euros voy a donarlo enteramente, como lo dije también en el escrito de presentación y lo ratifiqué en la audiencia, a un hospital. Yo elegí el hospital, por circunstancias especiales que han pasado en los últimos 30 días o un poco más, al Hospital de Niños de la Ciudad de La Plata, Sor María Ludovica.
¿Por qué al Sor María Ludovica? Porque el Sor María Ludovica, como varios hospitales de la ciudad de La Plata, el Español fue el que más problemas tuvo pero es privado y yo había dicho que iba a ser para un hospital público y además, porque ahí me vacunaban a mí cuando era chiquita, en el Sor María Ludovica de La Plata. Tengo recuerdos entrañables.
Además, sé que tuvo problemas como todos los hospitales con la generación. Así que, que lo puedan destinar a lo que mejor precisen, pero sugiero, yo opino sobre todo, así que, yo también voy a opinar sobre eso, por ahí algún grupo generador de tal magnitud y de tal aislamiento que cualquiera sea lo que pase…Porque ¡ojo!, que en el Hospital Español, que estuvo más de 24 horas sin luz eléctrica porque se le habían inundado todos los generados y no había forma, Alicia trabajó con las cooperativas y con toda la gente para poder devolver la luz, la gente que por allí tenía una necesidad de tener servicios con electricidad, deben de haber estado mal o debe haber pasado algo. Tal vez, no murieron ahogados por el agua, es cierto, pero que en un hospital falten durante más de 24 horas la luz, obviamente, algún problema tiene. Porque si estás en un hospital, no estás porque estás bien, estás porque estás enfermo. Y si no tenés luz durante 24 horas, creo que puede haber alguna complicación, alguna operación que no se puede hacer. En fin…son cosas que se investigarán oportunamente y determinará la Justicia.
Y quiero también recalcar algo, varias cosas: la primera, el lugar, Roma, sin, digamos, desprecio por nada, pero yo me acuerdo cuando alguien señaló la independencia de la justicia de Ghana, cuando nos embargaron la fragata Libertad y con todo el respeto de Ghana y cualquier otro país, en Roma, en Italia nació el Derecho. Nuestra segunda materia en la facultad es Derecho Romano; ahí nació todo el Derecho, Penal, Civil y de allí después un poco más en Alemania, más moderno. Pero, cuando en Italia, en Roma, se dictaban las leyes, en todos los demás países del mundo, andaban en las cavernas y con pieles de oso cubriéndose. Eso lo digo porque Derecho Romano era la materia, había gente que abandonó la carrera por no poder pasar Derecho Romano.
La otra cuestión: la verdad que muchas veces se han dicho cosas y demás también en la República Argentina y se dicen y se van a seguir diciendo difamaciones y calumnias e injurias. ¿Por qué, la verdad, no hacer juicio en la República Argentina?
Lo reprodujo, por ejemplo, si uno entra en este artículo, que fue considerado difamación mediante la prensa, en lanación.com hasta el diario de hoy, lo encuentra y precisamente no remitiéndose a Corriere della Sera, que para el caso es lo mismo, porque cuando uno reproduce en su diario el artículo de otro, la responsabilidad penal-civil es exactamente la misma.
Pero, bueno, todavía está, “visita a Bulgari antes de la Cumbre” y en la edición impresa, que salió publicada el día…bueno, no sé qué día será pero será en esos días, decía “visita a Bulgari antes de la Cumbre”, María Elena Faschietti, Corriere della Sera, foto de Cristina, acá estaba Néstor, mirá, estaba Néstor, estaba con vos Daniel…Se publicaba enjundiosa nota también de otro periodista del mismo diario, “Kirchner quiere que el agro pague los costos”. Eso títulos objetivos, viste, que no tienen ninguna carga, esas cosas bien periodísticas, bien científicas, maravilloso. Bueno, también, el artículo se reproducía. Decía “María Elena Faschietti, Corriere della Sera”, lo reproducía y bueno, y tantas cosas.
Ustedes dirán ¿y por qué con todas las cosas que se publican y se dicen en la República Argentina no hacer juicio? Porque estoy segura que no ganaría ninguno.
¿Saben qué y saben por qué? Bueno, porque yo creo que hay 3 tipos de comportamientos o conductas frente a situaciones de esta naturaleza, frente a lo que son… Una cosa son hechos objetivos y otra cosa es cuando cuentan cosas que son de difícil comprobación y demás.
Primero, más allá de que se haya probado la real malicia y demás, acá hubo real malicia, ¿no?, el juez…Dicen que la sentencia, me comentaba el abogado italiano con el que hablé antes de venir acá, que recién llegaba de Milán, dice: “Mire, cuando lea la sentencia se va a dar cuenta realmente cómo el juez ha concebido a esto como una verdadera difamación a través de la prensa”.
Y la verdad que no creo que haya jueces, por distintos motivos, capaces de hacer una condena como esta. Algunos, porque tienen miedo, porque ven todo lo que inventan, que difaman y tienen miedo que les pueda pasar lo mismo, es cierto, por ahí, gente que tiene miedo y sí, hay gente que tiene miedo; otros, porque son opositores, más allá de que todos quieren ser independientes, ¿independientes de quién?, de los Reyes de España.
En realidad, son opositores y disfrutan cuando algo…y seguramente, bueno, ya nos pasó con 800 mil cautelares que nos han presentado, con las reservas, bueno, ni hablar de la Ley de Medios, tenemos una historia larga.
Y la tercer, también pienso que puede ser, porque no es que no tengas miedo, no es que sos opositor, pero a lo mejor también tenés algo, algún muerto en el ropero, como se dice en la República Argentina, y que puden sacártelo.
Pero la verdad que yo estoy segura que si hago una demanda, como que hice en Roma, calculo que nadie pretenderá que manejo la Justicia de Roma, ¿no? Creo que nadie podrá decir que es una jueza K, realmente…
Pero lo hice con el convencimiento de que tal vez en algún lugar podría haber justicia y la verdad que me duele un poco haberla encontrado en un país que no fuera el mío, la verdad, pero, bueno, me gustaría encontrar un poco más de justicia en mi país. Sobre todo, porque está bárbaro, fui yo la que derogué el hecho y, precisamente, no fueron presos porque yo pedí que no quería que nadie perdiera la libertad por algo que había dicho aunque fuera una infamia, una difamación porque no me gusta afectar la libertad de nadie por lo que diga o por lo que escriba. Ahora, si mata a alguien o comete otro tipo de delito, obviamente que sí, pero por escribir o por hablar no. Estoy convencida de que tiene que ser así.
Realmente me hubiera gustado mucho que cosas como esta sucedieran en la República Argentina pero la verdad que lo veo casi imposible. Es más, yo pensaba: bueno, ahora podré demandar a La Nación, porque de acuerdo con las leyes, reprodujo un artículo, es responsable penal y civilmente, en Italia fue considerado difamación por medio de la prensa.
¿Pero que voy a iniciar juicio contra La Nación si La Nación todavía tiene un juicio porque no paga los impuestos en la Corte por 280 millones de pesos…? Digo, si no condenan a alguien, si no condenan a un periódico que debe más de 200 millones de pesos de impuestos, que son de todos, inclusive que sirven también para sostener el Poder Judicial, ¿van a condenarlo porque dijo una mentira o una infamia o una información de la Presidenta? Pero no, no tengo ganas de empezar eso. Aparte al otro día pondrían titulares como “Persigue a la prensa, a la libertad de prensa”. Que sigan con esa libertad de prensa que dicen tener y, bueno, y algún día habrá justicia en la República Argentina.
Yo espero que cada uno diga lo que quiera, piensa lo que quiera, exprese lo que quiera pero que también se haga cargo de las consecuencias por lo que dice. Porque no se pueden tirar cosas al boleo o a propósito para difamar a alguien, para desprestigiarlo y después alegremente no pagar las consecuencias. No desde la privación de la libertad que, reitero, fui la Presidenta que impulsó y mandó el proyecto de Ley al Congreso; pero sí desde lo pecuniario, desde lo económico.
De la misma manera que si alguien le provoca un daño a otro tiene que, además, en todo caso ir preso y reparar civilmente el daño, me parece que también debería ser así.
Pero la verdad, no abrigo demasiadas esperanzas.
Es triste que lo diga la Presidenta de la República Argentina, pero dados los últimos acontecimientos, de los últimos años, porque no hace de 2 o 3, de los últimos 10 años casi les diría, es increíble, por las cosas que han pasado en este país, porque yo digo en un país donde hubo 40.000 millones de megacanje y blindaje y nadie saben dónde están; donde mataron más de 30 personas en la Plaza de Mayo en la represión; donde endeudaron al país no pasa nada, realmente uno cree que algunas cosas, más allá de algunos cambios que hicimos en la estructura judicial, me parece que hace falta algo más o, por lo menos, que haya señales más claras acerca de que hay justicia en la República Argentina.
Finalmente…les adelanto el título mañana: “Feroz ataque de la Presidenta a la libertad de prensa”.
Yo pensaba, bueno, a lo mejor mañana me sorprenden y piden disculpas. A lo mejor mañana…Porque vieron que siempre les andan reclamando a los políticos que reconozcamos los errores, que no tiene autocrítica, que no tienen el esto, que nunca dicen cuando se equivocan, que siempre quieren tener razón; a lo mejor mañana tengo un sorpresón, se levantan los hermanos propietarios del diario, la familia, que también estuvo acusada de paraísos fiscales y no sé qué otras cosas más, y dicen “sí, la verdad que nos equivocamos y pedimos perdón por haber reproducido una nota que era mentira”.
¿Te parece Mariana que lo harán? Vos no tenés nada que ver, vos sos una trabajadora, nada, todo bien. A lo mejor lo hacen. Deciles que a lo mejor lo hacen. Bueno…
28 de diciembre el Día de los Inocentes, ah, falta para el 28 de diciembre, tenés razón.
Finalmente, vamos realmente a cosas con las cuales todos los argentinos tenemos un compromiso muy grande: hoy es 2 de mayo y se cumplen exactamente 31 años del hundimiento del General Belgrano, un acto que hemos definido muchas veces como un acto criminal, cobarde, sí, cobarde, creo que es un buen adjetivo, cobarde, porque estaba absolutamente fuera de la zona de exclusión, se han escrito toneladas acerca de todo y la verdad que quiero terminar estas palabras de hoy, donde hemos inaugurado Walmart, el número 100; donde hemos inaugurado la Ruta Nacional 251, la repavimentación completa; donde hemos inaugurado la primera fábrica de Phoenix Contact en la Argentina; donde hemos inaugurado el nuevo edificio del Instituto de Limnología Dr. Ringuelet, fantástico científico argentino que falleció…creo que falleció también en el 82, en el mismo año, si mal no recuerdo, del Crucero General Belgrano y estas cosas, el ente de recaudación…
¿Cómo recordar y homenajear a esos hombres que murieron? Yo conocí a muchas de sus madres, de sus hermanas, de sus novias, de sus esposas, de sus hijas, muchas de ellas mujeres humildes, mujeres del pueblo, siempre los que mueren en todas las guerras normalmente son los más humildes. Me tocó despedir a muchas de ellas en el puerto de Darwin, de Río Gallegos, cuando fueron allí, porque también fueron del Crucero General Belgrano, viajaron también allá, siempre los veo.
Yo creo que el mejor homenaje a todos ellos, a todos los combatientes, a todos los que murieron en esa guerra, es, precisamente, construir entre todos una Argentina mejor. No solamente recuperar lo que es nuestro, no solamente ser inclaudicable, ser permanente, ser terco, terca, una vez más terca, en que reconozcan lo que es nuestro dentro del Derecho Internacional, absolutamente siempre dentro del Derecho Internacional en democracia, de la única manera en que se puede reclamar en el mundo, creo que el mejor homenaje a esos hombres y, fundamentalmente a sus familiares, a los que perdieron a sus hijos y a sus seres queridos, es seguir construyendo una Argentina por la que por lo menos tenga sentido que ellos hayan perdido la vida defendiéndola. Porque me parece que este es el verdadero sentido.
Porque muchas veces, hay que ir a dar la vida por la patria y se va, como la dieron en la independencia, más allá de la dictadura. Yo hablo de los combatientes, no estoy hablando ni de la decisión, no estoy hablando de la Junta Militar; estoy hablando de los pibes de 18, de 19, 20 años, también suboficiales seguramente, oficiales que perdieron la vida y que fueron a dar su vida por la patria.
¿Cómo se les hace el homenaje? ¿Recordándolos cada 2 de abril, cada 2 de mayo? Yo creo que no, porque fueron a defender una patria mejor, más justa, más integrada, más inclusiva, más solidaria. Yo estoy segura que cada uno de los que perdió la vida, quería una patria mejor. Estoy absoluta convencida. Y como estoy absolutamente convencida de eso, es que el mejor homenaje que les podemos hacer a todos esos mártires del General Belgrano, es seguir trabajando como lo venimos haciendo desde hace ya casi 10 años por más inclusión, por más trabajo, por más seguridad, por más salud, por más educación y por más pensar siempre que la patria es el otro.
Muchas gracias y muy buenas tardes a todos y a todas.