Cristina announced measures aimed at those affected by the floods.

Argentina Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina

5 April 2013

Context
Fernández de Kirchner addressed Argentines on April 5, 2013, announcing emergency social security measures for victims of severe flooding in La Plata and Buenos Aires.
Main themes
Flood disaster relief measures, social security payments, Universal Child Allowance, family allowances, retirees and pensioners, state emergency response, La Plata floods, unemployment insurance, solidarity and social fabric, ANSES benefits
Duration
~36 min
88th percentile
Words
4,375
88th percentile
Sentences
130
75th percentile
Readability
43
43rd percentile
Grade
15.4
79th percentile
Syntax
3.33
85th percentile
Vocabulary
2.15
38th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 28%28%
  • Economic 24%24%
  • Ceremonial 20%19%
  • Institutional 15%15%
  • Environmental 11%11%
  • Geopolitical 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 2%

130 sentences in 75 paragraphs

Measures directed at those affected by the floods. Friday, April 5, 2013.

Good afternoon to everyone.

I want to address all my compatriots and, in particular, those who have been affected by the meteorological events that occurred between the 2nd and 3rd of this week, and especially to those who have suffered the irreparable loss of loved ones.

This communication from the President of the Argentine Republic to all citizens aims to outline some of the measures that we will immediately adopt, which have a clear monetary content, of monetary income because people need to have… those who have lost a large part of their belongings or all their belongings, and especially those more vulnerable sectors of the population who have obviously suffered the most from the impacts of this disaster we have experienced, which have received a response from the State but must continue to receive constant responses from the State.

So far, we have deployed, from the national level, primarily in the city of La Plata and in the affected areas of the Federal Capital, 2,020 personnel including Federal Police, National Prefecture, Army, Gendarmerie, Volunteer Firefighters; 252 vehicles, which include unimogs, patrol cars, fire trucks, generators, field kitchens; 46 boats and 5 helicopters. This will continue to be deployed in ongoing support tasks.

Fortunately, there is now a minimal number of evacuees in the city of La Plata, and we hope that over the weekend everyone will have returned to their homes.

In order to mitigate, to some extent, the terrible consequences that have been suffered, we have taken social security measures to prevent the social fabric that has been damaged from continuing to be damaged. Excuse my redundancy, today I am not here to make grand speeches or organize large things, but to communicate the decisions we have made.

Fundamentally, from ANSES, the conditions for accessing these measures that will be announced today are, of course, having been a direct victim and being, obviously, within the area where this phenomenon occurred and where these truly terrible events took place.

Regarding retirees and pensioners and non-contributory pensions who currently receive the minimum benefit, they will receive an additional amount as a one-time payment in 2 installments equivalent to 2 additional minimum pensions. This totals 4,330 pesos that will be paid in 2 more installments. That is, each time they receive their payment, it will include 1 additional installment of the minimum retirement benefit. This will be approximately an additional amount of 4,330 pesos, and we understand…

All these are primarily estimated figures, we are talking about caps that will reach 70,099 retirees, pensioners, and beneficiaries of non-contributory pensions.

The amount of the Universal Child Allowance and the Universal Pregnancy Allowance will also be doubled for a period of 3 months. We adopted similar measures when the Chilean volcano episode practically buried the city of Villa La Angostura in ashes and other nearby cities; we also took measures of this nature that were very effective because it is a direct income that goes into people's pockets, especially in situations like the one we are currently experiencing where so many people have lost all their clothes, their shoes, their clothing, their belongings, not to mention their memories, but we will not be able to return those. However, for now, we want to ensure that they have minimum income to alleviate all those things they need to replace in their household items.

In this case, we estimate that they will receive an additional… You know that the Universal Child Allowance is 340 pesos per child per month, so for each child for 3 months, each of the direct victims will receive 680 pesos. This will reach approximately 34,050 children who receive the Universal Child Allowance and 16,650 families.

The amount of the Family Allowance will also be doubled. This applies to all registered workers who receive the Family Allowance.

The amount will also be doubled for a period of 3 months according to the categories of each of those family allowances.

An additional benefit will also be granted to those who receive unemployment insurance, approximately and as a one-time payment averaging 1,065 pesos each.

This measure will reach approximately 153,352 people through social security measures that have, I reiterate, the impact of direct income into the pockets of each of those who have been direct victims.

On Monday, the director of ANSES will explain the modalities and conditions to access these benefits.

Why do I say this? Because my great obsession these days, seeing this immense display of solidarity from the entire Argentine society, from entrepreneurs, from social sectors, not only those who have made donations but those who are working day and night, sacrificing hours of sleep, of work, young people from political movements, from non-governmental organizations, from religious schools, in short, society as a whole mobilized with great solidarity, my great obsession is that all this that people are giving and all this that the Government is giving reaches those who really need it, that no one takes what does not belong to them. Because each person who takes what does not belong to them is taking it away from someone who needs it.

Why do I make this clarification? Because in these days we have also launched in La Plata and here the trucks from the Ministry of the Interior, because many people have obviously also lost their documentation, and so we have launched the trucks so that people can obtain their documents for free.

Well, today the Minister of the Interior, Florencio, told me about an episode in the city of La Plata where two people wanted to obtain their passports for free.

This is not for obtaining passports for free; this is for those who have lost their identity documents.

I must also acknowledge, because he told me and it made me very happy, that many people… we issued, for example, on this day, 1,600 free documents in the city of La Plata, many people paid for them anyway because they said they could do so and wanted to contribute in that way.

That is also solidarity, and I want to recognize that gesture and ask everyone to have great gestures of solidarity like the ones we are having because there is always someone who thinks they can take advantage of a tragedy or misfortune, and that is bad, not only for the one who does it but fundamentally for all those people who have donated, who have approached with trust and who have so often, in other opportunities and with other stories, been defrauded.

That is why my great obsession is that everything reaches those who really need it because they have suffered an immense misfortune.

There will be requirements to meet, but I also ask for great control from society, from those who work in the streets alongside the people, from those who give.

If you find out about someone who does what we normally call a "scam," please contact the relevant authorities, not with a denunciatory or persecutory spirit, it is simply that society needs to have very strong gestures of trust that what is given really reaches the people who need it.

I apologize for being so repetitive on this topic, but it is a matter that truly obsesses me.

We were saying that these social security measures will reach through minimum pensions, non-contributory pensions, universal child and pregnancy allowances, and family allowances for registered workers affected by the tragedy and as direct victims, will reach 153,000 people, and we are estimating an investment amount of almost 400 million pesos.

But we also want to reach those who have faced the drama of a destroyed home, of a ruined home, who need to repair their house. And for that, you know that we have announced in these days, within the framework of the Pro.Crear Bicentennial Plan, within the framework of housing for sectors that can be creditworthy, a line of credit that was precisely for home renovations.

Well, you know that the entire Pro.Crear Plan is subject to a lottery by the National Lottery to avoid any type of suspicion and, fundamentally, to generate a framework of transparency. Well, we have decided to allocate a special line of 1.4 billion pesos up to a maximum amount of 50,000 pesos per loan for home renovations without a lottery. This will be for people… it will be through direct allocation, through verification that the person’s home has been damaged, and the loan will be granted as renovations are certified, in the same way as is done in the Pro.Crear Plan. But they will not be subject to a lottery because, well, life has already drawn them a very difficult and hard lot, and therefore, they have the right to direct access to this plan.

It is a plan with a 48-month term, with 3 months of grace, with fixed rates in pesos ranging from 7 percent to 14 percent per year, depending on the income level, up to 50,000 pesos, and will be granted automatically. The maximum, I repeat, is 50,000 pesos, but we estimate that not everyone will use the maximum amount because they will not need it, so we estimate that we can be reaching the granting of 40,000 loans, which is reaching, multiplied by 4, 160,000 more people. Already, in an investment that goes directly to social infrastructure such as home repairs.

Also, during the Argenta Card Program, we have decided that for 30 days, credits will be provided to seniors from the affected areas under special conditions, amounts of up to 15,000 pesos, with a fixed annual rate of 9.9 percent and up to 40 installments with 2 months of grace. One third may be in cash, and the other two thirds, these 15,000 must be for the acquisition of goods.

We know that people have lost furniture, refrigerators, televisions, belongings, and it will not be solely for… with no age limits for the applicant, the use of Argenta credits.

The coverage estimate is very broad; we have also decided, through the Ministry of Justice, fundamentally, I do not want to forget anything, has decided, through the Registry Directorate, that all those who need to renew their license plates because, well, they lost their license plates or because they have lost their documentation, we estimate that there are approximately 10,000 affected cars or motorcycles, will be able to do so for free without paying any money at the Ministry of Justice, at the respective motor vehicle registries.

Also, yesterday, because obviously today we are in the tasks of immediate direct assistance, with water, food, blankets, mattresses, but then comes the most difficult part: structural repair as we experienced during the previous Holy Week when we faced the onslaught of that tornado that also devastated large areas of the Greater Buenos Aires and we rebuilt 3,580 homes.

Yesterday I communicated with the head of the Inter-American Development Bank, Mr. Luis Alberto Moreno, who confirmed to me, first, a donation, it is not called a donation but a non-reimbursable loan of 200,000 dollars, but at the same time, he authorized us 20 million dollars that we will allocate precisely to everything related to infrastructure so that people can return to live in a house, if possible, better than the one they had, especially the most vulnerable sectors, those sectors that had to resort to refugee centers, I said refugees but in reality they were evacuees, but it seemed to me that they were refugees.

I also want to make a comment about this: I heard the other day two journalists who went to interview people in the evacuation centers and they pointed out that they were all recipients of social plans, as if they had State coverage. And of course, it is obvious that anyone who goes to a refugee center is because they have no place to go anywhere else; any other person goes to a relative's house, a brother's, a mother's, a friend's because they have another type of coverage from society or personal.

When you have no coverage, the only coverage you have is the State, and the truth is that I did not like seeing a journalist rummaging, even making a very humble, very simple man open the bag of food he had been given to show the food he had received.

I believe that journalism is very good, and it is very good to show things, but I believe there are moments of humiliation, especially for the most dispossessed, that should be avoided out of respect.

It is not to criticize the exercise of journalistic mission, please, which I respect very much, but I believe there are limits that must be observed. That people tell their testimony seems excellent to me because everyone wants to tell their testimony. But to exhibit or show what little they have or what little they have achieved in life, I believe there are limits to that. It left me with a personal impression, I saw it personally, no one told me, and it left me with a very bad impression.

So, let's go ahead with all the journalistic exercise, but respecting the honorability of the poor, who also have it, and perhaps much more than those of us who have more than they do.

The CAF, which is the Andean Development Corporation, also contacted us regarding a non-reimbursable loan of 50,000 dollars, a donation of 50,000 dollars, and a loan of 100 million dollars for infrastructure. In other words, we will count, in addition to everything we are talking about, on 120 million dollars to allocate to the reconstruction of social infrastructure – I call it social because I refer to housing as social infrastructure – and also economic infrastructure in whatever repairs need to be made.

We believe this is something very important, we are working very hard, and we must work very collaboratively with society and also with the respective municipal and provincial levels as we have done since day one.

I also want to say that we will have to resolve structural problems that have nothing to do with the meteorological phenomenon.

I was in La Plata, I was also here in the Capital, in the Mitre neighborhood, which was the most affected neighborhood in the Federal Capital. I toured the Mitre neighborhood after coming from La Plata and before the helicopter landed, because the Mitre neighborhood is very close to Olivos, and therefore I could go by car. I asked the helicopter pilot to take a turn over the neighborhood so I could see it from the air.

The neighborhood is the Mitre neighborhood, which is neither an emergency villa nor an emergency neighborhood; it is a working-class neighborhood, it is literally a basin, a basin between a huge shopping mall, another immense building, and other buildings that surround it.

I listened to all the neighbors; I visited the home of a young metalworker who showed me how the water had entered at 1.70 meters. He showed me his little boy's first-grade notebook, which was completely destroyed, because a television, a refrigerator, an armchair, a bed, a mattress, a blanket can be replaced, but the memories, the photographs, the first-grade notebook of your child, in short, everything that accompanies a family's life cannot be replaced, cannot be rebuilt, and there is no need to talk about the loss of human lives.

I was in the Mitre neighborhood with the daughter of the 89-year-old woman who died with one of her granddaughters, and the neighbors in the neighborhood pointed to me as the cause of this recurring flooding situation, well, infrastructure problems of the shopping mall, of the surrounding buildings. They talked to me about legal cases, they talked to me about the slowness of justice.

I want to tell you that I contacted the owner of the shopping mall, he is a very important Argentine businessman, he was not in the country at that moment, he will be here next week, we will have a meeting with him, we will also have meetings. I sent the Secretary of Public Works and the entire staff of Public Works and Hydraulic Works to see what was really happening there. We will surely also meet with the city authorities and with the owners of the shopping mall because the neighborhood was also in darkness at one point, and the shopping mall looked like a Christmas tree, a too strong contrast, and people really do not deserve something like that.

It is not the time for blame or for anyone to act as a prosecutor; it is time for us to work together to solve the problems that people have and for everyone to take the responsibility that belongs to them in that task.

I believe and want to thank all Argentines for this immense show of solidarity they are having these days; I also want to thank all the young people from social, political, religious, and non-governmental movements who have taken to the streets, some of them suffering, even, the consequences for their own families and their own homes from this devastating event we have experienced. I want to deeply thank them all and ask for a lot of work, a lot of effort, all that we are putting in and that we will continue to put in.

Because the hardest task, the most difficult task comes now. I know that the hardest and most difficult task seemed to be the people on mattresses in the evacuation centers, with the lack of water, but with water restored in the houses, electricity – not everywhere yet – and the telephone in very few places, a topic we will have to discuss seriously with the telephone companies because when we went to inspect the places with Secretary Berner and the intervenor, we saw that there were not even generator sets, the generator sets that any company has when the power goes out to ensure that the electricity supply is not affected and that the service can continue to be provided. There were barely 3 employees in some places who, with all their goodwill and effort, collaborated, but there were missing elements and missing people. This means a joint task, a structural task as well.

I mentioned that if we had not finished, for example, the Secretary of Water Resources that financed the reservoir next to Tecnópolis. Next to Tecnópolis, there is a huge pool, a reservoir that holds 250 million liters of water. Did you hear the figure? 250 million liters of water.

If that work had not been completed, fully financed by the national government, executed by the municipality, and controlled by the municipality of Vicente López, but fully financed by the national government, those 250 million liters of water would possibly have been over the Saavedra neighborhood, which would not have been called Saavedra, but would surely have been called Venice or perhaps Atlantis because it would have been buried by water. This is no joke; it is literally what has happened.

So, I believe that we have made and are making an immense investment in hydraulic matters throughout the country from the Nation. Do not forget that the Argentine Republic is more than just the province of Buenos Aires or the City of Buenos Aires; it stretches from La Quiaca to Tierra del Fuego, and we must be everywhere.

That is why a great articulation and a great effort from all jurisdictions is required. When I speak of effort, I am not only talking about work effort; I am also talking about financing effort, about putting money and setting priorities where resources are allocated.

Today we are providing this, which will mean an important monetary income, especially for the most vulnerable sectors, so that they can acquire the most basic things they have lost in these days of tears, pain, and tragedy.

And once again, to all those who have lost a loved one… I was looking at the list of the deceased, and most are elderly, very elderly. The case of this grandmother from Plaza de Mayo, whose grandchildren went to look for her and did not find her, thought she had gone elsewhere, and she had actually stayed at home and was later found… stories like these…

Or the lady who lived next to my mother's house, who did not have water enter her house, just as it did not enter my mother's, it simply reached the door, and she was standing in the house, living alone. At 6 in the morning, other neighbors saw her, and then she went back into her house, and when her son-in-law went to look for her, my mom told me, and other neighbors told me, he found her dead in her house. It seems she was shocked, it affected her, she had an attack, Mrs. Ada, whom I have known since I was very young.

It will also be necessary to provide treatment, which is not only economic and infrastructure treatment, because people who suffer from these types of episodes, of floods, are also very affected, very traumatized.

In fact, my mother, who is terrified of rain, for example, since that time we flooded, which I mentioned the other day at the door of the Governor's office when I was very young, when I was 12 years old, my mother has a panic fear of rain, and when it rains, she does not want to leave the house or even be on the road because she is afraid that what happened to her that time will happen again; these are things that stay with you.

Well, I remember that I was 12 years old; fortunately, not everyone reacts the same way, but we will also need assistance from social workers, specialized personnel to deal with this type of emergency that are not only economic but also personal, that are about memories, experiences, and lived experiences.

That is why I want to give a big hug to all those who have suffered irreparable losses, to reach out in this way to those who have had material losses and to know that we will have months of reconstruction as we did after the tornado last Easter when many districts suffered practically a devastation that seemed as if bombs had been dropped on the cities.

I also believe that it will be time, once we have solved the immediate and urgent problems of the people, to audit what exactly happened. I know the city of La Plata because I was born in that city and have lived through thousands of storms, floods, and I also remember the famous southeast winds. Fortunately, we did not have the scourge of the southeast winds; it would have been terrible. The southeast winds always affect the coastal towns of Berisso and Ensenada.

But it is striking, personally, as a native of La Plata, that… Water naturally drains from La Plata to Berisso and Ensenada because it is the natural slope towards the river. It is striking that in Ensenada, where we had, for example, the episode of the refinery, where a part of the refinery caught fire precisely due to the flooding and the fallen water, there were fortunately no victims in Ensenada and Berisso, and we had this terrible number of deceased in the city of La Plata.

It is not the time; audits will be conducted by the National University of La Plata, which is working on this issue. The important thing now is to solve the concrete problem of those who are standing, of those who have remained standing, and to reach all of them as quickly and as soon as possible.

We also have to clean up all the garbage that has been produced; we have to continue helping, we have to keep working, and we will continue to do so in a united and supportive manner.

I want to thank all Argentines for this example of solidarity for others, as I said on April 2 when I delivered my speech in Puerto Madryn, without knowing what had happened here because I found out when I got on the plane about the first deceased in the Federal Capital; it had not even started to rain in the city of La Plata when I got on the plane in Puerto Madryn. And I remember that day I said that the homeland is others, the homeland is the neighbor. And I believe that this is what we all need to know today: that the neighbor is others, and solidarity is with others, and if we have a little more than the person next to us and if we are a little better off than the person next to us, let us also put in a little effort for those who are a little worse off than us.

I thank you on behalf of all Argentines and, fundamentally, on behalf of those who have the least ability to face the contingencies that life, nature, incompetence, inefficiency, call it whatever you want, but ultimately, those who suffer the most are the most vulnerable and those who should have the most protection.

That is why I wanted to address all of you today to communicate these measures, to tell you that on Monday, the Director General of ANSES will provide more details on how to access these measures, and I reiterate to conclude: my great obsession, my great request to all Argentines is that this reaches those who really need it. We need it, the 40 million Argentines, those of us who do not need it and those who do need it, because we have to prove to ourselves that we are a society, that we are capable of overcoming those little traps that we often set for ourselves and that, without realizing it, undermine our credibility in our own strength, in our own country, and in our own society.

Thank you very much to everyone, and may God bless and protect you all.

Cristina toured areas affected by the flood

Cristina with solidarity volunteers in La Plata

Help for those affected by the storm in Villa Elvira

CFK at Caritas La Plata