Promulgation of domestic service laws and the penalization of child labor
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner spoke at a ceremony promulgating domestic service and child labor laws while inaugurating a pork processing facility and student dormitory via videoconference on April 11, 2013.
- Main themes
- Domestic worker rights, child labor penalization, pork industry development, value-added food production, Bicentennial investment programs, regional infrastructure, student housing, agricultural exports, Argentine economic growth
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,569
- Sentences
- 113
- Readability
- 52
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other113 sentences in 38 paragraphs
Promulgation of the laws on domestic workers and the penalization of child labor. Inauguration via videoconference of a processing center of a refrigerator in San Andrés de Giles and a student dormitory in La Rioja. Words of CFK. Thursday, April 11, 2013.
Thank you, thank you very much, good afternoon to everyone; Mr. Governor of the province of Buenos Aires, who is also with us: well, first of all, I want to, before moving on to the main topic, although all are main and important topics because the inauguration of this refrigerator, in San Andrés de Giles, a model refrigerator, by this Argentine company of cold cuts, which previously belonged to a Spanish group, and which groups together 8,500 mothers, of sows, I mean, so that everyone understands, if not the one who is listening to me and just turns on the television: “How is it that they have 8,500 mothers in one place? No, they are sows and the truth is that it is one of the most important companies, but it has impressively modernized its plant.
We have increased production very strongly in Argentina, but not enough. Production increased by 109 percent from 2003 to date, but consumption also increased by 60 percent and we went from consuming, Argentines, 5.3 kilos of pork per year to 8.6 kilos. We are still very far from what the world consumes, because pork is the most consumed meat worldwide.
The European Union and its 27 member countries consume 42 kilos per year per inhabitant; the United States, 26 kilos; our neighbor and partner Brazil, 16 kilos and we 8.6. This means that we not only have to achieve self-sufficiency, because we are still importing approximately 37,000 tons, mainly for the cold cuts sector, but we also have a formidable export production niche there, which in the case of this company, the truth is that the products they generate are very important. And it is what actually generates the added value, the mix of food (corn and soy), per ton, of 647 dollars… one ton of pork multiplies it 4.3 times; 2,800 dollars. If we convert it into ham, one ton of ham pulp is around 3,990 dollars, or about 6.2 times. And the raw ham – which Beder was talking about, who seems to have tried it – that is already 11,838 dollars per ton, so we are multiplying 18.3 times the value of the grain.
That is why so much insistence on this added value, so much strength that we have added in the Bicentennial Programs. We have already delivered 22 Bicentennial credits in the area of pork, and we continue to bet strongly because the goal is self-sufficiency, and at the same time export.
I want to tell you that this factory, this complex, this company is truly a marvel of the things it produces and I want to mention them because it is really worth it as a recognition of the investment and effort, we must recognize those who invest, well from what I was claiming the mortadella with pistachio, which is spectacular. I am half fat, as a sign that they always put on me in Vicente López. Yes, they put other things on me too, but we are not going to say them because they are ugly, I don’t know what… but they put fat on me, it doesn’t matter. Yes, I love mortadella with pistachio. Well, they make a mortadella with pistachio that is spectacular, in addition to cooked ham with herbs, they make many exquisite products, delicatessen, as they say: herb-marinated loin, a Bavarian sausage that looks great, since we are at it, if they can also send, I am a fan of sausages; raw ham; leberbuch. And then the pork nudes, I have never tried those, they say they are like chicken feet, which I love, which are delicious. My daughter also loves them. Well, in short, a whole series of fine products that we hope you will keep in mind when sending a basket, we would be very well and very happy.
Well, I want to tell all the pig producers and all those Argentines who invest and add value to each of these products, that they will continue to have the support of public policies, and fundamentally support for investment.
And also in the case of La Rioja, we were just talking, Beder was talking, this is the second dormitory that I have inaugurated. I was listening to Erica, we were looking at the facilities, impressive, with air conditioning, with automatic washing machines so that the kids are comfortable, the dormitory is impressive. Very good, Alicia, we are very happy. But I want to give, because he was talking about La Rioja, one of the provinces – like all of Argentine NOA as well – most neglected. And he was also talking about public companies, which I know he is doing, due to the lack of investment he has adopted a very clever system, which is that of anonymous companies, with state participation, but with a private system for the exploitation of numerous products, of excellent raw materials, in La Rioja and it is having very good success. And he was talking about the pigs, the mothers, that he has. But I want to tell you that this is not a coincidence, this is investment, this is public policies.
In 2003, in La Rioja, the National State invested 18,494 pesos, we are talking about co-participation, we are talking about investment in infrastructure. In the last year, 430 million pesos, this is fundamentally in social tasks, such as Universal Assignments, things like the dormitory, which we are looking at and this has meant and I want to read it, because the truth is that La Rioja deserves that we read it, how the indices of La Rioja have evolved. This province is one of the agglomerates that is taken into account to measure indigence and poverty. How was La Rioja in 2003? Well, as Argentina was, in terms of poverty it was at 52.2, it was a little lower than Argentina, which the general average was, I think, at 54 – if I remember correctly – and in indigence it was at 22 percent. Today, La Rioja is at 2.7 percent in poverty and 0.1 in indigence. Of all the northwest Argentine region, it is the one that has decreased the most in people below the poverty line: from 52.2 to 2.7 with the national average at 54 percent to 6.5 now and the northwest 64.8 to 5.9, so it is below not only the national average of poverty but also the average of the entire northwest region, both in indigence and in poverty.
So I want to congratulate, also, the Governor for the effort that the entire Riojan people and their authorities have made, precisely, to get out of that terrible circle that is poverty, indigence and fundamentally the remoteness from the great urban centers, the lack of federalism in the Argentine Republic.
And today we are with the promulgation of two very heartfelt laws; the first one that penalizes child labor, Law 26.847, which punishes with imprisonment from one to four years anyone who violates the laws protecting child labor, which we have been approving since 2005, one after another, as the video just mentioned. Also the National Law 26.061, on the comprehensive protection of the rights of children and adolescents, which governs throughout the country, and which is the International Convention on the Rights of the Child. Then, in 2008, the National Law 26.390 was enacted prohibiting child labor and protecting adolescent labor, setting the limit at 16 years for work, and at 18 for unhealthy work that was already for older people or night work.
Then, Law 26.000, in 2011, on the agricultural work regime that created the so-called Harvest Schools, which is really an obligation imposed on those who have “migrant” personnel, or personnel who are dedicated to harvesting so that they have educational establishments that can attend to the children when the parents – obviously – go with them to carry out the harvest.
Then, also, the Presidential Declaration on the Prevention and Limitation of Child Labor, in MERCOSUR, signed by all the presidents who are part of it, and now the penalization. We talked about a survey; Néstor instructed to do, in 2004, to add a special item to the Permanent Household Survey, which is conducted every year, a special survey on the activities of children and adolescents. Considering that child labor is considered that which is performed even for one hour a week by a boy or girl, well that is considered child labor.
And the two age groups were measured: from 5 to 13 years and from 14 to 17 years. In 2004, child labor, from 5 to 13 years, was at 6.5; this year that we measured the module in the Permanent Household Survey, it dropped from 6.5 to 2.2 and in the age group of 14 to 17 years, from 20.1 to 12.12. I believe that active policies that we have carried out, the follow-up tasks of the Ministry of Labor, have also had a lot to do with this, but I also have no doubt that the implementation of the Universal Child Allowance has played a fundamental role. I believe that this was the great master key, which forced – and I will use the term force, which I think is good to do here – that in order to collect the Universal Child Allowance, parents have to send their children to school and if not, they do not collect it. And also to devise the method of withholding 20 percent, every month, which is then obviously paid in March. And this has also meant a growth in enrollment in primary education, in secondary education, with very important retention of enrollment and the truth is that we will continue in this work.
A group of companies was also strongly created, there are one hundred leading companies, which have also committed to work hard and, of course, not only not to incorporate children into their jobs, but also to ensure that throughout the value chain of their suppliers this is not allowed, nor to source from any company, whether in services or goods, that has child labor. And in reality, all types of work, because if we talk about child labor, we are talking, in a way, about slave labor and also condemning slave labor. Now we have become plaintiffs, there are several cases that are very stalled in the Justice regarding textile workshops of large leading companies that I told the Minister that we should present ourselves as plaintiffs because we did not understand why, well, we did not understand, we did not understand but we suspected what was happening.
So, I told the Minister that we should present ourselves as plaintiffs because it is not possible in the 21st century, with slavery abolished by Article 15 of the Constitution, to still find textile workshops in this way. Therefore, we are also giving a frontal fight against all this and we want the support of all society.
And also finally today, an old dream, an old project. Why do I say an old project? He titled it, when I say he, I mean the Minister of Labor, “the unfulfilled dream of Eva Perón.” Why? Because Evita had managed to have the Rural Labor Statute enacted, but when she was focused on the enactment of the Domestic Workers Statute, of Domestic Service, of women, fundamentally women because the universe of 1 million workers who work in homes, 95 percent are women, death surprised her in that task and she could not carry out what was her dream.
And we presented on March 8, 2010, if I remember correctly, International Women’s Day, the project that we sent to the Argentine Parliament and that after a few years, well, let’s say that we were two years with absolute minority, so… right? Well, I don’t want to talk because then they say that I am criticizing the opposition, that this and that, I don’t want to criticize anyone today, today I am good.
So, even though I say it, they keep doing it. So, if at least they changed, but it doesn’t make sense.
In 2008, I say correctly, we presented the project for the workers… Let’s say it as people normally say it too, because everyone tries to find the words so that no one feels hurt or touched, assistants, in addition, it is what is commonly referred to as “domestic service in homes.” The women, because most are women, who work cleaning, sewing, sweeping, sewing, taking care of children in homes. Let’s talk about things as they really are. And there are places where they treat them very well, because it is also true that there are very good employers and it is also true that there are many places where they do not treat them well at all. In fact, sometimes the employers eat one meal and the workers eat a different meal.
Well, I don’t want to delve into the topic because this law came out that is, precisely, equalizing rights. There was a statute that was Statute 356/56, almost 6 decades that governed a decree-law of the dictatorship that overthrew Peronism in which domestic workers were considered completely different from the rest of the workers. The article 14bis of the Constitution did not reach them; the article 16 of the Constitution, which establishes equal treatment, did not reach them either, nor did article 28, which says that there can be no laws or regulations that curtail or diminish the rights recognized by the Constitution.
You know that in 60 years there has not been a single precautionary measure nor a single judge who declared this decree unconstitutional, which for 60 years…? It is surprising. With so many judges out there, so many titular judges, so many substitute judges handing out and throwing around precautionary measures, declarations of unconstitutionality, none of them thought of it, no Court, no judge, no magistrate, no one, declared this decree-law unconstitutional, which in itself should have been reviewed, which condemned women who work in homes to not have the rights to compensation, legal working hours, rest, paid vacations, and dismissal that the rest of Argentine workers have.
For the invisible and the poor, there are neither precautionary measures nor unconstitutionality nor anything. This always has… that’s why I say that a reform in Justice is so necessary to truly guarantee the rights of all citizens, not just those who have lobby pressure or who can have the money to gather, hire a good law firm to achieve…
Look, there are 1 million workers. Can you imagine the precautionary measures that could have been set up? You could have 1 million precautionary measures and yet, no. Because of course, the particular way of performing this activity makes them more invisible, more vulnerable, more unprotected, and it seems that no one cared. It has never been the subject, I tell you, of any unconstitutionality or precautionary measure.
Well, but here we are after almost 60 years, promulgating this Law for men and women and, fundamentally, for women, 95 percent, who work as nannies, as employees in homes, cleaning, washing, taking care of children, and many of them being part of the family. Because it is also good to say, we are not going to stigmatize, and there are many people who have their collaborators. In fact, I also have my collaborators, who have been with me for a long time and are part of the family and sometimes even scold me and get angry.
So… but well, I think this is something that we owed to all Argentines, and the truth is that we are very happy to be able to promulgate this Law today, put it into effect, and also start carrying out, Minister of Labor, a very important awareness campaign.
Because one of the things we also have to know is that many times there are people who do not even access the information… they do not have the rights, but not only do they not even know that they have rights. Because there are people who do not have rights, are afraid to exercise them, are pressured, are afraid of losing their jobs, etc.
But no, there is a universe of people who do not even… who do not have Internet, who do not watch television, it does not reach them. We have encountered Alicia, in the street, with people who did not know about the Universal Child Allowance. It seems unbelievable, but… and I am not talking about this episode of the tragedy we had to live, that we really reached places of cardboard houses, of metal where we had to go because otherwise, people would not come out, and we also found situations that must also end in the Argentine Republic once and for all.
We talked about it the other day with the people from Caritas, when I went on Sunday after going to the Faculty of Communications and passing by School 121, in Villa Elvira, I went to San José parish, where the whole Caritas group was also working, very young kids, with their supervisors and responsible persons. And the lady from Caritas, I will not say her name, but she was responsible for Caritas, told me that in many cases they had also reached very marginal neighborhoods and they had… to Caritas, I am not talking about anyone politically identified, to Caritas, and they had found people with sticks who did not let them reach the people who really needed it. I mean, there were people, suppose, flooded and demanding things and, of course, they are the famous political operators who want people to receive things only from their hands, because by reaching them only from their hands, that perverse link regarding politics continues, which must disappear. And this is what the people from Caritas told me, and I told them that, well, this had happened and that is what we precisely want to avoid, to put an end to all that.
We have made a lot of progress: the Universal Child Allowance directly, the Bank Food Card, but we must still recognize that pockets exist in which these practices almost from the Middle Ages, of the serf, of the servant who depends on the lord to give him things, still persist.
And I am firmly committed, no matter the cost and whoever it may be, to put an end to these practices because they are undignified for Argentines and, fundamentally, for the human being.
The truth is that we still have a lot of work to do, there is still much to be done, we have done a lot, we have really come a long way, but when these tragedies arise, it shows how much more needs to be done. And the best also emerges, we also talked about it with the people from Caritas, right?, the best and the worst of the human condition, acts of solidarity, of heroism.
I was recounting the other day when I was in Puerto Madryn, remembering the veterans and the fallen on April 2, I remembered that little political activist who had saved 3 children from drowning and ended up drowning himself in the sea. Also what happened in these days, countless examples of people who risked their lives to save others or brought things to help and well… And the best and the worst always appear, we are like that.
But what we must try, please, everyone, is to ensure that the best always emerges and those who have brought out the worst, try to convince them, to stop them that it is bad, and if they insist on those bad things, well, as we are a civilized and organized society, let Justice intervene.
We need Justice to also put the violent and those who want to profit from misery or profit from emergencies or achieve things based on a situation like the one that a sector of society is living due to what happened, I believe that Justice, if it is Justice, must put things in their place, well, because that is what it is for, to restore balance. When society loses balance, there is the scale of Justice to be able to balance it again.
But well, today, very important and very happy with San Andrés de Giles and its slaughterhouse, with Erika and the kids from the student shelter in La Rioja, with the women who are going to have and we must carry out an awareness campaign and all the journalists present here, do not say anything that was sanctioned or promoted by us because otherwise, your editors will not publish it; but you say and try to let everyone know that today domestic workers have the same rights as the rest. This I want you to ask for. Tell them to say it fell from the sky, that it was a miracle, that it occurred to Parliament, but do not say anything about the Government, but let everyone know that rights in Argentina are increasingly for everyone.
Thank you very much and good afternoon.
Inauguration of the University Shelter in Chepes, La Rioja
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Promulgación de las leyes del personal doméstico y de penalización de utilización de mano de obra infantil. Inauguración por videoconferencia un centro de faena de un frigorífico en San Andrés de Giles y un albergue estudiantil en La Rioja. Palabras de CFK. Jueves, 11 de Abril de 2013.
Gracias, muchas gracias, muy buenas tardes a todos y a todas; señor Gobernador de la provincia de Buenos Aires, que también nos acompaña: bueno en principio quiero, antes de pasar al tema principal, aunque todos son temas principales e importantes porque la inauguración de este frigorífico, en San Andrés de Giles , un frigorífico modelo, por parte de esta empresa argentina de chacinados, que antes perteneció a un grupo español, y que agrupa la cantidad de 8.500 madres, de chanchas, me refiero, para que todos entiendan, si no el que me está escuchando y recién enciende la televisión: “¿Cómo es que tienen 8.500 madres en un lugar? No, son chanchas y la verdad que es una de las empresas más importantes, pero que ha modernizado impresionantemente su planta.
Nosotros hemos aumentado la producción muy fuerte, en la Argentina, pero no lo suficiente. La producción aumentó en un 109 por ciento, desde el año 2003 a la fecha, pero el consumo también aumentó un 60 por ciento y pasamos de consumir, los argentinos, 5,3 kilos de carne porcina por año a 8,6 kilos. Igual estamos muy lejos de lo que consume el mundo, porque la carne porcina es la que más consume el mundo entero.
La Unión Europea y sus 27 países agrupados consume 42 kilos por año por habitante; Estados Unidos, 26 kilos; nuestro vecino y socio Brasil, 16 kilos y nosotros 8,6. Quiere decir que no solamente tenemos que lograr el autoabastecimiento, porque todavía estamos importando aproximadamente unas 37.00 toneladas, fundamentalmente para el sector de chacinados, sino que además tenemos un nicho ahí de producción de exportación formidable, que en el caso de esta empresa, la verdad, que los productos que generan son muy importantes. Y es lo que genera en realidad el valor agregado, el mix de alimento (maíz y soja), por tonelada, de 647 dólares… una tonelada de carne de cerdo lo multiplica 4,3 veces; 2.800 dólares. Si lo convertimos en jamón, una tonelada de pulpa de jamón estamos en el orden de los 3.990 dólares, o sea unas 6,2 veces. Y el jamón crudo – del que hablaba Beder, que se ve que lo ha probado – ese ya es de 11.838 dólares la toneladas, o sea estamos multiplicando 18,3 veces el valor del grano.
Por eso, tanta insistencia en esto del valor agregado, tanta fortaleza que hemos agregado en los Programas del Bicentenario. Hemos entregado ya 22 créditos del Bicentenario, en materia de porcinos, y seguimos apostando fuertemente porque el objetivo es autoabastecimiento, y al mismo tiempo exportación.
Quiero contarles que esta fábrica, este complejo, esta empresa que es una maravilla realmente las cosas que produce y quiero mencionarlas porque realmente vale la pena como un reconocimiento a la inversión y al esfuerzo, hay que reconocer a aquellos que invierten, bueno desde lo que yo andaba reclamando la mortadela con pistachio, que es espectacular. Yo soy media grasa, como dice ahí un cartel que siempre me ponían por Vicente López. Sí, me ponían otras cosas además, pero no la vamos a decir porque son feas, que no sé qué cosa… pero me ponían grasa, no importa. Sí a mi me encanta la mortadela con pistachio. Bueno, hacen una mortadela con pistachio que es espectacular, además de jamón cocido braceado, hacen muchos productos exquisitos, delicatessen , como dicen: lomo braceado a las finas hierbas, una salchichas bavieras que tienen una pinta, ya que estamos si también pueden mandar, soy fanática de las salchichas; jamón crudo; leberbuch. Y después los nudes de cerdo, eso no los probé nunca, dicen que son como las patitas de pollo, que a mi me encantan, que son riquísimas. A mi hija también le encantan. Bueno, en fin, toda una serie de productos finísimos que esperamos nos tengan presente a la hora de enviar una canastilla, estaríamos muy bien y muy contentos.
Bueno, decirle a todos los productores de cerdos y a todos aquellos argentinos que invierten y que agregan valor a cada uno de estos productos, que sepan que van a seguir contando permanentemente con el apoyo de las políticas públicas, y fundamentalmente el apoyo a la inversión.
Y también el caso de La Rioja, recién estábamos hablando, Beder hablaba, este es el segundo albergue, que yo he inaugurado. La escuchaba a Erica, mirábamos las instalaciones, impresionantes, con aire acondicionado, con lavarropas automáticos para que los chicos estén cómodos, es impresionante el albergue. Muy bueno, Alicia, estamos muy contentos. Pero yo quiero dar, porque él hablaba de La Rioja, una de las provincias – como todo el NOA argentino también – más postergada. Y él nos hablaba también de las empresas públicas, que yo sé que él está haciendo, por la falta de inversión ha adoptado un sistema muy piola, que es el de sociedades anónimas, con participación estatal, pero con régimen de sistema privado para la explotación de numerosos productos, de materia prima excelente, en La Rioja y está teniendo muy buen éxito. Y contaba de los chanchos, las madres, que él tiene. Pero quiero decirles que esto no es casualidad, esto es inversión, esto es políticas públicas.
En el año 2003, en La Rioja, el Estado Nacional invertía 18.494 pesos, estamos hablando de coparticipación, estamos hablando de inversión en infraestructura. En el último año 430 millones de pesos, esto es fundamentalmente en tareas sociales, como pueden ser Asignaciones Universales, cosas como el alberque, que estamos mirando y esto ha significado y quiero leerlo, porque la verdad que La Rioja se merece que lo leamos, cómo han evolucionado los índices de La Rioja. Esta provincia es uno de los aglomerados que se tiene en cuenta para medir indigencia y pobreza. ¿Cómo estaba La Rioja, en el año 2003? Bueno como estaba la Argentina, en materia de pobreza estaba con un 52,2, estaba un poquito más abajo que la Argentina, que el promedio general, que estaba creo que en un 54 – si mal no recuerdo – y en indigencia estaba en un 22 por ciento. Hoy, La Rioja está en pobreza en un 2,7 por ciento y en indigencia en un 0,1. De toda la región noroeste argentina es la que más ha descendido en personas bajo la línea de pobreza: del 52,2 al 2,7 estando el promedio nacional en 54 por ciento a 6,5 ahora y el noroeste 64,8 a 5,9, o sea está por debajo no solamente de la media nacional de pobreza, sino también de la media de toda la región del noroeste, tanto en indigencia como en pobreza.
Así que yo quiero felicitar, también, al Gobernador el esfuerzo que ha hecho todo el pueblo riojano y sus autoridades, precisamente, para salir de ese círculo terrible que es la pobreza, la indigencia y fundamentalmente la lejanía de los grandes centros urbanos, la falta de federalismo en la República Argentina.
Y hoy estamos con la promulgación de dos leyes muy sentidas; primera una que hace a la penalización del trabajo infantil, Ley 26.847, que pena con prisión de uno a cuatro años a todo aquel que infrinja las leyes de protección al trabajo infantil, que hemos venido aprobando del año 2005, una tras otra, como bien decía recién el video. También la Ley Nacional 26.061, de protección integral de los derechos de las niñas y niños adolescentes, que rige en todo el país, y que es la Convención Internacional de los Derechos del Niño. Luego, en el año 2008, se sancionó la Ley Nacional 26.390 de prohibición del trabajo infantil y protección del trabajo adolescente fijando el límite en 16 años para el trabajo, y en 18 para el trabajo insalubre que fuera ya para personas mayores o trabajo nocturno.
Luego, la Ley 26.000, en el año 2011, sobre el régimen de trabajo agrario que creó las llamadas Escuelas de Cosecha, que realmente es una obligación que se impone a quienes tienen personal “golondrina”, o personal que se dedica a la cosecha para que tengan establecimientos educacionales que puedan atender a los niños, cuando los padres – obviamente – van con ellos a realizar la cosecha.
Luego, también, la Declaración Presidencial de Prevención y Limitación del Trabajo Infantil, en el MERCOSUR, firmada por todos los presidentes que lo integramos, y ahora la penalización. Hablábamos de una encuesta; Néstor dio instrucciones de hacer, en el año 2004, para agregar a la Encuesta Permanente de Hogares, que se realiza todos los años, un rubro especial, que era la encuesta de actividades de niñas y adolescentes. Teniendo en cuenta que se considera trabajo infantil el que realiza aunque sea una hora a la semana un chico o chica, bueno eso es considerado trabajo infantil.
Y se midieron las dos franjas etáreas: de 5 a 13 años y de 14 a 17 años. En el año 2004, el trabajo infantil, de 5 a 13 años, era de 6,5; este año que medimos el módulo en la Encuesta Permanente de Hogares, bajó de 6,5 a 2,2 y en la franja etárea de 14 a 17 años, del 20,1 a 12,12. Yo creo que en esto ha tenido también mucho que ver las tareas, las políticas activas, que hemos realizado, las tareas de seguimiento del Ministerio de Trabajo, pero también – no me cabe la menor duda – tuvo un importancia fundamental la implantación de la Asignación Universal por Hijo. Esta creo que fue la gran llave maestra, que obligó- y voy a utilizar el término obligar que me parece que acá es bueno hacerlo – a que para poder cobrar la Asignación Universal por Hijo los padres tengan que mandar a los chicos al colegio y sino no la cobran. Y además idear el método de retener un 20 por ciento, todos lo meses, que luego obviamente se paga en marzo. Y esto también ha significado un crecimiento de la matrícula en la primaria, en al secundaria, de retención también de matrícula muy importante y la verdad que vamos a seguir en este trabajo.
Fuertemente también se creó el grupo de las empresas, son cien empresas líderes, también, que se han comprometido a trabajar fuertemente y, por supuesto, no solamente no incorporar ellas a niños a sus trabajos, sino además velar porque en toda la cadena de valor de sus proveedores no se permita esto, ni proveerse de ninguna empresa, ya sea en servicios o en bienes, que tenga trabajo infantil. Y en realidad, todo tipo de trabajo, porque si hablamos de trabajo infantil hablamos, en cierta manera, de un trabajo esclavo y también condenar el trabajo esclavo. Ahora nos hemos hecho querellantes, hay varias causas que están muy detenidas en la Justicia en materia de talleres textiles de grandes empresas líderes que yo le dije al Ministro que nos presentáramos como querellantes porque no entendíamos por qué, bueno, no entendíamos, no entendíamos pero sospechábamos, qué es lo que pasa.
Entonces, le dije al Ministro que nos presentáramos como querellantes porque no es posible en el siglo XXI, abolida la esclavitud por el artículo 15 de la Constitución, todavía encontrar talleres textiles de esta manera. Por lo tanto, estamos dando una lucha frontal también contra todo esto y queremos el acompañamiento de toda la sociedad.
Y también finalmente hoy, un viejo sueño, un viejo proyecto. ¿Por qué digo viejo proyecto? Él lo tituló, cuando digo él es el ministro de Trabajo, “el sueño incumplido de Eva Perón”. ¿Por qué? Porque Evita había logrado que se sancionara el Estatuto del Peón Rural, pero cuando se había abocado a la sanción del Estatuto de la Empleadas Domésticas, del Servicio Doméstico, de las mujeres, fundamentalmente mujeres porque el universo de 1 millón de trabajadores que se desempeñan en los hogares, el 95 por ciento son mujeres, la sorprendió la muerte en esa tarea y no pudo llevar adelante lo que era su sueño.
Y nosotros presentamos un 8 de marzo del 2010, si mal no recuerdo el Día Internacional de la Mujer, el proyecto que enviamos al Parlamento argentino y que luego de unos añitos, bueno, contemos que estuvimos dos años con minoría absoluta, así que…¿no? Bueno, yo no quiero hablar porque luego dicen que ando criticando a la oposición, que esto y que el otro, no quiero criticar a nadie hoy, hoy estoy buenita.
Entonces, además por más que diga lo siguen haciendo. Así que, si por lo menos cambiaran, pero no tiene sentido.
En el año 2008, bien digo, presentamos el proyecto de las trabajadoras…Vamos a decirlo como normalmente la gente lo dice también, porque todo el mundo trata de encontrarle las palabras para que nadie se sienta herido ni tocado, asistentes, además, es lo que comúnmente se denomina como “servicio doméstico en los hogares”. Las mujeres, porque la mayoría son mujeres, las que trabajan limpiando, zurciendo, barriendo, cosiendo, cuidando chicos en las casas. Vamos a hablar como son las cosas realmente. Y que hay lugares en las que las tratan muy bien, porque también es cierto que hay muy buenos patrones y también es cierto que hay muchos lugares en que no las tratan nada bien. Es más, por ahí comen una comida los patrones y comen una comida diferente los trabajadores.
Bueno, no quiero ahondar en el tema porque salió esta ley que es, precisamente, igualadora de derechos. Había un estatuto que era el Estatuto 356/56, casi 6 décadas que regía un decreto-ley de la dictadura que derrocó al peronismo en el cual se consideraba al personal doméstico totalmente diferente al resto de los trabajadores. No lo alcanzaba el artículo 14bis de la Constitución; no lo alcanzaba el artículo 16 de la Constitución, que establece la igualdad de tratamiento, y no lo alcanzaba tampoco el artículo 28 que dice que no puede haber leyes ni reglamentaciones que cercenen o disminuyan los derechos que reconoce la Constitución.
¿Ustedes saben que en 60 años no hubo una sola medida cautelar ni un solo juez que declarara inconstitucional este decreto que durante 60 años…? Es sorprendente. Con tanto camarista suelto, tanto juez titular, tanto subrogante repartiendo y revoleando medidas cautelares, declaraciones de inconstitucionalidad, a ninguno se le ocurrió, a ninguna Corte, a ningún juez, a ningún camarista, a nadie, declarar inconstitucional este decreto-ley, que ya de por sí debería haber sido revisado, que condenaba a las mujeres que trabajan en las casas a no tener los derechos indemnizatorios, de jornada legal, de descanso, de vacaciones pagas, de despido que tiene el resto de los trabajadores argentinos.
Es que para los invisibles y los pobres, no hay ni cautelares ni inconstitucionalidades ni nada. Esto siempre tiene…por eso digo que es tan necesaria una reforma en la Justicia para que garantice verdaderamente los derechos de todos los ciudadanos, no solo de aquellos solamente que tienen presión de lobby o que pueden tener la plata para juntarse, contratar un buen estudio de abogados para que logren…
Miren ustedes, hay 1 millón de trabajadoras. Se imaginan las cautelares que se podrían haber armado, podrías tener 1 millón de cautelares y, sin embargo, no. Porque claro, la particular forma de desempeño de esta actividad, las convierte en más invisibles, en más desvalidas, en más desprotegidas y parece ser que a nadie le preocupaba. Nunca fue objeto, ya les digo, de ninguna inconstitucionalidad ni cautelar.
Bueno, pero aquí estamos luego de casi 60 años, promulgando esta Ley para los hombres y mujeres y, fundamentalmente, las mujeres, 95 por ciento, que trabajan como niñeras, como empleadas en las casas, limpiando, lavando, cuidando los chicos y siendo muchas de ellas parte de la familia. Porque también, bueno es decir, tampoco vamos a estigmatizar y hay muchísima gente que tiene sus colaboradores. De hecho, yo también tengo mis colaboradores, que están conmigo desde hace muchísimo tiempo y forman parte de la familia y que hasta a veces me retan también y se enojan.
Así que…pero bueno, creo que esta es una cosa que nos debíamos todos los argentinos y la verdad que estamos muy contentos de poder hoy promulgar esta Ley, ponerla en vigencia y comenzar a realizar también, ministro de Trabajo, una campaña de difusión muy importante.
Porque una de las cosas que tenemos que saber también es que muchas veces hay gente que ni siquiera accede a la información…no tiene los derechos, pero no solamente ni siquiera sabe que tiene los derechos. Porque hay gente que no tiene los derechos, tiene miedo a ejercerlos, la presionan, tiene miedo a perder el trabajo, etcétera.
Pero no, hay un universo de gente a la cual ni siquiera…que no tiene Internet, que no mira televisión, no le llega. Nos hemos encontrado con Alicia, en la calle, con gente que no sabía de la Asignación Universal por Hijo. Parece mentira, pero…y no estoy hablando en el episodio este de la tragedia que nos tocó vivir, que realmente llegamos a lugares de casas de cartón, de chapa donde teníamos que llegar porque la gente si no, no salía y también nos encontramos con situaciones que deben terminar también en la República Argentina de una buena vez por todas.
Lo charlábamos el otro día con la gente de Cáritas, cuando fui el domingo luego de ir a la Facultad de Comunicaciones y pasar por la Escuela 121, en Villa Elvira, me fui a la parroquia San José, donde estaba todo el grupo de Cáritas trabajando también, chicos muy jóvenes, con sus encargados y responsables. Y la señora de Cáritas, no voy a decir el nombre y apellido, pero era responsable de Cáritas, me decía que en muchos casos habían llegado también a barrios muy marginales y los habían…a Cáritas, no estoy hablando de nadie identificado políticamente, a Cáritas y se habían encontrado con gente con palos que no dejaba que llegaran a la gente que realmente necesitaba. O sea, estaba la gente, suponte, inundada y demandando cosas y, claro, son los que…famosos punteros que quieren que a la gente les llegue solamente de sus manos las cosas, porque al llegarle únicamente de sus manos, se sigue con ese vínculo perverso respecto de la política que debe desaparecer. Y esto me lo contaba la gente de Cáritas y yo le decía que, bueno, que esto había pasado y que es lo que queremos precisamente evitar, terminar con todo eso.
Hemos adelantado mucho: la Asignación Universal por Hijo en forma directa, la Tarjeta Alimentaria Bancaria, pero todavía debemos reconocerlo subsisten bolsones en los cuales todavía estas prácticas casi del Medioevo, de la gleba, del siervo que depende del señor para que le dé las cosas, todavía subsisten.
Y yo estoy comprometida firmemente, cueste lo que cueste y sea quién sea, a terminar con estas prácticas porque son indignas para los argentinos y, fundamentalmente, para el ser humano.
La verdad que tenemos que trabajar todavía mucho, falta mucho, hemos hecho mucho, hemos recorrido un largo camino realmente, pero cuando asoman estas tragedias, ve todavía cuánto falta hacer. Y también asoma lo mejor, también lo charlábamos con la gente de Cáritas, ¿no?, lo mejor y lo peor de la condición humana, los actos de solidaridad, de heroísmo.
Yo contaba el otro día cuando estuve en Puerto Madryn, recordando a los veteranos y a los caídos el día 2 de abril, recordaba ese chiquito militante político que había salvado a 3 niños de ahogarse y se había terminado ahogando él en el mar. También lo que pasó en estos días, innumerables ejemplos de gente que arriesgó su vida para salvar al prójimos o trajo cosas para ayudar y bueno…Y siempre aparece lo mejor y lo peor, somos así.
Pero lo que tenemos que tratar, por favor, todos, es de que aflore siempre lo mejor y aquel al que le afloró lo peor, tratar de convencerlo, de pararlo que eso es malo y si insiste con esas cosas malas, bueno, como somos una sociedad civilizada y organizada, que intervenga la Justicia.
Necesitamos que la Justicia también ponga a los violentos y a los que quieren lucrar con la miseria o lucrar con la emergencia o lograr cosas a partir de una situación como la que vive un sector de la sociedad a partir de lo que pasó, yo creo que la Justicia también, si es Justicia, debe poner las cosas en su lugar, bueno, porque para eso está, para restablecer el equilibrio. Cuando la sociedad pierde el equilibrio, ahí está la balanza de la Justicia para poder equilibrar de vuelta.
Pero bueno, hoy, muy importante y muy contentos con San Andrés de Giles y su frigorífico, con Erika y los chicos del albergue estudiantil en La Rioja, con las mujeres que van a tener y debemos hacer una campaña de difusión y todos los periodistas acá presentes, no digan nada que fue sancionada ni impulsada por nosotros porque si no, no se la van a publicar los editores de ustedes; pero ustedes digan y traten de que entere todo el mundo de que realmente hoy las trabajadoras domiciliarias tienen los mismos derechos que el resto. Esto quiero que lo pidan. Díganle que pongan que cayó del cielo, que fue un milagro, que se le ocurrió al Parlamento, pero no digan nada del Gobierno, pero que se entere todo el mundo de que los derechos en la Argentina son cada vez más para todos.
Muchas gracias y buenas tardes.
Inauguración del Albergue Universitario en Chepes, La Rioja