Cristina announced measures aimed at those affected by the floods.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed Argentines on April 5, 2013, announcing emergency social security measures for victims of severe flooding in La Plata and Buenos Aires.
- Main themes
- Flood disaster relief measures, social security payments, Universal Child Allowance, family allowances, retirees and pensioners, state emergency response, La Plata floods, unemployment insurance, solidarity and social fabric, ANSES benefits
- Duration
- ~36 min
- Words
- 4,375
- Sentences
- 130
- Readability
- 43
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other130 sentences in 75 paragraphs
Measures directed at those affected by the floods. Friday, April 5, 2013.
Good afternoon to everyone.
I want to address all my compatriots and, in particular, those who have been affected by the meteorological events that occurred between the 2nd and 3rd of this week, and especially to those who have suffered the irreparable loss of loved ones.
This communication from the President of the Argentine Republic to all citizens aims to outline some of the measures that we will immediately adopt, which have a clear monetary content, of monetary income because people need to have… those who have lost a large part of their belongings or all their belongings, and especially those more vulnerable sectors of the population who have obviously suffered the most from the impacts of this disaster we have experienced, which have received a response from the State but must continue to receive constant responses from the State.
So far, we have deployed, from the national level, primarily in the city of La Plata and in the affected areas of the Federal Capital, 2,020 personnel including Federal Police, National Prefecture, Army, Gendarmerie, Volunteer Firefighters; 252 vehicles, which include unimogs, patrol cars, fire trucks, generators, field kitchens; 46 boats and 5 helicopters. This will continue to be deployed in ongoing support tasks.
Fortunately, there is now a minimal number of evacuees in the city of La Plata, and we hope that over the weekend everyone will have returned to their homes.
In order to mitigate, to some extent, the terrible consequences that have been suffered, we have taken social security measures to prevent the social fabric that has been damaged from continuing to be damaged. Excuse my redundancy, today I am not here to make grand speeches or organize large things, but to communicate the decisions we have made.
Fundamentally, from ANSES, the conditions for accessing these measures that will be announced today are, of course, having been a direct victim and being, obviously, within the area where this phenomenon occurred and where these truly terrible events took place.
Regarding retirees and pensioners and non-contributory pensions who currently receive the minimum benefit, they will receive an additional amount as a one-time payment in 2 installments equivalent to 2 additional minimum pensions. This totals 4,330 pesos that will be paid in 2 more installments. That is, each time they receive their payment, it will include 1 additional installment of the minimum retirement benefit. This will be approximately an additional amount of 4,330 pesos, and we understand…
All these are primarily estimated figures, we are talking about caps that will reach 70,099 retirees, pensioners, and beneficiaries of non-contributory pensions.
The amount of the Universal Child Allowance and the Universal Pregnancy Allowance will also be doubled for a period of 3 months. We adopted similar measures when the Chilean volcano episode practically buried the city of Villa La Angostura in ashes and other nearby cities; we also took measures of this nature that were very effective because it is a direct income that goes into people's pockets, especially in situations like the one we are currently experiencing where so many people have lost all their clothes, their shoes, their clothing, their belongings, not to mention their memories, but we will not be able to return those. However, for now, we want to ensure that they have minimum income to alleviate all those things they need to replace in their household items.
In this case, we estimate that they will receive an additional… You know that the Universal Child Allowance is 340 pesos per child per month, so for each child for 3 months, each of the direct victims will receive 680 pesos. This will reach approximately 34,050 children who receive the Universal Child Allowance and 16,650 families.
The amount of the Family Allowance will also be doubled. This applies to all registered workers who receive the Family Allowance.
The amount will also be doubled for a period of 3 months according to the categories of each of those family allowances.
An additional benefit will also be granted to those who receive unemployment insurance, approximately and as a one-time payment averaging 1,065 pesos each.
This measure will reach approximately 153,352 people through social security measures that have, I reiterate, the impact of direct income into the pockets of each of those who have been direct victims.
On Monday, the director of ANSES will explain the modalities and conditions to access these benefits.
Why do I say this? Because my great obsession these days, seeing this immense display of solidarity from the entire Argentine society, from entrepreneurs, from social sectors, not only those who have made donations but those who are working day and night, sacrificing hours of sleep, of work, young people from political movements, from non-governmental organizations, from religious schools, in short, society as a whole mobilized with great solidarity, my great obsession is that all this that people are giving and all this that the Government is giving reaches those who really need it, that no one takes what does not belong to them. Because each person who takes what does not belong to them is taking it away from someone who needs it.
Why do I make this clarification? Because in these days we have also launched in La Plata and here the trucks from the Ministry of the Interior, because many people have obviously also lost their documentation, and so we have launched the trucks so that people can obtain their documents for free.
Well, today the Minister of the Interior, Florencio, told me about an episode in the city of La Plata where two people wanted to obtain their passports for free.
This is not for obtaining passports for free; this is for those who have lost their identity documents.
I must also acknowledge, because he told me and it made me very happy, that many people… we issued, for example, on this day, 1,600 free documents in the city of La Plata, many people paid for them anyway because they said they could do so and wanted to contribute in that way.
That is also solidarity, and I want to recognize that gesture and ask everyone to have great gestures of solidarity like the ones we are having because there is always someone who thinks they can take advantage of a tragedy or misfortune, and that is bad, not only for the one who does it but fundamentally for all those people who have donated, who have approached with trust and who have so often, in other opportunities and with other stories, been defrauded.
That is why my great obsession is that everything reaches those who really need it because they have suffered an immense misfortune.
There will be requirements to meet, but I also ask for great control from society, from those who work in the streets alongside the people, from those who give.
If you find out about someone who does what we normally call a "scam," please contact the relevant authorities, not with a denunciatory or persecutory spirit, it is simply that society needs to have very strong gestures of trust that what is given really reaches the people who need it.
I apologize for being so repetitive on this topic, but it is a matter that truly obsesses me.
We were saying that these social security measures will reach through minimum pensions, non-contributory pensions, universal child and pregnancy allowances, and family allowances for registered workers affected by the tragedy and as direct victims, will reach 153,000 people, and we are estimating an investment amount of almost 400 million pesos.
But we also want to reach those who have faced the drama of a destroyed home, of a ruined home, who need to repair their house. And for that, you know that we have announced in these days, within the framework of the Pro.Crear Bicentennial Plan, within the framework of housing for sectors that can be creditworthy, a line of credit that was precisely for home renovations.
Well, you know that the entire Pro.Crear Plan is subject to a lottery by the National Lottery to avoid any type of suspicion and, fundamentally, to generate a framework of transparency. Well, we have decided to allocate a special line of 1.4 billion pesos up to a maximum amount of 50,000 pesos per loan for home renovations without a lottery. This will be for people… it will be through direct allocation, through verification that the person’s home has been damaged, and the loan will be granted as renovations are certified, in the same way as is done in the Pro.Crear Plan. But they will not be subject to a lottery because, well, life has already drawn them a very difficult and hard lot, and therefore, they have the right to direct access to this plan.
It is a plan with a 48-month term, with 3 months of grace, with fixed rates in pesos ranging from 7 percent to 14 percent per year, depending on the income level, up to 50,000 pesos, and will be granted automatically. The maximum, I repeat, is 50,000 pesos, but we estimate that not everyone will use the maximum amount because they will not need it, so we estimate that we can be reaching the granting of 40,000 loans, which is reaching, multiplied by 4, 160,000 more people. Already, in an investment that goes directly to social infrastructure such as home repairs.
Also, during the Argenta Card Program, we have decided that for 30 days, credits will be provided to seniors from the affected areas under special conditions, amounts of up to 15,000 pesos, with a fixed annual rate of 9.9 percent and up to 40 installments with 2 months of grace. One third may be in cash, and the other two thirds, these 15,000 must be for the acquisition of goods.
We know that people have lost furniture, refrigerators, televisions, belongings, and it will not be solely for… with no age limits for the applicant, the use of Argenta credits.
The coverage estimate is very broad; we have also decided, through the Ministry of Justice, fundamentally, I do not want to forget anything, has decided, through the Registry Directorate, that all those who need to renew their license plates because, well, they lost their license plates or because they have lost their documentation, we estimate that there are approximately 10,000 affected cars or motorcycles, will be able to do so for free without paying any money at the Ministry of Justice, at the respective motor vehicle registries.
Also, yesterday, because obviously today we are in the tasks of immediate direct assistance, with water, food, blankets, mattresses, but then comes the most difficult part: structural repair as we experienced during the previous Holy Week when we faced the onslaught of that tornado that also devastated large areas of the Greater Buenos Aires and we rebuilt 3,580 homes.
Yesterday I communicated with the head of the Inter-American Development Bank, Mr. Luis Alberto Moreno, who confirmed to me, first, a donation, it is not called a donation but a non-reimbursable loan of 200,000 dollars, but at the same time, he authorized us 20 million dollars that we will allocate precisely to everything related to infrastructure so that people can return to live in a house, if possible, better than the one they had, especially the most vulnerable sectors, those sectors that had to resort to refugee centers, I said refugees but in reality they were evacuees, but it seemed to me that they were refugees.
I also want to make a comment about this: I heard the other day two journalists who went to interview people in the evacuation centers and they pointed out that they were all recipients of social plans, as if they had State coverage. And of course, it is obvious that anyone who goes to a refugee center is because they have no place to go anywhere else; any other person goes to a relative's house, a brother's, a mother's, a friend's because they have another type of coverage from society or personal.
When you have no coverage, the only coverage you have is the State, and the truth is that I did not like seeing a journalist rummaging, even making a very humble, very simple man open the bag of food he had been given to show the food he had received.
I believe that journalism is very good, and it is very good to show things, but I believe there are moments of humiliation, especially for the most dispossessed, that should be avoided out of respect.
It is not to criticize the exercise of journalistic mission, please, which I respect very much, but I believe there are limits that must be observed. That people tell their testimony seems excellent to me because everyone wants to tell their testimony. But to exhibit or show what little they have or what little they have achieved in life, I believe there are limits to that. It left me with a personal impression, I saw it personally, no one told me, and it left me with a very bad impression.
So, let's go ahead with all the journalistic exercise, but respecting the honorability of the poor, who also have it, and perhaps much more than those of us who have more than they do.
The CAF, which is the Andean Development Corporation, also contacted us regarding a non-reimbursable loan of 50,000 dollars, a donation of 50,000 dollars, and a loan of 100 million dollars for infrastructure. In other words, we will count, in addition to everything we are talking about, on 120 million dollars to allocate to the reconstruction of social infrastructure – I call it social because I refer to housing as social infrastructure – and also economic infrastructure in whatever repairs need to be made.
We believe this is something very important, we are working very hard, and we must work very collaboratively with society and also with the respective municipal and provincial levels as we have done since day one.
I also want to say that we will have to resolve structural problems that have nothing to do with the meteorological phenomenon.
I was in La Plata, I was also here in the Capital, in the Mitre neighborhood, which was the most affected neighborhood in the Federal Capital. I toured the Mitre neighborhood after coming from La Plata and before the helicopter landed, because the Mitre neighborhood is very close to Olivos, and therefore I could go by car. I asked the helicopter pilot to take a turn over the neighborhood so I could see it from the air.
The neighborhood is the Mitre neighborhood, which is neither an emergency villa nor an emergency neighborhood; it is a working-class neighborhood, it is literally a basin, a basin between a huge shopping mall, another immense building, and other buildings that surround it.
I listened to all the neighbors; I visited the home of a young metalworker who showed me how the water had entered at 1.70 meters. He showed me his little boy's first-grade notebook, which was completely destroyed, because a television, a refrigerator, an armchair, a bed, a mattress, a blanket can be replaced, but the memories, the photographs, the first-grade notebook of your child, in short, everything that accompanies a family's life cannot be replaced, cannot be rebuilt, and there is no need to talk about the loss of human lives.
I was in the Mitre neighborhood with the daughter of the 89-year-old woman who died with one of her granddaughters, and the neighbors in the neighborhood pointed to me as the cause of this recurring flooding situation, well, infrastructure problems of the shopping mall, of the surrounding buildings. They talked to me about legal cases, they talked to me about the slowness of justice.
I want to tell you that I contacted the owner of the shopping mall, he is a very important Argentine businessman, he was not in the country at that moment, he will be here next week, we will have a meeting with him, we will also have meetings. I sent the Secretary of Public Works and the entire staff of Public Works and Hydraulic Works to see what was really happening there. We will surely also meet with the city authorities and with the owners of the shopping mall because the neighborhood was also in darkness at one point, and the shopping mall looked like a Christmas tree, a too strong contrast, and people really do not deserve something like that.
It is not the time for blame or for anyone to act as a prosecutor; it is time for us to work together to solve the problems that people have and for everyone to take the responsibility that belongs to them in that task.
I believe and want to thank all Argentines for this immense show of solidarity they are having these days; I also want to thank all the young people from social, political, religious, and non-governmental movements who have taken to the streets, some of them suffering, even, the consequences for their own families and their own homes from this devastating event we have experienced. I want to deeply thank them all and ask for a lot of work, a lot of effort, all that we are putting in and that we will continue to put in.
Because the hardest task, the most difficult task comes now. I know that the hardest and most difficult task seemed to be the people on mattresses in the evacuation centers, with the lack of water, but with water restored in the houses, electricity – not everywhere yet – and the telephone in very few places, a topic we will have to discuss seriously with the telephone companies because when we went to inspect the places with Secretary Berner and the intervenor, we saw that there were not even generator sets, the generator sets that any company has when the power goes out to ensure that the electricity supply is not affected and that the service can continue to be provided. There were barely 3 employees in some places who, with all their goodwill and effort, collaborated, but there were missing elements and missing people. This means a joint task, a structural task as well.
I mentioned that if we had not finished, for example, the Secretary of Water Resources that financed the reservoir next to Tecnópolis. Next to Tecnópolis, there is a huge pool, a reservoir that holds 250 million liters of water. Did you hear the figure? 250 million liters of water.
If that work had not been completed, fully financed by the national government, executed by the municipality, and controlled by the municipality of Vicente López, but fully financed by the national government, those 250 million liters of water would possibly have been over the Saavedra neighborhood, which would not have been called Saavedra, but would surely have been called Venice or perhaps Atlantis because it would have been buried by water. This is no joke; it is literally what has happened.
So, I believe that we have made and are making an immense investment in hydraulic matters throughout the country from the Nation. Do not forget that the Argentine Republic is more than just the province of Buenos Aires or the City of Buenos Aires; it stretches from La Quiaca to Tierra del Fuego, and we must be everywhere.
That is why a great articulation and a great effort from all jurisdictions is required. When I speak of effort, I am not only talking about work effort; I am also talking about financing effort, about putting money and setting priorities where resources are allocated.
Today we are providing this, which will mean an important monetary income, especially for the most vulnerable sectors, so that they can acquire the most basic things they have lost in these days of tears, pain, and tragedy.
And once again, to all those who have lost a loved one… I was looking at the list of the deceased, and most are elderly, very elderly. The case of this grandmother from Plaza de Mayo, whose grandchildren went to look for her and did not find her, thought she had gone elsewhere, and she had actually stayed at home and was later found… stories like these…
Or the lady who lived next to my mother's house, who did not have water enter her house, just as it did not enter my mother's, it simply reached the door, and she was standing in the house, living alone. At 6 in the morning, other neighbors saw her, and then she went back into her house, and when her son-in-law went to look for her, my mom told me, and other neighbors told me, he found her dead in her house. It seems she was shocked, it affected her, she had an attack, Mrs. Ada, whom I have known since I was very young.
It will also be necessary to provide treatment, which is not only economic and infrastructure treatment, because people who suffer from these types of episodes, of floods, are also very affected, very traumatized.
In fact, my mother, who is terrified of rain, for example, since that time we flooded, which I mentioned the other day at the door of the Governor's office when I was very young, when I was 12 years old, my mother has a panic fear of rain, and when it rains, she does not want to leave the house or even be on the road because she is afraid that what happened to her that time will happen again; these are things that stay with you.
Well, I remember that I was 12 years old; fortunately, not everyone reacts the same way, but we will also need assistance from social workers, specialized personnel to deal with this type of emergency that are not only economic but also personal, that are about memories, experiences, and lived experiences.
That is why I want to give a big hug to all those who have suffered irreparable losses, to reach out in this way to those who have had material losses and to know that we will have months of reconstruction as we did after the tornado last Easter when many districts suffered practically a devastation that seemed as if bombs had been dropped on the cities.
I also believe that it will be time, once we have solved the immediate and urgent problems of the people, to audit what exactly happened. I know the city of La Plata because I was born in that city and have lived through thousands of storms, floods, and I also remember the famous southeast winds. Fortunately, we did not have the scourge of the southeast winds; it would have been terrible. The southeast winds always affect the coastal towns of Berisso and Ensenada.
But it is striking, personally, as a native of La Plata, that… Water naturally drains from La Plata to Berisso and Ensenada because it is the natural slope towards the river. It is striking that in Ensenada, where we had, for example, the episode of the refinery, where a part of the refinery caught fire precisely due to the flooding and the fallen water, there were fortunately no victims in Ensenada and Berisso, and we had this terrible number of deceased in the city of La Plata.
It is not the time; audits will be conducted by the National University of La Plata, which is working on this issue. The important thing now is to solve the concrete problem of those who are standing, of those who have remained standing, and to reach all of them as quickly and as soon as possible.
We also have to clean up all the garbage that has been produced; we have to continue helping, we have to keep working, and we will continue to do so in a united and supportive manner.
I want to thank all Argentines for this example of solidarity for others, as I said on April 2 when I delivered my speech in Puerto Madryn, without knowing what had happened here because I found out when I got on the plane about the first deceased in the Federal Capital; it had not even started to rain in the city of La Plata when I got on the plane in Puerto Madryn. And I remember that day I said that the homeland is others, the homeland is the neighbor. And I believe that this is what we all need to know today: that the neighbor is others, and solidarity is with others, and if we have a little more than the person next to us and if we are a little better off than the person next to us, let us also put in a little effort for those who are a little worse off than us.
I thank you on behalf of all Argentines and, fundamentally, on behalf of those who have the least ability to face the contingencies that life, nature, incompetence, inefficiency, call it whatever you want, but ultimately, those who suffer the most are the most vulnerable and those who should have the most protection.
That is why I wanted to address all of you today to communicate these measures, to tell you that on Monday, the Director General of ANSES will provide more details on how to access these measures, and I reiterate to conclude: my great obsession, my great request to all Argentines is that this reaches those who really need it. We need it, the 40 million Argentines, those of us who do not need it and those who do need it, because we have to prove to ourselves that we are a society, that we are capable of overcoming those little traps that we often set for ourselves and that, without realizing it, undermine our credibility in our own strength, in our own country, and in our own society.
Thank you very much to everyone, and may God bless and protect you all.
Cristina toured areas affected by the flood
Cristina with solidarity volunteers in La Plata
Help for those affected by the storm in Villa Elvira
CFK at Caritas La Plata
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Medidas dirigidas a damnificados por las inundaciones. Viernes, 05 de Abril de 2013.
Muy buenas tardes a todos y a todas.
Quiero dirigirme a todos mis compatriotas y, en especial, a aquellos que han resultado damnificados por los episodios meteorológicos acontecidos entre el día 2 y 3 de esta semana y, fundamentalmente, a aquellos que han sufrido la pérdida irreparable de los seres queridos.
Esta comunicación de la Presidenta de la República Argentina hacia todos los conciudadanos, tiene por objeto enunciar algunas de las medidas que en lo inmediato vamos a adoptar y que tienen un claro contenido monetario, de ingresos monetarios porque la gente tiene que contar… la gente que ha perdido gran parte de sus pertenencias o todas sus pertenencias y sobre todo, aquellos sectores más vulnerables de la población que obviamente, son los que han sufrido con mayor fuerza los embates de este desastre que hemos sufrido, que han tenido respuesta del Estado pero tienen que seguir teniendo respuestas constantes por parte del Estado.
Hasta el momento hemos desplegado desde el orden nacional fundamentalmente, en la ciudad de La Plata y en las zonas afectadas de Capital Federal, 2.020 efectivos entre Policía Federal, Prefectura Nacional, Ejército, Gendarmería, Bomberos Voluntarios; 252 móviles, que incluyen unimox, que incluyen patrulleros, autobombas, generadores, cocinas de campaña; 46 botes y 5 helicópteros. Esto se va a seguir desplegando en tareas de apoyo permanente.
Ya, por suerte, hay una cantidad mínima de evacuados en la ciudad de La Plata y esperamos que durante el fin de semana todos puedan haber vuelto a su casa.
Con el fin de morigerar en algo las consecuencias terribles que se ha sufrido, hemos tomado medidas de la seguridad social para evitar que ese tejido social que ha sido dañado, siga siendo dañado. Discúlpenme la redundancia, hoy no estoy para hacer grandes discursos ni organizar grandes cosas, sino para comunicarles las decisiones que hemos tomado.
Fundamentalmente desde la ANSES y las condiciones de acceso para acceder a estas medidas que se van a anunciar en el día de hoy, son, por supuesto, haber sido un damnificado directo y estar, obviamente, dentro de la zona donde se ha producido este fenómeno y donde se han producido estos hechos que han sido realmente terribles.
En relación a los jubilados y pensionados y pensiones no contributivas que actualmente reciben el haber mínimo, van a recibir un monto adicional por única vez y en 2 cuotas de otras 2 jubilaciones mínimas. Esto es un total de 4.330 pesos que van a ser abonados en 2 cuotas más. O sea, cada vez que se cobre, se va a cobrar con 1 cuota más de haber mínimo jubilatorio. Esto será aproximadamente un monto adicional de 4.330 pesos y entendemos…
Todo estos son números estimativos fundamentalmente, a las personas, estamos hablando de topes que van a alcanzar a 70.099 jubilados, pensionados y beneficiarios de pensiones no contributivas.
También se va a duplicar el monto de la Asignación Universal por Hijo y de la Asignación Universal por Embarazo por el término de 3 meses. Medidas similares hemos adoptado cuando tuvo lugar el episodio del volcán chileno que sepultó prácticamente a la ciudad de Villa La Angostura en cenizas y a otras ciudades aledañas, también tomamos medidas de esta naturaleza que fueron muy efectivas porque es un ingreso directo que va a al bolsillo y, sobre todo, en situaciones como las que se atraviesa ahora donde tanta gente ha perdido todos sus vestidos, sus zapatos, sus vestimentas, sus enseres ni qué hablar de los recuerdos, pero esos no se los vamos a poder devolver. Pero, por lo pronto, queremos hacernos cargo de que tengan ingresos mínimos para paliar todas esas cosas que tienen que reponer en el ajuar de su hogar.
En este caso estimamos que van a recibir un adicional…Ustedes saben que la Asignación Universal por Hijo es de 340 pesos por hijo por mes, con lo cual por cada hijo durante 3 meses cada uno de los damnificados directos va a recibir 680 pesos. Esto va a llegar aproximadamente a 34.050 niños y niñas que reciben la Asignación Universal por Hijo y a 16.650 familias.
También se va a duplicar el monto de la Asignación Familiar. Esto es a todos aquellos trabajadores registrados que perciben la Asignación Familiar.
También se va a duplicar el monto por el término de 3 meses de acuerdo a las categorías de cada una de esas asignaciones familiares.
También se va a otorgar una prestación adicional a los titulares de aquellos que reciben el beneficio del seguro de desempleo, aproximadamente y por única vez con un promedio de 1.065 pesos cada uno de ellos.
Esta medida implica alcanzar aproximadamente a 153.352 personas a través de medidas de seguridad social que tienen, vuelvo a reiterar, el impacto del ingreso directo al bolsillo de cada uno de los que ha sido damnificados directos.
El lunes, el director de la ANSES, va a explicar las modalidades y las condiciones para hacerse de estos beneficios.
¿Por qué digo esto? Porque mi gran obsesión en estos días, viendo este inmenso despliegue de solidaridad del conjunto de la sociedad argentina, de empresarios, de sectores sociales, no solamente aquellos que han hecho donaciones, sino aquellos que están trabajando noche y día, restándole horas al sueño, al trabajo, jóvenes de movimientos políticos, de organizaciones no gubernamentales, de escuelas religiosas, en fin, la sociedad en pleno movilizada con mucha solidaridad, mi gran obsesión es que todo esto que la gente está dando y todo esto que está dando el Gobierno, llegue a quienes realmente lo necesitan, que nadie se quede con lo que no le corresponde. Porque cada uno que se queda con lo que no le corresponde, se lo está quitando a alguien que lo necesita.
¿Por qué hago esta aclaración? Porque en estos días también hemos lanzado en La Plata y también aquí los camioncitos del Ministerio del Interior, porque mucha gente, obviamente, también ha perdido la documentación y entonces hemos lanzado los camioncitos para que la gente pueda tener su documento gratuito.
Bueno, hoy el ministro del Interior, Florencio, me contaba un episodio en la ciudad de La Plata que, bueno, dos personas quisieron sacar el pasaporte en forma gratuita.
Esto no es para pasaporte en forma gratuita; esto es para aquellos que han perdido el documento de identidad.
También debo reconocer porque me lo comentó y me gratificó mucho, que mucha gente…hemos emitido, por ejemplo, en el día de la fecha, 1.600 documentos gratuitos en la ciudad de La Plata, mucha gente lo pagó igualmente porque dijo que podía hacerlo y quería colaborar de esa manera.
Eso también es solidaridad y quiero reconocer también ese gesto y pedirles a todos que tengamos grandes gestos de solidaridad como los que estamos teniendo porque siempre por allí hay alguien que piensa que puede sacar provecho de una suerte de tragedia o de desgracia y eso es malo, no solamente para el que lo hace, sino fundamentalmente, para todas aquellas personas que han donado, que se han acercado confianza y que tantas veces, en otras oportunidades y con otras historias, han sido defraudadas.
Por eso, mi gran obsesión es que todo llegue a quien realmente lo necesita porque ha tenido una inmensa desgracia.
Van a haber requisitos que cumplir, pero también pido un gran control por parte de la sociedad, por parte de quienes trabajan en la calle junto a la gente, por parte de quienes dan.
Si se llegan a enterar de alguien que hace lo que normalmente denominamos una “avivada”, por favor, se comunique con las autoridades pertinentes, sin ánimo denunciatorio ni persecutorio, es simplemente que la sociedad necesita tener gestos muy fuertes de confianza de que lo que da realmente le llega a la gente que lo necesita.
Disculpen que sea tan reiterativa con el tema pero es un tema que realmente me obsesiona.
Estábamos diciendo que esto va a llegar, estas medidas de la seguridad social a través de jubilaciones mínimas, de pensiones no contributivas, de asignaciones universales por hijo y por embarazo y de asignaciones familiares para los trabajadores registrados alcanzados por la tragedia y como damnificados directos, va a alcanzar a 153.000 personas y aproximadamente estamos estimando un monto de inversión de casi 400 millones de pesos.
Pero también queremos llegar a aquellos que han tenido el drama de la casa destruida, de la casa arruinada, de que necesitan reparar su casa. Y para eso, ustedes saben que hemos anunciado en estos días, en el marco del Plan Pro.Crear Bicentenario, en el marco de viviendas para sectores que puedan ser sujetos de crédito, una línea de créditos que era, precisamente, para refacción de viviendas.
Bueno, ustedes saben que todo el Plan Pro.Crear está sometido a sorteo por Lotería Nacional para evitar cualquier tipo, digamos, de sospecha y, fundamentalmente, generar un marco de transparencia. Bueno, hemos decidido destinar una línea especial por 1.400 millones de pesos hasta un monto máximo de 50.000 pesos por préstamo para refacción de las viviendas sin sorteo. Esto va a ser para las personas que…va a ser mediante asignación directa, mediante verificación de que sea una persona damnificada su vivienda y se le irá dando el préstamo en la medida que se vayan certificando las refacciones, de la misma manera que se hace en el Plan Pro.Crear. Pero no van a estar sometidas a sorteo porque, bueno, ya la vida les sorteó y el destino les sorteó algo muy difícil y muy duro y, por lo tanto, tienen derecho al acceso directo a este plan.
Es un plan de 48 meses de plazo, con 3 meses de gracia, con tasas fijas en pesos que van desde el 7 por ciento anual hasta el 14, según el nivel de ingreso, hasta 50.000 pesos y serán otorgados de manera automática. El máximo, repito, es de 50.000 pesos pero calculamos que no todos van a hacer uso del máximo total porque no lo van a necesitar, con lo cual estimamos que podemos estar llegando a un otorgamiento de 40.000 créditos, que es llegar, multiplicado por 4, a 160.000 personas más. Ya, en una inversión que va directamente a infraestructura social como es el caso de la reparación de la vivienda.
También, durante el Programa de la Tarjeta Argenta, hemos decidido durante 30 que se brindarán créditos a los adultos mayores que pertenezcan a las zonas afectadas bajo condiciones especiales, montos de hasta 15.000 pesos, con una tasa fija anual del 9,9 por ciento y hasta en 40 cuotas con 2 meses de gracia. Un tercio podrá ser en efectivo y los otros dos tercios, estos 15.000 deberán ser en adquisición de bienes.
Sabemos que la gente ha perdido muebles, heladeras, televisores, enseres y no va a ser únicamente para…sin límites de edad del solicitante, utilización de los créditos Argenta.
La estimación de la cobertura, es una cobertura muy amplia, también hemos decido, a través del Ministerio de Justicia, fundamentalmente, no quiero olvidarme de nada, ha decidido, a través de la Dirección de Registros, que todos aquellos que tengan que renovar la chapa patente porque, bueno, porque se perdió la chapa patente o porque han perdido la documentación, estimamos que hay aproximadamente unos 10.000 autos o motos afectados, podrán hacerlo en forma gratuita sin pagar ningún dinero en el Ministerio de Justicia, en los registros respectivos de automotores.
También, en el día de ayer, porque obviamente hoy estamos en las tareas de asistencia directa inmediata, con el agua, con la comida, con las frazadas, con los colchones, pero luego viene lo más difícil: la reparación estructural como nos pasó en la anterior Semana Santa cuando tuvimos el azote de aquel tornado que también devastó amplias zonas del Conurbano bonaerense y reconstruimos 3.580 viviendas.
En el día de ayer me comuniqué con el titular del Banco Interamericano de Desarrollo, el licenciado Luis Alberto Moreno, que me confirmó, primero, una donación, no se llama donación sino se llama préstamos no reembolsable de 200.000 dólares pero, al mismo tiempo, nos autorizó de 20 millones de dólares que lo vamos a destinar, precisamente, a todo lo que sea infraestructura para que la gente pueda volver a vivir en una casa si es posible, mejor que la que tenía, sobre todo, los sectores más vulnerables, esos sectores que tuvieron que recurrir a los centros de refugiados, yo decía de refugiados pero en realidad eran de evacuados, pero a mí me parecía como que estaban refugiados.
También quiero hacer algún comentario al respecto: escuché el otro día a dos periodistas que fueron a entrevistar a gente que esta en los centros de evacuados y los señalaban como que todos eran destinatarios de planes sociales, como que tenían cobertura del Estado. Y claro, es obvio que quien va a un centro de refugiados es porque no tiene lugar para ir a ninguna otra parte; cualquier otra persona se va a la casa de un familiar, de un hermano, de la madre, de un amigo porque tiene otro tipo de cobertura de la sociedad o personal.
Cuando vos no tenés ninguna cobertura, la única cobertura que tenés es el Estado y la verdad que no me gustó ver a un periodista hurgando, inclusive haciéndole abrir a un hombre muy humilde, muy sencillo, muy humilde la bolsa de alimentos de le habían dado para que mostrara los alimentos que le habían dado.
Yo creo que es muy bueno el periodismo y es muy bueno que se muestren las cosas, pero creo que hay momentos de humillación, sobre todo, a los más desposeídos que deben ser evitados por una cuestión de respeto.
No es criticar el ejercicio de la misión periodística, por favor, a la que respeto muchísimo, pero creo que hay límites que deben ser observados. Que la gente cuente su testimonio me parece excelente porque todos quieren contar su testimonio. Pero exhibir o mostrar lo poco que tienen o lo poco que han logrado en la vida, me parece que hay límites para ello. Una impresión personal me causó, lo vi personalmente, no me lo contó nadie y me causó una muy fea impresión.
Así que, adelante con todo el ejercicio periodístico, pero respetando la honorabilidad de los pobres también que la tienen y tal vez mucho más que los que tenemos más que ellos.
También la CAF, que es la Comunidad Andina de Fomento, se comunicó con nosotros por un préstamo no reembolsable de 50.000 dólares, una donación de 50.000 dólares y un préstamo de 100 millones de dólares para infraestructura. O sea, vamos a contar, además de todo lo que estamos hablando, de 120 millones de dólares para destinarlos a la reconstrucción de infraestructura social –yo lo llamo social porque a las viviendas las llamo infraestructura social- y también económica en lo que haya que hacer de reparaciones.
Creemos que es algo muy importante, estamos trabajando muy fuertemente y debemos trabajar muy articuladamente con la sociedad y también con los niveles municipales y provinciales respectivos como lo hemos hecho desde el primer día.
También quiero decir que va ha haber que resolver problemas estructurales que no han tenido que ver con el fenómeno meteorológico.
Estuve en La Plata, estuve también aquí en Capital, en el Barrio Mitre, que fue el barrio más castigado de la Capital Federal, hice el recorrido en el Barrio Mitre luego de venir de La Plata y antes de que el helicóptero aterrizara, porque el Barrio Mitre queda muy cerca de Olivos y por lo tanto podía ir en auto, le pedí al helicopterista que diera una vuelta por el barrio para que yo lo pudiera ver desde el aire.
El barrio es el Barrio Mitre, que no es ni una villa de emergencia ni un barrio de emergencia, es un barrio de trabajadores, es literalmente una palangana, una palangana entre un inmenso shopping, entre otro edificio inmenso y entre otros edificios que lo rodean.
Yo escuché a todos los vecinos, me tocó visitar la casa de un joven trabajador metalúrgico que me mostraba cómo había ingresado el agua 1.70, me mostraba el cuaderno de primer grado de su hijito, que estaba totalmente destrozado, porque un televisor, una heladera, un sillón, una cama, un colchón, una frazada tienen reemplazo, los recuerdos, las fotografías, el cuaderno de primer grado de tu hijo, en fin, todo lo que acompaña en la vida de una familia, no tiene reemplazo, no se puede reconstruir y no hay ni qué hablar y ni qué hablar de la pérdida de vidas humanas.
Estuve en le Barrio Mitre con la hija de la señora de 89 años que murió con una de sus nietas y los vecinos del barrio me señalaban como causante de esta situación recurrente de inundación, bueno, problemas de infraestructura del shopping, de los edificios que lo rodean, me hablaron de causas judiciales, me hablaron de lentitud de la justicia.
Yo quiero decirles que me comuniqué con el dueño del shopping, es un empresario muy importante argentino, no estaba en ese momento en el país, va a estar aquí la semana que viene, vamos a tener una reunión con él, vamos a tener también reuniones, mandé al secretario de Obras Públicas y a todo el staff de Obras Públicas y de Obras Hidráulicas para que vieran realmente lo que estaba pasando allí, nos vamos a reunir seguramente también con las autoridades de la Ciudad y con los propietarios del shopping porque también el barrio estaba a oscuras en un momento y el shopping parecía un arbolito de Navidad, un contraste demasiado fuerte y la gente realmente creo que no se merece una cosa así.
No es hora de culpas ni hora de fiscal de nadie; es hora de ponernos a trabajar juntos para solucionar los problemas que tiene la gente y que cada uno tome la responsabilidad que le cabe en esa tarea.
Yo creo y quiero agradecer a todos los argentinos esta inmensa muestra de solidaridad que están teniendo en estos días; quiero agradecer también a todos los jóvenes de movimientos sociales, políticos, religiosos, no gubernamentales que se han lanzado a la calle, algunos de ellos sufriendo, inclusive, las consecuencias sus propias familias y sus propios hogares de este devastador hecho que hemos tenido, quiero agradecerles profundamente a todos y pedirles mucho trabajo, mucho esfuerzo, todo el que estamos poniendo y el que vamos a seguir poniendo.
Porque la tarea más dura, la tarea más difícil viene ahora. Yo sé que la tarea más difícil y más dura parecía la gente arriba de los colchones en los centros de evacuados, con la falta de agua, pero restituida el agua en las casas, la luz –no en todas todavía-, el teléfono en prácticamente muy pocos lugares, un tema que vamos a tener que hablar seriamente también con las compañías telefónicas porque cuando fuimos los lugares a inspeccionar con el secretario Berner y el interventor, vimos que ni siquiera había grupos generadores, los grupos generadores que tiene cualquier empresa cuando se corta la luz para que no se afecte el suministro de energía eléctrica y se pueda seguir prestando el servicio, había apenas en algunos lugares 3 empleados que con toda la buena voluntad y todo el esfuerzo colaboraron, pero faltaban elementos y faltaba gente. Esto significa una tarea conjunta, una tarea estructural también.
Yo comentaba que si no hubiéramos terminado, por ejemplo, la secretaría de Recursos Hídricos que financió el reservorio que está al lado de Tecnópolis. Al lado de Tecnópolis hay una inmensa pileta, un reservorio que alberga 250 millones de litros de agua. ¿Se escuchó la cifra? 250 millones de litros de agua.
Si no se hubiera terminado esa obra, totalmente financiada por el Gobierno nacional, ejecutada por el municipio y controlada por el municipio de Vicente López, pero totalmente financiada por el Gobierno nacional, esos 250 millones de litros de agua posiblemente hubieran estado sobre el Barrio Saavedra, que no se hubiera llamado Saavedra, si no seguramente se hubiera llamado Venecia o tal vez Atlántida porque estaría sepultado por el agua. No es ninguna broma, literalmente es lo que ha sucedido.
Entonces, creo que hemos hecho y estamos haciendo desde la Nación una inmensa inversión en materia hidráulica en todo el país. No se olviden que la República Argentina es algo más que la provincia de Buenos Aires o la Ciudad de Buenos Aires, es desde La Quiaca hasta Tierra del Fuego y tenemos que estar en todas partes.
Por eso se requiere una gran articulación y un gran esfuerzo por parte de todas las jurisdicciones. Cuando hablo de esfuerzo, no hablo solamente de esfuerzo de trabajo, hablo de esfuerzo de financiamiento también, de poner plata y de fijar prioridades donde se ponen los recursos.
Hoy estamos dando esto que va a significar un ingreso monetario importante, sobre todo para los sectores más vulnerables, para que puedan hacerse de las cosas más elementales que han perdido en estos días de lágrimas, de dolor, de tragedia.
Y una vez más, a todos aquellos que han perdido un ser querido…estaba mirando el listado de los fallecidos y la mayoría es gente mayor, muy mayor. El caso de esta abuela de Plaza de Mayo, que los nietos fueron a buscarla y no la encontraron, pensaron que se había ido a otro lado y realmente había quedado en la casa y luego la encontraron…historias como estas…
O la señora que vivía al lado de la casa de mi madre, que no entró el agua a la casa, como tampoco entró a la de mi madre, llegó simplemente ahí a la puerta y ella estaba paradita en la casa, vivía sola, a las 6 de la mañana la vieron otros vecinos y luego se metió en su casa y cuando su yerno la fue a buscar, me comentaba mamá y me comentaban otros vecinos, la encontró muerta en su casa. Se ve que se impresionó, le afectó, tuvo un ataque doña Ada, a quien conozco desde muy chica.
Va a ser necesario también un tratamiento, que no es solamente un tratamiento económico y de infraestructura, porque la gente que sufre este tipo de episodios, de inundaciones queda también muy afectada, muy traumatizada.
De hecho, mi madre, que le tiene terror a la lluvia, por ejemplo, desde aquella vez que nos inundamos que yo conté el otro día en la puerta de la Gobernación cuando yo era muy chica, cuando tenía 12 años, me madre tiene terror pánico a la lluvia y cuando llueve no quiere salir de la casa ni si quiera estar en la ruta porque tiene miedo a que le vuelva a pasar lo que le pasó aquella vez, son cosas que te quedan.
Bueno, yo me acuerdo que tenía 12 años, por suerte no todos reaccionamos de la misma manera, pero vamos a necesitar también asistencia por parte de asistentes sociales, de personal especializado para tratar este tipo de emergencias que, no solamente son económicas, sino también que son personales, que son de recuerdos, de vivencias y de experiencias.
Por eso quiero darles un abrazo muy grande a todas aquellas personas que han sufrido pérdidas irreparables, llegar de esta manera con aquellos que han tenido pérdidas materiales y saber que vamos a tener meses de reconstrucción como nos pasó luego del tornado también en Semana Santa del año pasado cuando muchos distritos sufrieron prácticamente una devastación que parecía que hubieran tirado bombas sobre las ciudades.
Creo también que será hora de luego a la luz de haber solucionado los problemas inmediatos y urgentes de la gente, auditar qué es exactamente lo que pasó. Conozco la ciudad de La Plata porque he nacido en esa ciudad y he vivido miles de tormentas, inundaciones y también me acuerdo de las sudestadas famosas, afortunadamente no tuvimos el flagelo de la sudestada, hubiera sido terrible, la sudestada siempre afecta a las localidades de Berisso y Ensenada, que son las localidades costeras.
Pero llama la atención, a mí personalmente como platense de origen, me llama la atención que…El agua naturalmente escurre de La Plata hacia Berisso y Ensenada porque es el declive natural hacia el río. Llama la atención que Ensenada, donde tuvimos, por ejemplo, el episodio de la refinería, donde se nos incendió una parte de la refinería precisamente por la inundación y por el agua caída, no haya habido ninguna víctima afortunadamente en Ensenada y en Berisso y hayamos tenido este terrible número de fallecidos en la ciudad de La Plata.
No es hora, lo harán auditorías de la Universidad Nacional de La Plata, que está trabajando sobre este tema. Lo importante es poder ahora solucionar el problema concreto de los que están en pie, de los que han quedado en pie y llegar a todos ellos lo más rápido y lo más pronto posible.
Tenemos que limpiar también toda la basura que se ha producido, tenemos que seguir ayudando, tenemos que seguir trabajando y lo vamos a seguir haciendo en forma mancomunada y solidaria.
Quiero agradecerles a todos los argentinos este ejemplo de solidaridad por el otro, como dije yo el día 2 de abril cuando en Puerto Madryn pronunciaba mi discurso y sin saber lo que había pasado aquí porque me enteré cuando subí al avión de los primeros fallecidos en la Capital Federal, ni siquiera había empezado a llover en la ciudad de La Plata, cuando me subí al avión en Puerto Madryn. Y me acuerdo que ese día dije que la patria son los otros, la patria es el prójimo. Y yo creo que esto es lo que hoy tenemos que saber todos: que el prójimo son los otros y la solidaridad es con los otros y si tenemos un poco más que el que está al lado y si estamos un poco mejor que el que está al lado, volquemos también un poquito de esfuerzo para ese que está un poquito peor que nosotros.
Yo les agradezco en nombre de todos los argentinos y, fundamentalmente, en aquellos que menos posibilidades tienen de enfrentar las contingencias, bueno, que le depara la vida, la naturaleza, la inoperancia, la ineficiencia, pónganle el título que quieran pero que, en definitiva, siempre, los que más terminan sufriendo son los más vulnerables y los que más protección deberían tener.
Por eso quería dirigirme a todos ustedes hoy para comunicarles estas medidas, para decirles que el día lunes el señor Director General de la ANSES por la mañana va a dar mayores precisiones sobre la forma de acceso a estas medidas y reitero para finalizar: mi gran obsesión, mi gran pedido a todos los argentinos es que esto llegue a los que realmente lo necesitan. Lo necesitamos los 40 millones de argentinos, los que no lo necesitamos y los que necesitan, porque tenemos que probarnos a nosotros mismos que somos una sociedad, que somos capaces de superar esas pequeñas trampitas que muchas veces nos hacemos entre nosotros mismos y que sin darnos cuenta van minando la credibilidad en nuestras propias fuerzas, en nuestro propio país y en nuestra propia sociedad.
Muchas gracias a todos y que Dios los bendiga y los proteja a todos.
Cristina recorrió zonas afectadas por la inundación
Cristina con voluntarios solidarios en La Plata
Ayuda a los damnificados por el temporal en Villa Elvira
CFK en Cáritas La Plata