We South Americans are convinced that our time is today.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed a state dinner in Buenos Aires on May 8, 2013, honoring newly elected Venezuelan President Nicolás Maduro.
- Main themes
- South American unity and integration, Latin American liberation history, regional solidarity, political leadership, Bolivarian revolutionary legacy, historical memory, youth movements for change, 21st century progress, Argentine founding fathers, Peronism, anti-imperialism, governance and love over hatred
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,279
- Sentences
- 34
- Readability
- 49
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.70
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 18 paragraphs
Words of the President at the dinner in honor of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Nicolás Maduro. Wednesday, May 8, 2013.
Good evening to everyone; Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, dear friend and comrade Nicolás Maduro Moros; first combatant of the Homeland, your partner Cilia Flores, you haven't chosen a title either. And do you remember that when I was the First Lady, I didn't like being called First Lady, so I was the First Citizen, I remember, but the truth is you killed my point with this of the first combatant of the Homeland.
The truth is that it is a night of many emotions, a day of many emotions, of many memories. Today in my office, Nicolás looked at the paintings hanging and asked me: “Who is that bearded man?” that is at the entrance of my office. For the visitors, for the delegation that accompanies him who perhaps could not all enter my office, I have the Founding Fathers of the Homeland in the office. I think it was necessary to clearly identify, when one enters that place, that they were in the Argentine Republic. And he asks me: “Who is that bearded man?” “That bearded man is Martín Miguel de Güemes” – I tell him, – “and who is next to him is his sister ‘Macacha’ Güemes, another illustrious patriot.
And I tell him that they were from a patrician family from Salta and that he, with the montoneras, of Martín Miguel de Güemes, and then – later – comes the later name, in the 20th century, from there it is taken, with poorly fed gauchos, barefoot, without any kind of weapons, in reality they had the best weapons: the convictions and the deep love for the land, for their land and wanting to see it liberated. Then I pointed out the name of my favorite: Belgrano. “But – I said – look, without the bearded man guarding with his montoneras in guerrilla warfare, because they did not have the power to face in conventional combat the Spanish army, but in guerrilla warfare, if it had not been for them in the north, if it had not been for Belgrano's triumph in the battles of Salta and Tucumán, this other one who is here – and who is today on your chest – General San Martín, who is between Güemes and Belgrano, would never have been able to cross the Andes Mountains to liberate peoples and meet another liberator of peoples, like Simón Bolívar.”
Because history – and we have to learn this – is not written from just one man, but from a conjunction of men and women, some stand out more than others for their natural ability, but moreover, all need the irreplaceable base of the people who accompany them in their struggles. One can be very bright, one can be very patriotic but one must know how to convince a people as, for example, Manuel Belgrano did, and I also told him, he who likes to listen to history so much and Hugo too, as he liked, that before giving the battles of Salta and Tucumán, Belgrano burned the province of Jujuy, he destroyed it in the famous Jujuy Exodus to leave nothing and disobeyed the orders that were given from here, from Buenos Aires, to withdraw and not present battle against the Spanish invader, he ignored them. Fortunately, he ignored them and was able to win those decisive battles so that the campaign for liberation could then begin.
And in that place, of the Bicentennial Museum, where we can see, from down here, the Casa Rosada, today adorned with the colors of the Venezuelan flag, or of Gran Colombia, as Hugo Chávez liked to say, in this Bicentennial Museum in which we Argentines have wanted to commemorate the entirety of history, because history is not a photograph, it is a totality with all its ups and downs, its highs and lows, its balances and, finally, its syntheses.
And I said that this is a night of memories but it is also a night of the future. It is a night of the future because the future also calls us; the struggle of these 200 years of these men and women like Martín Miguel de Güemes, like his sister, like Belgrano, like San Martín, like in the 20th century, Perón and Evita here in this magnificent painting behind us, like Néstor and like Hugo and like those who will come and like those thousands of young people who today were in All Boys or greeted you on the street.
They are like thousands of other young people in different countries around the world who today are demanding profound changes, changes in a world that requires new ideas, new paradigms, new models, new values.
We want to build and rebuild together and that here, in South America, as you rightly pointed out, there is a 21st century that has found us much better positioned than the 19th and 20th centuries fortunately.
But it will also depend on our intelligence, on our ability to overcome adversities, difficulties, the obstacles and the hatred too, as you pointed out. Hatred that exists in many places but that must be responded to with love and with management, fundamentally with management and with government.
Because if one stops to respond, if one stops to see how to counteract, how to make a march against another, time is lost, energy is wasted on the things that we really have to do and that is every day as presidents, as presidents, as ministers, as citizens to get up every day and think what can I do today to make my country, my people, my city, my province better than yesterday. That is the mission we all have.
And of course, there are people who have time for other things; well, we do not have time for those other things. We have time and we must dedicate all our effort, all our attitude, all the resources we have, precisely to achieve and consolidate this inclusion, this continent that has undergone an impressive transformation in the last decade.
We talked about it a few days ago when the President of the Federative Republic of Brazil, comrade Dilma Rousseff, was also with us, the formidable advances, the qualitative and quantitative leap that the region has made. This demands a greater commitment from each and every one of us.
Today, in each of those 12 agreements we signed, plus all the commitments and the work that lies ahead, that is the best tribute that can be paid to the bearded man, to Belgrano, to Rosas, to Perón, to Yrigoyen, to Chávez, to Néstor and, above all, to the people. Because, ultimately, they fought for the freedom of their peoples and for the greatness of their nations.
So, I invite all those present to raise a toast, to toast for these 200 years of history, to toast for all the men and women who throughout these 200 years of history, in different circumstances, have known how to face the challenge and the test of history and be up to that challenge; to toast for our countries, for Venezuela, for Argentina, for their peoples, for UNASUR, for MERCOSUR, for each and every one of these Americans from the South who I believe are firmly convinced that our time is today and that we must not delay this march that began 200 years ago and that we must double that step.
In the name of all of them, cheers and thank you very much to everyone for joining us!
Cheers, Nicolás!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Palabras de la Presidenta en la cena en honor del Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Nicolás Maduro. Miércoles, 08 de Mayo de 2013.
Más fotos en el facebook de CFK
Muy buenas noches a todos y a todas; señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, querido amigo y compañero Nicolás Maduro Moros; primera combatiente de la Patria, su compañera Cilia Flores, no te has elegido título tampoco. Y se acuerdan que cuando era la Primera Dama, no me gustaba que me dijeran Primera Dama, entonces era la Primera Ciudadana, me acuerdo, pero la verdad que me mataste el punto con esto de la primera combatiente de la Patria.
La verdad que una noche de muchas emociones, un día de muchas emociones, de muchos recuerdos. Hoy en mi despacho, Nicolás miraba los cuadros colgados y me pregunta: “¿quién es ese de barba?”, que está a la entrada de mi despacho. Para los visitantes, para la comitiva que lo acompaña que no pudieron todos tal vez entrar a mi despacho tengo a los Padres de la Patria en el despacho. Creo que era necesario identificar claramente, cuando un entra a ese lugar, que estaba en la República Argentina. Y me pregunta: “¿Quién es ese barbudo?”. “Ese barbudo es Martín Miguel de Güemes” – le digo,- “y quien está al lado de él es su hermana “Macacha” Güemes, otra patriota ilustre.
Y le cuento que eran de una familia patricia de Salta y que él, con las montoneras, de Martín Miguel de Güemes, y ahí –luego- viene el nombre posterior, en el siglo XX, de ahí se toma, con gauchos mal comidos, descalzos, sin ningún tipo de armas, en realidad tenían las mejores armas: las convicciones y el profundo amor a la tierra, a su tierra y a quererla ver liberada. Después le indiqué el nombre de mi preferido: Belgrano. “Pero – le dije – mirá sin el barbudo cuidando con sus montoneras en guerra de guerrillas, porque no tenían poder para enfrentar en combate convencional al ejército español, sino en guerra de guerrillas, si no hubiera sido por ellos en el norte, si no hubiera sido por el triunfo de Belgrano en las batallas de Salta y Tucumán, este otro que está aquí – y que está hoy en tu pecho – el General San Martín, que está entre Güemes y Belgrano, jamás hubiera podido cruzar la cordillera de Los Andes para libertad pueblos y encontrarse con otro libertador de pueblos, como fue Simón Bolívar”.
Porque la historia – y esto tenemos que aprenderlo – no se escribe a partir solamente de un solo hombre, si no de una conjunción de hombres y mujeres, algunos sobresalen más que otros por su natural capacidad, pero además, todos, necesitan de la base insustituible del pueblo que los acompañe en sus luchas. Se puede ser muy lucido, se puede ser muy patriota pero hay que saber convencer a un pueblo como, por ejemplo, lo hizo Manuel Belgrano y le comentaba también, a él que le gusta tanto escuchar historia y a Hugo también, como le gustaba, que antes de dar las batallas de Salta y Tucumán, Belgrano incendió la provincia de Jujuy, la destruyó en el famoso Éxodo jujeño para no dejar nada y desobedeció las órdenes que desde aquí, de Buenos Aires, se le impartían para retirarse y no presentar batalla ante el invasor español, las desoyó. Afortunadamente las desoyó y pudo liberar esas batallas decisivas para que luego se iniciara la campaña de la liberación.
Y en ese lugar, del Museo del Bicentenario, donde podemos divisar, desde aquí abajo, la Casa Rosada, hoy engalanada con los colores de la bandera venezolana, o de la Gran Colombia, como le gustaba decir a Hugo Chávez, en este Museo del Bicentenario en el que hemos querido los argentinos conmemorar la totalidad de la historia, porque la historia no es una fotografía, es una totalidad con todas sus marchas y contramarchas, sus claros y sus oscuros, sus balances y, finalmente, sus síntesis.
Y decía que esta es una noche de recuerdos pero también es una noche de futuro. Es una noche de futuro porque nos convoca también el porvenir; nos convoca la lucha de estos 200 años de estos hombres y mujeres como Martín Miguel de Güemes, como su hermana, como Belgrano, como San Martín, como en el siglo XX, Perón y Evita aquí en este magnífico cuadro a nuestras espaldas, como Néstor y como Hugo y como los que vendrán y como esos miles de jóvenes que hoy estaban en All Boys o te saludaban por la calle.
Son iguales a otros miles de jóvenes en distintos países del mundo que hoy están reclamando cambios profundos, cambios de un mundo que requiere nuevas ideas, nuevos paradigmas, nuevos modelos, nuevos valores.
Queremos construir y reconstruir entre todos y que aquí, en la América del Sur, como vos bien lo indicabas, hay un siglo XXI que nos ha encontrado mucho mejor parados que el XIX y el XX afortunadamente.
Pero también dependerá de nuestra inteligencia, de nuestra capacidad para poder superar las adversidades, las dificultades, los palos en la rueda y el odio también, como señalabas. Odio que hay en muchas partes pero que hay que responderle con amor y con gestión, fundamentalmente con gestión y con gobierno.
Porque si uno se detiene a contestar, si uno se detiene a ver como contrarresta, como hace una marcha contra otra, se pierde tiempo, energía en las cosas que realmente tenemos que hacer y que es todos los días como presidentes, como presidentas, como ministros, como ciudadanos y ciudadanas levantarnos todos los días y pensar qué puedo hacer hoy para que mi país, mi pueblo, mi ciudad, mi provincia sea mejor que ayer. Esa es la misión que tenemos todos.
Y claro, hay gente que tiene tiempo para otras cosas; bueno, nosotros no tenemos tiempo para esas otras cosas. Tenemos tiempo y tenemos que dedicar todo nuestro esfuerzo, toda nuestra actitud, todos los recursos con los que contemos, precisamente para lograr y consolidar esta inclusión, este continente que ha tenido una transformación en la última década impresionante.
Lo charlábamos hace pocos días cuando también nos acompañaba la Presidenta de la República Federativa del Brasil, la compañera Dilma Rousseff, los formidables adelantos, el salto cualitativo y cuantitativo que ha dado la región. Esto exige un compromiso mayor de todos y cada uno de nosotros.
Hoy, en cada uno de esos 12 convenios que firmamos, más todos los compromisos y la tarea que nos queda por delante, ese es el mejor homenaje que se le puede hacer al barbudo, a Belgrano, a Rosas, a Perón, a Yrigoyen, a Chávez, a Néstor y, por sobre todas las cosas, al pueblo. Porque, en definitiva, ellos lucharon por la libertad de sus pueblos y por las grandezas de sus naciones.
Así que, yo invito a todos los presentes a que brindemos, a que brindemos por estos 200 años de historia, a que brindemos por todos los hombres y mujeres que a lo largo de estos 200 años de historia, en distintas circunstancias, han sabido afrontar el desafío y el reto de la historia y estar a la altura de ese reto; brindar por nuestros países, por Venezuela, por Argentina, por sus pueblos, por la UNASUR, por MERCOSUR, por todos y cada uno de estos americanos y americanas del Sur que yo creo que están decididamente convencidos de que nuestra hora es hoy y que no hay que demorar esta marcha que se emprendió hace 200 años y que debemos redoblar ese paso.
En nombre de todos esos, salud y muchas gracias a todos y a todas por acompañarnos!
¡Salud, Nicolás!